Cuộc vui chỉ mới bắt đầu.
Ta đã đến đúng nơi mình phải đến.
Nơi ta thấy tự tin, phấn khởi, và được tôn trọng.
Và cuối cùng, ta được ở cùng những người giống mình.
Trong một thoáng, ta quên mất rằng mình khác biệt.
Tối nay, mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Berlin là nơi cái gì cũng có thể xảy ra.
Thủ đô của tội lỗi.
Có từ 80 đến 120 quán cà phê, quán bar, hộp đêm
chỉ phục vụ riêng cho đối tượng khách hàng thuộc cộng đồng LGBTQ.
Ở đó chỉ toàn người đồng tính, chuyển giới.
Sau khi đảng Quốc xã lên cầm quyền,
cuộc đàn áp người đồng tính tồi tệ nhất lịch sử thế giới đã diễn ra.
Hiếm có thời kỳ nào khác trong lịch sử
khi mà sự tự do và sự áp bức
tiệm cận nhau được như những năm 1920 và 1930.
Thậm chí ngày nay, quyền tự do ta có cũng có thể bị tước đoạt.
Những người này có cuộc sống cũng giống như tôi lúc này.
Nhưng chỉ trong một thoáng chốc.
Đó là một thảm họa của nhân loại
và tôi là một phần của nhân loại đó.
ELDORADO: MỌI ĐIỀU PHÁT XÍT CĂM GHÉT
BERLIN CUỐI NHỮNG NĂM 1920
Khi đến với thành phố Berlin,
ta sẽ thấy một tòa nhà ở góc phố
có một tấm biển thú vị treo bên ngoài.
Nó ghi là, "Ở ĐÂY ĐƯỢC SỐNG ĐÚNG!"
Trong tất cả những hộp đêm mà thời kỳ 1920 vàng son từng có,
Eldorado là điểm hẹn LGBT hoành tráng nhất.
Eldorado của Berlin khai sinh ra một loại tự do mới,
nơi mà người đồng tính nam, đồng tính nữ,
chuyển giới nam và chuyển giới nữ lần đầu được tự do đưa ra quyết định.
Đến đây, ta sẽ gặp được Charlotte Charlaque,
một nhà trí thức Do Thái người Mỹ gốc Đức.
Cô đã chu du thế giới, từng sống ở Mỹ, Đức, Pháp
và chuẩn bị trở thành
một trong những người đầu tiên trên thế giới
trải qua cuộc phẫu thuật chuyển đổi giới tính.
Đời sống Berlin về đêm chào đón hai gương mặt mới.
Lisa và Gottfried. Mới cưới. Đầu hai mươi.
Như bao người khác, họ tới Eldorado, chuẩn bị dấn thân
vào cuộc hành trình khám phá tình yêu mới.
Lisa, tên đầy đủ là Lisa von Dobeneck,
và Gottfried von Cramm đã quen biết nhau từ thời thơ ấu.
Họ trưởng thành trong những lâu đài láng giềng của nhau.
Lisa là người nhà Dobeneck,
gia đình cô sống cách nhà chúng tôi 15 km.
Chúng tôi gọi nó là "động bàn tơ",
vì người nhà Cramm được phép làm mọi thứ họ muốn ở đó.
Lisa và Gottfried muốn đời sống thượng lưu,
mà rõ ràng nó không thể tồn tại ở môi trường thôn quê,
mà phải ở xứ Berlin phồn hoa, đông đúc.
Làn sóng tự do cũng đổ dồn về đây từ nhiều nơi.
Nữ quyền cũng mạnh mẽ.
Kiểm duyệt được gỡ bỏ
và báo chí có nhiều sự tự do hơn trong in ấn.
Điều đó giúp truyền thông về LGBT trở nên rầm rộ.
CÔ BẠN GÁI PHỤ NỮ KHI YÊU
Có những ấn phẩm dành riêng cho đồng tính nam, đồng tính nữ.
Có cả những ấn phẩm dành riêng cho người chuyển giới.
Người ta có thể nói chuyện cởi mở về giới tính hơn bao giờ hết.
Người ta cảm thấy như
có một cuộc cách mạng về định nghĩa giới tính đang diễn ra.
Đó là khi Lisa và Gottfried khám phá ra một thế giới hoàn toàn mới.
Và cái tên Eldorado cũng đồng nghĩa với điều mới mẻ sắp đến.
Trong hộp đêm bung lụa, lòe loẹt sắc màu này,
ta có thể sẽ bất ngờ
khi gặp một người đặt cái tên Adolf Hitler lên đầu.
Người này tên là Ernst Röhm,
có quan điểm chính trị bạo lực và bài xích Do Thái,
một chiến lược gia chủ chốt đã đưa đảng Quốc xã lên cầm quyền.
Röhm là một người lính cuồng tín, hết mình vì chiến tranh, giết chóc.
Là một nhà dân túy,
ông luôn dằn vặt sau thất bại của Đức trong Thế chiến I.
Adolf Hitler và Ernst Röhm đã gặp nhau trong phong trào cánh hữu năm 1919.
Họ nhanh chóng trở thành bạn thân, tình bạn kéo dài nhiều năm sau.
Họ chia sẻ chung ước mơ
biến đảng Quốc xã thành phong trào có thể vươn lên cầm quyền.
Điều đó vẫn còn khá xa xôi.
Ernst Röhm là người đồng tính nam,
không quan tâm đến chuyện mình đồng tính,
có nhiều nhân tình và người quen là đồng tính nam.
Việc ông đồng tính là một bí mật lộ liễu và được bàn tán rộng rãi.
Hitler dường như biết được những tin đồn xoay quanh Röhm.
Nhưng có vẻ ông ưu ái sự hữu dụng của Röhm hơn cả.
Đã có lúc, Hitler được cho là đã nói rằng,
"Tôi không quan tâm đời tư ông ấy,
miễn là ông ấy giữ kín ở mức độ cần thiết".
Nhưng rõ ràng, mức độ cần thiết không được đáp ứng mọi lúc.
Hộp đêm này thu hút
đủ các thể loại người,
xét về quan điểm chính trị hay nhân sinh quan.
ELDORADO Ở ĐÂY ĐƯỢC SỐNG ĐÚNG!
Thứ mà Eldorado thực sự thể hiện
là cánh cửa chào đón thế giới của đời sống LGBT chốn Berlin.
Một số nghệ sĩ trình diễn LGBT tại Eldorado
đã trở thành những siêu sao đình đám vào thời kỳ đó.
Một trong số đó là Claire Waldoff.
Đuổi hết cánh mày râu ra khỏi Reichstag!
Đuổi hết cánh mày râu Ra khỏi Nghị viện!
Đuổi hết cánh mày râu Ra khỏi trang viên!
Ta sẽ làm nơi trú ẩn cho phụ nữ
Nếu đến Eldorado một mình, bạn phải trả tiền cho vũ công tay vịn,
để họ hộ tống bạn quanh sàn nhảy.
Ta có thể thực sự cảm nhận giới tính bị xóa nhòa mọi ranh giới
tại Eldorado nức tiếng này.
Một đêm nọ, Charlotte gặp được một người giống mình.
Người này không chỉ là một nhà trí thức như Charlotte,
mà còn là người chuyển giới.
Tên cô ấy là Toni Ebel.
Khác với Charlotte, cô không biết phải làm gì với đời.
Cô vừa thoát khỏi cuộc hôn nhân bất hạnh.
Cô ấy già hơn khoảng mười tuổi.
Nhưng hai người trở nên khăng khít.
Mối quan hệ giữa những phụ nữ chuyển giới
thực ra rất phổ biến,
cho dù xu hướng tình dục của chúng tôi thế nào,
chúng tôi vẫn có một thứ tình chị em sâu sắc
mà đôi khi, nó vượt qua cả giới hạn của tình yêu đôi lứa
giữa hai người bạn đời.
Một phần cũng là vì
chúng tôi sống trong một thế giới không có nhiều người giống mình.
Nên khi gặp được người giống mình,
chúng tôi tạo lập một sự gắn kết gia đình sâu sắc với nhau,
bất kể mối quan hệ đó là gì đi nữa.
Toni đã dành nhiều năm cố gắng sống như một người phụ nữ,
nhưng cô không biết phải tìm hỏi ai.
Charlotte Charlaque có câu trả lời.
Cô giới thiệu Toni với Magnus Hirschfeld.
Magnus Hirschfeld cũng hay lui tới Eldorado.
Ông thích quan sát cuộc sống của cộng đồng LGBT.
Với bản thân, ông chính là một người nổi tiếng.
Ai ai cũng biết đến tên ông.
Ông là nhà tình dục học.
Ông hứng thú với việc nghiên cứu hành vi tình dục và sự thể hiện giới
của con người.
Về cơ bản, ông tin rằng
người đồng tính và người chuyển giới
có thể đạt được sự tự do và quyền lợi của họ
nhờ sự hỗ trợ của khoa học.
Ông điên cuồng xuất bản,
sách, tờ rơi, bài giảng của mình.
Ông đã thành lập tổ chức vì quyền lợi người đồng tính đầu tiên năm 1897.
Trên bản đồ LGBT của thành phố Berlin,
có một điểm đến dành cho những tư duy cấp tiến,
Viện nghiên cứu Khoa học Tình dục Magnus Hirschfeld.
Có một bảo tàng nơi ta có thể thấy những thứ như quần lót xếp nếp,
thứ mà quân lính Đức đã mặc trong Thế Chiến I.
Ta có thể thấy dương vật giả, các kiểu.
Nó có không gian cho đủ loại hình dịch vụ cho mọi người
nếu họ cần tư vấn về chuyện tình cảm,
về bệnh tình dục, về thông tin phá thai, mang thai,
vô số những vấn đề khác.
Viện nghiên cứu cũng là nơi để gặp gỡ, giao lưu.
Một điểm hẹn cho giới LGBT, kiểu như hội họp cộng đồng.
Sự tồn tại của viện nghiên cứu này
là thông tin quan trọng đối với nhiều người ở Berlin.
Một trong những chuyên môn của viện
là bản dạng chuyển giới và chăm sóc chuyển giới dành cho
những người phải chật vật với giới tính cha sinh mẹ đẻ.
Đối với Ernst Röhm, Magnus Hirschfeld là kẻ thù.
Ông là người Do Thái, theo dân chủ xã hội,
ông đấu tranh vì người chuyển giới nam và nữ,
và không hề ủng hộ hệ tư tưởng nam quyền
mà Ernst Röhm đi theo.
Tuy vậy, họ có một điểm chung. Họ là người đồng tính bí mật.
Magnus Hirschfeld thừa biết ông sẽ mất danh tiếng là một nhà khoa học.
Và Ernst Röhm thừa biết ông sẽ bị khai trừ khỏi đảng.
Ernst Röhm dường như có một sự tự tin thái quá
rằng tình bạn thân thiết của ông với Hitler
và lịch sử trường kỳ của ông với Hitler sẽ bảo vệ ông.
Xét về cả bộ mặt trước công chúng lẫn phong trào đảng Quốc xã.
Điều đó giúp ông được phép buông thả một chút về đời tư.
"Gửi bác sĩ Heimsoth.
Xin được bắt tay trước.
Tôi nhớ những lần có tình cảm và quan hệ tình dục với người cùng giới,
nhưng tôi cũng quan hệ tình dục với phụ nữ,
cho dù không thỏa mãn bằng".
Không có nhiều bằng chứng về đời sống nội tâm của Röhm.
Nhưng ta có một báu vật quý giá.
Đó là một loạt thư từ ông đã viết cho một người bạn
tên là bác sĩ Karl-Günther Heimsoth.
Tất cả phụ nữ làm tôi kinh tởm.
"Tôi không vui vẻ với thái độ của mình,
cho dù nó mang lại khó khăn chồng chất cho tôi.
Có khi, tôi còn thấy tự hào trong lòng.
Ít ra là tôi tin điều đó".
Trong những bức thư này,
Röhm dường như ngày càng tự tin hơn
trong việc nhận dạng mình là người đồng tính.
Đây là thời điểm mà bản thân ý niệm về giới tính,
dị tính, đồng tính, các kiểu,
ý niệm rằng giới tính là một thứ rõ ràng mà con người có,
vẫn còn mới mẻ và đang phát triển dần.
Nhưng có một sự thật khác.
Nước Đức không chỉ có những thành phố,
mà còn rất nhiều thị trấn, làng mạc nhỏ.
Những sự kiện ở Berlin và các thành phố lớn sẽ vẫn xa lạ ở đây.
Con người ở đây cảm thấy khiếp sợ sự thay đổi chóng mặt.
Tốc độ của sự thay đổi
là nguồn cơn của sự hoang mang trong lòng người.
Nếu bạn là người cấp tiến, bạn sẽ thấy thay đổi diễn ra quá chậm.
Mặt khác, nếu bạn là người bảo thủ,
bạn sẽ thấy mọi thứ ý nghĩa với cuộc sống bị cuốn trôi đi mất.
Đó chính là cảm giác bị đe dọa trước sự thay đổi này
và là môi trường lý tưởng để chủ nghĩa Phát xít nhen nhóm khắp nơi.
NĂM 1931
Chúng tôi muốn toàn dân Đức hiểu rằng
cuộc sống chỉ tồn tại khi có pháp luật.
Và pháp luật chỉ tồn tại khi có quyền lực.
Và quyền lực chỉ tồn tại khi có sức mạnh,
và sức mạnh phải tồn tại trong từng cá nhân của dân tộc.
Tôi cảm giác như, Hitler luôn có cách nói như vậy mỗi khi phát biểu.
Như một kẻ điên loạn.
Ông ta chỉ toàn gào thét.
Và dĩ nhiên ông ta nói về người Do Thái.
Phải nghe điều đó thì thật kinh khủng.
Tôi không quan tâm đến nó nữa.
Tôi là một thiếu niên trong sáng.
Tôi đã sa vào lưới tình.
Chúng tôi có một biệt thự ở Sauerbrunn
để ở vào mùa hè.
Một người khác cũng đến đó để nghỉ dưỡng hàng năm là Lumpi.
Tôi đã gặp anh ấy như thế.
Anh ấy sống ở Budapest, còn tôi sống ở Vienna.
Lumpi và tôi trở thành bạn thân.
Chúng tôi làm nhiều chuyện cùng nhau.
Tôi đã yêu anh ấy. Sao lại không chứ?
Chúng tôi đều là người Do Thái,
nhưng chúng tôi không lo sợ về điều đó.
Chuyện đó còn rất cách xa chúng tôi.
Nhưng rắc rối thì ở đâu cũng có.
Không chỉ ở Berlin và nước Đức, mà ở khắp châu Âu.
Năm 1931, Hitler tiến cử Röhm làm lãnh đạo SA.
SA là lực lượng bán quân sự của đảng Quốc xã, chuyên làm chuyện đê hèn.
Họ quấy phá nền dân chủ,
họ đánh người dân ngoài đường, hành hung người đi dự sự kiện.
Dưới trướng Röhm, lực lượng này phát triển lên đến ba triệu thành viên.
Đó là tấm chống lưng, là bảo hiểm quan trọng
cho đảng Quốc xã.
SA là một phần trọng đại trong kế hoạch thâu tóm nước Đức của đảng Quốc xã
và mưu đồ xây dựng đế chế dân túy,
sạch bóng dân Do Thái, cộng sản, người khuyết tật,
sạch bóng người Roma, Sinti và cộng đồng LGBT.
SA chiêu mộ thành viên
ưu tiên nam thanh niên từ giai cấp công nhân và tầng lớp hạ trung lưu.
Do tiêu chí đầu vào thấp,
nó thu hút không chỉ những người dân túy cấp tiến,
mà cả những người ngoài cuộc, người lập dị, và nhiều tội phạm.
Karl Ernst là lính tư nhân
mà Röhm có thể đã gặp được và chiêu mộ
từ thế giới Berlin sống về đêm.
Và Ernst đã gia nhập SA
và trở thành cánh tay phải của Röhm trong tổ chức.
Trước khi vào SA, công việc của Karl Ernst ở Berlin
là trai nhảy ở hộp đêm đồng tính và người gác cổng.
Sau khi gia nhập SA, Ernst bắt đầu có những tham vọng chính trị riêng,
cho dù sống cuộc đời đồng tính cùng lúc.
Xét đến cuộc đời của Röhm
trong quân ngũ, trong lực lượng bán quân sự cánh hữu này,
ông là người đã tự mình kiến tạo môi trường một-giới-tính quanh mình.
Họ sống cùng nhau, tắm rửa cùng nhau.
Họ xuống phố, đánh đập người Do Thái và cộng sản cùng nhau.
Tất cả những điều đó có thể tạo nên
một sự kích thích, khiêu gợi về tình dục.
Một sự nam quyền thượng tôn tồn tại.
"Chúng ta quá nam tính đến nỗi
chúng ta thấy đàn bà thật ghê tởm.
Chúng ta không muốn nhìn họ.
Điều đó không khiến chúng ta ẻo lả, mà còn khiến ta nam tính hơn".
Vì phong trào!
Có một người trong phong trào Quốc xã
đã trở thành mối đe dọa mà Ernst Röhm bấy lâu nay ngó lơ.
Reichsführer-SS Heinrich Himmler.
Là một thanh niên, Himmler vô cùng hứng thú
với tình đồng chí Männerbund.
Nhưng đồng thời, ông cũng quan ngại
về sự nảy nở của tình yêu đồng giới trong môi trường đồng chí này.
Lúc này, Heinrich Himmler lãnh đạo SS, Schutzstaffel.
SS là lực lượng bán quân sự quy mô nhỏ hơn nhiều so với SA của Röhm.
Có thể nói Röhm và Himmler là đối thủ cạnh tranh.
Để tránh xa khỏi SA và tin đồn thất thiệt về đồng tính,
ông biến SS thành một tổ chức thượng đẳng.
Như vậy, lý tưởng của tổ chức là thành viên phải có tóc vàng, mắt xanh.
Với ông, vẻ ngoài dường như là minh chứng của dòng máu Arya "tốt".
Thời gian này cũng là khi Gottfried von Cramm trở thành ngôi sao.
Sau hai trận đấu suýt soát, tuyển thủ Đức bị chấn thương cơ,
và từ lúc đó không thể đấu lại Perry.
Gottfried bắt đầu chơi quần vợt từ năm mười tuổi.
Năm 13 tuổi, anh quyết định trở thành tay vợt số một trên thế giới.
Khi anh tới Berlin,
anh gia nhập câu lạc bộ quần vợt nổi tiếng, Rot-Weiß.
Một trong những thành viên ở đó là Hermann Göring,
người sau này là Bộ trưởng Bộ Nội vụ của chính phủ Quốc xã.
Gottfried là một anh chàng cao ráo, bảnh bao.
Anh có đôi mắt xanh, mái tóc vàng.
Anh là hiện thân của dòng dõi Arya chính hiệu.
Lúc đầu, anh được yêu cầu gia nhập đảng Quốc xã.
Gottfried chắc chắn đã từ chối.
Điều đó đã trở thành một vấn đề ngày càng lớn về sau.
Dĩ nhiên, không ai biết cụ thể họ gặp nhau lần đầu thế nào,
nhưng ta biết rằng, Gottfried đã quen được một chàng trai trẻ,
trạc tuổi anh ấy.
Anh chàng này tên là Manasse Herbst.
Gottfried và Manasse xuất thân từ hai thế giới khác xa nhau.
Manasse là con nhà Do Thái ở chốn Scheunenviertel nghèo nàn.
Anh là diễn viên.
Để trang trải cuộc sống, anh phải làm việc ở quán bar của dân đua ngựa,
một hộp đêm jazz nhỏ cách Eldorado vài dãy nhà.
Có lẽ trong một thoáng, họ đã dành sự công nhận cho nhau.
Có một mối đe dọa nghiêm trọng đối với người đồng tính nam.
Khoản 175.
HÀNH VI TÌNH DỤC GIỮA NHỮNG NGƯỜI NAM GIỚI SẼ BỊ PHẠT TÙ.
Khoản này hình sự hóa quan hệ đồng giới giữa những người đàn ông.
Nhưng khó mà áp dụng,
vì nhiều tòa án yêu cầu bằng chứng
về hành vi giao cấu, hay "tương tự giao hợp".
Đó không phải một nhiệm vụ dễ dàng với cảnh sát.
Thay vì xông vào quán bar hay tổ chức những đợt tập kích,
họ chỉ lập một "danh sách hồng".
Đây là danh sách những ai bị họ nghi ngờ là người đồng tính.
Thường thì ta không biết, vì ta không bị phạt,
nhưng những danh sách hồng này chứa cả nghìn cái tên.
TÊN: JOSEF DANH MỤC TỘI PHẠM: § 175
Nhưng Gottfried có một sự tự do từ trong nội tại, đó là khi yêu,
anh sẽ nghe theo tình yêu.
Gottfried và Manasse thường xuyên hẹn nhau sau lần đầu gặp gỡ.
Lisa dĩ nhiên là biết mọi chuyện.
Chẳng có gì bí mật, mà tất cả đều công khai.
Em làm gì vậy?
Lại đây!
Ba người họ đang bắt đầu một mối quan hệ kiểu mới
mà có vẻ rất viên mãn.
Với Lisa, chuyển đến Berlin là một sự tự do.
Cô muốn sống độc lập và tự khám phá bản thân theo cách của mình.
Cô nhanh chóng kết bạn với
những phụ nữ hiện đại đang giàu lên ở Berlin.
Nhà văn, vận động viên, nhiếp ảnh gia.
Lisa cũng chụp ảnh bản thân.
Cô ấy là một vũ công jazz cuồng nhiệt, một tay đua ngựa.
Cô ấy chơi khúc côn cầu và trở thành nhà vô địch nước Đức.
Đây là kết quả của một phong trào bắt đầu từ trước cả những năm 1920,
con người tự giải thoát
khỏi những giới hạn về quần áo hay việc nội trợ.
Cô thẳng thắn và luôn làm điều mình muốn.
Cô bắt đầu có quan hệ tình cảm với những người bạn đồng tính nữ.
Cô luôn tò mò và thích đưa giới tính đi phiêu lưu.
Mối quan hệ giữa Gottfried và Lisa
được thể hiện ở lòng tin vô bờ bến mà họ dành cho nhau.
Cho dù họ làm gì, họ đều biết điều họ làm không sai trái.
NĂM 1932
CHIẾN DỊCH TRANH CỬ TẠI ĐỨC
Mùa xuân năm 1932, Hitler tranh cử Tổng thống.
Đảng Quốc xã tranh cử để vào Nghị viện.
Không lâu sau khi lên cầm quyền, đảng Quốc xã
tăng cường uy thế ngoài đường phố.
Nhiều vụ ẩu đả lớn xảy ra, khiến nhiều người chết.
Họ làm thế chủ yếu để
cho người dân thấy sự bất ổn của nền dân chủ.
Đồng thời, họ tự nhận mình là đảng "Luật pháp và Trật tự"
sẽ đảm bảo an toàn, trật tự và hòa bình sau khi thắng cử.
RA ĐƯỜNG ĐỂ ỦNG HỘ! ADOLF HITLER
Nỗi sợ không phải thứ chủ yếu
để kết nối người dân với đảng Quốc xã,
mà là hy vọng về một nước Đức hùng mạnh hơn
và lời hứa hẹn về một tương lai vàng son.
Xin chào.
Charlotte, Toni và một phụ nữ khác,
Dorchen Richter, đang tiến hành phẫu thuật.
Họ mới chỉ là ba ví dụ mà ta biết
là đã tiến hành phẫu thuật chuyển giới ở viện nghiên cứu
và bước đầu sống sót sau phẫu thuật.
Những cuộc phẫu thuật và quy trình khác nhau này
chứa đầy rủi ro, và còn nhiều thứ phải thử nghiệm.
Đây là một số cái tên đầu tiên
đã trải qua nhiều lần phẫu thuật trong lịch sử nhân loại.
Người ta muốn lui tới nơi này
vì thật ra là không còn phương án nào khác.
Danh tiếng của nó đã lan ra toàn cầu.
Charlotte và Toni hẳn đã thấy vô cùng nhẹ nhõm
khi họ được phẫu thuật vào thời điểm phẫu thuật chuyển giới đã khả thi.
Sau khi trải qua phẫu thuật,
họ đã hài lòng hơn nhiều về giới tính của mình
và tự tin hơn về sự nữ tính của mình.
Charlotte thường nói rằng
phẫu thuật chuyển giới là điều khiến cô hạnh phúc nhất.
Không biết vào thời kỳ đó có đoạn phim nào khác
xuất hiện không chỉ một người chuyển giới,
mà nhiều người chuyển giới cùng lúc,
tỏ ra hạnh phúc và hân hoan.
Thời kỳ này ở Đức,
nếu một nghệ sĩ giả gái ở Eldorado
bước ra ngoài mà vẫn giữ nguyên lớp hóa trang,
thì họ có thể bị bắt vì gây rối trật tự công cộng.
Như vậy, hầu hết người chuyển giới không có cuộc đời được là chính mình
nếu không muốn bị cảnh sát bắt bớ.
Magnus Hirschfeld và viện nghiên cứu
đã đưa ra một giải pháp hòa hoãn với cảnh sát,
đó là cung cấp cho những người này
giấy thông hành gọi là "giấy thông hành chuyển giới".
CÔNG NHÂN EVA KATTER ĐƯỢC BIẾT LÀ MẶC QUẦN ÁO ĐÀN ÔNG
Về cơ bản, đó là chứng minh thư để cho cảnh sát biết rằng,
anh không nên bắt người này vì họ đang được bác sĩ chăm sóc.
Họ được pháp luật cho phép đi lại ở nơi công cộng
và mặc quần áo theo giới tính mà họ tự nhận.
Đây là lần đầu tiên trên thế giới
khi giới tính của người chuyển giới được pháp luật công nhận.
Giờ đây, những người như Charlotte và Toni,
họ có thể tự do đi lại với giấy thông hành
mà không cần lo sẽ bị cảnh sát chặn lại
và nói, "bạn đang vi phạm pháp luật".
Người đồng tính và chuyển giới có thể sống công khai trong ánh sáng.
Điều đó diễn ra ngay tại Berlin.
Vài năm sau, tôi tới Budapest
để nghỉ lễ Phục Sinh ở đấy.
Tôi ở với Lumpi trên phố Andrássy.
Không nhớ số nhà nữa. Nó ở gần nhà hát opera.
Trong lần đầu tới đó, chúng tôi đùa giỡn nhau suốt.
Họ không có nhà tắm tử tế.
Họ chỉ có một thứ mà người Vienna gọi là lavor.
Mẹ anh ấy đổ nước vào đó
và để cả hai chúng tôi ngồi vào, trần truồng.
Khi Lumpy thấy tôi, anh ấy đã cương lên.
Khi anh ấy thấy tôi trần truồng. Tôi đã thấy.
Chúng tôi không sờ soạng nhau để gợi dục,
nhưng chắc là tôi đã làm anh ấy hứng.
Đầu những năm 1930,
Hitler quyết định thâu tóm quyền lực bằng pháp luật.
Đẩy mạnh tuyên truyền, ông nỗ lực lấy lòng người bầu cử
và chinh phục Nghị viện để hủy diệt nó từ bên trong.
Kẻ thù lớn nhất của đảng Quốc xã
có thể nói là những nhà dân chủ xã hội và cộng sản.
Những nhà dân chủ xã hội phải mở ra một chiến dịch
hay gì đó để nỗ lực ngăn chặn đảng Quốc xã vươn lên nắm quyền.
ÁI THẦN CHỐN NHỚP NHƠ
RÖHM ĐIỀU TRA LỄ DIỄU HÀNH SA
Các nhà báo dân chủ xã hội đã có được bản sao
của những lá thư mà Röhm gửi cho bác sĩ Heimsoth
và đăng lên với phần mô tả là "những bức thư tình của Ernst Röhm".
"Hé lộ sự thật về trùm đánh thuê của Hitler.
Welt am Sonntag đăng một lá thư của Trung tá Ret. Röhm…"
Điều này tạo ra một vụ bê bối chấn động.
Đảng dân chủ xã hội nghĩ, họ đã thực sự nắm được công cụ
sẽ giúp họ giành lại một chút lợi thế.
Tháng Ba năm 1932, khi lùm xùm nổ ra,
Hitler nhận được 30 phần trăm số phiếu bầu tranh cử,
một số lượng khá lớn.
Tháng Bảy năm 1932, sau khi lùm xùm đã nổ ra được vài tháng,
ông nhận được 37 phần trăm số phiếu bầu.
Thế là vụ bê bối đã thất bại.
Một chiến thuật chính trị bất thành.
Đồng tính!
Đặt bản thân vào Röhm,
khi bê bối tràn lan khắp các mặt báo, ta chắc hẳn sẽ lo sợ.
Khi nó không gây ảnh hưởng gì
và đảng Quốc xã vẫn băng băng đến chiến thắng tranh cử,
ta thấy như được minh oan.
Và quan trọng hơn, ta thấy mình bất khả chiến bại.
NĂM 1933
Người dân Đức, hỡi đồng bào…
hỡi toàn thể nhân dân…
Ngày 30 tháng Giêng,
thắng bại đã được phân định tại Đức.
Và tôi không nghĩ
đối thủ đã từng cười nhạo, giờ có thể giữ được nụ cười đó nữa.
Chiến thắng!
Muôn năm!
- Chiến thắng! - Muôn năm!
Ngày 30 tháng Giêng năm 1933, Hitler được bầu làm Thủ tướng.
THỦ TƯỚNG HITLER!
Hitler trở thành lãnh đạo chế độ toàn trị của mình.
Trong hệ tư tưởng Quốc xã,
đời sống cá nhân không còn tồn tại nữa.
Mọi thứ đều phục vụ cho một lý tưởng cao cả.
Mọi cá nhân trong thứ gọi là Volksgemeinschaft
đều phải khuất phục trước đại cuộc này.
Đảng Quốc xã đầu tư mạnh tay
vào các quan niệm về chủng tộc, xã hội, sức khỏe tình dục và vệ sinh.
Nó đồng nghĩa với việc sản sinh ra trẻ em thuần chủng, khỏe mạnh.
Bất kể thứ gì ngăn cản công cuộc phát triển dân số
đều là hiểm họa đối với quốc gia.
Không lâu sau khi Hitler nắm quyền, Eldorado bị đóng cửa.
Không lời từ biệt, không ngày chia tay.
Cộng đồng LGBT mất đi một trong những điểm hẹn quan trọng nhất.
Nhiều người từng làm thuê ở Eldorado
đã bị tước đi nhiều sự bảo vệ
cũng như cơ hội việc làm.
Thế rồi, đau lòng hơn cả,
mặt tiền của Eldorado bị biến thành nơi giải trí cho đảng Quốc xã.
ELDORADO Ở ĐÂY ĐƯỢC SỐNG ĐÚNG!
BẦU CHO HITLER - DANH SÁCH MỘT
Chắc ai cũng phải sốc nặng khi thấy
sự thay đổi chóng vánh và không thể nhận ra
của cùng một tòa nhà.
Quán Eldorado đã đóng cửa
cùng với đó là nhiều không gian giao lưu đã từng nở rộ suốt mười năm,
tất cả biến mất sau một đêm.
Người ta vẫn đồng tính, nhưng không còn điểm hẹn năm xưa
để gặp nhau nữa rồi.
Họ phải gặp gỡ theo cách bí mật hơn nhiều.
Năm 1933, cuộc sống của Gottfried và Manasse cũng có nhiều thay đổi lớn.
Manasse nhanh chóng mất hết hợp đồng tại các rạp hát
vì người Do Thái không còn được làm việc tại rạp hát nữa.
Chẳng mấy chốc, anh nhận ra mình không còn an toàn ở nước Đức.
Ai cũng thấy rõ ràng rằng tình hình ngày càng căng thẳng.
Mối quan hệ dần dần bị lu mờ trước câu hỏi,
làm thế nào để Manasse ra khỏi nước Đức an toàn?
Tuy vậy, Gottfried vẫn muốn chơi quần vợt.
Cho dù điều đó đồng nghĩa với việc anh phải chơi cho Đức Quốc xã,
anh vẫn sẽ chơi.
Áp lực ngày càng tăng.
Anh có quan hệ tình cảm với một người Do Thái đồng tính.
Nhưng đồng thời, danh tiếng của anh cũng đang thăng hoa.
Cả đấu trường trong nước lẫn quốc tế.
Dường như Gottfried nghĩ rằng, chỉ cần anh vẫn thắng giải,
thì chế độ nhà nước không thể làm hại anh.
Khi Cramm quyết tâm chơi cho Đức, không còn lựa chọn nào khác.
Cho dù đảng Quốc xã đã lên nắm quyền từ năm 1933,
Charlotte và Toni vẫn thoải mái ra đường,
không ngại để người đời ngắm nhìn,
chụp ảnh họ,
thậm chí họ còn trò chuyện rất cởi mở với nhà báo về bản thân.
Mọi thứ dường như vẫn ổn thỏa.
Ta vẫn có thể đến viện nghiên cứu…
Charlotte trở nên gắn bó với Hirschfeld và công việc của ông.
Cô dành nhiều lời khuyên cho những người chuyển giới mới
khi họ không cả biết cách chọn váy vó, phục trang.
Cô giúp người ta tìm chỗ nương thân.
Charlotte và Toni cuối cùng cũng có được cuộc sống thực sự
chứ không chỉ còn là hoàn thiện một quá trình y khoa.
Trong khi đó, Magnus Hirschfeld đang đi vòng quanh thế giới.
Dù không thể xuất hiện công khai tại nước Đức nữa,
ông vẫn được người dân quốc tế mến mộ.
Ông vốn đã khét tiếng
là gã Do Thái đã biến người dân Đức thành lũ ẻo lả
và gạ gẫm nam thanh niên vào con đường quan hệ đồng giới.
Nên ông chính là kẻ thù số một của đảng Quốc xã.
Charlotte và Toni đã bắt đầu cảm thấy áp lực.
Hai người họ đã quyết định rời khỏi viện nghiên cứu.
Họ chuyển đến một căn hộ lụp xụp ở đâu đó tại Berlin.
Hai người phụ nữ này
đã vun đắp một thứ tình cảm vĩ đại với nhau
đến nỗi Toni cải đạo sang Do Thái giáo.
Tôi thấy khó mà tin được
có người dám cải đạo sang Do Thái giáo vào thời kỳ đó
nếu họ không thực sự yêu người mình ở bên.
Sau khi họ rời đi, viện nghiên cứu bị tấn công.
Sáng ngày sáu tháng Năm năm 1933,
một nhóm sinh viên đảng Quốc xã đến đập phá viện nghiên cứu.
Những thanh niên Quốc xã kéo đổ hết các tủ sách, bôi mực lên tài liệu.
Họ phá hủy thư viện, tàn phá các căn phòng.
Trong đó có 20.000 cuốn sách.
Họ còn chụp ảnh chính mình
khi đang hồ hởi đập phá mọi thứ mà Magnus Hirschfeld đã gây dựng.
Đây chắc hẳn là một trong những sự kiện tang thương nhất
của cuộc đời Hirschfeld.
Hirschfeld không có mặt ở viện nghiên cứu khi nó bị tấn công.
Ông ấy đang ở Paris.
Vẫn còn nhân viên có mặt ở viện nghiên cứu khi nó bị tấn công,
như Dorchen Richter.
Viện nghiên cứu là mái ấm của cô, và nó đã tan hoang.
Và rất có thể, cô cũng đã chết cùng viện nghiên cứu.
Tôi giao phó lại cho ngọn lửa, những ghi chép của Heinrich Mann,
Ernst Glaeser, Erich Kästner.
Tôi giao phó lại cho ngọn lửa, những ghi chép của trường Sigmund Freud.
Bốn ngày sau, tại buổi đốt sách đáng hổ thẹn,
sách vở của viện nghiên cứu đã bị đốt tại quảng trường Opernplatz.
Có cả một bức ảnh chụp lại
một bức tượng bán thân của Hirschfeld bị quăng vào ngọn lửa.
Những bức ảnh này…
đối với tôi thật đáng sợ khi nhìn vào.
Vì họ đang tìm mọi cách
để phá hủy mọi bằng chứng
về sự tồn tại của người đồng tính và chuyển giới.
Sau khi đảng Quốc xã lên ngôi,
điều này triệt tiêu rất nhiều cơ hội
để thể hiện giới tính tại nước Đức vào thời kỳ đó,
để khám phá giới tính.
Phụ nữ là phải sống trong môi trường nội trợ tại gia.
Họ phải sinh con đẻ cái cho đất nước.
Còn đàn ông là phải thể hiện sự nam tính, dũng mãnh,
và khả năng chinh chiến.
Cho nên, cái thời kỳ trải nghiệm,
bung lụa, hòa hợp xưa kia giờ đã qua rồi.
Bây giờ là thời kỳ của những vai trò giới tính dập khuôn.
Tháng Chín năm 1933, Karl Ernst,
một trong những cấp phó hàng đầu của Röhm
và là người mà Röhm gặp ở hộp đêm đồng tính,
đột nhiên kết hôn với một phụ nữ.
Hai phù rể tại lễ cưới này là Röhm và Hermann Göring,
Bộ trưởng Bộ Nội vụ của Hitler.
Họ bước qua lễ đường đằng sau cô dâu và chú rể,
hai bên là những hàng sĩ quan SA.
Dễ thấy rằng đây là một chiến lược hữu ích của Röhm,
diễn một màn kịch cho công chúng
trong đó, một sĩ quan SA cốt cán như Karl Ernst cưới một phụ nữ,
như thể nói rằng, "Toàn tin đồn nhảm thôi,
lực lượng bán quân sự này không dính dáng gì đến bọn bóng gió dơ bẩn".
Tháng Giêng năm 1934,
Röhm nhận được một lá thư đầy thân mật từ Hitler.
"Tôi phải cảm ơn anh, Ernst Röhm thân mến,
vì sự cống hiến vô bờ bến,
và tôi phải khẳng định rằng mình thực sự biết ơn
khi có thể được gọi một người đàn ông như anh là bằng hữu và chiến hữu.
Vì tình bạn chân thật và sự cảm kích. Adolf Hitler".
Sau khi nhận lá thư này, Röhm đã đủ tự tin để công khai yêu cầu
được tiến cử làm Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Và như thế,
ông sẽ có thể đưa một trăm ngàn lính Đức hùng hậu
vào lực lượng SA và chính thức nắm quyền điều quân.
Đầu năm 1934,
SA đạt số lượng thành viên lịch sử
với khoảng 4,5 triệu thành viên.
Lúc này, nó đã trở thành vấn đề với Hitler.
Việc Röhm thao túng quân sự nước Đức
khiến những người bảo thủ trong quân đội Đức lo sợ,
những người đã nâng đỡ và đồng hành cùng đảng Quốc xã,
nhưng không muốn mất đi tước hiệu,
mất đi vai trò trong hệ thống giai cấp.
Họ phải ngăn chặn ông ta.
Với Heinrich Himmler, thời cơ như đã chín muồi
để đưa lực lượng SS ra khỏi cái bóng của Ernst Röhm và SA
và bành trướng quyền lực của mình.
Đối thủ của Röhm trong phong trào của đảng Quốc xã,
như Himmler,
bắt đầu truyền bá thông tin rằng, Röhm đang âm mưu đảo chính,
lật đổ Hitler và theo đuổi cuộc cách mạng của riêng mình.
Họ đã thành công thuyết phục Hitler
rằng mối nguy này cấp bách, và ông phải hành động.
Thế là giới tính của Röhm trở thành công cụ để họ ngăn chặn ông.
Mùa hè năm 1934.
Hitler mời Röhm và các trung úy hàng đầu SA
tận hưởng một kỳ nghỉ xứng đáng tại Tegernsee ở Bavaria.
Họ đã có thời gian thư thái trong những ngày hè.
Có thể thấy, Röhm đang không bơi dưới hồ này
để âm mưu đảo chính gì cả.
Ông nghĩ mình đang nghỉ dưỡng.
Sáng sớm ngày 30 tháng Sáu năm 1934.
Ernst Röhm đang ngủ trong phòng khách sạn.
Nhưng Hitler và Goebbels thì đang đến Bavaria.
Hitler lập tức đến khách sạn ở hồ Tegernsee.
Cùng với đó là quân SS
đích thân phá tung cửa phòng ngủ của Röhm.
Khi vào phòng, ông buộc tội Röhm là phản quốc.
- Mặc đồ vào! - Ra ngoài!
Lúc này, Röhm có vẻ hoang mang,
nghĩ rằng đây là một sự hiểu lầm.
Rất nhiều thành viên cốt cán của SA và Röhm đã bị bắt
và áp giải về nhà tù Stadelheim tại Munich.
Sáu người trong số đó bị bắn chết tại chỗ.
Hai ngày sau, Hitler quyết định
cho Röhm quyền được tự bắn mình.
Röhm trả lời rằng,
"Nếu tôi phải chết, hãy để Adolf tự tay giết tôi".
Và chỉ khi Röhm từ chối tự sát,
ông bị hai sĩ quan SS bắn chết.
Ngày 30 tháng Sáu và hai ngày sau đó,
hơn 90 người bị bắn chết,
và khoảng 1.000 người bị bắt.
Trong số đó không chỉ có Ernst Röhm và một vài thành viên SA
mà còn nhiều đối thủ chính trị và nghị sĩ.
Đây là lần đầu nhà nước hợp pháp hóa lệnh giết người hàng loạt.
TRÙM RÖHM BỊ XỬ TỬ
HƠN BA MƯƠI LÃNH ĐẠO ĐÃ CHẾT
Người dân được thông tin
rằng tất cả những người này đang âm mưu chống lại Hitler,
nhưng đó không nhất thiết là câu chuyện mà họ sẽ tin.
Hitler ngụy biện cho việc giết người
rằng thói hoang dâm trong hàng ngũ SA ngày càng vượt khỏi tầm kiểm soát
đến nỗi họ vấy bẩn thanh danh của đảng Quốc xã.
NHÀ THỔ CỦA DÂN ĐỒNG TÍNH
Hitler đã phát biểu nguyên văn là,
"Tôi đặc biệt mong muốn mọi bà mẹ có thể gửi gắm con mình cho SA,
cho Đảng, lực lượng Hitler
mà không phải lo sợ con nình sẽ bị lệch lạc về đạo đức hay giới tính.
Tôi muốn thấy đàn ông làm sĩ quan SA, chứ không phải bọn khỉ đột bẩn thỉu".
Đây là một vụ bê bối lớn.
Báo nào cũng đưa tin. Ngay trang đầu.
Tôi đã hạ lệnh bắn những kẻ phạm tội phản bội.
Và tôi sẽ tiếp tục hạ lệnh
để loại bỏ những ung nhọt đang tha hóa thể chế này.
Chắc là tôi đã nghe trên đài,
vì tôi nhớ rất rõ khoảnh khắc đó,
khi tôi nhận ra sự tình lúc bấy giờ.
Ai cũng hoảng sợ,
bất kể là người đồng tính hay không.
Chỉ cần là con người. Ai cũng có thể rơi vào tầm ngắm.
Hitler đã cho thấy bộ mặt thật.
Qua việc SS là lực lượng đứng sau vụ thảm sát SA,
Himmler một lần nữa thể hiện được lòng trung thành với Hitler.
Và Hitler cảm ơn ông vì điều đó bằng cách thỏa mãn ao ước của Himmler
là tách lực lượng SS khỏi SA.
SS giờ trực tiếp dưới quyền chỉ đạo của Hitler.
Đó là điều mà Heinrich Himmler hằng mong muốn.
Đây chính là bệ phóng chất lượng cho sự nghiệp thăng tiến của Himmler.
Sau khi Röhm chết,
ông phụ trách quản lý lực lượng cảnh sát trên toàn Liên bang Đức.
Sau cùng, ông lãnh đạo toàn bộ lực lượng cảnh sát Đức,
Reichsführer SS và Gestapo, một mình ông.
Heinrich Himmler là người tiên phong trong cuộc chiến chống đồng tính.
Mục tiêu của ông là xóa bỏ ý niệm về đồng tính.
"Đồng tính phá hủy mọi thành tựu
và hủy hoại đất nước ngay từ trong nền móng.
Bởi vì chỉ những ai có nhiều con cháu
mới có quyền lãnh đạo và chinh phạt thế giới.
Phải chống lại đồng tính bằng mọi giá,
nếu không thì nước Đức, thế giới của người Đức sẽ diệt vong".
Chúng ta là đao kiếm của cách mạng.
Kẻ thù duy nhất không thể gây thiệt hại nữa
là kẻ đã chết và bị tuyệt diệt.
Những danh sách hồng trước đây
giờ đã rơi vào tay của không chỉ cảnh sát Đức,
mà còn cả Gestapo.
Một làn sóng bức hại và kết án hình sự lớn chưa từng có xuất hiện.
Người đồng tính nam trực tiếp bị bức hại theo Khoản 175.
Người chuyển giới và đồng tính nữ cũng bị bức hại theo chế độ Quốc xã,
nhưng bằng cách thức gián tiếp và phức tạp hơn.
Họ có thể rơi vào tầm ngắm vì bị coi là kẻ "chống đối xã hội"
hay vì không phù hợp với cộng đồng quốc gia.
Nhiều người cũng bàng hoàng
vì cảnh sát ập đến quá nhanh.
Vì họ bị đưa ra tòa quá nhanh.
Và họ không có cách bảo vệ bản thân.
Họ có sổ địa chỉ ở nhà,
thứ bỗng nhiên bị lợi dụng để làm chứng cứ trước tòa.
Nhà nước muốn dân tố cáo, người dân Đức sẵn lòng hưởng ứng.
Hàng xóm theo dõi mỗi khi bạn tiếp khách.
Mỗi khi bạn kéo rèm phòng ngủ.
Hàng xóm tố giác những phụ nữ mặc quần và nhìn như đồng tính.
Cảnh sát được yêu cầu loại bỏ những cá nhân này
vì họ không còn được chấp nhận tại Đức Quốc xã.
Từ năm 1933 đến năm 1936,
Manasse đã cố gắng tìm cách
để sống bên ngoài nước Đức.
Họ đã cố gắng gặp nhau, dù là ở Berlin
hay ở những thành phố mà Gottfried chơi quần vợt,
để họ tiếp tục được gặp nhau.
Chuyện này chắc hẳn rất vất vả và đau buồn.
Đó là tình yêu tuổi trẻ.
Màu hồng của tình yêu bỗng trở thành những vấn đề đầy nan giải,
"làm sao để thoát khỏi đây? Làm sao để an toàn?"
Lần gặp gỡ cuối cùng,
cũng là đêm cuối cùng họ ở bên nhau sau nhiều năm.
Gottfried đưa tiền thắng giải cho Manasse,
anh có được sau nhiều giải đấu lớn.
Số tiền đó sẽ giúp Manasse di cư sang Palestine vào đầu năm 1936,
anh sẽ an toàn ở đó.
Cùng năm đó, anh cũng mất Lisa, sau khi cô đệ đơn ly dị.
Và trong những lá thư sau đó, cô luôn cho thấy sự hối hận về nước đi này.
Nhưng cô cũng tin rằng
mình không thể theo đuổi tình yêu vĩ đại
mà Gottfried dành cho quần vợt.
Cô nói rằng, nếu cô tiếp tục sống với anh ấy,
cô sẽ phải từ bỏ những thứ quan trọng với bản thân.
Vì không còn nhiều chỗ dành cho cô nữa.
NĂM 1937
Một trong những trận đấu đỉnh cao trong sự nghiệp của Gottfried von Cramm
chính là Cúp Davis 1937 tại Wimbledon.
Đấu với đối thủ người Mỹ Donald Budge.
Lúc đó, Gottfried là một trong những vận động viên nổi tiếng nhất thế giới.
Nhà nước Đức Quốc xã mong muốn tuyển thủ Đức sẽ giành chiến thắng.
Có 15.000 khán giả, Nữ hoàng Mary cũng có mặt
và cả công chúng từ khắp thế giới.
Đây là một sự kiện chưa từng có.
Trận đấu này được lưu truyền đến tận ngày nay
là một trong những trận đấu quần vợt vĩ đại nhất mọi thời đại.
Có tin đồn từ Donald Budge cho rằng
Gottfried đã nhận được một cuộc điện thoại ngay trước trận đấu,
dường như là từ Hitler,
đe dọa rằng nếu anh không thắng trận đấu này,
ông sẽ không thể bảo vệ anh nữa.
Chung kết Wimbledon,
trận tranh chức vô địch gồm
Baron von Cramm, người đã càn quét Cúp Davis Đức,
đối đầu với Donald Budge từ California,
nhà vô địch Wimbledon, tuyển thủ Mỹ bất bại năm nay.
Budge ở phần sân gần.
San bằng tỉ số.
Trận đấu diễn ra khi Gottfried dường như
đang trên đà chiến thắng.
Giành lợi thế.
Vui lòng trật tự.
Budge ở phần sân xa.
Sau cùng, trong ván thứ năm, anh để thua với tỷ số tám đến sáu
và đã làm một việc khiến anh trở nên nổi tiếng.
Anh vinh danh người chiến thắng.
Don thân mến, tôi muốn chúc mừng anh vì màn thể hiện xuất sắc.
Anh xứng đáng chiến thắng mọi giải đấu trên thế giới này.
Nhưng tôi sẽ tìm mọi cách để ngăn cản điều đó.
Anh là một tuyển thủ vĩ đại.
Anh quá khen rồi, Donald thân mến. Cảm ơn anh rất nhiều.
Điều này làm ấm lòng khán giả, và cả thế giới hiểu rằng
vận động viên quần vợt này,
cho dù anh chơi cho Đức Quốc xã thì anh cũng không phải Đức Quốc xã.
Điều đó đặt ra câu hỏi,
liệu anh còn phục vụ chế độ này?
Sau trận thua, Gottfried bắt đầu tour thế giới,
hối hả từ giải đấu này đến giải đấu khác.
Tại một buổi họp báo, anh được hỏi
anh nghĩ sao về cuộc đàn áp người Do Thái tại Đức.
Anh nói khá rõ ràng rằng anh không đồng tình với nó.
Anh không hề che giấu sự phản đối chế độ Quốc xã.
Anh ngày càng đặt bản thân vào vòng nguy hiểm.
NĂM 1938
CỘNG HÒA ÁO-ĐỨC TỰ DO CHÀO MỪNG
MỘT DÂN TỘC, MỘT ĐẾ CHẾ, MỘT LÃNH ĐẠO
Người dân Áo đã bị Quốc xã hóa sau một đêm.
Có 400.000 người ở Heldenplatz
tung hô tên ông.
Là lãnh đạo và Thủ tướng của nhà nước và đế chế Đức,
tôi xin tuyên bố trước lịch sử nước Đức,
sự sáp nhập của quê hương tôi vào đế chế Đức.
Hoan hô!
DÂN DO THÁI LÀ TỘI PHẠM
Khi đi ra đường, ta sẽ thấy khắp nơi là áp phích
"Cấm người Do Thái".
Áp phích dán khắp mọi nơi có thể thấy.
CHỈ TIẾP NGƯỜI ARYA HERZMANSKY LẠI THUỘC VỀ ARYA
Nhưng tôi vẫn đi ra đường.
Tôi dạo quanh thành phố.
Bỗng nhiên, tôi thấy một đám đông.
Dì Gretel của tôi đang phải quỳ xuống,
tay cầm bản chải, dì bị ép chùi chà vỉa hè đường phố.
DO THÁI
Sau ngày Hitler đến, bức thư này xuất hiện trong một phong bì xanh.
"Walter thân mến,
Kể từ sau khi cậu đến gặp tôi, Budapest trở nên kinh hoàng.
Cậu không nhận ra nó được đâu.
Nghe nói Vienna cũng rất kinh khủng.
Cậu khỏe không? Có an toàn không?
Bố mẹ tôi phải dừng kinh doanh, mặc dù chúng tôi đã cải đạo.
Họ đang muốn đẩy chúng tôi ra nước ngoài,
nhưng chúng tôi không có người quen hay bạn bè,
chỉ có cậu.
Đức Quốc xã ở khắp nơi, và tôi rất lo sợ.
Cậu có cách nào giúp chúng tôi chứ?
Cậu sẽ làm gì?
Nếu bỏ đi, xin hãy đưa tôi đi theo, và sớm hồi âm. Lumpi".
Đó là một lá thư tuyệt vọng.
Nhưng tôi chưa từng hồi âm,
bởi vì chúng tôi vốn dĩ đã
đang trong tình cảnh ngặt nghèo khi lá thư đến nơi.
Đêm hôm đó,
họ đến nhà của chúng tôi lúc 2:00,
và bắt bố tôi đi.
Họ đưa ông tới Dachau.
Thật khủng khiếp. Tôi giúp anh ấy kiểu gì được chứ?
Phải…
Đó là lúc tôi phải quên đi Lumpi.
Phước cho Người, Chúa Trời, Vua của vũ trụ.
Người ban phước cho chúng con bằng việc thiện,
và dạy chúng con thắp nến cho ngày Sabbath.
Vào đêm mùng chín và mùng mười, tháng 11 năm 1938,
cuộc "Thảm sát tháng 11" diễn ra trên toàn đế chế Đức.
Suốt một thời gian dài, nó chỉ được gọi là "Reichskristallnacht".
Đêm đó, giáo hội
và các tòa nhà của người Do Thái khắp nước Đức bị đốt.
Những tòa chung cư bị cướp bóc, tàn phá.
Nhiều người Do Thái bị bắt bớ và đưa đến trại tập trung.
Đây chắc hẳn là thời kỳ căng thẳng tột độ đối với Charlotte and Toni.
Họ đã quyết định bỏ chạy đến Czechoslovakia
vì họ nghĩ mình sẽ an toàn ở đó.
Trong lúc này.
Tiết trời tháng Ba lạnh lẽo
khi Gottfried trở về sau tour thế giới kéo dài sáu tháng.
Buổi tối đầu tiên sau khi trở về,
anh ăn tối với mẹ và anh em trai.
Bữa tối tại Brüggen,
mọi người quây quần bên nhau
thì bỗng nhiên, cốc cốc cốc, cửa thiên đàng vẫy gọi.
Người bà ra ngoài và quay lại với vẻ mặt tái bệch,
"Gottfried, cháu phải ra ngoài ngay".
Có hai người thuộc Gestapo đến và bắt anh ấy đi luôn.
Thế là anh vào tù.
Vụ bắt bớ được triển khai một cách đầy kịch nghệ.
Họ đã có thể gửi thư yêu cầu anh ấy đến đồn cảnh sát.
Nhưng có lẽ chế độ Quốc xã đã cố tình bắt người
một cách công khai như thế.
BỊ BẮT TẠI ĐỨC BARON GOTTFRIED VON CRAMM
Ngày 14 tháng Năm, năm 1938,
Gottfried bị kết án một năm tù vì vi phạm Khoản 175.
Lý do đưa ra là mối quan hệ kéo dài năm năm với Manasse Herbst.
"Một tình tiết làm nặng tội hơn là
bị cáo đã thực hiện hành vi quan hệ tình dục đồng giới
không lâu sau khi kết hôn.
Vấn đề nghiêm trọng nhất là,
với vị trí hiện tại trong nền thể thao Đức
và với tên tuổi được cả thế giới biết đến,
bị cáo ngang nhiên
quan hệ tình dục đồng giới với một người Do Thái Galicia".
May mắn là Manasse Herbst
đã rời khỏi nước Đức lúc bấy giờ.
Nếu không, chắc anh cũng đã chết.
Trong thời của Đế chế thứ ba, ước tính có khoảng 100.000 đàn ông
bị buộc tội theo luật chống đồng tính của Đức.
Trong đó, ước tính có khoảng 50.000 người
bị truy tố thành công.
Đâu đó từ 5.000 đến 15.000 người
đã bỏ mạng tại các trại tập trung.
Trại tập trung
là công cụ tra tấn của Đức Quốc xã ngay từ đầu.
Tù nhân bị kết tội quan hệ đồng giới
phải chịu những hình phạt khắc khổ.
Hầu như không có chút đoàn kết nào giữa các nhóm tù nhân.
PHÙ HIỆU CHO TÙ NHÂN TRONG TRẠI TẬP TRUNG
Người đồng tính phải đeo tam giác hồng.
ĐỒNG TÍNH, CHỐNG ĐỐI XÃ HỘI
Họ bị ép lao động khổ sai trong điều kiện hà khắc nhất.
Chế độ dinh dưỡng tệ hại,
nhiều tù nhân đã bỏ mạng trong tình trạng không thể tưởng tượng.
Nhiều tù nhân bị lạm dụng để làm vật thí nghiệm y khoa,
trong đó, không phải ai cũng được toàn mạng.
Cũng có khả năng họ sẽ bị triệt sản
kèm theo những đề nghị, lời hứa rằng
người đó sẽ được phép rời khỏi trại tập trung.
Nhưng nhiều tài liệu đã cho thấy
nhiều người không hề được thả tự do.
Nhiều tù nhân bị khép tội quan hệ đồng giới,
thường là do bị tố giác,
và họ không sống sót được ở trại tập trung.
Việc truy tố được đẩy lên cao trào từ năm 1937 đến năm 1939.
Ngay trước khi Hitler châm ngòi cuộc chiến với châu Âu.
Khác với cuộc diệt chủng Do Thái.
Đức Quốc xã không nghĩ rằng họ cần thiết phải diệt sạch người đồng tính.
Điều họ muốn là xóa bỏ khái niệm về đồng tính.
Năm 1941, Hitler chuyển giao trọng trách được gọi là
"giải pháp cuối cùng với dân Do Thái" cho Heinrich Himmler.
Như vậy, Heinrich Himmler được lệnh
tiêu diệt toàn bộ người Do Thái tại Đức và châu Âu.
Tại Czechoslovakia, cảnh sát Aliens đã tìm đến Charlotte.
Cô bị bắt
trong khi Charlotte và Toni đang kỷ niệm mười năm bên nhau.
Và cô sắp sửa bị tống vào trại tập trung.
Toni phát hoảng. Cô chạy tới lãnh sự quán Thụy Sĩ.
Cô báo cho chính quyền rằng Charlotte thật ra là người Mỹ.
Cuối cùng, Charlotte bị đưa lên tàu và chuyển về thành phố New York.
Toni đã gấp rút nghĩ cách cứu cô khỏi tình thế đó.
Nếu không thì cô đã phải vào trại tập trung rồi.
Sự vụ này chia cách họ đến cuối đời.
Họ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
NĂM 1945 CHIẾN TRANH KẾT THÚC
Tôi đã dành cả đời để đi tìm Lumpi.
Tôi muốn biết anh ấy ở đâu. Anh ấy đã gặp chuyện gì.
TRẠI KHỔ SAI HARKA, HUNGARY NĂM 1946
Đến bây giờ tôi mới nhìn thấy những bức hình này.
Đến bây giờ mọi chuyện mới sáng tỏ.
Anh ấy phải lao động khổ sai và chết đói.
Một sự thật kinh hoàng với tôi, rằng anh ấy đã chết như thế.
Anh ấy không đáng bị như vậy.
NẠN NHÂN CỦA HARKA
Thật kinh khủng.
Tôi thấy được những gì?
Một tảng đá lớn trong ảnh và có ghi tên anh ấy,
"Fülöp Loránt", 24 hay 25 tuổi.
Người Vienna nói, mất người thân là nỗi đau khó vượt qua nhất.
Đó là điều ta không thể nào chấp nhận, không thể nào buông xuôi.
Phải.
Tôi mừng vì mình có thể góp chút công sức
để Lumpi được tưởng nhớ trong lịch sử.
Việc không biết được tung tích của người thân
đáng buồn lại khá phổ biến trong những nạn nhân Do Thái,
và chỉ mãi sau này, khi tất cả đã quá muộn thì họ mới biết
rằng người thân đã bị sát hại.
Người đồng tính còn sống rất muốn nhưng lại không thể chia sẻ câu chuyện.
Việc đó quá nguy hiểm.
Sau năm 1945,
cuộc đàn áp người đồng tính của đảng Quốc xã
không được xem là một sự bất công.
Tây Đức đã thông qua Khoản 175 của chế độ Quốc xã.
Xã hội coi người đồng tính là tội phạm, kẻ biến thái.
Các hộ gia đình giữ im lặng. Các nhà sử gia không đặt câu hỏi.
Cuộc đàn áp vẫn tiếp diễn.
VỤ ÁN HÌNH SỰ CỦA GOTTFRIED VON CRAMM
Năm 1951, Gottfried, cũng như bao người đồng tính nam khác,
cố gắng xóa bỏ bản án theo Khoản 175
khỏi hồ sơ tiền án tiền sự.
Nếu không thì anh sẽ không được cấp visa để tham dự giải đấu ở Mỹ,
Vương Quốc Anh, hay Pháp.
Một phiên tòa diễn ra,
Manasse Herbst quay trở về nước Đức lần đầu tiên
kể từ năm 1951.
Anh trở về đất nước đã từng muốn giết chết anh.
Dĩ nhiên, đây là lần hội ngộ đầu tiên của Gottfried và Manasse.
Lisa cũng bị tra hỏi.
Cô xác nhận mối quan hệ giữa Manasse và Gottfried.
Trong một thoáng, họ đã dũng cảm tìm về sự tự do
mà họ đã có trong những năm 1920.
Điều đó xảy ra ngay tại thập niên 1950 đầy bảo thủ, trước một phiên tòa Đức.
Giống như những người đồng tính khác, yêu cầu xá tội của Gottfried bị từ chối.
Anh không được cấp visa để tới giải đấu quần vợt quan trọng nhất.
Anh thắng những giải khác, tại những quốc gia anh được phép chơi,
nhưng anh bị cấm chơi ở giải đấu quan trọng nhất
bởi vì anh vẫn là tội phạm theo Khoản 175 luật Quốc xã.
Tôi di cư sang Mỹ
và đã sống hạnh phúc ở đây từ năm 1939.
Tôi trở thành nhà soạn nhạc và đã viết nhạc cả cuộc đời.
Tôi đã gặp chân ái vào năm 1959, tôi tin là như thế.
Tên người ấy là Howard Myers.
Cảm ơn.
Không hiểu sao ông phải mua ly cà phê to như thế.
Sự thật là chúng tôi là thứ mặt dày.
Chúng tôi không biết xấu hổ.
Chúng tôi đi ăn tối cùng sáu cặp vợ chồng khác.
Tôi không mặt dày, vì tôi luôn biết chắc rằng
mình có thể làm những gì mình sinh ra để làm.
Walter đã sống vì tôi.
Ông ấy làm mọi thứ cho tôi trong mười năm đầu bên nhau,
khi chúng tôi còn trẻ.
Giờ ông ấy đã 100 tuổi rồi,
và mới chỉ 15 năm trở lại đây
thì ông ấy mới cần tôi làm vài việc cho ông ấy.
Nó ghi ở đây là, "Ủy ban thành phố Tây Hollywood chứng nhận kết hôn.
Sau đây chứng nhận rằng Walter Arlen và Howard Myers
đã kết hôn hợp pháp ngày hai tháng Bảy năm 2013".
Không có gì thay đổi cả.
Chỉ là một sự mãn nguyện thầm lặng.
Không có tôi, ông ấy sẽ chẳng có ai mà cãi cọ.
Charlotte dành phần đời còn lại ở Brooklyn.
Cô trở thành một nữ diễn viên.
Nhưng dù bị chia cách với Toni,
cô vẫn tạo dựng những tình bạn mới trong cộng đồng nghệ sĩ.
Nhiều người trong số họ không hề biết cô từng chuyển giới.
Cô còn xin được giấy tờ Hoa Kỳ
chứng nhận rằng cô là phụ nữ, với một cái tên nữ tính.
Điều này vô cùng quan trọng với cô
vì nó củng cố danh tính phụ nữ hợp pháp của cô ấy.
Tôi hay nghĩ, mình sẽ làm gì trong tình cảnh đó.
Liệu tôi có cần bỏ chạy? Mà tôi sẽ chạy về đâu?
Sau chiến tranh, Toni đã có thể trở về Berlin
nơi cô sống nốt phần đời còn lại với tư cách một họa sĩ, nghệ sĩ.
Có thể thấy, thời kỳ 1920, một trăm năm trước đây,
đó là một minh chứng cho sự mong manh của quyền tự do.
Dù là xã hội ngày nay đã phát triển,
quyền lợi LGBT, quyền người chuyển giới đã cải thiện,
ta có được tự do, nhưng tự do ấy cũng có thể bị tước đoạt.
ELDORADO Ở ĐÂY ĐƯỢC SỐNG ĐÚNG!
NHÀ ĂN ELDORADO
Địa điểm năm xưa của Eldorado giờ là một siêu thị hữu cơ sang chảnh.
Ta có thể tới nơi mà người ta từng xem nghệ sĩ giả gái
để mua mấy quả bơ đắt tiền.
Tôi thấy, Berlin cởi mở ngày nay
đã hoàn toàn được cải tổ.
Điều này thực tế lại rất hiệu quả.
Khi ta thấy đời sống LGBT nở rộ tại Berlin ngày nay,
và thấy nơi này trở nên đa dạng, đa chiều như này.
Nhưng liệu có thể liên hệ? Tôi không nghĩ ta có thể liên hệ đến điều gì.
Ta không biết gì
về cuộc đàn áp người đồng tính suốt một thời gian dài.
Như vậy, Berlin cởi mở của ngày hôm nay…
chắc chắn không phải…
một sự tiếp diễn của thập niên 1920.
Thời kỳ đó đã biến mất.
Không tên tuổi. Không ký ức. Không gì cả.
Sau chiến tranh, Tây Đức đã truy tố, kết án hơn 100.000 đàn ông là đồng tính.
Hơn 50.000 người trong số đó bị bỏ tù.
Khoản 175 của chế độ Quốc xã đã được cải cách năm 1969
và bãi bỏ mà không cần thay thế năm 1994.
Walter Arlen đã soạn 68 bản nhạc,
ông cũng nói rằng trong đó là "ký ức về anh ấy".
Âm nhạc của ông chỉ được công chúng biết đến năm 2008,
nhờ người bạn đời của ông, Howard Myers.
Walter và Howard sống hạnh phúc tại nhà riêng,
cách Thái Bình Dương vài dãy nhà.
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran