1
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
La nuit commence à peine.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Vous êtes exactement
là où vous voulez être.

3
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
Vous êtes sûr de vous, heureux,
on vous remarque.

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
Vous êtes enfin entouré de gens
qui semblent comme vous.

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
Et pendant un instant,
vous oubliez que vous êtes différent.

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
Ce soir, tout est possible.

7
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
C'est à Berlin que tout se passe.

8
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
C'est la capitale du péché.

9
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
Il y avait entre 80 et 120 cafés,
bars ou boîtes

10
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
ciblant presque exclusivement
la communauté LGBTQ.

11
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Il y a des queers et des trans partout.

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Quand les nazis ont pris le pouvoir,

13
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
on a assisté aux pires attaques homophobes
de toute l'Histoire.

14
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
Il est difficile de trouver
une autre période historique

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
où la liberté et l'oppression

16
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
sont si proches l'une de l'autre
que pendant les années 20 et 30.

17
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
On peut nous reprendre ces libertés,
même aujourd'hui.

18
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Ces gens vivaient le genre de vie
que je vis maintenant,

19
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
mais seulement pour un court instant.

20
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
C'était une catastrophe pour l'humanité.

21
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
Humanité dont je faisais partie.

22
00:01:32,120 --> 00:01:36,480
ELDORADO : LE CABARET HONNI DES NAZIS

23
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
BERLIN
FIN DES ANNÉES 20

24
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
En marchant dans les rues de Berlin,

25
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
vous voyez un bâtiment à l'angle d'une rue

26
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
avec, écrit dessus en grosses lettres :

27
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
"Ici, c'est bien !"

28
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
De toutes les boîtes qui existaient
pendant les années folles,

29
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
L'Eldorado était le lieu queer
le plus spectaculaire.

30
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
À l'Eldorado de Berlin,
c'était le début d'une nouvelle liberté

31
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
où les gays, les lesbiennes

32
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
et les trans pouvaient
être eux-mêmes pour la première fois.

33
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
Quelqu'un que l'on y croise forcément
est Charlotte Charlaque,

34
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
une intellectuelle
germano-américaine juive.

35
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
Elle a beaucoup voyagé, a vécu
aux États-Unis, en Allemagne et en France

36
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
et est sur le point de devenir

37
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
une des premières personnes au monde

38
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
à subir une chirurgie
de réattribution sexuelle.

39
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
Il y a deux nouveaux
de la vie nocturne berlinoise.

40
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
Lisa et Gottfried, la vingtaine,
de jeunes mariés.

41
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
Ils cherchent, comme beaucoup
d'autres adeptes de l'Eldorado,

42
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
à découvrir de nouvelles choses,
de nouvelles amours.

43
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Lisa,
de son nom complet Lisa von Dobeneck,

44
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
et Gottfried von Cramm,
se connaissent depuis l'enfance.

45
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
Ils ont grandi dans des châteaux voisins.

46
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Lisa est issue de la famille Dobeneck

47
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
qui vivait à 15 km
d'une de nos propriétés.

48
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
On l'appelait
"Le Palais de la perdition",

49
00:03:57,640 --> 00:04:00,920
les Cramms pouvaient y faire
tout ce qu'ils voulaient.

50
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Lisa et Gottfried
veulent mener la grande vie,

51
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
ce qui bien sûr beaucoup moins compatible
avec cet environnement rural

52
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
qu'avec la folie de Berlin,
qui attire comme un aimant.

53
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
De nouvelles libertés
sont acquises à ce moment.

54
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Les femmes gagnent des droits.

55
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
La censure est levée

56
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
et la presse est davantage libre
d'écrire ce qu'elle veut.

57
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
C'est comme ça que la presse écrite queer
a commencé à prospérer.

58
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
LA PETITE-AMIE
AMOUR FÉMININ

59
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
Il y avait des publications réservées
aux hommes gays et aux femmes gays.

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
Il y en avait même pour le public trans.

61
00:04:47,160 --> 00:04:51,320
Les gens sont à présent
plus libres qu'avant de parler de sexe.

62
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
Les gens ont l'impression

63
00:04:52,840 --> 00:04:56,200
qu'une révolution sexuelle complète
est en train de se produire.

64
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
C'est à ce moment que Lisa et Gottfried
découvrent un tout nouveau monde.

65
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
L'Eldorado est synonyme
de découverte et de nouveauté.

66
00:05:29,320 --> 00:05:33,240
Vous seriez sans doute
surpris de rencontrer,

67
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
en plein milieu des paillettes,

68
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
quelqu'un de très proche d'Adolf Hitler.

69
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Il s'appelle Ernst Röhm,

70
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
il a des vues antisémites
terriblement violentes

71
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
et est un des architectes principaux
de la montée au pouvoir des nazis.

72
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
Röhm est un soldat fanatique
dévoué à la guerre et au massacre.

73
00:06:02,560 --> 00:06:04,000
C'est un pure nationaliste

74
00:06:04,080 --> 00:06:07,120
qui ne s'est jamais remis de la défaite
de la première guerre.

75
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
Adolf Hitler et Ernst Röhm se connaissent
par la politique depuis 1919.

76
00:06:17,040 --> 00:06:23,440
Ils sont vite devenus amis
et le sont restés de nombreuses années.

77
00:06:27,440 --> 00:06:28,480
Ils ont le rêve commun

78
00:06:28,560 --> 00:06:32,480
de faire des nazis un mouvement
capable de prendre le pouvoir.

79
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Pour l'instant, ils en sont loin.

80
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
Ernst Röhm est gay

81
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
et il n'essaie pas vraiment de le cacher.

82
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
Il a de nombreux amants et relations gays.

83
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
Ce n'est un secret pour personne
et c'est l'objet de nombreux commérages.

84
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Hitler devait être au courant
des rumeurs qui couraient sur Röhm,

85
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
mais il pouvait lui être utile
et ça semblait être sa priorité.

86
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
Il semblerait qu'il ait dit à un moment :

87
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
"Sa vie privée ne m'intéresse pas

88
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
"tant qu'il maintient
la discrétion nécessaire."

89
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
Mais comme on le verra,
il n'a pas toujours été très discret.

90
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Cette boîte attirait

91
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
tout un éventail de gens différents

92
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
en termes d'idées
et d'inclinaisons politiques.

93
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
ELDORADO
ICI, C'EST BIEN !

94
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Ce que l'Eldorado représente vraiment,

95
00:07:34,040 --> 00:07:37,920
c'est une vitrine de la vie queer
berlinoise sur le monde.

96
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Plusieurs des artistes queers
de l'Eldorado

97
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
sont devenus des véritables vedettes,
à l'époque.

98
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Comme Claire Waldoff.

99
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
Faites dégager
tous les hommes du Reichstag !

100
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Faites dégager
tous les hommes du Reichstag !

101
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Faites-les dégager
des chambres du parlement !

102
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
On va en faire un refuge pour les femmes

103
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
Ceux qui venaient à l'Eldorado seuls
devaient payer un partenaire de danse

104
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
pour les accompagner à l'intérieur.

105
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
L'illusion des genres était un élément clé

106
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
et c'était pour ça
que l'Eldorado était connu.

107
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
Un soir, Charlotte a rencontré
quelqu'un comme elle.

108
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
En plus d'être intellectuelle comme elle,

109
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
cette personne était aussi trans.

110
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
Elle s'appelait Toni Ebel.

111
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
Contrairement à Charlotte,
elle ne savait pas comment gérer tout ça.

112
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Elle venait de sortir
d'un mariage horrible

113
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
et avait environ dix ans de plus.

114
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
Mais elles sont devenues inséparables.

115
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Ce genre de relation entre femmes trans

116
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
n'est pas rare du tout.

117
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
Peu importe l'orientation sexuelle,

118
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
il y a souvent
une belle solidarité qui se forme

119
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
et il arrive qu'elles deviennent amantes

120
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
ou qu'elles partagent leurs vies.

121
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
C'est en partie dû au fait

122
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
qu'il y a peu de gens comme nous
dans le monde dans lequel nous vivons.

123
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
Alors, quand on se rencontre,

124
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
on forme vite des liens très forts

125
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
qui peuvent prendre différentes formes.

126
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Toni essaie depuis de nombreuses années
de vivre en tant que femme,

127
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
mais elle ne sait pas comment s'y prendre.

128
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
Charlotte Charlaque a la réponse.

129
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
Elle présente Toni à Magnus Hirschfeld.

130
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
Magnus Hirschfeld
vient aussi à l'Eldorado.

131
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
Il aime observer la vie queer.

132
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Il est une célébrité à part entière.

133
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Tout le monde le connaît.

134
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
C'est un sexologue.

135
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
Il est fasciné par l'étude
de la sexualité humaine

136
00:10:09,720 --> 00:10:11,280
et du rôle des sexes.

137
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Il est absolument convaincu

138
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
que les gays et les trans

139
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
peuvent obtenir
leur libération et leurs droits

140
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
grâce à la science.

141
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Il publie à un rythme ahurissant

142
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
des livres, des tracts et ses conférences.

143
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Il a fondé la toute première organisation
pour les droits des homosexuels en 1897.

144
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Sur la carte queer de Berlin,

145
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
il y a un lieu principal
de la pensée progressive :

146
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
l'institut de sexologie
de Magnus Hirschfeld.

147
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
On y trouve un musée
où l'on peut voir des culottes à froufrous

148
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
qu'un soldat allemand
portait pendant la première guerre.

149
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
On y trouve des godemichés,
plein de choses.

150
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Il y proposait toutes sortes de services,

151
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
comme des thérapies de couple,

152
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
des conseils et informations sur les MST,
la grossesse et l'avortement,

153
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
la liste était longue.

154
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
L'institut est également
un lieu de rencontre.

155
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
La population queer peut s'y retrouver,
c'est un genre de communauté.

156
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
Rien que de savoir que l'institut existe

157
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
est déjà quelque chose d'important
pour de nombreux Berlinois.

158
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
Une des spécialités de l'institut

159
00:11:39,360 --> 00:11:43,840
est l'identité trans
et les traitements disponibles pour ceux

160
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
qui ne sont pas en accord
avec leur sexe biologique.

161
00:11:52,280 --> 00:11:55,120
Pour Ernst Röhm,
Magnus Hirschfeld incarne l'ennemi.

162
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Il est juif, social-démocrate,

163
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
grand défenseur des hommes et femmes trans

164
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
et ne se conforme en aucune façon
à l'idéologie masculine

165
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
que peut suivre Ernst Röhm.

166
00:12:10,600 --> 00:12:14,200
Mais ils ont une chose en commun :
ils ne sont pas ouvertement gays.

167
00:12:14,280 --> 00:12:19,320
Magnus Hirschfeld sait que sa réputation
en tant que scientifique en dépend.

168
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
Et Ernst Röhm sait
qu'il risque d'être renvoyé du parti.

169
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
Ernst Röhm semble avoir
une confiance inébranlable

170
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
en son amitié avec Hitler,

171
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
il est convaincu que son histoire
personnelle avec lui le protège

172
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
aussi bien par rapport au public
qu'au mouvement nazi.

173
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
C'est pour ça qu'il prend des risques
dans sa vie personnelle.

174
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
"Cher Dr Heimsoth."

175
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
"Mes salutations."

176
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
"Je me souviens d'avoir été attiré
par les hommes depuis l'enfance."

177
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
"J'ai aussi eu
des relations avec des femmes,

178
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
"mais sans éprouver grand plaisir."

179
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
On en sait très peu
sur la vie intérieure de Röhm.

180
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
Mais il existe quelques trésors :

181
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
une série de lettres écrites à un ami

182
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
nommé Dr Karl-Günther Heimsoth.

183
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Les femmes me dégoûtent.

184
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
"Mon attitude ne me chagrine pas,

185
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
"même si elle m'a parfois
rendu la vie très difficile."

186
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
"J'en suis même peut-être fier."

187
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
"Je le crois, du moins."

188
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
Dans ces lettres,

189
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
Röhm semblait accepter de plus en plus

190
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
son homosexualité.

191
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
C'est une époque
où le concept de la sexualité,

192
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
que ce soit l'hétérosexualité,
l'homosexualité ou autre,

193
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
comme étant quelque chose
d'inhérent à chaque personne

194
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
est encore nouveau,
c'est en plein développement.

195
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
Mais il y a aussi une autre réalité.

196
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Il n'y a pas que des grandes villes,

197
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
l'Allemagne est surtout composée
de petites villes et villages.

198
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
Ce qui se passe à Berlin est bien loin
de la réalité pour le reste du pays.

199
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
Les gens sont intimidés
par un changement aussi rapide.

200
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
La vitesse du changement

201
00:14:34,880 --> 00:14:37,560
est une source de frustration
pour tout le monde.

202
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
Pour les radicaux,
le changement est bien trop lent.

203
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
À l'inverse, pour les conservateurs,

204
00:14:45,680 --> 00:14:51,120
ce sont toutes les valeurs fondamentales
de la vie qui sont balayées.

205
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
Et c'est ce sentiment
de peur du changement

206
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
qui permet alors aux fascistes
de propager leurs idées toxiques.

207
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
Nous voulons enseigner
à tous les Allemands

208
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
qu'il n'y a pas de vie sans lois.

209
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
Qu'il n'y a pas de lois sans pouvoir.

210
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
Qu'il n'y a pas de pouvoir sans force

211
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
et que la force elle-même
réside au sein du peuple.

212
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
Pour moi,
ses discours étaient comme ceux d'Hitler.

213
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Des discours de fou.

214
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
Autant pour le contenu que pour le débit.

215
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
Et il parlait des juifs, bien sûr.

216
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
C'était horrible à écouter.

217
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
Je n'y ai pas pensé plus que ça.

218
00:15:45,760 --> 00:15:50,280
J'étais jeune et naïf.

219
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
Je suis tombé amoureux.

220
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
On avait une villa à Sauerbrunn

221
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
où on allait passer tous les étés.

222
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
Et Lumpi y passait aussi
toutes ses vacances d'été.

223
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
C'est comme ça que je l'ai rencontré.

224
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Il vivait à Budapest et moi, à Vienne.

225
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
Lumpi et moi sommes devenus amis.

226
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
On faisait plein de choses ensemble.

227
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Je l'aimais, pourquoi pas ?

228
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
On était tous les deux juifs,

229
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
mais ça ne nous inquiétait pas.

230
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
On était très loin de tout ça.

231
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
Mais la situation était tendue.

232
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
Pas seulement à Berlin et en Allemagne,
mais partout en Europe.

233
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
En 1931, Hitler nomme Röhm
à la tête de la SA.

234
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
La SA est l'organisation paramilitaire
du parti nazi, elle fait le sale boulot.

235
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
Elle menace la démocratie,

236
00:17:42,960 --> 00:17:46,840
elle attaque des gens dans la rue,
en tabasse d'autres lors d'évènements.

237
00:17:48,720 --> 00:17:54,320
Sous Röhm,
elle a atteint trois millions de membres.

238
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
C'est un pilier extrêmement important
et une assurance énorme

239
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
pour le mouvement nazi.

240
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
La SA est un élément-clé du projet nazi
de prendre contrôle du pays

241
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
et de créer un empire de race pure,

242
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
sans juifs, sans communistes,
sans handicapés,

243
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
sans Roms, sans Sinté et sans queers.

244
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
La SA recrute ses membres

245
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
surtout parmi les jeunes hommes
de la classe moyenne et inférieure.

246
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
Les critères étant peu exigeants,

247
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
elle n'attire pas
que des nationalistes radicaux,

248
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
elle attire aussi des laissés-pour-compte,
des excentriques et quelques criminels.

249
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
Karl Ernst est un membre de la SA

250
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
que Röhm a probablement
rencontré et recruté

251
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
pendant une de ses soirées berlinoises.

252
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Ernst finit par intégrer la SA

253
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
et devenir le bras droit de Röhm
au sein de l'organisation.

254
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
Karl Ernst travaillait à Berlin

255
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
en tant que videur et porteur
pour des boîtes gays.

256
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
Après avoir rejoint la SA,
Ernst a ses propres ambitions politiques,

257
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
même s'il est gay et vit une double vie.

258
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Si on pense à la vie de Röhm

259
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
dans cette organisation paramilitaire
d'extrême droite,

260
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
il se constitue un environnement
composé uniquement d'hommes.

261
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
Ils vivent ensemble, se douchent ensemble.

262
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
Ils sortent tabasser les juifs
et les communistes ensemble.

263
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Tout ça peut avoir

264
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
une connotation sexuelle ou érotique.

265
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Il y a cette hyper-masculinité.

266
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
"On est tellement masculins

267
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
"qu'on est dégoûtés par les femmes."

268
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
"On ne veut même pas les regarder."

269
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
"Mais ça ne nous rend pas efféminés,
ça nous rend plus masculins."

270
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
Au mouvement !

271
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
Il y a un homme au sein
du mouvement national-socialiste

272
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
dont Ernst Röhm a sous-estimé
la menace pendant longtemps.

273
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Heinrich Himmler, Reichsführer-SS.

274
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Le jeune Himmler était très intéressé

275
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
par les camaraderies Männerbund.

276
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Mais, en même temps, il avait peur

277
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
du côté homoérotique
qui découlait de ces camaraderies.

278
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
À cette époque, Heinrich Himmler
est le chef de la SS, la Schutzstaffel.

279
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
La SS est plus petite
que la SA que dirige Röhm.

280
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Il y a une sorte de compétition
entre Röhm et Himmler.

281
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
Pour se distancer de la SA
et de sa réputation homosexuelle,

282
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
il veut faire de la SS
une organisation d'élite.

283
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
Il souhaite, entre autres, que ses membres
soient blonds aux yeux blues.

284
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
Pour lui, l'apparence physique
est la preuve d'un "bon" sang aryen.

285
00:21:47,600 --> 00:21:51,240
C'est pendant ces années
que Gottfried von Cramm devient célèbre.

286
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
Gottfried a commencé le tennis
à l'âge de dix ans.

287
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
Et à 13 ans, il a décidé de devenir
le meilleur joueur au monde.

288
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
Quand il est allé à Berlin,

289
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
il a rejoint un club de tennis très connu
qui s'appelle Rot-Weiß.

290
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
Un de ses membres était Hermann Göring,

291
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
qui deviendra le ministre de l'Intérieur
du gouvernement national-socialiste.

292
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Gottfried est un bel et grand homme.

293
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
Il a les yeux bleus et les cheveux blonds.

294
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
Il incarne le prototype même de l'aryen.

295
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
On lui demande très tôt
de rejoindre le parti nazi.

296
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
On sait que Gottfried a refusé.

297
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
Et ça deviendra de plus en plus
problématique au fil des années.

298
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
On ne sait pas
comment ils se sont rencontrés,

299
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
mais on sait que Gottfried
fréquentait un jeune homme

300
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
du même âge que lui.

301
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Ce jeune homme s'appelait Manasse Herbst.

302
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Gottfried et Manasse
sont issus de mondes très différents.

303
00:23:34,520 --> 00:23:39,280
Manasse vient d'une famille juive
du Scheunenviertel, un quartier pauvre.

304
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
Il est acteur.

305
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
Pour joindre les deux bouts,
il est barman au Jockey,

306
00:23:46,040 --> 00:23:50,400
un petit club de jazz
à quelques rues de l'Eldorado.

307
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Peut-être a-t-il eu comme une révélation.

308
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
Il existe une sérieuse menace
pour les homosexuels.

309
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
Paragraphe 175.

310
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
LA FORNICATION ENTRE HOMMES
EST PUNIE D'EMPRISONNEMENT.

311
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
Le paragraphe criminalise
les relations homosexuelles entre hommes.

312
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
Mais il est difficile à appliquer,

313
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
de nombreux tribunaux demandent la preuve

314
00:24:31,120 --> 00:24:34,000
de relations sexuelles, d'actes de coït.

315
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
Et ce n'est pas tâche facile
pour la police.

316
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
Au lieu d'organiser des descentes
ou des perquisitions dans les bars,

317
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
ils tenaient ce qu'on appelait
des listes roses :

318
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
des listes de gens qu'ils pensent
ou savent être homosexuels.

319
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
Les gens étant rarement arrêtés,
peu étaient au courant,

320
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
mais ces listes roses
contenaient des milliers de noms.

321
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
PRÉNOM : JOSEF
CATÉGORIE CRIMINELLE : § 175

322
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
Mais Gottfried était quelqu'un de libre
et s'il tombait amoureux,

323
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
il écoutait son cœur.

324
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
Gottfried et Manasse se voient
régulièrement après leur rencontre.

325
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
Lisa sait tout, bien sûr.

326
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
Rien n'est fait en secret,
tout est vécu ouvertement.

327
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Que faites-vous ?

328
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Viens ici ! Allez !

329
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
Et ils se lancent
dans une nouvelle forme de relation

330
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
qui semble fonctionner.

331
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Pour Lisa,
vivre à Berlin est une libération.

332
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
Elle veut être indépendante
et faire de nouvelles expériences.

333
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Elle se lie rapidement d'amitié

334
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
avec les femmes modernes
qui émergent à Berlin.

335
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
Avec des autrices,
des athlètes, des photographes.

336
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
Lisa prend également des photos.

337
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
Elle danse le jazz et monte à cheval.

338
00:26:28,880 --> 00:26:31,840
Elle joue au hockey
et devient même championne allemande.

339
00:26:33,960 --> 00:26:39,000
C'est le résultat d'un mouvement
qui a débuté avant les années 20,

340
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
il consiste à se libérer

341
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
des contraintes de porter certaines tenues
et de rester à la maison.

342
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
Elle dit ce qu'elle pense
et vit à sa façon.

343
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
Elle a commencé à avoir des aventures,
des relations lesbiennes, entre autres.

344
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
Elle était curieuse sexuellement
et n'a pas hésité à faire ses expériences.

345
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
Le couple que forme Gottfried et Lisa

346
00:27:41,200 --> 00:27:46,880
est caractérisé
par une confiance mutuelle totale.

347
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
Ils savent que tout ira bien,
peu importe ce qu'ils font.

348
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
CAMPAGNE ÉLECTORALE ALLEMANDE

349
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
On est au printemps 1932,
Hitler est candidat aux présidentielles.

350
00:28:06,600 --> 00:28:09,280
Les nazis se présentent
aux élections parlementaires.

351
00:28:09,880 --> 00:28:13,520
Juste avant sa prise du pouvoir,
le parti national-socialiste

352
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
intensifie sa campagne de peur
dans les rues.

353
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
Il y a de gros affrontements et des morts.

354
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
Le but de la démarche est peut-être

355
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
de démontrer l'instabilité
de la démocratie.

356
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
Il se présente comme le parti
qui fera respecter l'ordre public

357
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
et qui assurera la sécurité et la paix
après sa victoire aux élections.

358
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
DESCENDEZ DANS LES RUES !
ADOLF HITLER

359
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
Ce n'est pas autant la peur

360
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
qui fait pencher la population
vers le parti national-socialiste

361
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
que l'espoir d'une Allemagne plus forte

362
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
et la promesse d'un avenir meilleur.

363
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
Bonsoir, bienvenue.

364
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Charlotte, Toni et une autre femme,

365
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
Dorchen Richter,
ont décidé de se faire opérer.

366
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
Il s'agit des trois seuls exemples connus

367
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
de réassignation sexuelle à l'institut

368
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
ayant survécu à l'intervention.

369
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Ces opérations
et toutes ces différentes procédures

370
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
étaient très risquées,
encore à une étape expérimentale.

371
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Il s'agissait de la première fois
de l'Histoire

372
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
que de multiples interventions
étaient pratiquées sur des êtres humains.

373
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Ceux qui voulaient se faire opérer

374
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
n'avaient pas d'autre alternative.

375
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
La renommée de l'institut
était internationale.

376
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
Ça a dû être un énorme soulagement
pour Charlotte et Toni

377
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
d'avoir la possibilité de se faire opérer.

378
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Maintenant qu'elles sont opérées,

379
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
elles se sentent beaucoup plus
en paix avec leur identité

380
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
et leur féminité s'en trouve renforcée.

381
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Charlotte déclare souvent

382
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
qu'elle n'a jamais été si heureuse
que depuis l'opération.

383
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
Je ne connais
aucun autre film de cette époque

384
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
où l'on ne voit pas
qu'une personne trans seule,

385
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
mais plusieurs et ensemble.

386
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
Elles ont l'air tellement joyeux.

387
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
En Allemagne, à cette époque,

388
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
si une drag queen de l'Eldorado

389
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
sort de la boîte
toujours en tenue de scène,

390
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
elle peut se faire arrêter
pour avoir troublé l'ordre public.

391
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Ça veut dire que les personnes trans
ne peuvent pas être elles-mêmes

392
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
sans risquer la répression de la police.

393
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Magnus Hirschfeld et l'institut

394
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
parviennent à négocier
une solution avec la police :

395
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
ils vont fournir à ces personnes

396
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
des papiers d'identification,
un genre de passe trans.

397
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
L'EMPLOYÉE EVA KATTER…
PORTE DES VÊTEMENTS MASCULINS

398
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
C'est un peu comme une carte d'identité
qui indique à la police

399
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
que la personne ne doit pas être arrêtée
car elle est suivie par un médecin.

400
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
Elle est légalement autorisée
à se déplacer sur la voie publique

401
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
habillée de la façon
dont elle s'identifie.

402
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
C'est la première fois dans le monde

403
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
qu'il y a une reconnaissance légale
de l'identité des trans.

404
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
Les gens comme Charlotte et Toni

405
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
peuvent alors se déplacer librement

406
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
sans avoir peur que la police les arrête

407
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
pour avoir fait quelque chose d'illégal.

408
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
Les personnes queers et trans
peuvent vivre sans se cacher.

409
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
Et ça se passe ici, à Berlin.

410
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
Quelques années plus tard,
je suis allé à Budapest

411
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
pour les vacances de Pâques.

412
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
J'ai dormi chez Lumpi, rue Andrássy.

413
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
J'ai oublié le numéro, proche de l'opéra.

414
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
On a beaucoup ri,
pendant cette première visite.

415
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Sa famille n'avait pas
de vraie salle de bain.

416
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
Ils n'avaient que
ce qu'on appelle à Vienne un lavor.

417
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Sa mère y versait de l'eau

418
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
et nous mettait tous les deux nus dedans.

419
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
Et quand Lumpi m'a vu,
il a eu une érection.

420
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
Quand il m'a vu nu. J'ai remarqué.

421
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
Il n'y a eu aucun acte sexuel,

422
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
mais j'ai dû l'exciter.

423
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
Au début des années 30,

424
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
Hitler décide
d'accéder au pouvoir légalement.

425
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
Il essaie de convaincre les électeurs
avec une grosse propagande

426
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
pour pouvoir entrer au parlement
et le détruire de l'intérieur.

427
00:34:47,880 --> 00:34:50,480
On pourrait dire
que les plus gros ennemis des nazis

428
00:34:50,560 --> 00:34:53,360
sont les sociaux-démocrates
et les communistes.

429
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
Les sociaux-démocrates
ont besoin d'une nouvelle campagne,

430
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
quelque chose pour empêcher
les nazis d'accéder au pouvoir.

431
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
CUPIDON DANS LA MAISON BRUNE

432
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
RÖHM INSPECTE LA PARADE SA

433
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
Des journalistes sociaux-démocrates
ont mis la main sur des copies

434
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
des lettres de Röhm au Dr Heimsoth

435
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
et publient ce qu'ils appellent :
"Les Lettres d'amour d'Ernst Röhm."

436
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
"Révélations
sur le grand mercenaire d'Hitler."

437
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
"Le Welt am Sonntag a publié une lettre
de l'ancien lieutenant-colonel Röhm…"

438
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
Ils en font un énorme scandale.

439
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
Les sociaux-démocrates pensent
avoir trouvé la solution miracle

440
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
pour récupérer les faveurs des électeurs.

441
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
En mars 1932,
alors que le scandale éclate,

442
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
Hitler obtient 30 % des votes
à l'élection présidentielle,

443
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
ce qui est beaucoup.

444
00:36:14,720 --> 00:36:19,760
En juillet 1932, quelques mois plus tard,

445
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
il obtient 37 % des votes.

446
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Le scandale n'a pas fonctionné.

447
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
La tactique politique a échoué.

448
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
Même sexe !

449
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Je pense que pour Röhm,

450
00:36:34,560 --> 00:36:37,680
ça a dû être effrayant
de voir sa vie étalée dans les journaux.

451
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
Quand il n'y a pas de conséquence

452
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
et que le parti se dirige
vers la victoire aux élections,

453
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
ça revient à l'innocenter.

454
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
Et il doit même penser
que rien ne peut l'arrêter.

455
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Mes chers compatriotes…

456
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
Volksgenossen…

457
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
Le 30 janvier,

458
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
vous vous êtes exprimés.

459
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
Et je pense

460
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
que les adversaires qui riaient
ne sont plus en position de le faire.

461
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Sieg !

462
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
Heil !

463
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
- Sieg !
- Heil !

464
00:38:18,440 --> 00:38:23,600
Le 30 janvier 1933,
Hitler devient chancelier.

465
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
HITLER CHANCELIER !

466
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
Hitler devient le chef
de son régime totalitaire.

467
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
Dans l'idéologie nationale-socialiste,

468
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
il n'y a plus de vie individuelle.

469
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
Tout est subordonné à la doctrine.

470
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
Chaque individu faisant parti
du Volksgemeinschaft

471
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
doit se soumettre
à cette cause plus importante.

472
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Les nazis sont très investis

473
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
dans les idées de l'hygiène et de la santé
raciale, sociale et sexuelle.

474
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
Et évidemment, ça veut dire fabriquer
des bébés de race pure et en bonne santé.

475
00:39:42,200 --> 00:39:44,760
Et tout ce qui empêche
la croissance de la population

476
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
est considéré comme menace pour la nation.

477
00:40:00,120 --> 00:40:03,680
Peu avant la prise de pouvoir,
l'Eldorado ferme des portes.

478
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
Sans fermeture officielle, sans adieu.

479
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
Et la communauté queer perd
un de ses lieux de rencontre principaux.

480
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
Beaucoup d'employés de l'Eldorado

481
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
perdent la protection
qui leur était offerte

482
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
en plus de perdre leur travail.

483
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
Et pour couronner le tout,

484
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
la façade de l'Eldorado est transformée
en espace de propagande pour les nazis.

485
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
ELDORADO
ICI, C'EST BIEN !

486
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
VOTEZ HITLER - LISTE 1

487
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
Les gens devaient être hors d'eux

488
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
en voyant qu'on pouvait aller
si loin dans le sens opposé

489
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
dans le même bâtiment.

490
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
L'Eldorado est fermé

491
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
et tous les lieux de rencontre
qui étaient apparus dix ans plus tôt

492
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
disparaissent du jour au lendemain.

493
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
Les gens n'ont pas changé,
mais ils n'ont plus les mêmes lieux

494
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
où ils peuvent se retrouver.

495
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Ils sont obligés de se cacher,
de vivre dans le secret.

496
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
En 1933, les vies de Gottfried et Manasse
changent également radicalement.

497
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Manasse perd tous ses rôles d'acteur.

498
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
Étant juif, il n'a pas le droit
de travailler dans les théâtres.

499
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
Il réalise très vite qu'il n'est pas
en sécurité en Allemagne.

500
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
Il est clair pour tout le monde
que la situation devient très tendue.

501
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
La relation évolue
et la question principale devient alors :

502
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
comment Manasse
peut-il sortir du pays en toute sécurité ?

503
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
Mais Gottfried veut continuer le tennis.

504
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
Et si ça signifie qu'il doit jouer
pour l'Allemagne nazie,

505
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
tant pis.

506
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
La pression monte.

507
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
Il vit une histoire d'amour
avec un juif homosexuel.

508
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
Mais en même temps,
sa popularité est grandissante.

509
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
Dans le pays comme à l'étranger.

510
00:42:41,200 --> 00:42:44,400
Gottfried pense peut-être
que tant qu'il remporte ses matchs,

511
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
le régime ne peut pas lui faire de mal.

512
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
Mais il a décidé de jouer pour l'Allemagne
et c'est alors inévitable.

513
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
Même si les nazis
sont au pouvoir depuis 1933,

514
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
Charlotte et Toni
se sentent assez à l'aise pour sortir,

515
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
se montrer dans les rues,

516
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
se faire prendre en photo

517
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
et parler d'elles-mêmes ouvertement
avec un journaliste.

518
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
Tout semble aller bien.

519
00:43:29,800 --> 00:43:32,040
L'institut est toujours ouvert…

520
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
Charlotte est très proche
d'Hirschfeld et de son cercle.

521
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Elle donne des conseils aux nouveaux trans

522
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
qui ne savent même pas choisir une robe.

523
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
Elle les aide à trouver un logement.

524
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Charlotte et Toni vivent enfin leurs vies,

525
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
au-delà du côté médical
et de toutes les opérations.

526
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
Pendant ce temps,
Magnus Hirschfeld fait le tour du monde.

527
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
Il ne peut plus apparaître
en public en Allemagne,

528
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
mais il est toujours célèbre à l'étranger.

529
00:44:17,520 --> 00:44:18,920
Il est connu comme étant

530
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
le juif qui a efféminé l'Allemagne

531
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
et initié la jeunesse à l'homosexualité.

532
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Il est l'ennemi numéro un pour les nazis.

533
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Charlotte et Toni
commencent à sentir la pression.

534
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
Elles prennent la décision
de quitter l'institut.

535
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
Elles s'installent dans un studio sordide
d'un autre quartier de Berlin.

536
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
Ces deux femmes

537
00:44:56,400 --> 00:44:59,080
ont des sentiments
si profonds l'une pour l'autre

538
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
que Toni se convertit au judaïsme.

539
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
J'ai du mal à croire

540
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
que quelqu'un soit prêt
à se convertir à une telle époque

541
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
sans aimer réellement son autre moitié.

542
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
Après leur départ, l'institut est attaqué.

543
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
Le matin du 6 mai 1933,

544
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
un groupe d'étudiants nazis
saccage l'institut.

545
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
Ils détruisent toutes les étagères,
jettent de l'encre sur les recherches.

546
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
Ils détruisent la bibliothèque
et toutes les pièces.

547
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Plus de 20 000 livres sont perdus.

548
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
Ils se prennent en photo

549
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
en train de joyeusement détruire
tout ce que Magnus Hirschfeld a construit.

550
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
C'est sans doute
une des expériences les plus accablantes

551
00:46:05,560 --> 00:46:07,000
de la vie d'Hirschfeld.

552
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Hirschfeld n'est pas à l'institut
au moment de l'attaque.

553
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
Il est à Paris.

554
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
Mais il y a toujours
des employés présents sur les lieux,

555
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
comme Dorchen Richter.

556
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
Elle vivait et travaillait à l'institut
et il a été détruit.

557
00:46:23,960 --> 00:46:27,080
De ce qu'on sait, elle a sans doute
été attaquée en même temps.

558
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
J'offre aux flammes
les écrits d'Heinrich Mann,

559
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
Ernst Glaeser et Erich Kästner.

560
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
J'offre aux flammes les écrits
de l'école de Sigmund Freud.

561
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
Quatre jours plus tard,
à l'autodafé tristement célèbre,

562
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
les livres de l'institut
sont brûlés à Opernplatz.

563
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
Il existe même une photo

564
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
d'un des bustes d'Hirschfeld
en train d'être porté vers les flammes.

565
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
Ces photos…

566
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
sont terrifiantes à regarder, pour moi.

567
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
Parce qu'ils essaient activement

568
00:47:19,040 --> 00:47:21,240
de détruire toutes les preuves

569
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
de l'existence
d'une population queer et trans.

570
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Quand les nazis sont au pouvoir,

571
00:47:26,680 --> 00:47:31,640
c'est également la fin
de nombreuses opportunités

572
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
qui existaient au niveau
de l'expression de l'identité des genres

573
00:47:35,360 --> 00:47:36,960
et du mélange des genres.

574
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
La place des femmes est à la maison.

575
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
Leur rôle est d'avoir des enfants
pour assurer le futur du pays.

576
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
Et les hommes
doivent être virils, masculins,

577
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
ils doivent aller se battre.

578
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
C'est donc bel et bien la fin

579
00:47:55,600 --> 00:47:59,040
de cette période expérimentale
et expressionniste de tolérance.

580
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
Et on assiste au retour
de rôles extrêmement rigides.

581
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
En septembre 1933, Karl Ernst,

582
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
un des sous-chefs de Röhm

583
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
qu'il a rencontré dans une boîte gay,

584
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
épouse subitement une femme.

585
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
Ses deux témoins lors du mariage
sont Röhm et Hermann Göring,

586
00:48:33,200 --> 00:48:35,240
le ministre de l'Intérieur d'Hitler.

587
00:48:35,320 --> 00:48:38,240
Ils marchent derrière les mariés

588
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
entourés de rangs d'officiers de la SA.

589
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
C'est sans doute très utile pour Röhm
d'un point de vue stratégique

590
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
d'en faire une affaire très publique

591
00:48:51,640 --> 00:48:55,800
et qu'un haut-placé de la SA
comme Karl Ernst épouse une femme.

592
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
C'est une façon de dire :
"Ce sont des rumeurs,

593
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
"nous n'avons rien à voir avec cette chose
sale et impure qu'est homosexualité."

594
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
En janvier 1934,

595
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
Röhm reçoit une lettre personnelle
très touchante de la part d'Hitler.

596
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
"Je me dois de vous remercier,
mon cher Ernst Röhm,

597
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
"pour vos services imprescriptibles

598
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
"et je vous assure que je suis
reconnaissant au plus haut point

599
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
"de compter des hommes comme vous
parmi mes amis et militants."

600
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
"Recevez, avec toute mon amitié,
mes sincères salutations. Adolf Hitler."

601
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
Après ça, Röhm se sent en position
de demander ouvertement

602
00:49:38,480 --> 00:49:40,560
à devenir ministre de la Défense.

603
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Et il ne s'arrête pas là,

604
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
il veut que l'armée allemande,
composée de 100 000 hommes,

605
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
soit incorporée à la SA
et donc mise sous ses ordres.

606
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
Au début de 1934,

607
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
la SA atteint
son plus grand nombre de membres,

608
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
ils sont alors environ 4,5 millions.

609
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
Mais c'est quelque chose
qui pose problème à Hitler.

610
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
L'idée que Röhm
puisse commander l'armée allemande

611
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
horrifie ses membres conservateurs

612
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
qui ont permis et facilité
l'accession au pouvoir des nazis

613
00:50:23,040 --> 00:50:26,480
mais qui ne voulaient pas
perdre leurs titres

614
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
ou leurs rôles dans la hiérarchie.

615
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
C'était donc impossible.

616
00:50:32,800 --> 00:50:35,400
Pour Heinrich Himmler,
le moment semble être venu

617
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
de sortir la SS de l'ombre
d'Ernst Röhm et de la SA

618
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
et d'étendre son propre pouvoir.

619
00:50:46,600 --> 00:50:49,360
Les opposants de Röhm au sein du parti,

620
00:50:49,440 --> 00:50:50,240
comme Himmler,

621
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
commencent à propager l'idée
que Röhm veut destituer Hitler,

622
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
qu'il veut le remplacer
et poursuivre sa propre révolution.

623
00:51:01,920 --> 00:51:03,960
Ils finissent par convaincre Hitler

624
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
que la menace est imminente
et qu'il doit agir.

625
00:51:07,240 --> 00:51:11,920
La sexualité de Röhm est un outil
dont ils peuvent se servir pour l'arrêter.

626
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
C'est l'été 1934.

627
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Hitler invite Röhm
et d'autres hauts lieutenants de la SA

628
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
à venir profiter d'un repos bien mérité
en Bavière, à Tegernsee.

629
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
Ils passent tous un excellent moment.

630
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
Comme on peut voir,
Röhm ne semble pas préparer

631
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
sa prétendue prise de pouvoir.

632
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
Il pense qu'il est en vacances.

633
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
Il est tôt le matin du 30 juin 1934.

634
00:52:01,040 --> 00:52:03,400
Ernst Röhm dort dans sa chambre d'hôtel.

635
00:52:05,240 --> 00:52:07,720
Hitler et Goebbels
sont en route pour la Bavière.

636
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
Hitler se rend immédiatement à l'hôtel,
en bordure du lac Tegern.

637
00:52:19,600 --> 00:52:21,160
Et, avec une troupe de SS,

638
00:52:21,240 --> 00:52:24,400
il défonce personnellement la porte
de la chambre de Röhm.

639
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
Arrivé dans sa chambre,
il accuse Röhm de trahison.

640
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
- Habille-toi !
- Dehors !

641
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
Röhm doit être confus,

642
00:52:34,320 --> 00:52:37,120
il pense sans doute
que c'est un malentendu.

643
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
Röhm est arrêté,
ainsi que d'autres hauts placés de la SA.

644
00:52:42,760 --> 00:52:45,320
Ils sont emmenés
à la prison de Stadelheim, à Munich.

645
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Six d'entre eux sont abattus sur le champ.

646
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
Deux jours plus tard, Hitler décide

647
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
de proposer à Röhm de se suicider.

648
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
Et Röhm répond :

649
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
"Si je dois être assassiné,
qu'Adolf le fasse lui-même."

650
00:53:14,880 --> 00:53:17,280
Et quand Röhm refuse de se suicider,

651
00:53:17,360 --> 00:53:19,640
il est abattu par deux officiers de la SS.

652
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
Le 30 juin et les deux jours suivants,

653
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
plus de 90 personnes sont abattues

654
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
et près de 1 000 sont arrêtées.

655
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Il n'y avait pas qu'Ernst Röhm
et ses hommes de la SA parmi eux,

656
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
il y avait des adversaires politiques
et des parlementaires.

657
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
C'est le premier meurtre collectif
légitimé par l'état.

658
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
LE CAPITAINE RÖHM EXÉCUTÉ

659
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
PLUS DE 30 CHEFS MORTS

660
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
On a raconté au public

661
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
que ces gens
préparaient un coup contre Hitler,

662
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
mais les gens n'étaient
pas forcément prêts à le croire.

663
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
Hitler a justifié les exécutions

664
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
en disant que la débauche sexuelle
au sein de la SA était devenue telle

665
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
qu'elle endommageait la réputation
du national-socialisme.

666
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
LA MAISON BRUNE DES HOMOSEXUELS

667
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
Hitler prononce un discours qui dit,
je cite :

668
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
"Je veux que chaque mère
puisse offrir son fils à la SA, au parti

669
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
"ou à la Jeunesse hitlérienne

670
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
"sans qu'elle ait peur qu'il devienne
dépravé moralement ou sexuellement."

671
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
"Je veux que les officiers SA
soient des hommes et non des singes."

672
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
C'était un énorme scandale.

673
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
Ça a fait la une de tous les journaux.

674
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
J'ai donné l'ordre d'abattre
l'homme coupable de cette trahison.

675
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
Et j'ai continué à donner l'ordre

676
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
d'éliminer les parasites
qui infestaient nos rangs.

677
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
J'ai dû l'entendre à la radio,

678
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
je me souviens
très clairement de ce moment

679
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
où j'ai réalisé
ce qui se passait vraiment.

680
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
C'était effrayant,

681
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
que l'on soit homosexuel ou non.

682
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
Pour tous les êtres humains.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.

683
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
Et ça nous a montré
qui était vraiment Hitler.

684
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
Le fait que la SS était la force motrice
du meurtre des membres de SA

685
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
démontre une nouvelle fois
la loyauté d'Himmler envers Hitler.

686
00:56:10,480 --> 00:56:14,160
Et Hitler le remercie de sa loyauté
en exauçant le souhait d'Himmler

687
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
et en séparant la SS de la SA.

688
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
La SS passe donc directement
sous les ordres d'Hitler.

689
00:56:21,800 --> 00:56:24,760
C'est ce qu'Heinrich Himmler
voulait depuis le début.

690
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
Et c'est ce qui va ouvrir la voie
à l'ascension et la carrière d'Himmler.

691
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
Après l'affaire Röhm,

692
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
il devient le chef de la police
de tous les états allemands.

693
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
Il devient ensuite le chef général
de toute la police allemande,

694
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
de la Gestapo et Reichsführer SS.
Tout ça pour une seule personne.

695
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
Heinrich Himmler devient le chef
de la lutte contre l'homosexualité.

696
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
Son but est d'éradiquer l'homosexualité.

697
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
"L'homosexualité annihile toute réussite

698
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
"et détruit l'état et ses fondations."

699
00:57:07,320 --> 00:57:09,640
"Seuls ceux qui ont de nombreux enfants

700
00:57:09,720 --> 00:57:13,080
"peuvent prétendre au pouvoir
et à la domination mondiale."

701
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
"Il faut lutter
contre l'homosexualité à tout prix

702
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
"ou elle aura raison de l'Allemagne
et du monde germanique."

703
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
Nous sommes les armes de la révolution.

704
00:57:25,520 --> 00:57:28,560
Le seul ennemi qui ne nuit plus

705
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
est celui qui est mort ou anéanti.

706
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
Les listes roses qui existaient déjà

707
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
ne tombent pas seulement
aux mains de la police,

708
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
elles tombent aux mains de la Gestapo.

709
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
Il y a alors une vague sans précédent
de persécutions et de condamnations.

710
00:57:56,280 --> 00:58:01,600
Les hommes gays sont persécutés
selon le paragraphe 175.

711
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
Les trans et les lesbiennes
sont également persécutés par le régime,

712
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
mais de façon moins directe
et plus compliquée.

713
00:58:09,040 --> 00:58:12,800
On peut les accuser d'être asozial

714
00:58:12,880 --> 00:58:15,080
ou de ne pas s'intégrer
au Volksgemeinschaft.

715
00:58:19,320 --> 00:58:21,440
Beaucoup ont été surpris par la vitesse

716
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
à laquelle la police est intervenue

717
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
et à laquelle
ils devaient comparaître en justice.

718
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
Ils ne savaient pas comment se protéger.

719
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
Des carnets d'adresses sont saisis

720
00:58:31,760 --> 00:58:36,520
et deviennent des pièces à conviction.

721
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
La dénonciation est encouragée
et la population allemande ne déçoit pas.

722
00:58:44,000 --> 00:58:46,640
Les voisins observent qui vous recevez.

723
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
Et si vous fermez
les rideaux de la chambre.

724
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
Ils dénoncent les femmes jugées lesbiennes
parce qu'elles portent des pantalons.

725
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
Il s'agit d'un appel
à supprimer les individus

726
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
qui ne sont plus tolérés au sein
de l'Allemagne nationale-socialiste.

727
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
Entre 1933 et 1936,

728
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
Manasse essaie de trouver un moyen

729
00:59:20,360 --> 00:59:24,120
de partir vivre dans un autre pays.

730
00:59:24,680 --> 00:59:27,520
Et ils essaient de se voir,
que ce soit à Berlin

731
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
ou dans les villes
où Gottfried joue au tennis,

732
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
pour qu'ils puissent
maintenir une relation.

733
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
Ça doit être épuisant et très déprimant.

734
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
Il s'agit d'un jeune amour.

735
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
Et la légèreté des débuts laisse place
à des questions très lourdes :

736
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
"Comment partir d'ici,
comment rester en sécurité ?"

737
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
Il y a une dernière rencontre,

738
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
la dernière nuit qu'ils vont passer
ensemble avant de nombreuses années.

739
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
Gottfried transfère à Manasse l'argent

740
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
qu'il gagne
lors de ses différents tournois.

741
01:00:13,440 --> 01:00:17,880
Grâce à ça, Manasse peut partir
pour la Palestine début 1936,

742
01:00:18,480 --> 01:00:19,720
où il est en sécurité.

743
01:00:26,200 --> 01:00:31,040
Il perd aussi Lisa la même année,
elle demande le divorce.

744
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
On sait par ses futures lettres
qu'elle a toujours regretté sa décision.

745
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
Mais elle est également convaincue

746
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
que le grand amour
de Gottfried pour le tennis

747
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
ne lui laisse aucune place.

748
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Elle dit que si
elle était restée à ses côtés,

749
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
elle aurait dû abandonner
tout ce qui comptait pour elle.

750
01:00:56,480 --> 01:00:58,800
Parce qu'il n'y avait
plus de place pour elle.

751
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
Un des plus grands matchs de tennis
de la carrière de Gottfried von Cramm

752
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
est la Coupe Davis de 1937 à Wimbledon

753
01:01:16,960 --> 01:01:20,440
contre son adversaire américain,
Donald Budge.

754
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
Gottfried est un des athlètes
les plus populaires au monde à ce moment.

755
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
Le régime nazi attend
de son joueur allemand qu'il gagne.

756
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
15 000 spectateurs sont présents,
dont la reine Mary

757
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
et un public venu du monde entier.

758
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
C'est du jamais-vu.

759
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
On se souvient de ce match,
encore jusqu'à ce jour,

760
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
comme un des plus grands
de l'histoire du tennis.

761
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Donald Budge a partagé une anecdote.

762
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
Gottfried aurait reçu
un appel juste avant le match,

763
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
un appel d'Hitler soi-disant,

764
01:02:03,160 --> 01:02:06,600
avec la menace
que s'il ne sortait pas vainqueur,

765
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
il ne pourrait plus le protéger.

766
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
La finale de Wimbledon.

767
01:02:13,680 --> 01:02:15,520
Le grand match messieurs du tournoi

768
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
voit le baron von Cramm,
l'as de la Coupe Davis,

769
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
affronter le Californien Donald Budge,

770
01:02:20,360 --> 01:02:23,560
champion de Wimbledon
et Yankee imbattable de l'année.

771
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
Budge s'avance.

772
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
Égalité.

773
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
Le match suit son cours et Gottfried

774
01:02:44,200 --> 01:02:46,400
semble avoir le dessus.

775
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
Avantage à Cramm.

776
01:02:55,800 --> 01:02:56,920
Silence.

777
01:03:07,400 --> 01:03:09,120
Budge en fond de court.

778
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
À la fin, au cinquième set,
il perd huit contre six

779
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
et fait ce pour quoi
il est devenu célèbre.

780
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
Il honore le vainqueur.

781
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Mon cher Don, je tiens à vous féliciter
pour votre excellent jeu.

782
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
Je pense que vous méritez de remporter
tous les championnats du monde.

783
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
Mais je vais faire de mon mieux
pour vous en empêcher.

784
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Vous êtes remarquable.

785
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
C'est très gentil, mon cher Donald.
Merci beaucoup.

786
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
Le public était ravi
et tout le monde a compris

787
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
que ce joueur de tennis

788
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
avait beau jouer pour l'Allemagne nazie,
il ne représentait pas le régime.

789
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
Ce qui a suscité une question :

790
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
peut-il toujours servir le régime ?

791
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
Après sa défaite,
Gottfried fait le tour du monde,

792
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
il enchaîne les tournois de tennis.

793
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
Lors d'une conférence de presse,
on lui demande

794
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
ce qu'il pense
de la persécution des juifs en Allemagne.

795
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
Et il répond clairement
qu'il y est opposé.

796
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
Il ne cache pas son aversion
pour le national-socialisme.

797
01:04:33,640 --> 01:04:37,120
Il se met de plus en plus en danger.

798
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
BIENVENUE EN AUTRICHE ALLEMANDE LIBRE !

799
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
UN SEUL PEUPLE, UN SEUL ÉTAT,
UN SEUL CHEF

800
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
Les Autrichiens
sont devenus nazis du jour au lendemain.

801
01:05:19,000 --> 01:05:24,920
400 000 personnes
sont rassemblées à Heldenplatz

802
01:05:25,000 --> 01:05:26,760
pour l'accueillir.

803
01:05:27,800 --> 01:05:32,120
En tant que chef et chancelier
de l'État et de la nation allemande,

804
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
je déclare devant vous tous

805
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
l'intégration de ma terre natale
au sein du Reich allemand.

806
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
Heil ! Heil !

807
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
LES JUIFS SONT DES CRIMINELS

808
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
Quand on marchait dans la rue,
on était entourés d'affiches :

809
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
"Juifs interdits."

810
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
Il y en avait partout.

811
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
COMMERCE NON-ARYEN
HERZMANSKY DE NOUVEAU ARYEN

812
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
Mais je suis quand même
sorti dans les rues.

813
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
Je faisais le tour de la ville.

814
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
Tout à coup, j'ai vu un attroupement.

815
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
Et ma tante Gretel était à genoux,

816
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
une brosse à dents à la main,
forcée de nettoyer le trottoir.

817
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
JUIF

818
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
Le lendemain de la venue d'Hitler,
cette lettre est arrivée.

819
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
"Cher Walter,

820
01:06:57,560 --> 01:07:01,120
"depuis ta visite, la situation
est devenue terrible à Budapest."

821
01:07:01,720 --> 01:07:03,600
"Tu ne la reconnaîtrais pas."

822
01:07:04,720 --> 01:07:06,920
"Il paraît que c'est pareil à Vienne."

823
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
"Comment vas-tu ? Vous êtes en sécurité ?"

824
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
"Mes parents ont dû fermer boutique,
ils s'étaient pourtant convertis."

825
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
"Ils essaient
de nous emmener à l'étranger,

826
01:07:18,920 --> 01:07:21,840
"mais nous n'avons pas
de famille ou d'amis proches,

827
01:07:21,920 --> 01:07:22,960
"à part toi."

828
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
"Les nazis sont partout
et j'ai très peur."

829
01:07:29,640 --> 01:07:31,640
"Peux-tu nous aider ?"

830
01:07:32,840 --> 01:07:34,080
"Qu'allez-vous faire ?"

831
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
"Si tu pars, emmène-moi avec toi.
Réponds-moi vite, ton Lumpi."

832
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
C'était une lettre désespérée.

833
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
Mais je n'ai jamais répondu

834
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
car nous étions déjà

835
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
dans une situation très précaire à Vienne
quand elle est arrivée.

836
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
Cette nuit-là,

837
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
ils sont venus chez nous à 2 h du matin

838
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
et ont emmené mon père.

839
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
Il a été envoyé à Dachau.

840
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
C'était terrible.
Comment aurais-je pu l'aider ?

841
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
Oui…

842
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
Et c'était la fin de Lumpi pour moi.

843
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
Béni es-Tu, Seigneur,
notre Dieu, Roi de l'univers,

844
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
Qui nous as sanctifiés
par Ses commandements

845
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
et nous as prescrits
l'allumage des bougies du Chabbat.

846
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
La nuit du 9 au 10 novembre 1938,

847
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
les pogroms de novembre
ont eu lieu à travers le Reich.

848
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
Pendant longtemps, on leur a seulement
donné le nom de nuit de Cristal.

849
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
Cette nuit-là, les synagogues

850
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
et les locaux d'entreprises juives
sont incendiés.

851
01:09:40,920 --> 01:09:45,640
Des immeubles
sont également pillés et détruits.

852
01:09:46,399 --> 01:09:51,120
De nombreux juifs sont arrêtés et envoyés
dans les camps de concentration.

853
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
Cette période doit être terrifiante
pour Charlotte et Toni.

854
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
Elles décident de s'enfuir
en Tchécoslovaquie,

855
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
elles pensent y être plus en sécurité.

856
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
Pour l'instant.

857
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
C'est un mois de mars froid

858
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
quand Gottfried revient
de six mois à parcourir le monde.

859
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
Le soir de son retour,

860
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
il mange avec sa mère et ses frères.

861
01:10:29,400 --> 01:10:31,320
Un dîner avait lieu à Brüggen,

862
01:10:32,400 --> 01:10:33,960
tout le monde y était réuni

863
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
quand tout à coup :
knock, knock, knock on heaven's door.

864
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
Grand-mère est sortie puis revenue,
blanche comme un linge :

865
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
"Gottfried, il faut que tu sortes."

866
01:10:45,880 --> 01:10:48,880
Deux agents de la Gestapo étaient là
et l'ont emmené de suite.

867
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
Il a été envoyé en prison.

868
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
L'arrestation est mise en scène
de façon très théâtrale.

869
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
Ils auraient pu lui dire par courrier
de se rendre au commissariat.

870
01:11:00,080 --> 01:11:04,760
Mais je pense que c'était
quelque chose de délibéré

871
01:11:04,840 --> 01:11:06,480
de le faire aussi publiquement.

872
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
ARRÊTÉ EN ALLEMAGNE
BARON GOTTFRIED VON CRAMM

873
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Le 14 mai 1938,

874
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
Gottfried est condamné à un an de prison
pour avoir violé le paragraphe 175.

875
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
La raison évoquée est sa relation
de cinq ans avec Manasse Herbst.

876
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
"Parmi les circonstances aggravantes,

877
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
"il faut noter que l'accusé
s'est livré à une activité homosexuelle

878
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
"peu après son mariage."

879
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
"Le point le plus sérieux
est que l'accusé,

880
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
"en dépit de sa position
au sein du sport allemand

881
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
"et de sa renommée à travers le monde,

882
01:11:48,400 --> 01:11:49,320
"n'a pas hésité

883
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
"à entretenir des rapports sexuels
avec un juif de Galicie."

884
01:12:01,160 --> 01:12:03,840
Heureusement que Manasse Herbst

885
01:12:04,600 --> 01:12:07,880
a réussi à quitter l'Allemagne
à ce moment.

886
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
Sinon, il n'aurait pas survécu.

887
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
Pendant la période du troisième Reich,
on estime que 100 000 hommes

888
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
sont inculpés
sous la loi anti-gay allemande.

889
01:12:23,360 --> 01:12:25,800
On estime que 50 000 environ

890
01:12:25,880 --> 01:12:28,920
sont condamnés en justice.

891
01:12:29,520 --> 01:12:32,120
Et entre 5 000 et 15 000 d'entre eux

892
01:12:32,200 --> 01:12:34,080
sont morts dans les camps.

893
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
Les camps de concentration

894
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
étaient un outil de terreur
du régime depuis le début.

895
01:12:45,720 --> 01:12:48,000
Les détenus accusés d'homosexualité

896
01:12:48,080 --> 01:12:50,800
sont sujet à un traitement
particulièrement violent.

897
01:12:50,880 --> 01:12:54,200
Les autres groupes de détenus
font preuve de très peu de solidarité.

898
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
BADGES POUR DÉTENUS
DES CAMPS DE CONCENTRATION

899
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
Les homosexuels
doivent porter un triangle rose.

900
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
TÉMOIN DE JEHOVAH,
HOMOSEXUEL, ANTI-SOCIAL

901
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
Le travail forcé se déroulait
dans des conditions terribles.

902
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Ils étaient à peine nourris,

903
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
de nombreux détenus sont morts
dans des conditions épouvantables.

904
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
Certains détenus sont soumis
à des expériences médicales,

905
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
ils n'y survivent pas tous.

906
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
Il y a aussi la possibilité d'être castré,

907
01:13:25,400 --> 01:13:27,560
avec l'offre ou la promesse

908
01:13:27,640 --> 01:13:30,560
de pouvoir partir
du camp de concentration.

909
01:13:30,640 --> 01:13:33,480
Mais nous savons de plusieurs documents

910
01:13:33,560 --> 01:13:36,440
que beaucoup ne sont pas libérés.

911
01:13:55,800 --> 01:14:00,200
Une grande partie des détenus
accusés d'homosexualité,

912
01:14:00,280 --> 01:14:02,400
souvent à l'issue de dénonciations,

913
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
ne survit pas aux camps.

914
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
Les poursuites judiciaires
atteignent leur sommet entre 1937 et 1939.

915
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
Juste avant qu'Hitler
ne commence sa guerre contre l'Europe.

916
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
C'est différent du génocide des juifs.

917
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
Les nazis ne pensent pas
devoir tuer tous les homosexuels.

918
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
Ce qu'ils veulent,
c'est éliminer l'homosexualité.

919
01:14:39,280 --> 01:14:43,160
En 1941, Hitler confie la tâche

920
01:14:43,240 --> 01:14:46,840
de la dénommée "solution finale"
à Heinrich Himmler.

921
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
Ce qui signifie
qu'Heinrich Himmler reçoit l'ordre

922
01:14:50,920 --> 01:14:55,000
d'exterminer tous les juifs
d'Allemagne et d'Europe.

923
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
En Tchécoslovaquie,
la police vient chercher Charlotte.

924
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
Elle est arrêtée

925
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
alors que Charlotte et Toni
fêtent leur dixième anniversaire.

926
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
Et elle est sur le point d'être internée
dans un camp de concentration.

927
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
Toni panique,
elle court au consulat de Suisse.

928
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
Elle dit aux autorités que Charlotte
est de nationalité américaine.

929
01:15:26,880 --> 01:15:33,760
Charlotte finit par être mise
sur un bateau et envoyée à New York.

930
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
Et c'est grâce à Toni qui a agi vite
et trouvé comment la sortir de là.

931
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
Sinon, elle aurait fini
dans un camp d'extermination.

932
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Elles sont séparées pour la vie.

933
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
Elles ne se revoient plus jamais.

934
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
1945
FIN DE LA GUERRE

935
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
J'ai cherché Lumpi toute ma vie.

936
01:16:55,240 --> 01:16:58,560
Je voulais savoir où il était,
ce qui lui était arrivé.

937
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
CAMP DE TRAVAIL
HARKA, HONGRIE 1946

938
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Ce n'est que maintenant
que je vois ces photos.

939
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
Ce n'est que maintenant
que je sais ce qui s'est passé.

940
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
Il était dans un camp de travail
et il est mort de faim.

941
01:17:42,200 --> 01:17:47,720
C'est absolument terrible
qu'il soit mort ainsi.

942
01:17:48,320 --> 01:17:52,200
Il ne méritait pas ça.

943
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
VICTIMES D'HARKA

944
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
Terrible.

945
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
Et qu'est-ce que j'ai vu ?

946
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
La photo d'une plaque
où son nom est inscrit :

947
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
"Fülöp Loránt", 24 ou 25 ans.

948
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
Comme on dit à Vienne,
c'est trop à verkiefeln.

949
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
Si on ne verkiefeln pas quelque chose,
on est incapable de l'accepter.

950
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
Oui.

951
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
Je serais heureux si je pouvais,
ne serait-ce qu'un peu,

952
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
perpétuer la mémoire de Lumpi.

953
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
Ne pas savoir
ce qui est arrivé à ceux qu'on aime

954
01:19:11,600 --> 01:19:15,680
est malheureusement très commun
pour de nombreuses victimes.

955
01:19:16,200 --> 01:19:19,640
On apprend souvent très tard
ou alors jamais

956
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
où ils ont été assassinés.

957
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
Les homosexuels survivants
veulent parler sans le pouvoir.

958
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
C'est trop dangereux.

959
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
Après 1945,

960
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
la persécution des nazis
contre les homosexuels

961
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
n'est pas reconnue comme une injustice.

962
01:19:50,720 --> 01:19:55,280
L'Allemagne de l'Ouest
adopte le paragraphe nazi 175.

963
01:19:55,840 --> 01:19:59,000
La société les considère
comme des criminels et des pervers.

964
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
Les familles gardent le silence.
Les historiens ne posent pas de questions.

965
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
Les persécutions continuent.

966
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
AFFAIRE PÉNALE
CONTRE GOTTFRIED VON CRAMM

967
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
En 1951, Gottfried,
comme de nombreux homosexuels,

968
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
essaie de faire effacer sa conviction

969
01:20:22,560 --> 01:20:24,920
sous le paragraphe 175
de son casier judiciaire.

970
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
Sinon, il ne peut pas obtenir de visa
pour aller jouer aux États-Unis,

971
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
au Royaume-Uni ou en France.

972
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
Une procédure judiciaire a lieu

973
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
et Manasse Herbst
revient alors en Allemagne

974
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
pour la première fois en 1951.

975
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
Il revient dans le pays
qui voulait le tuer.

976
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
C'est la première réunion
pour Gottfried et Manasse.

977
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Lisa est également interrogée.

978
01:21:07,080 --> 01:21:09,920
Elle confirme la relation
entre Manasse et Gottfried.

979
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
Pendant un bref instant,
ils se rappellent la folle liberté

980
01:21:14,800 --> 01:21:17,600
dont ils bénéficiaient dans les années 20.

981
01:21:18,400 --> 01:21:23,600
Mais ils sont dans un tribunal allemand
dans les années 50 conservatrices.

982
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
La rédemption de Gottfried est refusée,
comme pour les autres homosexuels.

983
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
Il n'obtient pas de visa
pour les tournois les plus importants.

984
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Il remporte d'autres tournois,
là où il a le droit de jouer,

985
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
mais il n'a pas le droit
de participer aux plus importants

986
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
parce qu'il reste un criminel,
selon le paragraphe nazi 175.

987
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
J'ai émigré aux États-Unis

988
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
et j'y coule des jours heureux
depuis 1939.

989
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
Je suis devenu compositeur,
j'ai écrit de la musique toute ma vie.

990
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
J'ai rencontré quelqu'un en 1959,
si je me souviens bien.

991
01:22:34,920 --> 01:22:37,280
Il s'appelle Howard Myers.

992
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Merci.

993
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Je ne sais pas pourquoi tu achètes
une si grande tasse de café.

994
01:22:47,040 --> 01:22:49,640
On n'avait aucun complexe.

995
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
Aucune gêne.

996
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
On sortait dîner avec six couples mariés.

997
01:22:58,280 --> 01:23:01,040
Il n'y avait aucune gêne à avoir,
je n'ai jamais douté,

998
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
j'ai toujours su que je pouvais faire
ce que je décidais.

999
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
Walter a vécu pour moi.

1000
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Il a tout fait pour moi
pendant nos premières décennies,

1001
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
quand on était plus jeunes.

1002
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
Maintenant, il a 100 ans.

1003
01:23:18,880 --> 01:23:23,640
Et ce n'est que ces 15 dernières années

1004
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
qu'il a eu besoin
que je fasse des choses pour lui.

1005
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
C'est marqué : "Acte de mariage
de la ville de West Hollywood."

1006
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
"Le mariage
entre Walter Arlen et Howard Myers

1007
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
"a été contracté
le deuxième jour de juillet 2013."

1008
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
Ça n'a rien changé.

1009
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
Mais c'était une satisfaction personnelle.

1010
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Il n'aurait personne
avec qui se disputer sans moi.

1011
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
Charlotte passe
le reste de sa vie à Brooklyn.

1012
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Elle finit par devenir actrice.

1013
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
Elle a beau être séparée de Toni,

1014
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
elle forme de nouvelles amitiés
dans la communauté artistique.

1015
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
Beaucoup de gens
ne savent pas qu'elle est trans.

1016
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
Elle obtient même des papiers américains

1017
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
certifiant qu'elle est une femme
avec un nom féminin.

1018
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
C'était très important pour elle,

1019
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
ça lui a permis de consolider
son identité féminine légitime.

1020
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
Je pense parfois
à ce que je ferais dans cette situation.

1021
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
Est-ce que je devrais m'enfuir ?
Où est-ce que j'irais ?

1022
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Après la guerre,
Toni peut retourner à Berlin

1023
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
et elle y passe le reste de sa vie,
en tant que peintre et artiste.

1024
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
On peut voir cette période des années 20,
il y a un siècle,

1025
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
comme l'illustration
de la fragilité de ces libertés.

1026
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
Même aujourd'hui,
avec les avancées obtenues

1027
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
au niveau des droits
des queers et des trans,

1028
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
on sait qu'on peut nous retirer
une liberté qu'on pense acquise.

1029
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
ELDORADO
ICI, C'EST BIEN !

1030
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
GARDE-MANGER
ELDORADO

1031
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
L'Eldorado est devenu
un supermarché bio très huppé.

1032
01:25:46,320 --> 01:25:49,320
On peut donc aller là où les gens
venaient voir des drag shows

1033
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
pour des avocats hors de prix.

1034
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
Je pense que le Berlin queer d'aujourd'hui

1035
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
a été obligé
de se réinventer complètement.

1036
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
Et c'est plutôt une bonne chose.

1037
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
C'est une facette de la ville
qui s'est vraiment beaucoup développée

1038
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
et qui la rend plus riche et plus diverse.

1039
01:26:13,200 --> 01:26:17,360
Mais est-ce que le lien a été maintenu ?
Je ne pense pas.

1040
01:26:17,440 --> 01:26:19,600
On ne savait rien

1041
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
de la persécution des homosexuels
pendant longtemps.

1042
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
Et dans ce sens-là,
le Berlin queer d'aujourd'hui…

1043
01:26:28,120 --> 01:26:30,760
n'est pas du tout…

1044
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
une continuation des années 1920.

1045
01:26:39,000 --> 01:26:40,560
Ça a été complètement perdu.

1046
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Pas de noms, pas de souvenirs. Rien.

1047
01:27:38,400 --> 01:27:43,240
Après la guerre, l'Allemagne de l'Ouest
a inculpé plus de 100 000 homosexuels.

1048
01:27:43,320 --> 01:27:45,960
Plus de 50 000 d'entre eux
ont été envoyés en prison.

1049
01:27:46,040 --> 01:27:49,880
La version nazie du paragraphe 175
n'a été réformée qu'en 1969

1050
01:27:49,960 --> 01:27:53,240
et révoquée sans remplacement en 1994.

1051
01:27:53,760 --> 01:27:55,680
Walter Arlen a composé 68 morceaux

1052
01:27:55,760 --> 01:27:58,640
qu'il décrit comme
"contenant des souvenirs."

1053
01:27:58,720 --> 01:28:01,760
Sa musique n'a été découverte
par le public qu'en 2008,

1054
01:28:01,840 --> 01:28:04,040
grâce à son compagnon, Howard Myers.

1055
01:28:04,120 --> 01:28:06,720
Walter et Howard vivent des jours heureux

1056
01:28:06,800 --> 01:28:08,960
à quelques pas de l'océan Pacifique.

1057
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
Sous-titres : Hélène Coursault