Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
EL MAR A LO LEJOS
Mi hombre dice que el conductor está solo, ¿sí?
Así que no hay riesgo.
Buenas noches.
¿Qué tal, chicas?
¿Qué hacen?
Vamos a ver unos amigos a Aix. ¿Nos lleva?
-Suban. -Genial, gracias.
A cambio,
me invitan a la fiesta.
-Sí. -¿Sí?
Perdón.
Buenas noches.
Te mueves y te vuelo la cabeza.
¿Qué pasa?
Tómalas.
Vamos, rápido.
Vámonos.
No, no te muevas.
Vamos.
Canta con nosotros.
Houcine.
Ven.
Houcine.
Ven a nadar, el agua está fría.
Trae suerte.
Ven.
¿Suerte?
¿De qué suerte hablas?
¿Tienes fuego?
Hola.
No hay que tardar.
Fadela.
Khaled.
Señora, si lleva dos,
el tercero es gratis.
-Acérquese. -Los relojes.
Es un regalo.
Los relojes.
Para el marido, señora.
¿Sí?
Policía.
La policía.
Falsa alarma.
Vuelve.
Casi me da un infarto.
Te hago un precio.
Un bonito reloj suizo.
¿Qué te pasa?
¿Qué hacen?
Cariño, venimos a verte.
Estamos preocupados.
-No. -Déjala.
Es mi hija, vive en la calle.
Tiene que volver a casa. Déjenla.
No quiere, su hija.
¿Está sordo?
Señor.
Déjela.
Váyanse.
Ella no quiere.
-Policía. -Corran.
Hay que irse.
No te muevas.
Entonces, por lo que parece, todos son portugueses.
Tú, ¿cómo te llamas?
Pablo. Soy portugués.
Perdí mis papeles.
Ella es mi novia.
Les hace gracia.
¿El nombre de la novia?
¿También es portuguesa?
Yo soy Blandine.
Ya lo sabe, ¿no?
Estamos aquí por mis padres.
Tus padres creen que tus amigos son argelinos.
Mis padres son tontos y racistas.
Aunque fueran chinos,
pensarían que son argelinos.
No hicimos nada malo.
En el mercado es más barato.
Perfecto, búrlate de mí.
Franck.
¿Qué hago con ellos?
Échalos.
Excepto a él.
Bien.
Vamos, levántense.
Vamos.
Está bien.
Te voy a enseñar a no hacer el idiota, Pablo.
Levántate.
Hagamos un trato.
Me dices la verdad y te dejo ir.
¿Qué verdad?
Me llamo Pablo.
Me robaron la bolsa, con los papeles y todo.
Sabes, los listillos como tú,
que se cuidan bien la cara,
que se toman sus cervezas,
esperando que la mujer vuelva a casa,
que les haga de comer, que pague el alquiler,
¿No crees que ya tenemos bastante?
Unos vagos.
Mira, tus amigos van a sufrir, seguro.
Pero saldrán adelante porque no llaman la atención.
Pero tipos como tú,
que solo quieren destacar, aprovecharse,
a esos siempre los pillamos y pagan caro.
-Franck. -¿Sí?
Echa a ese imbécil también.
Bueno, hasta la próxima, Pablo.
Khaled no está.
¿Y si nos delató?
Tu madre tampoco está.
¿Y si se prostituye?
Fadela, cálmate.
¿Qué dijo Khaled al salir de la comisaría?
Nada.
Dijo que no nos quedáramos juntos,
que cada uno se fuera por su lado.
Eso es todo.
Pero a veces se queda fuera cuando hay tensión.
Se hace el duro, pero es un cobarde.
Se muere de miedo.
Perdón, Samir.
Se me escapó.
Rubita.
Blandine.
¿Eres rubia?
Entonces, es "Blondine".
Ciento veintidós francos.
Ciento veintidós.
Khaled.
Está bien.
Entra.
¿Dónde estabas?
Déjame hablar contigo.
Khaled.
Eres muy egoísta.
No tienes derecho a hacer eso.
Me decepcionas.
¿Te decepciono?
Eres un idiota.
Madura un poco.
Vine aquí para ayudar a mi familia.
No para vivir como una rata.
-¿Entiendes? -Khaled.
Te vas a arrepentir, Fadela.
No estará cuando regreses.
Recuérdalo.
Khaled.
Es duro para nosotros.
Pero tienes razón.
Un día lo entenderán.
Una sonrisa.
Otra sonrisa.
Eso es. Una vez más.
Y listo. Magnífico. Gracias.
Por nosotros.
Hola.
Siéntense a cada lado.
Perfecto.
Genial. Acérquense más.
Magnífico. Genial. Muy bien.
Perfecto. Sonrían.
Por favor, miren hacia mí.
Perfecto. Impecable.
Otra vez.
Vamos, una última.
Listo, ya está. Gracias.
Ahora nosotros.
Espera.
Vamos.
Fadela.
Déjame hablarte.
Por favor.
Fadela.
-¿Qué? -¿Puedo hablarte?
Solo hablarte.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Sabes que te amo...
Eso lo sabes.
Dos años para regularizarme y volvemos juntos.
Es todo.
Dos años.
¿Y qué hago yo durante dos años?
¿Te espero?
¿Tú tienes hijos con otra y yo te espero?
¿Quieres que sea tu puta?
-Quieres que sea tu puta. -No, no...
¿No me has arruinado bastante la vida?
Lo siento.
Eres un cobarde.
Khaled.
Vine a Marsella por ti.
¿Y esto es lo que merezco?
Fui idiota al confiar en ti.
Cuídate.
Nadie se mueva.
Permanezcan sentados.
No se muevan.
Boca abajo.
Ponte boca abajo, te dije.
No te muevas.
No me toques.
Levántate. Despacio.
Despacio.
Levántate.
No me mires.
Vamos, salgan.
Que salga todo el mundo.
Los vamos a detener.
Déjame.
¿Qué tal, Pablo?
¿Sigues siendo portugués?
¿Noureddine, Benmina?
Oujda, Marruecos.
Por favor, no me devuelva.
Te hice una propuesta.
Solo quería la verdad. No quisiste.
Allá tú.
Señor, tenía miedo.
No quiero volver, por favor.
¿Por qué lleva los pasaportes encima? ¿Para qué le sirven?
El problema de ustedes, los árabes, es que son demasiado orgullosos.
Perdón, ¿te lastimé?
¿Te lastimé?
Perdón.
Es tu día de suerte.
Podrás volver a hacerte pasar por portugués.
Sin pasaporte, te dejarán ir.
No me lo agradezcas.
Hola. ¿Quién es?
Hola. ¿Puedo ver a Blandine?
Es Nour, un amigo.
No quiere verte más.
Ya le has hecho bastante daño.
Quédate con tu dinero.
Yo invito, está bien.
No puede ser.
Hola.
¿Has visto qué aspecto tiene Philippe?
Tiene 55 años.
¿Has visto su cuerpo?
Nada que ver con Khaled.
Es guapo.
Tan rubio que podría encenderse.
Tienes razón.
Te juro que los árabes me han hartado.
No te enfades...
No te lo tomes personal.
Pero, en serio,
no pensé que encontraría un hombre así.
Sereno, dulce y que me ame.
En fin...
¿Cómo estás? ¿Qué cuentas?
Pensé que te habían deportado con Houcine.
¿Cómo lo hiciste?
Sé que es temprano, pero...
¿Tienes algo de beber? Te cuento después.
Claro. Ahora vuelvo.
Hace menos de un año era feliz, no me faltaba nada.
Mira en lo que me convertí después de la boda del maldito Khaled.
Envejecí diez años en tres meses.
Me volví un vagabundo.
Un vagabundo como tú no existe.
Ven aquí.
Vas a estar bien.
Hola.
Estás aquí, mi amor.
¿Estás bien?
Sí.
Te presento a Nour.
-Hola. -Mi amigo, del que te hablé.
Hola.
Philippe. Encantado.
Encantado.
Fadela, tengo que irme.
Gracias por venir.
Me alegró verte.
A mí también.
Nour.
Espera.
Toma esto.
No, gracias.
Vamos, toma.
Cuídate.
¿Hola, mamá?
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Gracias a Dios, bien, mamá.
¿Y tú cómo estás?
No, mamá, es la lluvia.
Ya conoces este país.
No, mamá, todavía no.
Aún no tengo los papeles.
Te lo habría dicho.
¿Cómo?
No es verdad, mamá.
Conoces a la gente.
Tienen celos sin razón.
¿Quién te dijo eso?
No, mamá, no.
No, en Italia no hay trabajo ni papeles.
¿Cómo hizo Nabil para conseguirlos?
Entonces ven tú a conseguirlos.
Ya que sabes más que yo.
¿Cómo? Explícamelo.
No, mamá, no es verdad.
Escúchame a mí, no a los chismes.
Dios mío.
Ya, mamá, no llores.
No grito, trato de explicarte.
¿O hago lo que tú quieres o lloras?
No es cierto, mamá. Escucha lo que te digo.
Está bien, soy un vagabundo.
Vivo en la calle, bebo, fumo, hago de todo.
Soy un vagabundo.
Sigue escuchando a la gente.
Te matarán algún día...
Ya basta.
Hola.
¿Dónde estoy?
Soy Noémie, la mujer de Serge.
No tardará en volver.
Él te trajo ayer, estabas congelado.
Quédate tranquilo, te voy a traer comida.
Y él es Ugo.
Hola.
Llegaste.
Tengo que estar en la agencia en diez minutos.
Llegó Serge. Vamos, Ugo.
-Vamos. -Ya voy.
Adiós.
¿Estás bien?
No te llevé al hospital,
no sé a dónde te habrían trasladado.
No sé por qué te traje aquí.
Está totalmente prohibido.
¿Por qué haces esto?
No sé. Cuando te vi ayer,
te reconocí y pensé:
"Tengo que ayudarlo otra vez".
Es una señal del destino.
Perdón por tu amigo, no pude hacer nada.
Mis colegas no sabían cuántos pasaportes había.
Dije que había uno solo, elegí el tuyo.
Tenía fotos de sus hijos.
¿Crees que esto es un juego?
Me llamo Serge.
Escucha, Noureddine Benmina.
Tampoco me gusta, pero es mi trabajo.
Mi esposa está de acuerdo en acogerte.
Una noche o dos.
No, gracias.
Como quieras.
Puedes quedarte ahí.
Estarás tranquilo.
Gracias.
Descansa bien.
¿Me echas?
¿Eso es?
Para ya.
-Es muy tarde. -¿Muy tarde? ¿Estás loco?
Hablaremos mañana.
Para.
Oye.
¿Te das cuenta?
No pasa nada.
Maldita sea.
-Buenas noches, comisario. -Buenas noches.
¿Todo bien? ¿Cómo estás?
-Toma, Serge. -Gracias.
Toma.
Ven.
Sí.
Está bien.
Sí, está bien.
Está bien, eso.
Sí.
Ahí está.
Bueno, ahí está.
¿Estás loco?
¿Me pones con los travestis?
No entendiste bien.
Ahora las órdenes son muy duras.
Aquí estarás tranquilo.
Si viene la policía,
la gente de este hotel está bien informada.
Pero, Serge...
No hay peros.
No me jodas.
Por favor, no.
Qué lástima.
Ven a tomar algo.
Toma el volante.
¿Adónde vamos?
¿Cómo que "adónde vamos"?
Estoy cansado.
Toma, te despertará.
Serge.
¿Tu esposa lo sabe?
¿El qué?
¿Sabe que eres...?
¿Que soy qué?
No te hagas el tonto.
¿A qué te refieres?
Ya sabes.
No, dímelo. Te quema la boca.
Vamos.
-Dilo. -Que eres maricón.
Ahí tienes.
Claro que lo sabe.
Mi esposa sabe todo de mí.
¿Te sorprende?
¿A mí? No.
-Sí te sorprende. -No.
Hasta a mí me sorprende.
Vamos, ven.
Me quedo en el coche.
Qué aburrido eres.
¿Qué?
¿Aturdido?
No, aburrido.
Eres listo, pero aburrido.
Déjame en paz.
Vamos.
Anda, repítelo.
Practica mientras tanto.
¿Qué es ese escándalo?
Buenas noches, cariño.
Serge.
No me importa que salgas, pero no me hagas sufrir tu estado.
Vete a la cama.
Despacio, lo vas a despertar.
Pareces estar mejor que él.
Dormí un poco en el coche.
¿Estás cómodo?
Sí, estoy bien.
Gracias por traerlo.
¿Quieres un café?
No, me voy.
Gracias.
Buenas noches.
Que tengas buen día.
Hola.
Siéntate, tómate algo.
No te preocupes, yo invito.
Semia.
Una cervecita, guapa.
Perfecto.
Gracias.
¿Y bien? ¿Eres nuevo?
Sí.
Protégete.
Ten cuidado. Pareces joven.
No es lo que piensas.
Sí.
Todos dicen eso al principio.
Pero ya conoces a los árabes,
hacen cualquier cosa, creen en el destino.
Se creen invencibles.
Cuando pasa...
Es la Maldición.
Y vuelven llorando a su país.
Solo ten cuidado.
¿Cómo te llamas?
-Nour. -Nour.
Yo soy Mehdi.
Mucho gusto.
¿La directora lo espera?
Sí.
Gracias, Thierry.
Hola, Nour. Puedes sentarte.
¿Trajiste tus documentos?
Sí.
Gracias.
No suelo hacer esto, pero debería estar bien.
¿Has intentado abrir una cuenta en Francia?
Me dijeron que es imposible.
La ley no es clara,
pero si no tienes cuenta, un banco puede abrirte una.
Solo que a los bancos no les gustan los malos clientes.
Quiero decir, los clientes con pocos recursos.
La declaración está bien.
¿Tienes documento de identidad?
Ya no tengo pasaporte.
¿No lo tienes?
¿Vienes a abrir una cuenta sin pasaporte?
¿Qué hiciste con él?
Ya no lo tengo.
Serge lo quemó.
¿Serge quemó tu pasaporte?
Sí, pero fue para que la policía no me deportara.
Nour, puedes confiar en mí.
¿Te hizo daño Serge?
No.
¿Te acostaste con él?
No.
Bien.
¿Recuerdas tu número de pasaporte?
Sí.
Apúntamelo aquí.
Y firma abajo. Debería pasar.
Gracias por lo que haces por mí.
De nada.
Muchas gracias.
Deja de darme las gracias. ¿No tienes un cigarrillo?
Buenas noches.
Fue un placer recibirlos en el cabaret Palmier.
Una última canción para los enamorados.
Vamos, acérquense.
Todos conmigo.
Es sublime, ¿no?
¿No te molesta?
Están locos, los dos.
-¿Vamos? -Sí.
El vino.
Y dos copas.
Gracias.
Bienvenida.
Gracias.
Siéntate.
Así que aquí es donde vives.
Sí.
Gracias.
¿No hay mucho ruido?
Por la mañana está más tranquilo.
Voy para allá.
Espero que todo esté bien con Serge.
Serge y yo estamos acostumbrados.
Nos queremos así.
Tiene defectos, pero es muy leal.
Ni él sabe qué hacer consigo mismo.
Lo quiere todo.
El trabajo, la familia, el alcohol,
las mujeres, los hombres.
¿Cómo lo conociste?
Acababa de llegar a Marsella.
Viví toda mi vida en Nantes.
Cuando murieron mis padres, mi hermana se mudó a París.
Me quedé completamente sola.
Empecé a deprimirme.
Quería irme.
Al sol.
Se liberó un puesto en la agencia de Marsella,
con ascenso, así que aproveché la oportunidad.
Después de mi primer día de trabajo,
salí a pasear, quería conocer la ciudad
y Serge me siguió.
Nunca habría creído que era policía.
Me hizo reír.
Tomamos algo y ya no nos separamos.
Eso es todo.
Es tardísimo, me voy.
Hasta pronto.
Houcine.
Has vuelto.
Aunque hubieran quemado el mar, habría vuelto.
-Bienvenido. -Buen regreso.
Ahí tienes. Cortesía de la casa.
Qué bueno verte, cara de bandido.
Gracias, Ahmed.
Vamos, disfruten, muchachos.
Decía que pasé por Argel.
Me hice papeles falsos.
¿Sabes cómo me llamo?
Abdesselam Sabri.
Me voy a Béziers.
Hay una granja con temporeros.
Trabajan en negro.
Me ofrecieron seis meses.
Pero una vez allí, no me moveré más.
Si quieres,
te doy el contacto.
No sé nada, pero por qué no.
No tengo un céntimo.
¿Crees que fabricamos cohetes?
Vamos a trabajar como mulas.
Pero no puedo ir ahora mismo.
Tengo cosas que resolver.
¿Cosas que resolver?
Vamos, suéltalo.
Nada importante.
¿Encontraste una Miss Visa?
¿De dónde?
¿Argelina? ¿Marroquí? ¿Francesa?
¿Estás loco?
No hay Miss Visa ni nada.
Se te ve en los ojos.
Estás enamorado.
-Salud, amigo. -Salud.
Es preciosa.
Es bonita. ¿Es robada?
No. Gracias.
Bravo. Es muy bonita.
¿Viste?
Sí.
Sí, está bien.
Nos quedamos adentro.
Eso es.
Hola, papá.
Hola.
Abuelo.
Ugo.
Ven aquí.
Feliz cumpleaños.
Ugo, dale las gracias al abuelo, al tío François y al tío Nicolas.
Francesco, Noémie.
Apenas llegas y ya tienes que hacerte el italiano.
¿Cómo te llamas?
Vamos, no se porten como niños.
Francesco, François.
Lo importante es la familia.
Sergio, es el cumpleaños de Ugo.
¿Y no me dices nada?
Es complicado con ellos.
No quiero que mi hijo se vea en medio.
¿Qué es lo complicado conmigo?
Puedo decir
lo que no me gusta.
Sigues siendo mi hermano, ¿no?
¿Te crees superior por ser un esbirro?
No soy un esbirro. Soy comisario de policía.
Todos sabemos lo que eres, Sergio.
¿Qué soy?
Vamos, dilo. ¿Qué soy?
Escupe tu veneno.
Deberías avergonzarte de tu comportamiento.
¿Qué hace el árabe en tu casa?
¿Sabes qué?
-Sal de mi casa. -No me toques.
Sal de mi casa.
Ya sabías lo que pasaría
al traerlos.
Vete.
No le hables así a papá.
Cabrón.
Salgan ahora.
-Es la fiesta de Ugo. -Dime.
¿El árabe te folla porque tu marido no puede?
¿Pero qué dices?
Vamos, sal de aquí.
Basta.
Están locos.
Cabrón.
Fuera.
Salgan.
Fuera.
Nos vamos.
Salgan.
Mierda.
Está bien.
No, no está bien.
Papá, ¿estás bien?
-¿Papá? -Estoy bien.
No es grave.
Estará bien.
Ugo, quédate con Nour. Volvemos enseguida.
Si no, te llamo.
Gracias.
Tiene sida.
Gracias, Serge.
Que tengas buen día, Noémie.
Puedes contar conmigo.
Gracias.
Ven a ver a Serge de vez en cuando.
Y ve a vernos también.
Que tengas suerte.
Mira.
Despacio.
Hazlo así.
¿Qué quieres?
Hay que decir que sí a todo.
Señora Spiaggeri.
Tengo sus resultados. Es negativo.
Recuerde, si quiere evitar todo esto,
tiene que protegerse.
Estoy aquí si tiene preguntas.
-Gracias. -Buenas tardes.
No se deja intimidar.
Pronto se termina...
Pero...
Qué malo.
Sí, está en el eje.
Vamos a ganar.
Lo siento.
Serge, mi amor,
llegaste a mi vida con fuerza,
me diste algo que no conocía.
La alegría.
Contigo empecé a ser yo misma.
Me diste tu sentido de la libertad.
Me enseñaste a vivir sin prohibiciones.
Te amé sin límites.
Todo era posible contigo.
No iba a aburrirme.
Y luego te fuiste, Serge.
Rápido.
Y pronto.
Voy a tratar de seguir siendo feliz,
es el mejor homenaje que puedo hacerte.
Le transmitiré a nuestro hijo tu locura,
tu libertad.
Espero que estés orgulloso de él.
Como yo estuve orgullosa de ti.
Me voy.
Te llamo mañana.
Gracias, Nour.
Quédate.
Por favor.
¿Me das un cigarrillo?
Por supuesto.
¿Y bien? ¿Es el día más feliz de tu vida?
¿Estás feliz?
Es el segundo día más feliz de mi vida.
Dos bodas. No sé cómo haces.
Es una fiesta muy bonita.
Gracias.
Me alegra que hayas venido.
¿Cómo fue tu boda?
Nada especial.
Tuvimos que casarnos rápido por mis papeles.
No hubo celebración.
Dijimos que tal vez más adelante.
Y no tuvimos tiempo, y costaba mucho.
Para mí, al principio, era importante el matrimonio.
Pero ahora...
No tengo ganas.
Ya no creo en eso.
Pienso que tal vez no es para mí.
No es para nosotros.
Nunca creí que volvería a enamorarme.
Mamá.
¿Vienes a bailar?
Ya voy. Voy a bailar.
Hasta luego.
Hola, mamá.
¿Estás bien?
Perdón, ha pasado mucho tiempo.
No te falté el respeto, mamá.
No, eres tú quien se niega a escucharme.
Escúchame, por favor.
Tengo algo importante que decirte.
Sí, Fouad.
Pásame a mamá. Te lo ruego.
No le falté el respeto. Es mi madre.
¿Siempre vas a recitarme el Corán?
No estoy borracho, estoy feliz.
¿Aló?
¿Pudiste hablar con ellos?
No.
Sabes, no soy ingenua.
Todo esto lo habría hecho aunque fuera solo por los papeles.
Solo no me mientas.
Nunca te he mentido.
Soy ridícula.
¿Por qué dices eso?
Ya ves que soy ridícula.
Me amas, ¿no?
No sé qué es el amor, Noémie.
Pero sé que no tengo nada más que tú.
Eres lo único que me importa.
Abran.
...víctima de la violencia terrorista. Cheb Hasni
fue asesinado en Orán a los 26 años.
Era la estrella emergente del raï,
una música que repugna a los integristas.
A NUESTRO COLEGA Y AMIGO
SERGE SPIAGERRI
Bueno, ¿pedimos?
¿Qué quieres, Ugo?
No tengo hambre.
Sé que no es fácil para ti.
Para mí también es duro.
Tienes que hablar conmigo.
Tienes que comer.
No me toques, no eres mi padre.
Sí.
El niño está perdido.
Es normal.
Sí, está con un joven.
Con el árabe ese.
No, pero es verdad.
Algunos lo asumen.
Lo exhibe como un trofeo.
Su Mohammed de oro.
Ugo, ve a tu cuarto, no quiero saber nada.
Siempre igual.
Cálmate.
¿Nos insultan y no dices nada?
-Ni una palabra. No hiciste nada. -¿Qué podía hacer?
¿Pelearme?
-No sirve de nada. -Di algo, maldita sea.
¿Querías comer entre insultos?
No debiste responder.
¿En serio? ¿Es culpa mía?
Basta. Quiero dormir.
No aguanto más este apartamento de mierda.
¿Cómo van las cosas con Noémie?
Es complicado, pero bien.
¿Y tú?
Igual.
Philippe se hace el bueno, pero no es fácil.
Ya llegan.
Es el tío.
Fadela.
-¿Cómo estás? -Bien.
¿Todo bien?
Bien.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Cómo te va?
-¿Estás borracho? -¿Estás ebrio o qué?
No, tomé una copita por los nervios.
Una copita.
Fuiste a tope.
Sean bienvenidos.
Bienvenidos.
Mi hija Nacira es muy exigente.
Ha rechazado varios pretendientes.
Como dicen los franceses...
Más vale solo que mal acompañado.
Sí.
No queremos entregar a nuestra hija a cualquiera.
Hacen bien.
Este hombre es nuestro amigo.
Lo considero mi hermano mayor.
No tiene una vida fácil.
El país no es fácil. Ustedes lo saben mejor que nosotros.
Les garantizo que no encontrarán a nadie mejor que él.
¿Estabas casado en Argelia, según me dijeron?
Sí.
Tengo dos hijas.
Y mi esposa...
Nos divorciamos hace dos años.
Hace seis años que vivo aquí.
El Haj, hay un dicho que dice:
"Es mejor sembrar la duda que la mentira".
Es cierto que es extraño. Pero no es mentiroso.
Pudo haber mentido y decir que no estaba casado.
Aunque hubieran averiguado, no habrían encontrado nada.
Pero no, es un hombre honesto.
Si Dios quiere unirlos, no podemos hacer nada.
Reflexionen en familia.
Piénsenlo bien y...
Solo queremos respetar la voluntad de Dios.
Eso es lo que deseamos.
Entonces...
Baño.
¿El baño?
-Es ahí. -Vamos.
Un poco de nervios...
Es normal.
No está acostumbrado.
¿Te da risa?
Sí, me da risa, con sus historias de ilegales.
Sí, ilegal y orgulloso de serlo.
Vete ahora mismo.
-Me voy. -Lárguense.
-Mi esposa se llama Amira. -Vamos.
Amira significa "reina".
Tomen sus cosas y lárguense.
Salgan ahora mismo.
No me toques.
Fuera.
Perros, malditos inmigrantes.
Khaled.
¿Qué quieres?
Estás borracho.
Hicimos todo por ti y vienes en este estado.
Houcine.
Vamos.
Ven.
¿Y bien?
¿Pintaste su baño?
No...
Su retrete.
¿Qué te pasa?
Cada vez que bebes nos das la lata con tu mujer.
¿Con todo lo que bebes no puedes mantenerte en pie?
Soy idiota.
Un idiota.
No puedo.
¿Entendieron?
No puedo.
Houcine.
¿Nos vemos el lunes?
Hasta el lunes.
Genial, vamos.
Y Ugo marca.
Ugo.
Ugo, ahí.
Vamos.
Pasa.
Vamos.
Está bien.
Ahí.
Sí.
No.
Soy yo.
Hola.
Hola, Paolo.
¿Qué haces aquí?
No está prohibido venir a ver a su nieto jugar fútbol, ¿no?
Vine a verlo y a hablar contigo.
No puedes impedirme ver al niño.
Es el único vínculo que me queda con Serge.
No puedes privarme de eso, no está bien.
¿Debo recordarte
su última visita?
Hablemos de otra cosa.
Tú y tus hijos me desprecian y quieres derecho de visita.
¿Derecho de visita? No.
Solo queremos llevárnoslo a veces, dar un paseo,
comer helado con el abuelo, jugar fútbol con los primos.
Francesco y Nicola estaban furiosos, pero ya se les pasó.
Sabes, quedaron devastados por la muerte de Serge.
¿Cómo estás, Nour?
Bien, gracias.
Cuida del pequeño.
Confío en ti.
No se preocupe.
Noémie, piénsalo.
No olvides que seguimos siendo tu familia.
Mamá, ¿viste mi gol?
Bravo, estuvo magnífico.
Sí.
Bravo.
Ven.
Tengo una pregunta.
Dime.
¿Te acuestas con Éric?
¿Estás loco?
Los vi el otro día.
Cuando te acompañó.
Nunca pasó nada con él.
¿Ahora estás celoso?
No sé.
Parece que te agrada mucho.
Y veo cómo te mira...
Es un amigo, nada más.
Me tiró los tejos, pero aclaré la situación.
No voy a dejar de verlo por eso.
No sé.
Como lo hacías con Serge, quizás para ti no es nada.
Pero yo no puedo.
No te preocupes.
Confía en mí.
No podría soportarlo.
No soy como Serge.
¿Te pasa
que lo sientes,
como si estuviera presente?
Sí.
A menudo me pregunto qué habría hecho
o pensado de tal o cual cosa.
Me ayuda.
Me ayuda incluso contigo.
...INFORMARLE QUE HA ADQUIRIDO LA NACIONALIDAD FRANCESA.
RECIBIRÁ UNA CARTA DE LA PREFECTURA
4. REGRESO, 1998
Buenos días.
-Buenos días. -Buenos días.
Buenos días.
Señora.
Vengan a saludar.
Hola.
¿Reservaste el hotel en Saïdia?
Sí.
¿Ya no te gusta Oujda?
Es más simple.
No está lejos en coche y hay mar.
¿Qué tienen todos con el mar?
¿No hay mar donde vives?
Sí, mamá.
¿Has visto a Hanane?
No.
¿Cómo está?
Siempre finges no saber nada.
Te haces el bueno.
Pero al final haces lo que quieres.
¿Por qué dices eso, mamá?
Hago lo que puedo.
Todos hacemos lo que podemos.
Pero tú elegiste tu camino.
Fouad, que Dios lo bendiga,
tiene casa, esposa e hijos.
Prepara el té mejor que las mujeres.
Que Dios lo ayude, mamá.
¿Y tú, Noureddine, qué haces?
Te fuiste, te perdiste
y vuelves con una cristiana mayor que tú.
Con su hijo, que no es tuyo.
Todo eso te quitó el honor y la dignidad.
Ya basta, mamá. Está bien.
Noureddine, hermano, ya la conoces.
Habla sin pensar. No lo tomes a mal.
Sírvete. Toma té.
Nos vamos.
Que Dios te bendiga.
Adiós.
¿Qué haces? ¿Es en serio?
¿Estás loco?
Para.
¿Por qué te callas?
¿Te metes con mi hijo? ¿No te da vergüenza?
¿Por qué viniste?
¿No ves que somos despreciables?
Hola.
¿Está Hanane?
Mamá.
Me dijeron que hacías música en Francia.
No.
Soy carpintero, como mi familia.
Creía que te habías ido con los de Orán por eso.
Sí, pero no pudimos hacer música.
Es difícil.
Me dijeron que te casaste.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé y ya.
¿Tienes hijos?
No.
Pero mi esposa tiene un hijo con su exmarido.
Te hiciste francés.
¿Y tú? ¿Te casaste?
¿En serio?
¿Por qué?
¿Tu madre no te dijo nada?
Ya no hablo mucho con mi madre.
Si no te dijo nada, no necesitas saberlo.
No confío en mi madre.
-Tu madre es una gran señora. -¿Una gran señora?
Tu madre es una mujer libre. Valiente.
Es una de las pocas personas que me compra huevos y pollo.
¿Por qué pocas personas?
¿Esto es un interrogatorio? ¿Eres policía?
No.
Pero quiero saber por qué no me hablas desde hace diez años.
Por qué debo saber cosas que no sé.
Cuando abandonas a una mujer, se vuelve de todos.
Todos la quieren.
Sí, pero...
Era joven, teníamos 20 años.
Te fuiste en una semana.
Y me convertí en la puta de todo el mun...
Cuando nació Selma, me alejé.
Me instalé aquí.
Dios la bendiga. Es la mejor de la clase.
Y habla francés.
¿Cómo estás, Selma?
Bien, gracias a Dios.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 11 años.
No te entretengo más.
La carretera se vuelve peligrosa por la noche.
EPÍLOGO, 1999
Como dije...
Es...
No hay nada en Marsella.
La miseria.
Y los árabes.
Tienes razón.
Ya no aguanto más aquí.
Dime.
¿Llevas mucho tiempo aquí?
Demasiado tiempo.
Trece años.
Y aún no tienes papeles.
La gente los hace en cinco años.
¿Los papeles?
Los papeles.
Pasaporte rojo.
Felicitaciones.
-¿Qué haces? -Suéltame.
Contrólate.
Suéltame, maldito árabe.
Es demasiado. Vamos.
Vete a casa.
Ve a dormir.
¿Qué, Ahmed?
-Ya está, vamos. -Dame mi vaso.
-Ve a dormir. -Mi vaso.
Vete a casa y ve a dormir. Vamos.
¿Qué tal? ¿No te molesto?
Por favor, ahora no.
Esto no es un hotel.
Si quieres dormir la mona, vete a otro lado.
-Por favor. -¿Qué?
Nos mudamos mañana,
hay que terminar las cajas, también está la fiesta
y tú estás borracho.
No seas infantil.
Tú me tratas así.
Te conviene.
A ti también.
Te crees superior.
Lo controlas todo. Bravo, señora.
Me tratas como a un niño, igual que a Serge.
No hables de Serge.
Eso es, lárgate.
Sí, me largo. Es lo que querías.
¿Crees que no veo tu juego?
Vamos, llámalo.
Llama a Éric.
Das pena.
Sin argumentos, te haces el celoso.
Eres un inútil.
¿Dónde están los otros? Los marroquíes, los españoles.
Los echaron.
Todo lo hacemos a máquina.
De vez en cuando, contratamos temporeros.
Si no, solo quedamos yo
y tu querida Rosa.
Pero no.
¿Rosa la de ojos verdes?
Sí, Rosa la de ojos verdes.
Hasta el jefe se volvió loco por ella.
Dejó a su mujer por ella.
Es peligrosa, esa puta.
Te digo que están enamorados.
Como Fadela y Philippe. Tú y Noémie.
Todos iguales.
Seguimos el viento.
Al menos, tú no estás solo.
Tú tampoco estás solo.
Tienes a tu mujer y a tus hijas.
La familia es lo esencial.
¿La familia?
Perdí a mi familia.
Ya casi no nos hablamos.
Y creo que...
...ellas están bien así.
Podría moverme y hacerles papeles.
¿Y después?
Han pasado diez años.
He envejecido.
¿Qué quieres que hagan conmigo?
¿Te acuerdas del viejo marroquí?
Tenía 70 años.
Era imbatible.
Nadie trabajaba como él.
Trabajaba 13 o 14 horas al día.
Dormía tres, cuatro horas.
Máximo.
Se tomaba tres semanas al año
para irse de vacaciones.
¿Sabes qué hacía?
Se iba a Marruecos.
Recogía aceitunas y regresaba.
Un día quisimos encontrar una solución para que durmiera.
Le dimos medio somnífero.
A las 10 de la mañana aún dormía.
Nos reímos.
Decíamos que se enojaría por perder el día de trabajo.
No despertó.
Nunca más despertó.
Así me siento yo.
Ya no puedo despertar.
Al menos pasamos buenos momentos.
Bailamos. Cantamos.
Nos reímos.
Fueron buenos momentos.
Tienes suerte.
Al menos vives con dignidad.
No como yo.
Siempre tengo la cabeza baja.
Como polvo.
Respiro este veneno.
Nour...
Te doy un consejo.
No pienses tanto.
No busques soluciones.
Vive tu vida.
Disfruta la vida.
Solo tenemos una vida.
Tengo una canción para ti.
Lo dejé todo.
El tabaco, el alcohol, las fiestas.
Solo la maldita música me persigue.
Dicen que los ricos le temen a la tristeza.
Nosotros la amamos y vivimos con ella.
Abdelsalam.
Sí, ya voy.
¿Abdesselam?
Sí, Abdesselam.
-¿Y bien? -Te dejo.
Ánimo.
Hasta pronto.
Cuídate.
ESCRITO Y DIRIGIDO POR SAÏD HAMICH BENLARBI
PRODUCIDA POR SOPHIE PENSON
PRODUCIDA POR JOSEPH ROUSCHOP Y SAÏD HAMICH BENLARBI
A MAMOUN RTAL BENNANI
EL MAR A LO LEJOS
Subtítulos: TransPerfect Media