1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:41,952 --> 00:00:47,952
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫FilmKio@

3
00:00:52,141 --> 00:00:59,141
‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده»
‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

4
00:01:28,560 --> 00:01:30,270
‫چی شده؟

5
00:01:30,390 --> 00:01:32,520
‫یه نفر رو پشت بومه

6
00:01:33,390 --> 00:01:35,520
‫جولز، عزیزم داری تو خواب راه میری؟

7
00:01:35,560 --> 00:01:36,930
‫گوش کن

8
00:01:42,890 --> 00:01:44,140
‫من چیزی نمی‌شنوم

9
00:01:44,270 --> 00:01:46,140
‫بیخیال عزیزم، ساعت سه صبحه

10
00:01:46,180 --> 00:01:47,640
‫دیگه چیه؟

11
00:01:47,770 --> 00:01:49,770
‫نمی‌دونم، میگه یه صدایی رو پشت بوم شنیده

12
00:01:49,890 --> 00:01:51,640
‫صدای پا بود

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,390
‫طبیعیه

14
00:01:53,520 --> 00:01:54,890
‫صدای زنگوله هم شنیدی لابد؟
‫(اشاره به کریسمس)

15
00:01:55,020 --> 00:01:56,140
‫مارک، بسه

16
00:01:56,270 --> 00:01:57,270
‫ولی صداشو شنیدم

17
00:01:57,390 --> 00:01:58,810
‫میشه لطفا تو حلش کنی؟

18
00:01:58,890 --> 00:02:01,310
‫من سه ساعت دیگه باید بیدار شم

19
00:02:01,390 --> 00:02:04,180
‫بیا جولز.
‫بیا بریم بخوابیم

20
00:02:06,390 --> 00:02:08,640
‫دیگه بعد شام چیز قنددار نخور، باشه؟

21
00:02:08,680 --> 00:02:11,270
‫کم می‌خوابی،
‫خواب بد هم می‌بینی

22
00:02:11,390 --> 00:02:12,180
‫آخه مامان

23
00:02:12,270 --> 00:02:13,890
‫من خواب بد ندیدم

24
00:02:13,930 --> 00:02:15,560
‫واقعا صدای یکی رو روی پشت بوم شنیدم

25
00:02:15,640 --> 00:02:16,180
‫هیس

26
00:02:16,270 --> 00:02:17,140
‫آروم حرف بزن، خب؟

27
00:02:17,180 --> 00:02:19,060
‫داداشت رو بیدار نکن

28
00:02:19,140 --> 00:02:21,140
‫هیچکس حرف منو باور نمی‌کنه

29
00:02:21,560 --> 00:02:24,770
‫جولز، احتمالا صدای خونه‌ست

30
00:02:24,810 --> 00:02:26,060
‫یا یه حیوون بوده

31
00:02:26,140 --> 00:02:27,640
‫بعضی وقتا یه راکون یا سنجاب میره اون بالا

32
00:02:27,680 --> 00:02:28,560
‫صدای بابانوئل بود

33
00:02:28,640 --> 00:02:30,310
‫شک ندارم

34
00:02:33,680 --> 00:02:36,020
‫می‌دونی بنظر من کی بوده؟

35
00:02:36,060 --> 00:02:37,520
‫کی؟

36
00:02:37,560 --> 00:02:39,180
‫یکی از الف‌های بابانوئل

37
00:02:39,270 --> 00:02:40,140
‫الف؟

38
00:02:40,270 --> 00:02:41,640
‫اوهوم

39
00:02:41,680 --> 00:02:44,270
‫بعضی وقتا بابانوئل چند روز قبل از شب کریسمس
‫چند تا پیشاهنگ رو می‌فرسته

40
00:02:44,310 --> 00:02:46,020
‫که مطمئن شه خونه‌مون

41
00:02:46,140 --> 00:02:47,560
‫ایمنی کافی رو داره

42
00:02:47,640 --> 00:02:48,770
‫مثلا چی؟

43
00:02:48,810 --> 00:02:50,640
‫مثلا اینکه پشت بوم اونقدر محکم هست

44
00:02:50,680 --> 00:02:52,770
‫که وزن اون همه گوزن رو تحمل کنه

45
00:02:52,810 --> 00:02:54,060
‫نمیشه که سقف سوراخ شه بیفتن پایین

46
00:02:54,140 --> 00:02:56,020
‫و تو خونه بدوئن و رو همه‌چی دستشویی کنن

47
00:02:57,560 --> 00:02:58,770
‫دیگه چی؟

48
00:02:58,890 --> 00:03:00,680
‫باید دودکش رو اندازه بگیرن
‫که مطمئن شن

49
00:03:00,770 --> 00:03:03,310
‫شکم چاق بابانوئل از توش رد میشه

50
00:03:03,390 --> 00:03:06,180
‫بعضی وقتا تو تعطیلات خیلی پرخوری می‌کنه

51
00:03:06,270 --> 00:03:07,890
‫مثل بابا؟

52
00:03:07,930 --> 00:03:09,430
‫مثل بابا

53
00:03:09,520 --> 00:03:12,680
‫میشه یکم شیر و کلوچه بذاریم
‫برای الف‌ها؟

54
00:03:12,770 --> 00:03:14,390
‫اگه همین الان بخوابی

55
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
‫من میرم پایین و براشون یه بشقاب می‌ذارم

56
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
‫باشه؟

57
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
‫دوباره یادت رفت در اصلی رو قفل کنی

58
00:04:09,770 --> 00:04:10,770
‫یکم به فکر امنیت خانواده‌ت باشی

59
00:04:10,810 --> 00:04:12,640
‫بد نمیشه‌ها

60
00:04:15,770 --> 00:04:17,520
‫ضمناً دخترت یه لیوان شیر و کلوچه

61
00:04:17,640 --> 00:04:19,430
‫برای الف‌های بابانوئل گذاشته تو آشپزخونه

62
00:04:20,310 --> 00:04:22,640
‫میشه قبل از اینکه بیدار شه بره مدرسه بخوری‌شون؟

63
00:04:24,520 --> 00:04:26,020
‫الو؟

64
00:04:26,430 --> 00:04:28,390
‫میشه وقتی بیدار شدی انجامش بدی لطفا؟

65
00:04:28,520 --> 00:04:30,020
‫وقتی بیدار شدم؟

66
00:04:30,140 --> 00:04:32,520
‫من بیدارم جن

67
00:04:32,640 --> 00:04:35,270
‫خیلی وقته بیدارم چون همش باهام حرف می‌زنی

68
00:04:39,060 --> 00:04:41,140
‫حلش می‌کنم

69
00:04:42,640 --> 00:04:43,890
‫ممنون آقای گرینچ

70
00:05:05,770 --> 00:05:07,390
‫بابانوئل؟

71
00:05:34,270 --> 00:05:35,930
‫تیمی!

72
00:05:36,020 --> 00:05:36,680
‫تیمی، بیدار شو!

73
00:05:36,770 --> 00:05:38,520
‫بابانوئل پایینه!

74
00:05:39,310 --> 00:05:40,390
‫تیمی...

75
00:05:40,520 --> 00:05:42,310
‫داشت زیر درخت کادو می‌ذاشت،
‫خودم دیدم!

76
00:05:42,390 --> 00:05:44,560
‫ولم کن!

77
00:07:23,520 --> 00:07:25,390
‫جولیت، بهت گفتم نیا تو اتاقم...

78
00:08:27,390 --> 00:08:30,430
‫عزیزم، چیکار می‌کنی؟

79
00:09:05,930 --> 00:09:08,060
‫تیمی، جولیت، فرار کنین!

80
00:09:13,810 --> 00:09:15,140
‫جولیت!

81
00:09:17,310 --> 00:09:18,520
‫تیمی!

82
00:09:36,520 --> 00:09:37,520
‫کمک!

83
00:09:40,020 --> 00:09:40,680
‫نه، خواهش می‌کنم!

84
00:09:40,770 --> 00:09:42,430
‫یکی به دادم برسه!

85
00:09:42,520 --> 00:09:43,810
‫خواهش می‌کنم کمک!

86
00:09:43,890 --> 00:09:45,930
‫لعنتی، کمکم کنین!

87
00:09:46,020 --> 00:09:47,020
‫کمک!

88
00:12:10,639 --> 00:12:13,639
‫[پنج سال قبل]

89
00:12:17,640 --> 00:12:18,810
‫در جریان باشید

90
00:12:18,890 --> 00:12:21,520
‫تماس‌گیرنده ناشناس گفته
‫ممکنه مظنون در طبقه پایین باشه

91
00:12:21,560 --> 00:12:22,770
‫مسلح و خطرناک

92
00:12:36,520 --> 00:12:37,890
‫کیر توش

93
00:13:00,140 --> 00:13:03,310
‫مرکز، اینجا یه جسد هست
‫که سرش جدا شده

94
00:13:03,390 --> 00:13:05,140
‫قربانی مذکر بنظر میاد

95
00:13:10,310 --> 00:13:11,890
‫دریافت شد

96
00:13:19,520 --> 00:13:21,060
‫مرکز، من اینجا تنها نیستم

97
00:13:21,140 --> 00:13:22,770
‫زمان تخمینی رسیدن پشتیبانی چقدره؟

98
00:15:57,810 --> 00:15:59,520
‫دین، همین الان پاشو بیا اینجا

99
00:15:59,560 --> 00:16:01,430
‫سلول سه، بخش شرقی

100
00:16:01,520 --> 00:16:02,640
‫فکر کنم یه مشکلی هست

101
00:16:02,680 --> 00:16:04,020
‫تمام

102
00:16:04,121 --> 00:16:05,221
<i>‫ دارم می‌رینم </i>

103
00:16:05,520 --> 00:16:06,560
‫آخی!

104
00:16:06,640 --> 00:16:09,390
‫خب کونت رو پاک کن و سریع بیا اینجا!

105
00:16:26,640 --> 00:16:28,060
‫کمک

106
00:16:28,140 --> 00:16:29,180
‫کمکم کن

107
00:16:29,270 --> 00:16:30,020
‫لطفا!

108
00:16:30,140 --> 00:16:31,640
‫لطفا کمکم کن!

109
00:16:31,680 --> 00:16:33,390
‫اون مجبورم کرد اینکارو کنم

110
00:16:33,520 --> 00:16:35,140
‫لطفا کمکم کن!

111
00:16:37,930 --> 00:16:39,060
‫کمکم کن!

112
00:16:39,140 --> 00:16:40,890
‫کمکم کن کسکش!

113
00:16:45,270 --> 00:16:46,770
‫کمکم کن!

114
00:16:49,020 --> 00:16:50,140
‫کمکم کن!

115
00:16:50,270 --> 00:16:50,890
‫کمکم کن!

116
00:17:03,810 --> 00:17:04,520
‫آره!

117
00:17:04,640 --> 00:17:05,140
‫بیشتر!

118
00:18:19,680 --> 00:18:20,810
‫هی، هی!

119
00:18:20,890 --> 00:18:23,770
‫بچه‌ها، خیلی خوب شدین

120
00:18:23,890 --> 00:18:25,640
‫از من خیلی بهتر شدین

121
00:18:26,890 --> 00:18:28,390
‫منم می‌خواستم خون رو خودم بریزم و اینا

122
00:18:28,430 --> 00:18:30,270
‫ولی ترسیدم دیگه تمیز نشه

123
00:18:30,310 --> 00:18:32,140
‫ولی... میشه یه عکس بگیرم؟

124
00:18:33,140 --> 00:18:34,390
‫می‌خوام پستش کنم

125
00:18:35,020 --> 00:18:35,890
‫بچه‌ها، خدایی

126
00:18:36,020 --> 00:18:36,770
‫ترکوندین

127
00:18:38,430 --> 00:18:39,890
‫حرف نداره!

128
00:19:37,640 --> 00:19:38,520
‫آخی

129
00:20:43,770 --> 00:20:45,390
‫آخی

130
00:20:45,520 --> 00:20:49,640
‫ویکی، قبلا خیلی خوشگل بودی

131
00:20:49,770 --> 00:20:52,270
‫الان دیگه کسی نمی‌کندت

132
00:20:56,020 --> 00:20:58,020
‫دختر خوشگل

133
00:20:58,060 --> 00:21:01,140
‫دختر خوشگل

134
00:21:01,180 --> 00:21:02,640
‫دختر خوشگل

135
00:22:25,552 --> 00:22:28,552
‫[زمان حال]

136
00:22:47,810 --> 00:22:48,640
‫سلام

137
00:22:48,680 --> 00:22:49,140
‫صبح بخیر

138
00:22:49,270 --> 00:22:49,930
‫صبح بخیر

139
00:22:50,020 --> 00:22:50,930
‫اومدم دنبال خواهرزاده‌ام

140
00:22:51,020 --> 00:22:51,930
‫اینجا بستریه

141
00:22:52,020 --> 00:22:53,020
‫اسمشون چیه؟

142
00:22:53,140 --> 00:22:53,770
‫شاو

143
00:22:53,890 --> 00:22:55,020
‫سیه‌نا شاو

144
00:22:55,060 --> 00:22:56,430
‫عمو گرِگ!

145
00:22:57,140 --> 00:22:58,520
‫ولش کنین

146
00:22:58,560 --> 00:23:00,140
‫- سلام!
‫- سلام!

147
00:23:00,180 --> 00:23:01,180
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم

148
00:23:01,270 --> 00:23:02,430
‫- تو چطوری؟
‫- خوب

149
00:23:02,520 --> 00:23:04,140
‫- خوشحالم می‌بینمت
‫- منم

150
00:23:04,180 --> 00:23:04,770
‫عجب

151
00:23:04,890 --> 00:23:05,680
‫خوب بنظر میای

152
00:23:05,770 --> 00:23:07,140
‫- نه، من میارم
‫- نه، نه، من دارمش

153
00:23:07,270 --> 00:23:08,520
‫- بفرما
‫- مرسی

154
00:23:08,560 --> 00:23:10,140
‫خوش اومدی

155
00:23:10,270 --> 00:23:11,640
‫حالا فرار کنیم یا...

156
00:23:11,770 --> 00:23:12,770
‫اول باید برگ خروج رو امضا کنم

157
00:23:39,270 --> 00:23:43,310
‫خب، شریک جرم کوچولوی من چطوره؟

158
00:23:43,390 --> 00:23:46,640
‫اوه، دیگه خیلی کوچولو نیست

159
00:23:46,680 --> 00:23:48,020
‫عالیه

160
00:23:48,060 --> 00:23:50,640
‫پسر، خوشگل شده

161
00:23:50,770 --> 00:23:53,520
‫حسابی حاضرجوابه و مثل خودت بااستعداد

162
00:23:54,680 --> 00:23:56,140
‫اتفاقا همش از تو حرف می‌زنه

163
00:23:56,270 --> 00:23:58,140
‫پس، یه هشدار کوچولو

164
00:23:58,270 --> 00:24:00,930
‫آماده باش که کل وقتت رو بگیره

165
00:24:01,020 --> 00:24:02,890
‫چون دلش برات تنگ شده

166
00:24:03,020 --> 00:24:04,520
‫منم دلم براش تنگ شده

167
00:24:19,770 --> 00:24:20,930
‫سلام

168
00:24:21,020 --> 00:24:22,390
‫ما رسیدیم

169
00:24:23,270 --> 00:24:24,390
‫خیلی‌خب

170
00:24:25,890 --> 00:24:27,180
‫آهای؟

171
00:24:29,060 --> 00:24:30,310
‫سیه‌نا!

172
00:24:30,390 --> 00:24:31,140
‫اومد!

173
00:24:31,180 --> 00:24:32,310
‫سلام!

174
00:24:34,060 --> 00:24:35,640
‫سلام!

175
00:24:39,270 --> 00:24:40,520
‫سلام گبز

176
00:24:42,140 --> 00:24:43,520
‫وای خدا، چقدر بزرگ شدی!

177
00:24:43,560 --> 00:24:45,180
‫کی انقدر بزرگ شدی؟

178
00:24:45,270 --> 00:24:48,140
‫دیگه هیچوقت انقدر منو تنها نذار

179
00:24:48,930 --> 00:24:50,640
‫نمی‌ذارم

180
00:24:50,680 --> 00:24:52,140
‫قول میدم

181
00:24:52,680 --> 00:24:54,270
‫صورتت پر از اکلیله

182
00:24:54,310 --> 00:24:55,020
‫شکره

183
00:24:55,140 --> 00:24:56,520
‫داشتیم شیرینی می‌پختیم

184
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
‫می‌خواستی کمک کنی؟

185
00:24:57,680 --> 00:24:59,520
‫گبی، سیه‌نا دو دقیقه هم نیست که رسیده

186
00:24:59,640 --> 00:25:02,270
‫بذار اول برسه بعد

187
00:25:02,310 --> 00:25:03,270
‫باشه

188
00:25:03,390 --> 00:25:05,020
‫آره، خوشحالم میشم

189
00:25:15,560 --> 00:25:18,020
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت

190
00:25:18,060 --> 00:25:19,520
‫منم

191
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
‫راه چطور بود؟

192
00:25:21,640 --> 00:25:22,060
‫بد نبود

193
00:25:22,140 --> 00:25:23,520
‫می‌خوای اتاقت رو ببینی؟

194
00:25:23,640 --> 00:25:24,140
‫برو

195
00:25:24,180 --> 00:25:25,770
‫بعداً صحبت می‌کنیم

196
00:25:25,890 --> 00:25:26,430
‫باشه

197
00:25:26,520 --> 00:25:28,020
‫بعداً می‌بینمتون

198
00:25:29,560 --> 00:25:31,640
‫دستش رو از جا نکَن

199
00:25:38,020 --> 00:25:39,640
‫- حاضری؟
‫- بله

200
00:25:46,140 --> 00:25:47,430
‫وای خدا

201
00:25:48,560 --> 00:25:51,140
‫کل اینجا رو قصه جن و پری برداشته

202
00:25:51,270 --> 00:25:52,310
‫دوستش داری؟

203
00:25:52,390 --> 00:25:55,890
‫من و مامان دکورش رو عوض کردیم
‫ولی بیشترش رو من انتخاب کردم

204
00:25:55,930 --> 00:25:58,390
‫می‌دونم چقدر از اژدها و جادوگر خوشت میاد

205
00:25:59,430 --> 00:26:00,640
‫عاشقشم

206
00:26:01,890 --> 00:26:03,270
‫واقعا؟

207
00:26:03,310 --> 00:26:04,020
‫آره، واقعا

208
00:26:04,060 --> 00:26:05,270
‫این باحال‌ترین اتاق دنیاست

209
00:26:05,390 --> 00:26:06,560
‫شوخیت گرفته؟

210
00:26:06,640 --> 00:26:09,520
‫زبونم بند اومده،
‫خیلی خوشگله

211
00:26:09,560 --> 00:26:11,140
‫اینم برای تو درست کردم

212
00:26:12,680 --> 00:26:14,140
‫گبز

213
00:26:18,060 --> 00:26:22,390
‫تقدیم به سیه‌نا،
‫آبجی بزرگم از یه آقای دیگه

214
00:26:23,180 --> 00:26:24,430
‫بیشتر از همیشه دلم برات تنگ شده

215
00:26:24,520 --> 00:26:27,020
‫و شیطونی کردن بدون تو زیاد

216
00:26:27,060 --> 00:26:28,770
‫خوش نمی‌گذره

217
00:26:28,810 --> 00:26:31,060
‫مشتاق بهترین کریسمس تاریخم

218
00:26:31,140 --> 00:26:34,270
‫که قراره پر از خوشی، لبخند و خنده باشه

219
00:26:34,310 --> 00:26:35,520
‫با عشق، گبی

220
00:26:36,890 --> 00:26:40,020
‫پ.ن. هنوز نتونستیم بریم به ماه

221
00:26:42,890 --> 00:26:44,390
‫به ماه!

222
00:26:45,520 --> 00:26:47,390
‫موشک مقوایی کوچولومون

223
00:26:48,140 --> 00:26:49,640
‫یادته؟

224
00:26:50,430 --> 00:26:52,270
‫معلومه که یادمه

225
00:26:52,310 --> 00:26:53,560
‫بیا ببینم

226
00:27:13,020 --> 00:27:14,060
‫یا خدا

227
00:27:15,140 --> 00:27:17,020
‫- آره
‫- بوی گند میاد

228
00:27:17,060 --> 00:27:19,770
‫خونه خوشگلیه، نه؟

229
00:27:26,810 --> 00:27:28,140
‫گوه توش!

230
00:27:30,770 --> 00:27:33,930
‫موشه بچه‌جون، نه خود شیطان

231
00:27:34,770 --> 00:27:36,020
‫باشه

232
00:27:36,060 --> 00:27:37,810
‫تو خوبی؟

233
00:27:37,890 --> 00:27:40,020
‫از صبح هی از جات می‌پری

234
00:27:40,520 --> 00:27:42,310
‫از اینجور جاها بدم میاد

235
00:27:42,390 --> 00:27:44,390
‫انگار روح دارن و عصبانی‌ان

236
00:27:44,520 --> 00:27:46,020
‫- که داریم خرابشون می‌کنیم
‫- پشمام

237
00:27:46,140 --> 00:27:47,770
‫لطفا نگو که داستان‌هایی
‫که درباره این خونه میگن

238
00:27:47,810 --> 00:27:49,020
‫رو باور کردی

239
00:27:49,140 --> 00:27:51,520
‫کدوم داستان؟

240
00:27:51,640 --> 00:27:53,890
‫اوایل دهه نود

241
00:27:54,020 --> 00:27:58,390
‫یه روانی بیشتر از ده دوازده تا بچه
‫رو تو این شهر

242
00:27:58,430 --> 00:28:00,140
‫دزدید و کشت

243
00:28:00,180 --> 00:28:01,810
‫تمام جسد‌ها رو تو زیرزمین این ساختمون

244
00:28:01,890 --> 00:28:03,390
‫دفن کردن

245
00:28:04,060 --> 00:28:06,930
‫حالا همه قسم می‌خورن این خونه تسخیر شده

246
00:28:16,770 --> 00:28:18,520
‫داری کسخلم می‌کنی؟

247
00:28:21,140 --> 00:28:22,890
‫داری کسخلم می‌کنی

248
00:28:24,640 --> 00:28:25,810
‫معلومه که دارم کسخلت می‌کنم

249
00:28:27,890 --> 00:28:29,140
‫حالا بیا

250
00:28:29,180 --> 00:28:30,930
‫طبقه اول و زیرزمین با من

251
00:28:31,020 --> 00:28:33,640
‫تو... برو بالا

252
00:28:35,060 --> 00:28:36,640
‫همش داری از ترس می‌پری

253
00:29:14,140 --> 00:29:16,770
‫خب، نظرت چیه؟

254
00:29:17,890 --> 00:29:20,020
‫بازم مرد انفجاری؟

255
00:29:20,930 --> 00:29:23,270
‫مگه مرد انفجاری چشه؟

256
00:29:23,310 --> 00:29:24,640
‫دوستش داشتی که

257
00:29:24,770 --> 00:29:26,390
‫فقط پسرها رو می‌کشی

258
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
‫پسر، پسر، پسر

259
00:29:28,560 --> 00:29:29,930
‫اینطور نیست

260
00:29:30,020 --> 00:29:31,890
‫دخترها رو هم همیشه...
‫ایناهاش، این دختره

261
00:29:31,930 --> 00:29:33,520
‫نگاش کن

262
00:29:33,560 --> 00:29:34,770
‫این دختره

263
00:29:34,810 --> 00:29:37,640
‫ولی ابرقهرمان نیست

264
00:29:37,770 --> 00:29:39,770
‫دفعه پیش گفتی می‌خوای یه دختر بکشی

265
00:29:39,810 --> 00:29:41,890
‫که بتونه مرد انفجاری رو شکست بده

266
00:29:42,020 --> 00:29:43,180
‫یادته؟

267
00:29:44,520 --> 00:29:46,560
‫قول انگشتی دادی

268
00:29:46,640 --> 00:29:48,020
‫اون قول مقدسه

269
00:29:49,270 --> 00:29:50,890
‫ببخشید عزیزم

270
00:29:51,430 --> 00:29:53,020
‫ولی یه پیشنهاد

271
00:29:53,140 --> 00:29:54,770
‫به محض اینکه این کمیک تموم شد

272
00:29:54,810 --> 00:29:56,310
‫یه چیز خیلی خاص برات درست می‌کنم

273
00:29:56,390 --> 00:29:58,020
‫چطوره؟ باشه؟

274
00:29:58,060 --> 00:29:59,680
‫باشه باشه

275
00:29:59,770 --> 00:30:01,270
‫باشه باشه

276
00:30:02,270 --> 00:30:03,640
‫آره

277
00:30:03,680 --> 00:30:05,270
‫خیلی‌خب

278
00:30:05,390 --> 00:30:06,640
‫وقت خوابه

279
00:30:10,520 --> 00:30:12,020
‫سیسی!

280
00:30:12,770 --> 00:30:14,180
‫وایسا یه دقیقه

281
00:30:16,390 --> 00:30:18,390
‫یه چیزی برات دارم

282
00:30:26,640 --> 00:30:28,560
‫دوباره توی کافه دلقک بیدار شدم

283
00:30:28,640 --> 00:30:30,430
‫توی قفس شیشه‌ای

284
00:30:30,520 --> 00:30:32,890
‫ریه‌هام پر بود از آب یخ

285
00:30:32,930 --> 00:30:34,930
‫این رویا یا توهم نبود

286
00:30:36,180 --> 00:30:37,640
‫خیلی‌خب، بده من اونو

287
00:30:38,890 --> 00:30:41,640
‫این برای همه نیست فضول خان

288
00:30:41,770 --> 00:30:43,020
‫دفتر خاطراتمه، خب؟

289
00:30:43,140 --> 00:30:44,680
‫فقط من باید بخونمش

290
00:30:44,770 --> 00:30:45,930
‫گرفتی؟

291
00:30:46,020 --> 00:30:47,180
‫گرفتم

292
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
‫کافه دلقک چیه؟

293
00:30:51,140 --> 00:30:52,770
‫جای بدیه

294
00:30:52,810 --> 00:30:55,680
‫جایی که نمی‌خوام بهش فکر کنم

295
00:30:55,770 --> 00:30:58,140
‫از الان فقط فکرای خوب، باشه؟

296
00:30:58,270 --> 00:30:59,430
‫باشه

297
00:31:20,640 --> 00:31:26,640
‫زنگوله، زنگوله،
‫اینجا بوی عن می‌لوله

298
00:31:46,180 --> 00:31:49,770
‫چندش

299
00:31:56,890 --> 00:31:58,890
‫اون چه کوفتیه؟

300
00:32:02,770 --> 00:32:04,770
‫کسی خونه نیست؟

301
00:32:12,640 --> 00:32:14,140
‫این چیه؟

302
00:32:18,390 --> 00:32:20,060
‫آهای؟

303
00:32:23,270 --> 00:32:24,890
‫واقعی نیست

304
00:32:25,020 --> 00:32:26,640
‫واقعی نیست، مگه نه؟

305
00:32:27,890 --> 00:32:29,640
‫هی، جکسون!

306
00:32:41,770 --> 00:32:43,020
‫کسی هست؟

307
00:32:44,020 --> 00:32:45,640
‫یوهو

308
00:32:51,140 --> 00:32:53,140
‫این چه کسشریه؟

309
00:32:54,930 --> 00:32:56,390
‫پشمام!

310
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
‫پشمام!

311
00:33:09,390 --> 00:33:11,270
‫دنیس!

312
00:33:21,060 --> 00:33:22,680
‫دنیس!

313
00:33:25,390 --> 00:33:26,890
‫هی!

314
00:33:28,640 --> 00:33:30,020
‫هی

315
00:33:31,930 --> 00:33:33,140
‫دنیس!

316
00:33:33,270 --> 00:33:35,520
‫بیا اینجا ببینم!

317
00:33:35,560 --> 00:33:36,770
‫زود!

318
00:33:40,680 --> 00:33:42,140
‫تو واقعی هستی؟

319
00:34:16,140 --> 00:34:17,180
‫نه!

320
00:34:31,140 --> 00:34:33,640
‫نه! نه!

321
00:36:13,020 --> 00:36:14,270
‫بنظرم باید یکم کلوچه درست کنیم

322
00:36:14,310 --> 00:36:15,140
‫آره. برای دسر!

323
00:36:15,180 --> 00:36:16,770
‫باید... آره

324
00:36:16,890 --> 00:36:17,770
‫سنگ تموم می‌ذاریم دیگه

325
00:36:17,890 --> 00:36:19,180
‫شکلات و کره بادون زمینی،
‫درسته

326
00:36:19,270 --> 00:36:20,390
‫ترکیب برنده همینه

327
00:36:20,520 --> 00:36:23,060
‫اون کلوچه‌های نارگیل و کره بادوم‌زمینی
‫هم حرف ندارن

328
00:36:23,140 --> 00:36:25,520
‫قراره یه ضیافت کریسمسی داشته باشیم

329
00:36:25,640 --> 00:36:27,430
‫من می‌خوام برم دوباره اون چراغ‌ها رو ببینم

330
00:36:27,520 --> 00:36:28,640
‫منم می‌خوام چراغ‌ها رو ببینم

331
00:36:28,770 --> 00:36:31,390
‫بازار کریسمسی‌ای که راه انداختن
‫رو دوست دارم

332
00:36:31,430 --> 00:36:32,890
‫گبز، انقدر زل نزن

333
00:36:33,640 --> 00:36:34,560
‫بی‌ادبانه‌ست

334
00:36:34,640 --> 00:36:35,140
‫چیه؟

335
00:36:35,270 --> 00:36:36,430
‫زخم‌هاش رو دوست دارم

336
00:36:36,520 --> 00:36:37,890
‫گبی!

337
00:36:37,930 --> 00:36:39,390
‫نه، چیزی نیست

338
00:36:39,430 --> 00:36:40,520
‫نه، هست

339
00:36:40,560 --> 00:36:41,810
‫خیلی بی‌ادبیه

340
00:36:41,890 --> 00:36:43,640
‫فقط بنظرم باحالن

341
00:36:43,770 --> 00:36:44,640
‫می‌دونی چیه؟

342
00:36:44,770 --> 00:36:46,930
‫چطوره زخم جدید خودت رو نشونش بدی؟

343
00:36:47,020 --> 00:36:48,310
‫نگاش کن

344
00:36:48,390 --> 00:36:49,020
‫پسر بد

345
00:36:49,060 --> 00:36:49,640
‫اوه

346
00:36:49,680 --> 00:36:50,640
‫چجوری زخم شد؟

347
00:36:50,680 --> 00:36:52,140
‫تو تعطیلات تابستون
‫از روی دوچرخه افتادم

348
00:36:52,270 --> 00:36:54,520
‫و افتاده روی یه بطری شکسته

349
00:36:54,560 --> 00:36:55,430
‫بله

350
00:36:55,520 --> 00:36:56,770
‫هفت تا بخیه هم خورد

351
00:36:56,890 --> 00:36:58,640
‫کلی خون اومد،
‫بعد یه تیکه

352
00:36:58,770 --> 00:36:59,680
‫چربی هم داشت آروم میومد بیرون

353
00:36:59,770 --> 00:37:00,640
‫خیلی‌خب

354
00:37:00,680 --> 00:37:02,020
‫میشه لطفا بحث رو عوض کنیم لطفا؟

355
00:37:02,060 --> 00:37:04,430
‫نمی‌خوام به خون و چربی فکر کنم
‫موقع غذا خوردن

356
00:37:04,520 --> 00:37:05,390
‫کلی خون بود

357
00:37:05,520 --> 00:37:07,140
‫خیلی‌خب عزیزم

358
00:37:07,270 --> 00:37:08,680
‫خیلی حال‌بهم‌زنی

359
00:37:09,640 --> 00:37:10,770
‫درهرصورت

360
00:37:10,792 --> 00:37:12,375
‫کریسمس اینجا دیگه مثل قبل نشد

361
00:37:12,417 --> 00:37:14,792
‫از وقتی یه بنده‌خدایی اعتقادش
‫به بابانوئل رو از دست داد

362
00:37:14,876 --> 00:37:16,250
‫کی اینجوری شد؟

363
00:37:16,292 --> 00:37:17,542
‫وقتی هشت سالم اینا بود

364
00:37:17,626 --> 00:37:18,250
‫بس کن

365
00:37:18,292 --> 00:37:19,250
‫بزرگتر بودی

366
00:37:19,375 --> 00:37:20,626
‫نه، فقط چیزی نمی‌گفتم

367
00:37:20,751 --> 00:37:22,125
‫که تو و بابا ناراحت نشین

368
00:37:23,000 --> 00:37:24,500
‫الان سالهاست که جاهای مختلف خونه

369
00:37:24,542 --> 00:37:25,500
‫دارم کادو پیدا می‌کنم

370
00:37:25,626 --> 00:37:27,125
‫آره، چون خیلی فضولی

371
00:37:27,167 --> 00:37:27,751
‫آره

372
00:37:27,876 --> 00:37:29,000
‫پیدا کردن فعل مناسبی براش نیست

373
00:37:29,125 --> 00:37:31,250
‫تجسس و اکتشاف دقیق‌تره

374
00:37:31,375 --> 00:37:32,417
‫میشه برنج رو بدی اینجا

375
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
‫تقصیر من نیست که
‫اصلا بلد نیستن

376
00:37:34,626 --> 00:37:35,375
‫کادو قایم کنن

377
00:37:35,500 --> 00:37:37,000
‫حاجی زیر تخته‌ی کف خونه

378
00:37:37,042 --> 00:37:37,876
‫زیر فرش بود

379
00:37:38,751 --> 00:37:39,751
‫برنج رو میدی لطفا؟

380
00:37:39,792 --> 00:37:41,500
‫آهان، به باز کردن کادو
‫و دوباره کادو کردنش

381
00:37:41,626 --> 00:37:42,542
‫هم معروف هستن

382
00:37:42,626 --> 00:37:43,876
‫تازه خوب هم کادو نمی‌کنه

383
00:37:44,000 --> 00:37:45,250
‫سیه‌نا!

384
00:37:47,500 --> 00:37:50,167
‫اگه برنج رو ندی اینجا من نمیرم که

385
00:37:50,250 --> 00:37:52,125
‫لطفا؟ برنج رو میدی؟

386
00:37:53,500 --> 00:37:54,876
‫سیه‌نا؟

387
00:37:55,000 --> 00:37:56,292
‫الو، سیه‌نا؟

388
00:37:57,125 --> 00:37:59,500
‫می‌دونی، من بخاطر تو مردم‌ها، خب؟

389
00:37:59,626 --> 00:38:00,626
‫تو ما رو بردی پیشش

390
00:38:00,667 --> 00:38:02,626
‫تو و اون داداش تخمیت

391
00:38:03,876 --> 00:38:07,918
‫من مردم و تو منو کشتی

392
00:38:08,876 --> 00:38:10,125
‫همونطور که مادرت رو کشتی

393
00:38:11,500 --> 00:38:12,250
‫خیلی بد بود راستی

394
00:38:12,292 --> 00:38:13,167
‫من نکشت...

395
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
‫بگذریم

396
00:38:14,500 --> 00:38:16,125
‫همیشه کارش این بود

397
00:38:19,042 --> 00:38:19,751
‫مرده خوشتیپه‌ها

398
00:38:21,751 --> 00:38:23,000
‫سیه‌نا؟

399
00:38:23,626 --> 00:38:24,876
‫حالت خوبه؟

400
00:38:26,500 --> 00:38:27,417
‫آره

401
00:38:28,000 --> 00:38:29,751
‫سیه‌نا...

402
00:38:32,500 --> 00:38:35,918
‫هیچ مقدار از هیچ دارویی نمی‌تونه
‫کاری کنه من اینجا

403
00:38:36,000 --> 00:38:37,250
‫روبروت نباشم

404
00:38:37,792 --> 00:38:39,751
‫تو منو کشتی

405
00:38:41,250 --> 00:38:44,876
‫حداقل می‌تونی برنج رو بدی بهم

406
00:38:47,792 --> 00:38:48,500
‫برنج رو بده

407
00:38:49,626 --> 00:38:50,417
‫برنج رو بده!

408
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
‫برنج رو بده!

409
00:38:51,626 --> 00:38:52,542
‫برنج رو بده!

410
00:38:52,626 --> 00:38:53,417
‫برنج رو بده!

411
00:38:53,500 --> 00:38:56,375
‫برنج رو بده!

412
00:38:56,500 --> 00:38:57,000
‫ببخشید

413
00:39:04,250 --> 00:39:05,000
‫غذاتو تموم کن عزیزم

414
00:39:05,125 --> 00:39:07,500
‫که بتونیم کلوچه‌های اقبالمون رو بخوریم

415
00:39:24,792 --> 00:39:25,375
‫هی!

416
00:39:25,500 --> 00:39:26,250
‫عجب بابا

417
00:39:26,292 --> 00:39:27,626
‫مرسی که در زدی شاو

418
00:39:27,751 --> 00:39:28,792
‫شرمنده

419
00:39:29,167 --> 00:39:30,000
‫وایسا!

420
00:39:30,125 --> 00:39:33,000
‫نمی‌خوای معرفی‌مون کنی؟

421
00:39:33,042 --> 00:39:33,751
‫عجب

422
00:39:33,792 --> 00:39:36,667
‫شاو، این میاست

423
00:39:36,751 --> 00:39:37,876
‫سلام

424
00:39:37,918 --> 00:39:39,626
‫از طرفدارهای پروپاقرصته

425
00:39:39,667 --> 00:39:41,125
‫من طرفدار نیستم لاشی

426
00:39:42,250 --> 00:39:43,876
‫عاشق دلقک شهرستان مایلزه

427
00:39:43,918 --> 00:39:46,375
‫کلا این چیزای جنایی و اینا

428
00:39:46,417 --> 00:39:48,000
‫تو واسش سلبریتی هستی حاجی

429
00:39:48,125 --> 00:39:49,042
‫بهش گوش نکن

430
00:39:49,125 --> 00:39:50,626
‫کلا هیچوقت

431
00:39:50,751 --> 00:39:52,250
‫عه، سلام

432
00:39:52,292 --> 00:39:54,375
‫خیلی خوشحالم از آشناییت

433
00:39:54,876 --> 00:39:56,000
‫سلام

434
00:39:57,000 --> 00:40:00,500
‫من واقعا همه‌چی رو دربارت می‌دونم

435
00:40:00,626 --> 00:40:03,125
‫حداقل هر چی که تو اینترنت هست.
‫سالهاست که

436
00:40:03,167 --> 00:40:04,250
‫دنبالت می‌کنم

437
00:40:04,292 --> 00:40:05,751
‫حاجی، تو اسطوره‌ای

438
00:40:05,876 --> 00:40:07,250
‫از دست آرت دلقک نجات پیدا کردی

439
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
‫دیدی؟ فن‌گرلیه واسه خودش

440
00:40:10,125 --> 00:40:11,667
‫بخورش

441
00:40:11,751 --> 00:40:13,500
‫بعد از اینکه امضاش رو گرفتی

442
00:40:15,375 --> 00:40:17,000
‫ببین، می‌خواستم بهت بگم

443
00:40:17,125 --> 00:40:18,250
‫یه لطفی بهم بکنی

444
00:40:18,375 --> 00:40:20,542
‫من و هم‌اتاقیم یه پادکست جنایی داریم

445
00:40:20,626 --> 00:40:21,792
‫به اسم «تصویر حک‌شده»

446
00:40:21,876 --> 00:40:23,250
‫اپیزودهای قتل عام شهرستان مایلزمون

447
00:40:23,375 --> 00:40:25,250
‫همیشه محبوب‌ترین اپیزودهان

448
00:40:25,292 --> 00:40:27,250
‫برای همین خواستم بدونم

449
00:40:27,292 --> 00:40:28,626
‫احیانا می‌تونی یه بار بعنوان مهمان بیای؟

450
00:40:28,751 --> 00:40:30,250
‫واقعا خیلی باعث افتخارمه

451
00:40:30,375 --> 00:40:33,250
‫راستش من از این کارا نمی‌کنم

452
00:40:33,375 --> 00:40:36,125
‫خدایا، واقعا فکر می‌کنی دوست داره

453
00:40:36,250 --> 00:40:38,000
‫بدترین تجربه‌ی زندگیش رو
‫دوباره زنده کنه؟

454
00:40:38,125 --> 00:40:39,375
‫این بچه فقط می‌خواد زندگیش رو بکنه

455
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
‫مگه نه شاو؟

456
00:40:40,542 --> 00:40:42,751
‫خب، درک می‌کنم ولی خب...

457
00:40:42,876 --> 00:40:46,000
‫بنظرم خیلی‌ها واقعا دوست دارن
‫بعد از این همه مدت

458
00:40:46,042 --> 00:40:47,250
‫خبری ازت بشنون

459
00:40:47,375 --> 00:40:48,500
‫وای خدا

460
00:40:48,542 --> 00:40:49,751
‫بیخیال

461
00:40:50,667 --> 00:40:52,292
‫بهش فکر می‌کنم

462
00:40:52,375 --> 00:40:53,125
‫بهش فکر می‌کنه

463
00:40:53,250 --> 00:40:53,751
‫عالی

464
00:40:53,792 --> 00:40:54,876
‫هه

465
00:40:54,918 --> 00:40:56,751
‫شاو، فردا شب مهمونی بتا کریسمس رو میای؟

466
00:40:56,792 --> 00:40:57,626
‫باید اینو جواب بدم

467
00:40:57,667 --> 00:40:58,500
‫اوه

468
00:40:58,626 --> 00:40:59,125
‫باشه

469
00:40:59,167 --> 00:41:00,500
‫دختر بهش زنگ زده

470
00:41:00,542 --> 00:41:02,000
‫خوشحال شدم دیدمت میا

471
00:41:02,042 --> 00:41:02,876
‫منم همینطور

472
00:41:04,375 --> 00:41:06,751
‫خدایا، رفیقمون بدجور نیاز داره
‫با یکی بخوابه

473
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
‫سلام

474
00:41:10,042 --> 00:41:11,876
‫سلام

475
00:41:12,000 --> 00:41:13,125
‫حالت چطوره؟

476
00:41:13,417 --> 00:41:14,542
‫عه... خوبم

477
00:41:14,626 --> 00:41:16,042
‫تازه از کلاس اومدم بیرون

478
00:41:16,125 --> 00:41:17,167
‫خوبه

479
00:41:18,167 --> 00:41:19,626
‫من تازه رسیدم خونه خاله جس

480
00:41:19,667 --> 00:41:21,375
‫دو ساعت پیش اینا

481
00:41:23,250 --> 00:41:26,125
‫خیلی خوشحالم صداتو می‌شنوم

482
00:41:26,250 --> 00:41:28,792
‫می‌دونی، دلم برات تنگ شده

483
00:41:29,626 --> 00:41:31,250
‫منم دلم برات تنگ شده

484
00:41:31,375 --> 00:41:33,667
‫همه‌چی روبراهه؟

485
00:41:36,626 --> 00:41:39,292
‫آره، آره

486
00:41:39,375 --> 00:41:43,000
‫زنگ زدم چون...

487
00:41:43,125 --> 00:41:44,751
‫خیلی هیجان دارم که قراره

488
00:41:44,792 --> 00:41:47,125
‫کریسمس رو با هم باشیم

489
00:41:47,167 --> 00:41:48,876
‫خیلی وقته ندیدمت

490
00:41:48,918 --> 00:41:50,250
‫آره

491
00:41:50,375 --> 00:41:53,167
‫منم خیلی مشتاقم

492
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
‫خب، عه...

493
00:41:58,125 --> 00:42:00,375
‫پس دو روز دیگه می‌بینمت؟

494
00:42:00,500 --> 00:42:01,876
‫زودی می‌بینمت

495
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
‫دوستت دارم

496
00:42:05,876 --> 00:42:07,375
‫من بیشتر

497
00:42:19,918 --> 00:42:21,375
‫حالت خوبه؟

498
00:42:22,667 --> 00:42:23,751
‫آره

499
00:42:24,500 --> 00:42:28,375
‫فقط بخاطر این دارو جدیده‌ست
‫که مصرف می‌کنم

500
00:42:28,417 --> 00:42:30,250
‫بعضی وقتا بهم تهوع میده

501
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
‫اوه

502
00:42:35,876 --> 00:42:38,000
‫نیاز دارم خلاقیتم رو خالی کنم

503
00:42:38,042 --> 00:42:39,626
‫می‌خوای بوم نقاشیم باشی؟

504
00:44:40,125 --> 00:44:40,751
‫خیلی‌خب

505
00:44:40,876 --> 00:44:42,125
‫داریم به یه جاهایی می‌رسیم

506
00:44:42,167 --> 00:44:43,417
‫میشه ببینمش دیگه؟

507
00:44:43,500 --> 00:44:44,876
‫دندون رو جیگر بذار

508
00:44:45,626 --> 00:44:47,292
‫کم کم داری افسون‌شده بنظر میای

509
00:44:47,375 --> 00:44:48,751
‫تعریف از خود نباشه

510
00:44:48,876 --> 00:44:51,000
‫مثل شاهدخت قصه‌ها. خیلی‌خب

511
00:44:51,042 --> 00:44:53,167
‫یکم دیگه سایه‌ی الفی می‌زنم

512
00:44:53,250 --> 00:44:54,500
‫که به این سرخی جادویی بیاد

513
00:44:54,626 --> 00:44:55,292
‫چشمات رو ببند

514
00:44:55,375 --> 00:44:56,500
‫می‌دونی

515
00:44:56,542 --> 00:44:58,667
‫می‌تونی گریمور حرفه‌‌ای باشی‌ها

516
00:44:58,751 --> 00:45:00,375
‫خیلی ممنون

517
00:45:01,500 --> 00:45:03,792
‫یادم رفته بود چقدر از این کار لذت می‌برم

518
00:45:03,876 --> 00:45:04,751
‫چشم‌ها باز

519
00:45:04,792 --> 00:45:05,500
‫عالی

520
00:45:05,626 --> 00:45:06,876
‫حالا یکم به لب‌ها برسیم

521
00:45:09,125 --> 00:45:10,876
‫اون زخم‌ها رو چطور برداشتی؟

522
00:45:12,751 --> 00:45:14,918
‫گیر دادی به این زخم‌ها

523
00:45:15,000 --> 00:45:16,125
‫دعوام شد

524
00:45:16,167 --> 00:45:17,626
‫دعوا رو برنده شدی؟

525
00:45:19,375 --> 00:45:20,417
‫آره، بردم

526
00:45:20,500 --> 00:45:21,667
‫سر بالا

527
00:45:25,250 --> 00:45:26,876
‫خیلی‌خب، یکی از اینا بده من

528
00:45:29,876 --> 00:45:30,876
‫تموم شد

529
00:45:30,918 --> 00:45:32,626
‫می‌خوای این شاهکار اسرارآمیز رو ببینی؟

530
00:45:32,667 --> 00:45:33,751
‫آره

531
00:45:34,918 --> 00:45:36,125
‫وای!

532
00:45:37,626 --> 00:45:39,375
‫خیلی خوشگل شده

533
00:45:40,125 --> 00:45:42,250
‫صورت خودت خوشگله

534
00:45:48,167 --> 00:45:49,167
‫یه عکس بگیر!

535
00:45:49,250 --> 00:45:51,667
‫میشه رو سورتمه‌ت باهات بخوابم؟

536
00:45:51,751 --> 00:45:52,417
‫وای خدا!

537
00:45:54,000 --> 00:45:55,125
‫من می‌کنمتون

538
00:45:55,167 --> 00:45:58,292
‫نه، مامان‌نوئل تو خواب منو می‌کشه

539
00:45:58,375 --> 00:45:59,626
‫- زن من مرده
‫- خیلی‌خب

540
00:45:59,751 --> 00:46:01,000
‫می‌خوای از دودکشم بیای پایین؟

541
00:46:01,125 --> 00:46:03,167
‫وای خدا، بریز تو دودکشش، بریز!

542
00:46:03,250 --> 00:46:04,375
‫منم دودکش دارم

543
00:46:04,500 --> 00:46:05,125
‫خیلی‌خب دخترا

544
00:46:05,250 --> 00:46:06,375
‫من یه گوزن شمالی شیطونم

545
00:46:08,542 --> 00:46:10,542
‫می‌خوام از رو شکمت مواد بزنم

546
00:46:10,626 --> 00:46:11,626
‫دخترای خوبی باشید

547
00:46:11,667 --> 00:46:12,751
‫هو هو هو!

548
00:46:12,792 --> 00:46:13,876
‫هو هو!

549
00:46:13,918 --> 00:46:16,125
‫اوه پشمام!

550
00:46:16,167 --> 00:46:17,292
‫پرام!

551
00:46:17,375 --> 00:46:18,876
‫من که می‌دونم برای کریسمس چی می‌خوام

552
00:46:19,000 --> 00:46:21,876
‫لباس بابانوئل چه مزایایی داره رفیق

553
00:46:22,125 --> 00:46:23,250
‫دخترا!

554
00:46:23,292 --> 00:46:25,042
‫یادم نیست بهتون گفتم یا نه

555
00:46:25,125 --> 00:46:27,000
‫ولی من مدتها تو صنعت سرگرمی بودم

556
00:46:27,042 --> 00:46:29,500
‫الان بابانوئلم، قبلا الویس بودم

557
00:46:29,626 --> 00:46:30,542
‫اون دخترا!

558
00:46:30,626 --> 00:46:32,375
‫دهه هشتاد تو منطقه لافلین

559
00:46:34,125 --> 00:46:35,375
‫همچین چیزی ندیدم

560
00:46:35,417 --> 00:46:36,250
‫به سلامتی لافلین

561
00:46:36,292 --> 00:46:36,876
‫لافلین!

562
00:46:37,000 --> 00:46:37,792
‫به سلامتی لافلین؟

563
00:46:37,876 --> 00:46:38,792
‫نه، مرسی

564
00:46:40,626 --> 00:46:41,792
‫آخ، آخ!

565
00:46:42,918 --> 00:46:44,918
‫کثافت نژادپرست!

566
00:46:49,042 --> 00:46:50,125
‫گوه توش

567
00:46:50,250 --> 00:46:52,000
‫این بابا رو باش

568
00:46:52,626 --> 00:46:54,125
‫از دوستای توئه ادی؟

569
00:46:54,250 --> 00:46:56,500
‫اینجوریش رو ندیده بودم

570
00:46:56,542 --> 00:46:58,375
‫خیلی‌خب، گوش کنین

571
00:46:58,417 --> 00:46:59,667
‫من لباس رو پوشیدم، خب؟

572
00:46:59,751 --> 00:47:00,792
‫پس مثل الویسه

573
00:47:00,876 --> 00:47:03,375
‫اگه بخواد می‌تونه تجربه کامل
‫بابانوئل رو داشته باشه

574
00:47:03,417 --> 00:47:04,751
‫خب؟

575
00:47:04,876 --> 00:47:05,751
‫سلام

576
00:47:05,876 --> 00:47:06,542
‫سلام

577
00:47:07,417 --> 00:47:08,542
‫سلام سلام

578
00:47:08,626 --> 00:47:09,417
‫بیا اینجا

579
00:47:09,500 --> 00:47:10,042
‫بیا ببینم

580
00:47:10,125 --> 00:47:10,667
‫اشکال نداره

581
00:47:10,751 --> 00:47:11,626
‫آره!

582
00:47:13,417 --> 00:47:14,500
‫سلام، سلام

583
00:47:14,542 --> 00:47:17,167
‫آره، آره، خودم... خودمم

584
00:47:17,250 --> 00:47:18,250
‫خود خودشم

585
00:47:19,250 --> 00:47:20,500
‫هی بابانوئل، انگار طرفدار پیدا کردی

586
00:47:21,292 --> 00:47:22,417
‫این چه لباسیه رفیق؟

587
00:47:22,500 --> 00:47:24,876
‫آره، سیرک اومده تو شهر؟

588
00:47:26,000 --> 00:47:26,918
‫هی، رفیق

589
00:47:27,000 --> 00:47:27,751
‫مراقب باش

590
00:47:27,792 --> 00:47:28,792
‫این واقعیه

591
00:47:28,876 --> 00:47:31,000
‫این ریش خودمه

592
00:47:31,042 --> 00:47:33,125
‫اگه بابانوئل ریش واقعی نداشته باشه

593
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
‫بابانوئل واقعی نیست

594
00:47:37,626 --> 00:47:40,042
‫هی رفیق، چی تو اون کیسه‌ست؟

595
00:47:41,876 --> 00:47:42,626
‫می‌خواد نشونمون بده

596
00:47:42,751 --> 00:47:45,417
‫هی، چی داری؟

597
00:47:45,500 --> 00:47:46,375
‫چی اونجا...

598
00:47:46,417 --> 00:47:47,876
‫معمولا من کیسه‌ی جادویی

599
00:47:47,918 --> 00:47:49,918
‫اسباب‌بازی‌ها رو میارم

600
00:47:57,042 --> 00:47:58,250
‫چیه؟

601
00:48:04,292 --> 00:48:05,876
‫خوب بود!

602
00:48:09,042 --> 00:48:10,500
‫خیلی‌خب. بسه

603
00:48:10,542 --> 00:48:12,500
‫ببین، کم کم داره از این یارو خوشم میاد

604
00:48:12,542 --> 00:48:13,542
‫جدی میگم. دلقکی

605
00:48:13,626 --> 00:48:15,250
‫بوقت رو بذار کنار

606
00:48:15,375 --> 00:48:16,500
‫بگیر بشین

607
00:48:16,542 --> 00:48:18,626
‫و بابانوئل یه نوشیدنی مهمونش می‌کنه

608
00:48:21,125 --> 00:48:23,250
‫دلقکی، کم کم داره ازت خوشم میاد

609
00:48:26,792 --> 00:48:28,250
‫بفرما

610
00:48:28,375 --> 00:48:29,626
‫امیدوارم به قدر کافی مارشمالو آورده باشم

611
00:48:29,751 --> 00:48:30,167
‫اوه

612
00:48:30,250 --> 00:48:31,042
‫همین عالیه

613
00:48:31,667 --> 00:48:32,751
‫ممنون

614
00:48:35,375 --> 00:48:38,292
‫بالاخره یکم سکوت شد، ها؟

615
00:48:38,375 --> 00:48:40,042
‫حتما خیلی خسته‌ای

616
00:48:41,042 --> 00:48:43,751
‫نه، من...

617
00:48:43,792 --> 00:48:45,500
‫حس می‌کنم...

618
00:48:47,500 --> 00:48:48,876
‫چی؟

619
00:48:50,375 --> 00:48:52,000
‫عادی‌ام

620
00:48:55,250 --> 00:48:56,500
‫ببین، نمی‌خوام تظاهر کنم

621
00:48:56,626 --> 00:49:00,876
‫که می‌دونم چی داری می‌کشی،
‫چون نمی‌دونم

622
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
‫نمی‌تونم حتی تصور کنم

623
00:49:03,918 --> 00:49:07,125
‫ولی قول میدم بهتر میشه

624
00:49:08,876 --> 00:49:11,042
‫خیلی من رو یاد مامان میندازی

625
00:49:14,250 --> 00:49:16,626
‫قبل از مرگ بابا

626
00:49:16,751 --> 00:49:19,918
‫مامان خیلی مهربون بود

627
00:49:20,000 --> 00:49:21,250
‫میشد راجع به هر چیزی باهاش حرف زد

628
00:49:21,876 --> 00:49:23,500
‫آره، واقعا

629
00:49:24,876 --> 00:49:26,250
‫ولی خیلی دهن‌پاره بود

630
00:49:26,375 --> 00:49:27,751
‫خیلی فحش می‌داد

631
00:49:29,000 --> 00:49:30,250
‫خیلی!

632
00:49:30,292 --> 00:49:32,542
‫یه بار خواهر رزماری رو ج-ن-د-ه صدا کرد

633
00:49:32,626 --> 00:49:33,500
‫تو کلاس ششم

634
00:49:34,542 --> 00:49:35,626
‫نمی‌دونم از کجا اومده بود!

635
00:49:35,667 --> 00:49:37,667
‫تو خانواده‌مون هیچکس اینجوری بددهن نیست

636
00:49:40,250 --> 00:49:42,125
‫دلم براش تنگ شده

637
00:49:44,167 --> 00:49:45,292
‫خیلی دلم براش تنگ شده

638
00:49:47,751 --> 00:49:49,667
‫می‌دونم عزیزم

639
00:49:49,751 --> 00:49:51,000
‫می‌دونم

640
00:49:53,292 --> 00:49:54,792
‫منم دلتنگشم

641
00:49:59,876 --> 00:50:00,667
‫هی بابانوئل

642
00:50:00,751 --> 00:50:02,375
‫انگار رقیب پیدا کردی

643
00:50:02,417 --> 00:50:03,876
‫بابادلقکی اومده!

644
00:50:05,500 --> 00:50:06,125
‫نه

645
00:50:06,167 --> 00:50:07,000
‫تو استعداد ذاتی داری

646
00:50:07,125 --> 00:50:07,667
‫خوب شدی

647
00:50:07,751 --> 00:50:08,876
‫ولی کثیفش نکن

648
00:50:08,918 --> 00:50:10,000
‫یادت نره پسش بدی

649
00:50:10,125 --> 00:50:12,042
‫به نفعته نری تو لیست شیطون‌های بابانوئل

650
00:50:13,417 --> 00:50:15,876
‫به بابانوئل بگو برای کریسمس چی می‌خوای پسرک

651
00:50:15,918 --> 00:50:17,125
‫بهداشت بهتر

652
00:50:17,250 --> 00:50:19,125
‫خیلی‌خب، بیا یه نوشیدنی بزنیم

653
00:50:19,167 --> 00:50:20,042
‫برای همه

654
00:50:20,125 --> 00:50:20,626
‫یالا

655
00:50:20,667 --> 00:50:22,500
‫کارت شناسایی داری؟

656
00:50:22,626 --> 00:50:23,250
‫بیخیال

657
00:50:23,292 --> 00:50:24,417
‫معلومه سن قانونی رو داره

658
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
‫خیلی‌خب

659
00:50:25,626 --> 00:50:27,125
‫بنظرت من حاضرم واسه این یارو
‫پروانه‌ام رو از دست بدم؟

660
00:50:27,167 --> 00:50:28,667
‫به دلقکه سخت نگیر دیگه

661
00:50:28,751 --> 00:50:30,125
‫این برای تو نرماله؟

662
00:50:30,250 --> 00:50:32,000
‫ببخشید دلقکی

663
00:50:33,125 --> 00:50:34,250
‫بفرما، دیدی؟

664
00:50:34,292 --> 00:50:35,500
‫کارت داره

665
00:50:39,042 --> 00:50:40,751
‫موریس جکسون؟

666
00:50:41,626 --> 00:50:42,375
‫ادی، بسه دیگه

667
00:50:42,417 --> 00:50:43,626
‫میشه جشنمون رو بگیریم؟

668
00:50:43,667 --> 00:50:44,375
‫یالا

669
00:50:44,417 --> 00:50:45,125
‫به درک

670
00:50:45,167 --> 00:50:46,125
‫کریسمسه دیگه

671
00:50:46,250 --> 00:50:47,250
‫خیلی‌خب، یه مشروب بزنیم

672
00:50:47,375 --> 00:50:49,626
‫به سلامتی دوست جدیدم، ها؟

673
00:50:49,667 --> 00:50:51,250
‫به سلامتی موریس جکسون!

674
00:50:51,292 --> 00:50:53,667
‫- موریس جکسون
‫- به سلامتی!

675
00:50:58,375 --> 00:51:00,626
‫چه مرگته تو؟

676
00:51:00,667 --> 00:51:01,876
‫چته رفیق؟

677
00:51:01,918 --> 00:51:03,751
‫طرف برات نوشیدنی می‌خره
‫بعد تفش می‌کنی

678
00:51:03,792 --> 00:51:04,751
‫تو صورتش؟

679
00:51:04,876 --> 00:51:05,417
‫حاجی

680
00:51:05,500 --> 00:51:06,500
‫کار اشتباهیه

681
00:51:06,542 --> 00:51:09,167
‫ببین، دیگه بی‌ادبی کردی

682
00:51:09,250 --> 00:51:10,292
‫نباید بی‌ادبی می‌کردی

683
00:51:10,375 --> 00:51:11,042
‫یالا دلقکی

684
00:51:11,125 --> 00:51:12,167
‫پاشو

685
00:51:12,250 --> 00:51:18,876
‫نه، شوخی نمی‌...

686
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
‫پشمام

687
00:51:21,375 --> 00:51:22,751
‫چه گوهی...

688
00:51:23,500 --> 00:51:25,667
‫چه گوهی می‌خوری تو؟

689
00:51:25,751 --> 00:51:26,500
‫روش شاشید!

690
00:51:26,626 --> 00:51:27,751
‫گفتم بهت!

691
00:51:27,876 --> 00:51:29,250
‫اسکلم کردی؟

692
00:51:29,292 --> 00:51:32,417
‫می‌کشمت مریض روانی!

693
00:51:34,751 --> 00:51:35,918
‫می‌کشمش!

694
00:51:36,000 --> 00:51:37,375
‫هی، یالا مادرجنده!

695
00:51:37,500 --> 00:51:38,250
‫دهنتو گاییدم!

696
00:51:38,918 --> 00:51:39,500
‫تو روحش

697
00:51:39,626 --> 00:51:40,751
‫اسموکی، کیسه‌ش رو بیار

698
00:51:40,792 --> 00:51:42,042
‫حرومزاده!

699
00:51:42,125 --> 00:51:43,542
‫همه مشتری‌هام این آخر هفته میان

700
00:51:43,626 --> 00:51:44,292
‫می‌دونم

701
00:51:44,375 --> 00:51:46,250
‫چه کسشری تو اینه؟

702
00:51:46,375 --> 00:51:47,626
‫خدایا، کیر توش!

703
00:51:47,751 --> 00:51:49,167
‫اونو بنداز بیرون بابا

704
00:51:49,918 --> 00:51:50,918
‫چیه؟ چیه؟

705
00:51:51,000 --> 00:51:52,042
‫مادرقحبه!

706
00:51:52,125 --> 00:51:53,626
‫- می‌کشمت!
‫- من دارمش

707
00:51:53,667 --> 00:51:54,876
‫- لعنتی!
‫- می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟

708
00:51:54,918 --> 00:51:56,125
‫نمی‌خوام زنگ بزنی پلیس

709
00:51:56,167 --> 00:51:57,542
‫زنگ بزن به خشکشویی بی‌ناموس

710
00:51:57,626 --> 00:51:59,042
‫اسموکی، یه تِی بردار بیار

711
00:51:59,125 --> 00:52:01,375
‫بهت گفتم راهش نده اینجا

712
00:52:01,417 --> 00:52:02,417
‫تو گفتی طرف نرماله!

713
00:52:02,500 --> 00:52:04,417
‫بشین، بشین!

714
00:52:04,500 --> 00:52:06,125
‫میگه تو به من گفتی!

715
00:52:06,250 --> 00:52:07,542
‫بشین مشروبت رو بخور!

716
00:52:10,500 --> 00:52:12,250
‫تو حرف حالیت نمیشه، نه؟

717
00:52:12,292 --> 00:52:13,292
‫دیگه تکرار نمی‌کنم

718
00:52:19,375 --> 00:52:20,375
‫سگ توش

719
00:52:20,500 --> 00:52:21,417
‫سگ توش!

720
00:52:21,500 --> 00:52:22,751
‫ادی؟

721
00:52:25,876 --> 00:52:27,042
‫اسموکی؟

722
00:52:27,125 --> 00:52:29,000
‫خدایا، اسموکی!

723
00:52:29,125 --> 00:52:31,042
‫وای، وای خدا، وای خدا

724
00:52:31,125 --> 00:52:31,626
‫نه!

725
00:52:31,667 --> 00:52:32,375
‫خدایا

726
00:52:32,417 --> 00:52:33,751
‫نه، نه، نه

727
00:52:33,876 --> 00:52:34,626
‫آقا! نه، آقا!

728
00:52:34,667 --> 00:52:35,626
‫نه، نه، نه

729
00:52:35,751 --> 00:52:36,375
‫نه، نه، خواهش می‌کنم

730
00:52:36,500 --> 00:52:37,375
‫لطفا، لطفا!

731
00:52:38,667 --> 00:52:41,626
‫بذار اول من عذرخواهی کنم بابت هر اتفاقی

732
00:52:41,667 --> 00:52:42,542
‫که امشب اینجا افتاده

733
00:52:42,626 --> 00:52:43,876
‫نمی‌... نمی‌دونم چی شد

734
00:52:43,918 --> 00:52:44,751
‫بیا، بگیرش!

735
00:52:44,792 --> 00:52:46,250
‫بگیرش، بگیرش!

736
00:52:46,292 --> 00:52:47,000
‫مال تو

737
00:52:47,125 --> 00:52:48,500
‫خیلی بهت میومد

738
00:52:48,542 --> 00:52:49,417
‫همش رو بگیر!

739
00:52:49,500 --> 00:52:50,626
‫تو بابانوئل باش!

740
00:52:50,751 --> 00:52:52,375
‫دلقکی، ما با هم همکاریم

741
00:52:52,500 --> 00:52:54,042
‫فقط من و توییم، خب؟

742
00:52:54,125 --> 00:52:55,250
‫فقط خودم و خودتیم

743
00:52:55,375 --> 00:52:56,751
‫ما همکاریم

744
00:52:57,626 --> 00:52:59,667
‫ما آدم‌ها رو خوشحال می‌کنیم

745
00:53:09,876 --> 00:53:11,751
‫کمک! کمک!

746
00:53:11,792 --> 00:53:13,792
‫خدایا، کمک!

747
00:53:13,876 --> 00:53:16,375
‫هی، حواست رو بده من

748
00:53:16,417 --> 00:53:17,375
‫کمک!

749
00:53:17,500 --> 00:53:18,751
‫اصلا خنده‌دار نیست

750
00:53:18,876 --> 00:53:19,792
‫خنده نداره

751
00:53:19,876 --> 00:53:20,375
‫یعنی چی؟

752
00:53:20,500 --> 00:53:21,417
‫یالا

753
00:53:21,500 --> 00:53:24,876
‫دلقکی، خواهش می‌کنم، دلقکی!
‫کمک!

754
00:53:25,876 --> 00:53:26,751
‫تو رو خدا!

755
00:53:26,876 --> 00:53:27,876
‫خدایا به دادم برس!

756
00:53:27,918 --> 00:53:28,876
‫وای خدا

757
00:53:28,918 --> 00:53:30,250
‫دلقکی، بیخیال

758
00:53:36,626 --> 00:53:38,125
‫خوشتیپ شدی دلقکی

759
00:53:38,167 --> 00:53:39,542
‫خوشتیپ شدی

760
00:53:39,626 --> 00:53:41,375
‫آره، به تو بیشتر از همه میاد

761
00:53:41,417 --> 00:53:43,375
‫من دیگه میرم پس

762
00:53:43,417 --> 00:53:45,626
‫تو دیگه بابانوئل شدی، نه؟

763
00:53:45,751 --> 00:53:47,250
‫پس من می‌تونم برم

764
00:53:47,292 --> 00:53:47,876
‫آره

765
00:53:49,000 --> 00:53:49,918
‫کمک!

766
00:53:50,000 --> 00:53:51,125
‫کمکم کنید!

767
00:53:54,500 --> 00:53:56,918
‫کمک!

768
00:53:57,000 --> 00:53:58,125
‫دلقکی!

769
00:54:02,125 --> 00:54:03,667
‫اون چه کوفتیه؟

770
00:54:06,751 --> 00:54:09,042
‫وای خدا، وای خدا

771
00:54:09,125 --> 00:54:10,292
‫دلقکی

772
00:54:10,375 --> 00:54:12,000
‫دلقکی، نگام کن

773
00:54:12,042 --> 00:54:14,918
‫دلقکی، من بابانوئل واقعی نیستم

774
00:54:15,000 --> 00:54:16,042
‫نه، نه، وایسا

775
00:54:16,125 --> 00:54:17,167
‫گوش کن بهم

776
00:54:17,626 --> 00:54:19,042
‫من اسم دارم

777
00:54:19,125 --> 00:54:20,792
‫یه اسم... نه، یه اسم واقعی دارم

778
00:54:20,876 --> 00:54:23,626
‫اسمم چارلز جانسون‌ـه

779
00:54:23,751 --> 00:54:25,667
‫دلقکی، یه زن هم دارم، زن!

780
00:54:25,751 --> 00:54:27,250
‫یه زن و دو تا بچه دارم

781
00:54:27,375 --> 00:54:28,125
‫دلقکی!

782
00:54:28,250 --> 00:54:30,626
‫نه، نه، نه، دلقکی، نه!

783
00:54:30,667 --> 00:54:32,918
‫گوش کن بهم.
‫دلقکی التماست می‌کنم

784
00:54:33,000 --> 00:54:35,667
‫ببین، من چهار تا نوه‌ی خوشگل دارم

785
00:54:35,751 --> 00:54:38,667
‫اسماشون برایان و دنیس و...

786
00:55:19,250 --> 00:55:20,000
‫دلقکی!

787
00:55:29,876 --> 00:55:32,417
‫دلقکی، خیلی درد داره!

788
00:56:44,375 --> 00:56:46,626
‫خب، حالش چطوره؟

789
00:56:47,751 --> 00:56:50,042
‫نمیشه انتظار داشت از این بهتر باشه

790
00:56:50,125 --> 00:56:53,000
‫فکر کنم امروز گبی
‫امروز دوباره بهش جون داد، نه؟

791
00:56:53,042 --> 00:56:54,375
‫همین که یه کوچولو هم لبخند می‌زنه خوبه

792
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
‫وای خدا، گبی

793
00:56:57,292 --> 00:57:00,000
‫مثل یه توله‌سگ نوزاد دنبال سیه‌نا
‫اینور اونور میره

794
00:57:00,042 --> 00:57:02,167
‫نگران‌کننده‌ست

795
00:57:02,250 --> 00:57:04,667
‫فردا هم می‌خوان برن خرید کریسمس

796
00:57:06,125 --> 00:57:07,042
‫خودشون دو تایی؟

797
00:57:07,125 --> 00:57:08,125
‫اوهوم

798
00:57:08,250 --> 00:57:10,375
‫سیه‌نا می‌خواد یه هدیه
‫برای جاناتان بگیره

799
00:57:11,375 --> 00:57:13,751
‫واقعا بنظرت ایده خوبیه؟

800
00:57:13,792 --> 00:57:15,250
‫چیزی‌شون نمیشه

801
00:57:17,000 --> 00:57:19,167
‫جس...

802
00:57:19,250 --> 00:57:21,876
‫ندیدی امروز چی شد؟

803
00:57:21,918 --> 00:57:24,167
‫اگه اون حمله‌ی کوچیک
‫فقط یه نشونه

804
00:57:24,250 --> 00:57:25,751
‫از اتفاقات بدتر باشه چی؟

805
00:57:26,125 --> 00:57:27,918
‫اگه حالش بدتر بشه چی؟

806
00:57:28,000 --> 00:57:29,876
‫من ولش نمی‌کنم

807
00:57:29,918 --> 00:57:30,500
‫داره خوب میشه

808
00:57:30,626 --> 00:57:32,250
‫و قراره زمان ببره

809
00:57:33,250 --> 00:57:35,125
‫داره داروهاش رو می‌خوره

810
00:57:36,918 --> 00:57:39,417
‫من فقط می‌گم بیا احتیاط کنیم، خب؟

811
00:57:41,375 --> 00:57:42,918
‫حرفم اینه

812
00:57:44,876 --> 00:57:45,918
‫باشه

813
00:58:45,876 --> 00:58:47,626
‫کریسمس مبارک!

814
00:58:47,667 --> 00:58:48,751
‫اسم شما چیه؟

815
00:58:48,876 --> 00:58:50,125
‫از این طرف لطفا. این طرف

816
00:58:50,167 --> 00:58:51,500
‫خیلی‌خب عزیزم، اینجا رو نگاه کن

817
00:58:51,626 --> 00:58:52,751
‫حاضری؟

818
00:58:53,125 --> 00:58:54,000
‫از این نقطه جلوتر نرید

819
00:58:54,042 --> 00:58:55,042
‫تو دردسر میفتین

820
00:58:55,140 --> 00:58:56,770
ممنون

821
00:58:56,810 --> 00:58:57,680
بعدی

822
00:58:57,770 --> 00:58:59,520
،خیلی‌خب، رفیق
رو به دوربین، لبخند بزن

823
00:59:00,270 --> 00:59:02,520
واسه دیدن بابانوئل، آماده‌اید؟

824
00:59:02,560 --> 00:59:03,770
چه درخواستی ازش دارید؟

825
00:59:04,390 --> 00:59:05,180
لوازم آرایشی؟

826
00:59:05,270 --> 00:59:06,060
آره

827
00:59:06,140 --> 00:59:08,270
سنت به اون حد رسیده
که بخوای آرایش کنی؟

828
00:59:08,310 --> 00:59:09,640
خیلی‌خب، ممنون

829
00:59:09,680 --> 00:59:10,770
بعدی

830
00:59:16,890 --> 00:59:17,930
هی، گبز

831
00:59:18,020 --> 00:59:19,520
به‌نظرت از این خوشش میاد؟

832
00:59:19,640 --> 00:59:20,270
هوم

833
00:59:20,390 --> 00:59:21,520
مطمئن نیستم

834
00:59:21,560 --> 00:59:23,890
بعید می‌دونم که دیگه جاناتان
از رنگ سیاه خوشش بیاد

835
00:59:24,430 --> 00:59:26,020
جاناتان، مشکی نمی‌پوشه؟

836
00:59:26,140 --> 00:59:27,520
اون که دوستدارِ دث متاله؟

837
00:59:27,560 --> 00:59:29,890
بعید می‌دونم دیگه اون سبک رو دنبال کنه

838
00:59:30,180 --> 00:59:31,640
به‌گمونم یه فاز گذرا بود

839
00:59:33,930 --> 00:59:38,310
خیلی‌خب، الان چی می‌پوشه پس؟

840
00:59:38,390 --> 00:59:39,560
نمی‌دونم

841
00:59:40,810 --> 00:59:42,270
لباس‌های عادی

842
00:59:42,930 --> 00:59:44,140
چه کمک بزرگی واقعا

843
00:59:44,270 --> 00:59:45,930
ممنون، گبز

844
00:59:46,020 --> 00:59:46,520
خیلی‌خب، عزیزم

845
00:59:46,560 --> 00:59:47,310
حاضری؟

846
00:59:50,140 --> 00:59:50,560
خیلی‌خب

847
00:59:50,640 --> 00:59:51,270
ممنون

848
00:59:51,310 --> 00:59:52,520
خداحافظ، بابانوئل -
خداحافظ -

849
00:59:54,390 --> 00:59:56,020
حداقل از لوییویل بهتره

850
00:59:56,140 --> 00:59:57,270
بی‌راه نمی‌گی، باب

851
00:59:58,180 --> 00:59:59,640
یه استراحتی بکنیم

852
00:59:59,680 --> 01:00:00,770
اوه

853
01:00:00,890 --> 01:00:02,890
شرمنده، دوستان

854
01:00:03,020 --> 01:00:05,140
بابانوئل باید بره به گوزنش
غذا بده

855
01:00:05,930 --> 01:00:07,640
می‌دونید که من، مسئولِ اینجا نیستم

856
01:00:08,770 --> 01:00:10,310
می‌شه ما هم یه استراحتی بکنیم؟

857
01:00:10,390 --> 01:00:11,560
حتما

858
01:00:13,640 --> 01:00:15,060
این یکی قشنگه

859
01:00:15,140 --> 01:00:16,810
هوم، بدک نیست

860
01:00:16,890 --> 01:00:17,770
مورد علاقه‌اته؟

861
01:00:17,890 --> 01:00:18,890
جزء سه‌تای مورد علاقه‌امه

862
01:00:19,020 --> 01:00:20,680
خیلی‌خب، پس تو انتخاب کن

863
01:00:20,770 --> 01:00:22,140
بابات رو بهتر از من می‌شناسی

864
01:01:31,020 --> 01:01:32,100
هی

865
01:01:33,430 --> 01:01:34,810
به چی زل زدی؟

866
01:01:41,770 --> 01:01:43,270
هیچی

867
01:01:43,390 --> 01:01:43,943
یالا، حاضری؟

868
01:01:44,020 --> 01:01:44,520
بیا بریم

869
01:01:44,640 --> 01:01:45,390
حالت خوبه؟

870
01:01:45,430 --> 01:01:46,430
آره

871
01:01:49,167 --> 01:01:52,000
ببین، می‌دونی که نظریه من
در این مورد، عوض نشده

872
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
نگو

873
01:01:53,250 --> 01:01:54,792
چون می‌دونید حق با منه

874
01:01:54,890 --> 01:01:57,140
سیه‌نا شاو، مظنون اصلیه

875
01:01:57,167 --> 01:01:58,626
بسه! این مسخره‌ست

876
01:01:58,667 --> 01:02:00,250
ببین، می‌تونیم حقایق رو
درنظر بگیریم

877
01:02:00,390 --> 01:02:01,520
می‌خوای درنظرش بگیریم؟

878
01:02:01,640 --> 01:02:03,890
خیلی‌خب، یه ارتباطی
با تموم قربانی‌ها داره

879
01:02:04,020 --> 01:02:04,680
باشه؟

880
01:02:04,770 --> 01:02:06,180
توی تموم صحنه‌های جرم بوده

881
01:02:06,270 --> 01:02:08,060
خانوادتاً سابقه بیماری روانی داشتن

882
01:02:08,125 --> 01:02:09,667
بی ربطه -
پدر آزارگرش -

883
01:02:09,751 --> 01:02:11,375
که از قضا خیلی به آرتِ دلقک

884
01:02:11,520 --> 01:02:12,520
علاقه داره چی؟

885
01:02:12,560 --> 01:02:13,640
جسدی هم درکار نیست

886
01:02:13,680 --> 01:02:16,020
چطوره جسد دلقکه رو نشونم بدی؟

887
01:02:16,140 --> 01:02:18,020
رفیق، این داستان
حفره‌های زیادی داره

888
01:02:18,140 --> 01:02:19,140
چطور متوجه‌ش نیستی؟

889
01:02:19,270 --> 01:02:20,770
اگر جاناتان شاو، واسه خواهرش

890
01:02:20,890 --> 01:02:22,060
شهادت نمی‌داد

891
01:02:22,140 --> 01:02:23,680
احتمالا الان حبس ابد
براش بریده بودن

892
01:02:23,770 --> 01:02:24,890
نباید این حرف رو بزنی

893
01:02:24,919 --> 01:02:26,878
[ سیه‌نا ]

894
01:02:40,390 --> 01:02:41,640
خیلی سرحالی

895
01:02:41,680 --> 01:02:44,270
زخم‌هات خیلی خوب
دارن ترمیم می‌شن

896
01:02:45,140 --> 01:02:46,560
آره، زخم‌های تو هم همین‌طور

897
01:02:48,270 --> 01:02:51,140
ظاهراً از نظر گبی، خیلی باحال شدم

898
01:02:52,640 --> 01:02:54,020
...خب

899
01:02:54,060 --> 01:02:55,770
الان چرا خواستی
من رو ببینی؟

900
01:02:58,020 --> 01:02:59,060
دلتنگت بودم

901
01:02:59,140 --> 01:03:01,890
یعنی یه خواهر، نمی‌تونه
داداش کوچیکه‌ش رو ببینه؟

902
01:03:06,430 --> 01:03:09,140
...راستش

903
01:03:09,180 --> 01:03:11,310
یه فکری کردم

904
01:03:11,390 --> 01:03:13,020
چطوره امشب رو بیای خونه خاله جس؟

905
01:03:13,140 --> 01:03:14,390
چرا می‌خوای تا شب کریسمس
صبر کنی؟

906
01:03:14,520 --> 01:03:16,560
بایستی کلاس‌هات تموم شده باشن، نه؟

907
01:03:16,640 --> 01:03:19,520
امشب رو نمی‌تونم

908
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
چرا؟

909
01:03:21,770 --> 01:03:24,390
یه پارتی دانشگاهی گرفتن
و من هم دعوت کردن

910
01:03:25,140 --> 01:03:26,560
واقعا؟

911
01:03:27,390 --> 01:03:28,390
اوه

912
01:03:29,520 --> 01:03:29,930
خوبه

913
01:03:30,020 --> 01:03:30,770
...نه، خوش‌حالم که

914
01:03:30,810 --> 01:03:33,060
جاناتان شاو در ملاء عام
دیده شد

915
01:03:33,140 --> 01:03:35,390
معجزه کریسمسه یعنی؟

916
01:03:35,520 --> 01:03:36,430
عوضی

917
01:03:36,520 --> 01:03:39,640
.سیه‌نا، این کوله، هم اتاقیم
...کول

918
01:03:39,680 --> 01:03:40,390
اوه، وای

919
01:03:40,520 --> 01:03:42,930
سلام، خواهر بزرگه

920
01:03:43,020 --> 01:03:45,810
خیلی چیزها درباره‌ت شنیدم

921
01:03:45,890 --> 01:03:47,390
از اینکه بالاخره می‌بینمت خوش‌حالم

922
01:03:47,520 --> 01:03:48,640
سلام

923
01:03:48,770 --> 01:03:52,140
خب، یه برادر کوچیکه‌ی
خیلی باحال داری و مثلِ

924
01:03:52,270 --> 01:03:53,180
برادر خودم باهاش رفتار می‌کنم

925
01:03:53,270 --> 01:03:54,770
تو که خیلی با من بدرفتاری می‌کنی

926
01:03:55,890 --> 01:03:57,520
شوخی می‌کنه

927
01:03:58,390 --> 01:03:58,930
لعنتی

928
01:03:59,020 --> 01:03:59,890
من برم بهتره

929
01:03:59,930 --> 01:04:01,310
یا خدا

930
01:04:01,390 --> 01:04:02,520
سیه‌نا

931
01:04:02,640 --> 01:04:04,560
تو سیه‌نا شاو هستی

932
01:04:04,640 --> 01:04:07,890
واقعا باورم نمی‌شه الان پیش شماها

933
01:04:07,930 --> 01:04:09,020
نشستم

934
01:04:09,140 --> 01:04:10,810
یه‌کم پیش داشتم
...به برادر کوچیکه‌ت می‌گفتم

935
01:04:10,890 --> 01:04:11,770
ببخشید

936
01:04:11,810 --> 01:04:12,680
احتمالا دارم یه‌کم عجیب رفتار می‌کنم

937
01:04:12,770 --> 01:04:15,930
صرفا از دیدنت، خیلی هیجان‌زده‌م

938
01:04:16,020 --> 01:04:19,180
میا خیلی پیگیر داستان‌مون بوده

939
01:04:19,270 --> 01:04:21,640
من خیلی به پرونده‌های جنایی
علاقه دارم

940
01:04:21,770 --> 01:04:24,020
و سال‌هاست که توی پادکستم

941
01:04:24,060 --> 01:04:27,180
.به قضیه تو می‌پردازم
...عجله ندارم‌ها

942
01:04:27,270 --> 01:04:29,140
ولی می‌دونم که سالگرد پنجم در راهه

943
01:04:29,180 --> 01:04:31,390
و طرفدارها خیلی مشتاقن

944
01:04:31,430 --> 01:04:34,890
و حاضریم برای حضورت
هرکاری بکنیم

945
01:04:35,020 --> 01:04:37,560
آیتم «با من آماده شو» یا «تغذیه روزانه‌م» رو
پر کنی، خیلی خوب می‌شه

946
01:04:37,640 --> 01:04:38,640
اینجوری نشون می‌دی که چه‌جور
داری با قضیه کنار میای

947
01:04:38,680 --> 01:04:40,020
و روزانه، چی کارها می‌کنی

948
01:04:40,140 --> 01:04:41,560
چیزهای این شکلی

949
01:04:41,640 --> 01:04:42,810
چه‌جور با قضیه کنار میام؟

950
01:04:43,060 --> 01:04:44,310
آره

951
01:04:46,180 --> 01:04:47,770
چه‌جور با قضیه کنار میایم؟

952
01:04:49,640 --> 01:04:54,020
توی پنج سال اخیر، یه‌پام تیمارستان بوده

953
01:04:54,060 --> 01:04:55,270
و یه پام خونه

954
01:04:55,390 --> 01:04:56,680
اوه

955
01:04:56,770 --> 01:05:00,520
روزانه، تصویر دوستان و آشنایانم
که مُردن رو می‌بینم

956
01:05:00,640 --> 01:05:03,810
تصاویری که باعث می‌شن نصف شب
با جیغ از خواب، بیدار بشم

957
01:05:03,890 --> 01:05:06,520
سرتاسر بدنم، زخم‌های زشت و کریه دارم

958
01:05:06,560 --> 01:05:08,020
و هر وقت که می‌بینم‌شون

959
01:05:08,060 --> 01:05:11,390
به این فکر می‌کنم اون آشغال مریض
که زندگی‌هامون رو نابود کرد

960
01:05:11,430 --> 01:05:12,560
هنوز اون بیرونه

961
01:05:12,640 --> 01:05:15,486
بعد می‌خوای بدونی که چطور
با شرایط کنار میام؟

962
01:05:17,270 --> 01:05:20,890
شماها همه‌تون یه نوع زالو هستید

963
01:05:20,930 --> 01:05:22,140
سیه‌نا

964
01:05:22,180 --> 01:05:25,770
واسه یه لحظه هم نمی‌تونید
مثل یک انسان، رفتار کنید؟

965
01:05:36,020 --> 01:05:37,640
سیه‌نا، چه مرگت شده؟

966
01:05:37,770 --> 01:05:38,520
امروز دیدمش

967
01:05:38,560 --> 01:05:39,890
کی رو؟

968
01:05:42,310 --> 01:05:43,060
کجا؟

969
01:05:43,140 --> 01:05:45,520
توی مرکز خرید، پیش گبی

970
01:05:45,640 --> 01:05:47,020
از کجا مطمئنی خودش بوده؟

971
01:05:47,140 --> 01:05:48,640
.مطمئن نیستم
دیگه از هیچی مطمئن نیستم

972
01:05:48,770 --> 01:05:51,140
دیگه نمی‌دونم چی واقعیه
و چی زاییده‌ی ذهنم

973
01:05:51,180 --> 01:05:53,430
خب، دقیقا چی دیدی؟

974
01:05:55,140 --> 01:05:57,180
لباس بابانوئل رو پوشیده بود

975
01:05:58,770 --> 01:05:59,640
بابانوئل؟

976
01:05:59,770 --> 01:06:01,310
...خیلی‌خب، می‌دونم چطور به‌نظر میاد

977
01:06:02,890 --> 01:06:03,640
ولی خودش بود...

978
01:06:03,770 --> 01:06:05,810
حسش می‌کردم

979
01:06:07,640 --> 01:06:09,140
جفت‌مون می‌دونیم که این قضیه
تموم نشده

980
01:06:10,020 --> 01:06:11,140
تو که این رو نمی‌دونی

981
01:06:11,270 --> 01:06:13,270
بابا بی‌خیال، زدی سرش رو قطع کردی دیگه

982
01:06:14,140 --> 01:06:15,310
بیا اینجا

983
01:06:18,770 --> 01:06:20,060
هی، چی کار می‌کنی؟

984
01:06:20,140 --> 01:06:20,890
جاناتان

985
01:06:20,930 --> 01:06:23,020
چرا من رو از خودت دور می‌کنی؟

986
01:06:23,140 --> 01:06:24,180
این‌طور نیست

987
01:06:24,270 --> 01:06:26,020
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

988
01:06:26,140 --> 01:06:27,310
چرا باید برگرده اینجا؟

989
01:06:27,855 --> 01:06:30,390
حتی اگر زنده باشه، که نیست

990
01:06:30,520 --> 01:06:32,270
سعی نمی‌کرد تا جای ممکن
از اینجا و از تو

991
01:06:32,390 --> 01:06:33,390
فاصله بگیره؟

992
01:06:33,430 --> 01:06:35,020
.شاید دنبال منن
مگه خودت، همین رو نگفتی؟

993
01:06:35,060 --> 01:06:36,180
پسرک نابغه

994
01:06:36,270 --> 01:06:37,270
حالا واسه من، آکادمیک شدی؟

995
01:06:37,310 --> 01:06:39,390
...فکرکردی از خواهر خودت، سَر

996
01:06:41,560 --> 01:06:43,020
متاسفم

997
01:06:43,140 --> 01:06:45,020
حداقل دارم سعی‌م رو می‌کنم

998
01:06:49,020 --> 01:06:50,180
بهت افتخار می‌کنم

999
01:06:52,270 --> 01:06:54,390
به همدیگه نیاز داریم، باشه؟

1000
01:06:55,680 --> 01:06:57,180
من بهت نیاز دارم

1001
01:06:57,810 --> 01:07:01,020
فقط کافیه بی‌خیال این قضیه بشیم

1002
01:07:01,060 --> 01:07:02,390
بی‌خیالش شو

1003
01:07:03,140 --> 01:07:04,390
تموم شده دیگه

1004
01:07:06,430 --> 01:07:07,680
باید تا دیر نشده

1005
01:07:07,770 --> 01:07:09,890
دختر کوچولوئه رو نابود کنیم، سیه‌نا

1006
01:07:10,020 --> 01:07:11,430
باید نابودش کنیم، چون نا انسانه

1007
01:07:11,520 --> 01:07:12,680
یک شیطانه

1008
01:07:14,390 --> 01:07:16,060
هنوز نامه‌هات رو دارم

1009
01:07:16,890 --> 01:07:19,270
اوایل که بستری شدم، تقریبا هر هفته
برام نامه می‌فرستادی

1010
01:07:19,310 --> 01:07:20,560
یادته؟

1011
01:07:20,640 --> 01:07:23,520
تئوری‌هات درباره دیوشناسی
و تسخیر رو برام تعریف می‌کردی

1012
01:07:23,560 --> 01:07:24,140
خیلی درگیرش شدی

1013
01:07:24,270 --> 01:07:25,520
ولی دیوونه نبودی

1014
01:07:25,640 --> 01:07:26,640
حق با تو بود

1015
01:07:26,770 --> 01:07:27,640
من به این حرف‌ها گوش نمی‌دم

1016
01:07:27,770 --> 01:07:29,310
گوش بده

1017
01:07:31,390 --> 01:07:35,270
بعضی وقت‌ها، شیاطین
سعی می‌کنن وارد دنیامون بشن

1018
01:07:35,390 --> 01:07:37,140
ولی تنهایی نمی‌تونن

1019
01:07:37,270 --> 01:07:39,770
،باید یک میزبان انتخاب کنن
یک نفر که به تازگی مُرده

1020
01:07:39,890 --> 01:07:42,020
و بین دنیاها، نقش پل رو داره

1021
01:07:42,140 --> 01:07:44,020
ولی هرکسی نمی‌شه

1022
01:07:44,140 --> 01:07:46,140
...باید شرور، فاسد

1023
01:07:46,270 --> 01:07:48,310
و از بدترین آدم‌های ممکن باشه

1024
01:07:49,890 --> 01:07:51,520
مثل یه قاتل سریالی؟

1025
01:08:11,770 --> 01:08:13,520
اگر یک شیطان، به وسیله یک بدن
وارد این دنیا بشه

1026
01:08:13,560 --> 01:08:15,270
یک نقطه مقابل باید انتخاب بشه

1027
01:08:15,390 --> 01:08:16,560
تا از قوی شدنش، جلوگیری شه

1028
01:08:16,640 --> 01:08:18,810
خودتی، سیه‌نا

1029
01:08:18,890 --> 01:08:19,810
تا وقتی که زنده باشی

1030
01:08:19,890 --> 01:08:21,560
اونا آسیب‌پذیرن و خودشون هم می‌دونن

1031
01:08:23,020 --> 01:08:24,060
واسه همین بود که بابا
شمشیر رو ساخت

1032
01:08:24,140 --> 01:08:26,020
،هرکس که من رو انتخاب کرده
داشته راهنماییش می‌کرده

1033
01:08:26,060 --> 01:08:28,640
داشته من رو برای این وضعیت
آماده می‌کرده

1034
01:08:31,890 --> 01:08:34,680
«الان داره از «ویکتوریا هیز
به عنوان میزبان استفاده می‌کنه، نه؟

1035
01:08:36,390 --> 01:08:38,140
واسه همین اون شب
ناپدید شد

1036
01:08:49,810 --> 01:08:51,520
می‌خوای چی کار کنی؟

1037
01:08:51,640 --> 01:08:53,770
می‌خوای پاشیم از شهر بریم؟

1038
01:08:53,810 --> 01:08:57,680
به پلیس‌ها زنگ بزنیم
و به خاله جس و عمو گرگ بگیم؟

1039
01:08:57,770 --> 01:08:58,890
نه، حرف‌مون رو باور نمی‌کنن

1040
01:08:59,020 --> 01:09:00,520
به‌خصوص حرف من رو

1041
01:09:06,770 --> 01:09:09,390
باید برگردم سمت وحشت‌آور

1042
01:09:10,930 --> 01:09:12,310
چرا؟

1043
01:09:15,180 --> 01:09:16,930
هنوز اونجا مدفونه، نه؟

1044
01:09:17,770 --> 01:09:20,390
،و اگر درست فکر کرده باشم
ممکنه تنها چیزی باشه

1045
01:09:20,520 --> 01:09:21,890
که می‌تونه جلوشون رو بگیره

1046
01:09:23,310 --> 01:09:26,770
♪ ،صدای جیلینگ جیلینگِ زنگوله‌ها میاد ♪
♪ همه جا صدای جیلینگ جیلینگ میاد ♪

1047
01:09:26,890 --> 01:09:30,680
♪ سواری با سورتمه روباز ♪
♪ با یه اسب چه حالی می‌ده ♪

1048
01:09:30,770 --> 01:09:34,520
♪ ،صدای جیلینگ جیلینگِ زنگوله‌ها میاد ♪
♪ همه جا صدای جیلینگ جیلینگ میاد ♪

1049
01:09:34,640 --> 01:09:38,390
♪ سواری با سورتمه روباز ♪
♪ با یه اسب چه حالی می‌ده ♪

1050
01:10:05,640 --> 01:10:07,270
سلام، بابانوئل

1051
01:10:09,270 --> 01:10:13,060
♪ تو برفا با یه سورتمه روباز ♪
♪ با یه اسب سریع حرکت می‌کنیم ♪

1052
01:10:13,140 --> 01:10:16,890
♪ مسیر حرکت‌مون، پر از صدای خنده‌ست ♪

1053
01:10:17,020 --> 01:10:20,680
♪ صدای زنگوله‌های اسب‌ها ♪
♪ صفای خاصی به محیط داده ♪

1054
01:10:20,770 --> 01:10:24,520
♪ امشب سورتمه‌سواری و آواز خوندن ♪
♪ چه حالی می‌ده ♪

1055
01:10:24,640 --> 01:10:26,640
سارا، برگرد اینجا

1056
01:10:26,770 --> 01:10:27,310
وای

1057
01:10:27,390 --> 01:10:28,520
ممنون، بابانوئل

1058
01:10:28,560 --> 01:10:30,430
هی، بابانوئل داره کادو می‌ده

1059
01:10:33,520 --> 01:10:36,270
♪ ،صدای جیلینگ جیلینگِ زنگوله‌ها میاد ♪
♪ همه جا صدای جیلینگ جیلینگ میاد ♪

1060
01:10:44,270 --> 01:10:49,390
♪ جهان خشنود گشته، پروردگار آمده ♪

1061
01:10:49,430 --> 01:10:52,770
♪ بگذار زمینیان، از پادشاه‌شان ♪
♪ استقبال کنند ♪

1062
01:10:52,890 --> 01:10:54,180
اینجا چه‌خبره؟

1063
01:10:55,310 --> 01:10:57,140
اون بیل نیست

1064
01:10:57,180 --> 01:10:58,310
چی؟

1065
01:10:58,930 --> 01:11:00,930
این بابانوئلِ ما نیست

1066
01:11:01,020 --> 01:11:02,430
♪ و بهشت و طبیعت، هم‌خوانی می‌کنن ♪

1067
01:11:02,520 --> 01:11:04,810
♪ و بهشت و طبیعت، هم‌خوانی می‌کنن ♪

1068
01:11:04,890 --> 01:11:08,640
♪ و بهشت و طبیعت، هم‌خوانی می‌کنن ♪

1069
01:11:08,770 --> 01:11:09,890
بچه‌ها، برید اونور

1070
01:11:11,020 --> 01:11:12,060
راه بیفتید

1071
01:11:15,810 --> 01:11:20,770
،جهان خشنود گشته
ناجی حکمرانی می‌کند

1072
01:11:22,270 --> 01:11:23,770
این بابانوئله کیه؟

1073
01:11:23,890 --> 01:11:25,810
داره بچه‌م رو می‌ترسونه

1074
01:11:25,890 --> 01:11:28,770
آره، داره من هم می‌ترسونه

1075
01:11:28,810 --> 01:11:30,270
داری چی کار می‌کنی؟

1076
01:11:31,520 --> 01:11:32,930
نمی‌تونی اینجا باشی

1077
01:11:35,520 --> 01:11:37,930
گفتم پاشو برو

1078
01:11:40,310 --> 01:11:40,890
یالا

1079
01:11:41,020 --> 01:11:42,390
بچه‌ها رو از اینجا ببرید

1080
01:11:42,430 --> 01:11:43,140
سارا

1081
01:11:43,270 --> 01:11:44,430
چی گفته بودم؟

1082
01:11:44,520 --> 01:11:47,770
ای خدا، این داد و بیدادها
واسه چیه، ملت؟

1083
01:11:47,810 --> 01:11:49,140
گم شو بیرون

1084
01:11:50,390 --> 01:11:51,680
دیگه برنگرد

1085
01:11:52,810 --> 01:11:54,890
♪ ...و به جهانیان ♪

1086
01:11:55,020 --> 01:11:55,430
یالا

1087
01:11:55,520 --> 01:11:56,180
نه

1088
01:11:58,270 --> 01:12:03,310
♪ شکوهِ راستی‌اش را نشان می‌دهد ♪

1089
01:12:03,390 --> 01:12:04,560
کوری؟

1090
01:12:04,640 --> 01:12:06,060
♪ و عجایب عشقش ♪

1091
01:12:06,140 --> 01:12:09,020
♪ و عجایب عشقش ♪

1092
01:12:09,140 --> 01:12:10,640
کوری، برگرد اینجا ببینم

1093
01:12:10,680 --> 01:12:12,020
صف بگیرید، بچه‌ها

1094
01:12:12,140 --> 01:12:13,390
بابانوئلِ واقعی برگشته

1095
01:12:13,592 --> 01:12:14,770
کنجکاوم بدونم چی گیرم اومده

1096
01:12:14,890 --> 01:12:16,058
کوری

1097
01:13:08,614 --> 01:13:10,311
.خاله جس: چند روز دیگه می‌بینمت
دوستت دارم

1098
01:13:10,378 --> 01:13:12,557
.سیه‌نا تازه اینجا بود
داره بدتر می‌شه

1099
01:14:39,180 --> 01:14:40,220
اون چیه؟

1100
01:14:41,180 --> 01:14:43,520
خدایا! ترسوندیم

1101
01:14:43,560 --> 01:14:45,270
چرا کمین کردی؟

1102
01:14:46,020 --> 01:14:47,520
واسه منه؟

1103
01:14:48,310 --> 01:14:50,060
به تو ربطی نداره، فضول

1104
01:14:50,140 --> 01:14:51,020
مال منه، نه؟

1105
01:14:51,140 --> 01:14:52,140
نه، مال تو نیست

1106
01:14:52,270 --> 01:14:54,020
و حق نداری بازش کنی‌ها

1107
01:14:54,140 --> 01:14:56,020
دست‌هات چی شدن؟

1108
01:14:56,060 --> 01:14:57,310
دست‌هام؟

1109
01:15:02,310 --> 01:15:03,430
افتادم، باشه؟

1110
01:15:03,520 --> 01:15:06,140
روی برف‌ها لیز خوردم
و مثل احمق‌ها

1111
01:15:06,180 --> 01:15:07,770
جلوی بیست‌تا دانشجو
خوردم زمین

1112
01:15:07,810 --> 01:15:08,680
همین رو می‌خواستی بشنوی؟

1113
01:15:10,020 --> 01:15:11,770
ای‌کاش من هم می‌دیدم

1114
01:15:11,890 --> 01:15:12,890
از نظرت خنده‌داره؟

1115
01:15:13,020 --> 01:15:13,430
بیا اینجا ببینم

1116
01:15:13,520 --> 01:15:14,680
نه

1117
01:15:30,390 --> 01:15:32,270
کریسمس

1118
01:15:40,200 --> 01:15:41,490
چه مشکوک

1119
01:15:41,890 --> 01:15:45,140
♪ ما رو از شر شیطان، نجات بده ♪

1120
01:15:45,180 --> 01:15:48,310
♪ ما رو از شر شیطان، نجات بده ♪

1121
01:15:48,390 --> 01:15:51,520
♪ ما رو از شر شیطان، نجات بده ♪

1122
01:15:54,890 --> 01:15:57,890
♪ ما رو از شر شیطان، نجات بده ♪

1123
01:15:58,020 --> 01:16:01,060
♪ ما رو از شر شیطان، نجات بده ♪

1124
01:16:01,140 --> 01:16:04,140
♪ ما رو از شر شیطان، نجات بده ♪

1125
01:16:07,430 --> 01:16:14,020
♪ خدا خیرتون بده، آقایون ♪
♪ نذارید چیزی آزرده‌تون کنه ♪

1126
01:16:14,140 --> 01:16:16,020
هی، در رو باز می‌کنی؟

1127
01:16:17,140 --> 01:16:19,270
بفرماید

1128
01:16:19,390 --> 01:16:20,180
ممنون

1129
01:16:20,270 --> 01:16:22,430
خیلی خفنه

1130
01:16:22,520 --> 01:16:23,680
بشکه‌ها رو آوردیم

1131
01:16:30,310 --> 01:16:30,930
اوه

1132
01:16:31,020 --> 01:16:32,640
چه بوی خوبی میاد

1133
01:16:33,640 --> 01:16:34,890
دیر برگشتی

1134
01:16:35,020 --> 01:16:36,140
برادرت چطوره؟

1135
01:16:36,270 --> 01:16:37,390
اوه، خوبه

1136
01:16:37,430 --> 01:16:38,060
آره

1137
01:16:38,656 --> 01:16:40,656
امشب می‌ره پارتی کریسمسِ دانشگاهی

1138
01:16:41,390 --> 01:16:43,140
جاناتان داره می‌ره پارتی کریسمس؟

1139
01:16:44,020 --> 01:16:44,810
اوه

1140
01:16:44,890 --> 01:16:46,270
خوبه که داره با مردم
معاشرت می‌کنه

1141
01:16:46,310 --> 01:16:47,680
آره

1142
01:16:48,520 --> 01:16:50,810
وای خدا، اینا خیلی بامزه‌ن، خاله جس

1143
01:16:51,390 --> 01:16:52,520
اونا موردعلاقه‌امن

1144
01:16:52,640 --> 01:16:53,770
می‌خوری؟

1145
01:16:54,640 --> 01:16:56,310
نه، ممنون

1146
01:16:56,390 --> 01:16:59,270
وای شرمنده، یادم نبود که
دیگه غلات دوست نداری

1147
01:16:59,390 --> 01:17:00,520
کی غلات دوست نداره؟

1148
01:17:00,640 --> 01:17:01,390
سیه‌نا

1149
01:17:01,520 --> 01:17:04,140
چی؟ سیه‌نا، غلات دوست نداری؟

1150
01:17:05,140 --> 01:17:08,060
اگر توفو یا لوبیای لیما
دوست نداشته باشی، قابل درکه

1151
01:17:08,140 --> 01:17:08,930
ولی غلات حرف نداره

1152
01:17:09,020 --> 01:17:10,390
.می‌دونم، عزیزم
آروم باش

1153
01:17:10,520 --> 01:17:13,180
آره، صرفا سعی می‌کنم که
زیاد قند مصرف نکنم

1154
01:17:13,270 --> 01:17:14,770
اراده‌ت از من قوی‌تره

1155
01:17:14,810 --> 01:17:16,890
گبز، نظرت چیه بریم طبقه بالا

1156
01:17:17,020 --> 01:17:19,060
تا بازی‌های رومیزی، بازی کنیم؟

1157
01:17:19,140 --> 01:17:20,390
بریم

1158
01:17:21,520 --> 01:17:22,520
آره

1159
01:17:22,640 --> 01:17:24,520
فکرکنم یه‌کم افشاندنیِ
درخت کریسمس، لازم داریم

1160
01:17:24,560 --> 01:17:26,270
تو بهشون نیاز داری

1161
01:17:26,310 --> 01:17:27,390
هوس کدوم بازی رو کردی؟

1162
01:17:27,520 --> 01:17:28,560
کلی بازی دارم

1163
01:17:28,640 --> 01:17:32,060
پیکشنری، حدس بزن کیه، مونوپولی

1164
01:17:32,140 --> 01:17:33,430
مونوپولی دوست دارم

1165
01:17:33,520 --> 01:17:36,060
ولی خیلی طول می‌کشه

1166
01:17:36,140 --> 01:17:41,180
من بهت نگفته بودم که
غلات دوست ندارم

1167
01:17:41,270 --> 01:17:44,140
چی؟

1168
01:17:44,270 --> 01:17:46,390
از کجا فهمیدی که غلات دوست ندارم؟

1169
01:17:50,390 --> 01:17:52,930
گبی؟

1170
01:17:53,020 --> 01:17:54,390
دفتر خاطراتم رو خوندی؟

1171
01:17:54,520 --> 01:17:55,770
شرمنده‌م

1172
01:17:56,890 --> 01:17:58,640
لطفا ازم عصبانی نشو

1173
01:18:01,770 --> 01:18:02,520
کجاست؟

1174
01:18:02,640 --> 01:18:03,930
گذاشتمش توی اتاقت

1175
01:18:04,020 --> 01:18:05,430
چقدرش رو خوندی؟

1176
01:18:06,890 --> 01:18:08,270
بگو

1177
01:18:08,390 --> 01:18:09,770
همه‌ش رو

1178
01:18:10,640 --> 01:18:11,640
وای خدا، گبی

1179
01:18:11,770 --> 01:18:15,020
بهم قول داده بودی

1180
01:18:15,140 --> 01:18:16,020
متاسفم

1181
01:18:16,060 --> 01:18:18,060
می‌خواستم بدونم چه اتفاقی
برات افتاده

1182
01:18:19,140 --> 01:18:20,640
واقعیت داره؟

1183
01:18:20,770 --> 01:18:24,560
قضیه دلقک و عمو مایکل؟

1184
01:18:25,430 --> 01:18:27,180
امروز دیدیش، نه؟

1185
01:18:27,810 --> 01:18:28,520
توی مرکز خرید

1186
01:18:28,560 --> 01:18:30,060
واسه همین ترسیدی

1187
01:18:32,020 --> 01:18:33,640
گبی، من بیمارم

1188
01:18:35,770 --> 01:18:37,520
توهم می‌زنم

1189
01:18:37,640 --> 01:18:42,520
و بعضی وقت‌ها توی دفتر خاطراتم
درباره‌ش می‌نویسم و با کسایی

1190
01:18:42,640 --> 01:18:44,180
که می‌تونن کمکم کنن
درباره‌ش صحبت می‌کنم

1191
01:18:45,390 --> 01:18:47,270
پس یعنی سر دلقکه رو

1192
01:18:47,390 --> 01:18:49,270
با شمشیر جادویی
قطع نکردی؟

1193
01:18:49,310 --> 01:18:50,020
نه

1194
01:18:51,020 --> 01:18:53,520
لعنتی، اونجوری خیلی باحال می‌شد

1195
01:19:03,180 --> 01:19:04,890
گبز

1196
01:19:04,930 --> 01:19:08,140
باید بهم قول بدی، چیزهایی که
توی دفتر خاطراتم خوندی رو

1197
01:19:08,180 --> 01:19:10,140
برای کسی تعریف نمی‌کنی

1198
01:19:10,270 --> 01:19:12,520
نه واسه والدینت و نه واسه هم‌مدرسه‌ای‌هات

1199
01:19:12,560 --> 01:19:13,520
هیچ‌کس

1200
01:19:13,560 --> 01:19:14,810
بهم قول بده

1201
01:19:15,520 --> 01:19:17,140
قول می‌دم

1202
01:19:18,140 --> 01:19:19,680
قول انگشتی

1203
01:19:23,890 --> 01:19:25,270
خیلی‌خب

1204
01:19:29,180 --> 01:19:31,140
بیا پیکشنری بازی کنیم
تا شکستت بدم

1205
01:19:35,334 --> 01:19:37,461
هی شان، منم کول

1206
01:19:37,640 --> 01:19:38,930
احتمالا هنوز خوابی

1207
01:19:39,020 --> 01:19:42,640
...ببین، زنگ زدم ببینم که

1208
01:19:42,680 --> 01:19:43,430
حالت خوبه یا نه

1209
01:19:43,520 --> 01:19:44,640
...آم

1210
01:19:44,680 --> 01:19:45,770
آره

1211
01:19:45,890 --> 01:19:47,390
هروقت این پیغام رو شنیدی
بهم زنگ بزن

1212
01:19:47,520 --> 01:19:50,520
،ولی اگر نتونستی باهام تماس بگیری
می‌تونی توی پارتی پیدام کنی

1213
01:19:50,640 --> 01:19:51,930
بدرود

1214
01:19:53,180 --> 01:19:55,930
به‌نظرت کارم بی‌ملاحظگی نبود، هان؟

1215
01:19:56,020 --> 01:19:57,890
آه، بود

1216
01:19:57,930 --> 01:19:59,560
چرا، راستش بود

1217
01:19:59,640 --> 01:20:01,270
خیلی‌خب، می‌فهمم که موضوع حساسیه

1218
01:20:01,390 --> 01:20:03,520
ولی بی‌خیال، قضیه مال دیروز که نیست

1219
01:20:03,640 --> 01:20:04,810
پنج سال پیش، اتفاق افتاده

1220
01:20:04,890 --> 01:20:06,180
آره، بعید می‌دونم آدم

1221
01:20:06,270 --> 01:20:07,810
با اینجور چیزها کنار بیاد

1222
01:20:07,890 --> 01:20:10,390
خب، باز هم نباید اونجوری
بهم می‌پرید

1223
01:20:11,060 --> 01:20:13,180
،تازه، حرف زدن درباره‌ش
واسه خودش خوبه

1224
01:20:13,270 --> 01:20:15,390
عملا داشتم بهش لطف می‌کردم

1225
01:20:15,430 --> 01:20:17,770
وای، چقدر که تو فداکاری

1226
01:20:18,770 --> 01:20:20,310
خب، جاناتان چی؟

1227
01:20:20,390 --> 01:20:22,640
به‌نظرت همچنان مایل به انجامش هست؟

1228
01:20:24,390 --> 01:20:26,020
نمی‌دونم، میا

1229
01:20:27,520 --> 01:20:29,560
کول، اون مصاحبه رو می‌خوام

1230
01:20:29,640 --> 01:20:30,770
نشستن جلوی کسی که

1231
01:20:30,810 --> 01:20:33,310
...با آرتِ دلقک مواجه شده

1232
01:20:33,770 --> 01:20:36,180
،کسی که بعد از جک قاتل
معروف‌ترین قاتل سریالی بوده

1233
01:20:36,270 --> 01:20:37,890
یک اتفاق تاریخیه

1234
01:20:37,930 --> 01:20:38,890
"مواجه شده"

1235
01:20:38,930 --> 01:20:41,640
یه خرده حق مطلب رو ادا نمی‌کنه، نه؟

1236
01:20:41,770 --> 01:20:43,310
پسره نزدیک بود سلاخی بشه

1237
01:20:43,390 --> 01:20:45,390
خودت منظورم رو می‌فهمی

1238
01:20:46,180 --> 01:20:48,020
می‌خوام بدونم چه حسی داره

1239
01:20:48,060 --> 01:20:50,770
که همچین موجود شروری
جلوت باشه

1240
01:20:52,060 --> 01:20:53,520
وقتی اون‌قدر بهت نزدیک می‌شه

1241
01:20:53,560 --> 01:20:56,270
که می‌تونی نفسش رو روی بدنت
حس کنی

1242
01:20:56,390 --> 01:20:58,020
چی توی ذهنت می‌گذره؟

1243
01:20:58,060 --> 01:20:59,810
چه بویی می‌ده؟

1244
01:21:01,520 --> 01:21:02,560
وقتی توی چشم‌هاش نگاه می‌کنی

1245
01:21:02,640 --> 01:21:03,270
چی می‌بینی؟

1246
01:21:03,390 --> 01:21:06,020
...روح داره یا

1247
01:21:08,270 --> 01:21:09,890
"چشم‌هاش"

1248
01:21:10,770 --> 01:21:12,020
جوری حرف می‌زنی که انگار
می‌خوای بهش بدی

1249
01:21:12,060 --> 01:21:13,390
نمی‌خوام بهش بدم

1250
01:21:15,810 --> 01:21:18,270
تو با جاناتان رفیقی

1251
01:21:18,390 --> 01:21:20,060
گفتی تحسینت می‌کنه، درسته؟

1252
01:21:20,140 --> 01:21:22,060
شاید بتونی متقاعدش کنی

1253
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
...میا

1254
01:21:23,180 --> 01:21:25,310
بی‌خیال

1255
01:21:25,390 --> 01:21:27,640
به‌خاطر من

1256
01:21:27,770 --> 01:21:29,060
لطفا؟

1257
01:21:30,020 --> 01:21:32,640
قول می‌دم دختر خوبی باشم

1258
01:21:32,770 --> 01:21:33,640
اوهوم

1259
01:21:33,770 --> 01:21:36,390
مصاحبه‌م نهایتاً 20 دقیقه طول می‌کشه

1260
01:21:38,020 --> 01:21:40,060
از خجالتت درمیام

1261
01:21:49,390 --> 01:21:53,060
اوه، وای

1262
01:21:53,140 --> 01:21:54,270
خوب بلدی آدم رو متقاعد کنی

1263
01:21:57,020 --> 01:21:59,890
ببینم چی می‌شه

1264
01:22:03,680 --> 01:22:05,270
خب، یادآوری کن که بازیش چطوریه

1265
01:22:05,310 --> 01:22:06,270
خیلی وقته بازی نکردم

1266
01:22:06,310 --> 01:22:06,930
وایسا

1267
01:22:07,020 --> 01:22:09,060
به بازیکن‌های بیش‌تری
نیاز داریم

1268
01:22:09,140 --> 01:22:10,810
بابا، بیا

1269
01:22:10,876 --> 01:22:13,292
انفجار در مرکز خرید سنترویل... -
یا خدا -

1270
01:22:13,390 --> 01:22:15,140
در نزدیکی شهرستان مایلز
تلفات به جا گذاشت

1271
01:22:15,180 --> 01:22:16,430
بابا؟

1272
01:22:16,520 --> 01:22:18,770
بنابر گزارشات، پنج نفر مُردن

1273
01:22:18,810 --> 01:22:21,390
و شش نفر توی شرایط خیلی بدی هستن

1274
01:22:21,520 --> 01:22:23,770
انفجار، ساعت 5 عصر امروز
در مرکز خرید سنترویل

1275
01:22:23,810 --> 01:22:26,770
مادامی که بچه‌ها دور بابانوئل

1276
01:22:26,810 --> 01:22:28,520
جمع شده بودن، رخ داد

1277
01:22:28,640 --> 01:22:30,770
هیچ مظنونی تا کنون
دستگیر نشده

1278
01:22:30,810 --> 01:22:33,890
و تحقیقات، همچنان ادامه داره

1279
01:22:34,020 --> 01:22:34,770
نزدیک؟

1280
01:22:34,890 --> 01:22:36,890
قشنگ بیخ گوشم بود

1281
01:22:37,020 --> 01:22:38,770
بیش از حد نزدیک بودم

1282
01:22:38,810 --> 01:22:39,930
حمله تروریستی بوده؟

1283
01:22:40,020 --> 01:22:41,020
نمی‌دونم، عزیزم

1284
01:22:42,430 --> 01:22:44,020
یه یارویی بود که لباسِ
بابانوئل پوشیده بود

1285
01:22:44,060 --> 01:22:45,930
و داشت به بچه‌ها
کادو می‌داد

1286
01:22:46,020 --> 01:22:47,770
به تک‌تک بچه‌ها

1287
01:22:47,810 --> 01:22:49,810
صدای داد و بیداد می‌اومد
و بعدش حراست

1288
01:22:49,890 --> 01:22:50,680
یارو رو انداخت بیرون

1289
01:22:50,770 --> 01:22:51,640
و بعدش بوم

1290
01:22:51,770 --> 01:22:53,770
درست همون‌جا انفجار رخ داد

1291
01:22:53,810 --> 01:22:54,770
پشم‌هام

1292
01:22:54,890 --> 01:22:58,140
اینجاست، اینجاست

1293
01:22:58,270 --> 01:22:59,140
امن نیست

1294
01:22:59,270 --> 01:23:00,341
امن نیست

1295
01:23:03,810 --> 01:23:04,890
امن نیست

1296
01:23:05,020 --> 01:23:05,890
امن نیست

1297
01:23:05,930 --> 01:23:07,060
سیه‌نا، از چی حرف می‌زنی؟

1298
01:23:07,140 --> 01:23:09,180
دلقک شهرستان مایلز

1299
01:23:09,270 --> 01:23:11,390
امروز دیدمش

1300
01:23:11,520 --> 01:23:12,020
گوش کن

1301
01:23:12,140 --> 01:23:13,060
نه، امروز دیدمش

1302
01:23:13,140 --> 01:23:14,770
خیلی‌خب -
باشه؟ دیدمش -

1303
01:23:14,890 --> 01:23:16,060
نمی‌خواستم چیزی بگم

1304
01:23:16,140 --> 01:23:17,270
چون می‌دونستم باور نمی‌کنید

1305
01:23:17,390 --> 01:23:18,020
خیلی‌خب

1306
01:23:18,140 --> 01:23:20,020
و میاد سراغ‌مون

1307
01:23:20,060 --> 01:23:21,430
نه، عزیزم -
میاد -

1308
01:23:21,520 --> 01:23:22,680
خیلی‌خب

1309
01:23:22,770 --> 01:23:24,430
باید بریم. تا وقتی اینجا باشیم درخطریم

1310
01:23:24,520 --> 01:23:25,560
باشه؟ در خطریم

1311
01:23:25,640 --> 01:23:27,430
باید تا جای ممکن
از اینجا دور بشیم

1312
01:23:27,520 --> 01:23:29,020
دلقک شهرستان مایلزی
درکار نیست، سیه‌نا

1313
01:23:29,140 --> 01:23:30,390
نه، خودش بود، باشه؟

1314
01:23:30,520 --> 01:23:31,560
خودم دیدمش

1315
01:23:31,640 --> 01:23:32,390
...کسی نمیاد -
گوش کن -

1316
01:23:32,520 --> 01:23:33,060
بس کن

1317
01:23:33,140 --> 01:23:34,020
داری گبی رو می‌ترسونی

1318
01:23:34,060 --> 01:23:34,560
بس کن

1319
01:23:34,640 --> 01:23:35,430
جاناتان

1320
01:23:35,520 --> 01:23:36,390
جاناتان! باید به جاناتان زنگ بزنیم

1321
01:23:36,430 --> 01:23:37,560
من به جاناتان زنگ می‌زنم

1322
01:23:37,640 --> 01:23:39,810
،اگه بفهمن... جاناتان
پس باید به جاناتان زنگ بزنیم

1323
01:23:39,890 --> 01:23:41,140
همین الان

1324
01:23:57,140 --> 01:23:58,310
سلام، عمو گرگ

1325
01:23:58,390 --> 01:23:59,430
جاناتان

1326
01:23:59,520 --> 01:24:02,390
پسر، خواهرت خیلی ترسیده

1327
01:24:02,430 --> 01:24:03,930
یه چیزی توی اخبار دید

1328
01:24:04,020 --> 01:24:05,520
و اصرار داره که هرچه سریع‌تر

1329
01:24:05,560 --> 01:24:07,140
پاشی بیای اینجا

1330
01:24:08,180 --> 01:24:10,020
فکر می‌کنه درخطری

1331
01:24:14,270 --> 01:24:15,680
چی دیده؟

1332
01:24:15,770 --> 01:24:18,640
از طریق اخبار، قضیه انفجار رو فهمید

1333
01:24:18,680 --> 01:24:21,270
ببین، فکرکنم چند نفر مُردن
...و حالا

1334
01:24:21,310 --> 01:24:22,020
ببین پسر، اوضاع بدیه

1335
01:24:22,060 --> 01:24:23,520
باید باهاش صحبت کنم، باشه؟

1336
01:24:23,560 --> 01:24:24,180
سیه‌نا

1337
01:24:24,270 --> 01:24:25,520
جاناتان

1338
01:24:25,640 --> 01:24:27,520
،داره اتفاق می‌افته
داره اتفاق می‌افته، باشه؟

1339
01:24:27,640 --> 01:24:29,560
بذار عمو گرگ، همین الان بیاد دنبالت

1340
01:24:29,640 --> 01:24:30,560
جات امن نیست

1341
01:24:30,640 --> 01:24:31,390
جات امن نیست

1342
01:24:32,270 --> 01:24:34,310
باشه، میام

1343
01:24:37,060 --> 01:24:38,560
برش داشتی؟

1344
01:24:41,140 --> 01:24:43,020
آره، برش داشتم

1345
01:24:44,560 --> 01:24:46,020
به‌زودی می‌بینمت

1346
01:24:47,270 --> 01:24:48,060
خیلی‌خب

1347
01:24:58,890 --> 01:25:00,770
بهش داروی خواب‌آور دادم

1348
01:25:00,890 --> 01:25:02,140
خوبه

1349
01:25:03,390 --> 01:25:04,680
حق با تو بود

1350
01:25:11,020 --> 01:25:12,890
وقتی برگشتم، درباره‌ش صحبت می‌کنیم

1351
01:25:13,930 --> 01:25:15,890
مواظب باش

1352
01:25:15,930 --> 01:25:17,680
اگر چیزی شد، بهم زنگ بزن

1353
01:25:21,890 --> 01:25:24,020
عزیزم

1354
01:25:24,060 --> 01:25:25,020
حالت خوبه؟

1355
01:25:26,020 --> 01:25:27,520
سیه‌نا کجاست؟

1356
01:25:28,020 --> 01:25:29,770
خوابیده

1357
01:25:33,020 --> 01:25:36,770
برش می‌گردونین آسایشگاه، درسته؟

1358
01:25:38,430 --> 01:25:40,520
نمی‌دونم، عزیزم

1359
01:25:40,560 --> 01:25:42,430
نمی‌خوام برگرده

1360
01:25:42,520 --> 01:25:45,140
،ولی اگر حالش خوب نباشه
باید کاری که به صلاحشه رو بکنیم

1361
01:25:47,270 --> 01:25:49,140
اگر راست بگه چی؟

1362
01:25:49,180 --> 01:25:50,890
اگر دلقک شهرستان مایلز
برگشته باشه، چی؟

1363
01:25:50,930 --> 01:25:53,270
برنگشته، گبز

1364
01:25:53,390 --> 01:25:54,770
در امانی

1365
01:25:54,810 --> 01:25:55,810
سیه‌نا صرفاً ترسیده

1366
01:25:55,890 --> 01:25:59,060
هیچ اتفاقی برای هیچ‌کدوم‌مون نمی‌افته

1367
01:25:59,140 --> 01:26:00,810
فقط یه‌کم استراحت کن

1368
01:26:00,890 --> 01:26:02,680
جاناتان و بابایی، به زودی برمی‌گردن

1369
01:26:03,890 --> 01:26:05,060
باشه

1370
01:26:05,640 --> 01:26:07,890
دوستت دارم

1371
01:26:08,020 --> 01:26:10,140
من هم دوستت دارم، مامان

1372
01:28:56,520 --> 01:28:57,560
کمک

1373
01:28:57,640 --> 01:28:58,890
کمک‌مون کنید

1374
01:29:01,560 --> 01:29:03,930
.اوه، میا
نه، میا

1375
01:29:27,020 --> 01:29:28,390
میا

1376
01:29:30,390 --> 01:29:31,140
نه

1377
01:29:43,635 --> 01:29:45,695
نه، میا، نه

1378
01:29:45,842 --> 01:29:47,142
نه

1379
01:29:51,364 --> 01:29:53,138
نه، لعنتی

1380
01:32:09,890 --> 01:32:10,890
سلام، عمو گرگ

1381
01:32:11,020 --> 01:32:11,680
جاناتان

1382
01:32:11,770 --> 01:32:13,270
من اینجام

1383
01:32:13,390 --> 01:32:15,680
کجا؟ نمی‌بینمت

1384
01:32:15,770 --> 01:32:16,810
همون‌جایی که گفتی
ماشین رو پارک کردم

1385
01:32:16,890 --> 01:32:18,520
جلوی خوابگاهتم

1386
01:32:20,770 --> 01:32:23,140
جاناتان، صدام رو می‌شنوی؟

1387
01:32:35,810 --> 01:32:38,810
سیسی، یه دقیقه صبر کن

1388
01:32:40,560 --> 01:32:42,520
یه چیزی برات دارم

1389
01:32:49,640 --> 01:32:51,140
سورپرایز

1390
01:32:51,680 --> 01:32:53,140
کشیدیش

1391
01:32:53,180 --> 01:32:54,640
می‌دونستم می‌کشیش

1392
01:32:54,770 --> 01:32:58,310
آره، صرفاً فکر نمی‌کردم
که آماده باشه

1393
01:32:58,390 --> 01:32:59,770
...ولی

1394
01:33:01,140 --> 01:33:02,810
دوستش داری؟

1395
01:33:02,890 --> 01:33:04,560
عاشقشم

1396
01:33:05,390 --> 01:33:07,140
خوشگله

1397
01:33:08,270 --> 01:33:09,680
یه فرشته‌ست؟

1398
01:33:09,770 --> 01:33:11,680
یه فرشته ساده نیست

1399
01:33:11,770 --> 01:33:13,810
یه فرشته جنگجوئه

1400
01:33:14,560 --> 01:33:16,560
شمشیر آتشینش رو می‌بینی؟

1401
01:33:16,640 --> 01:33:18,520
قدرت‌های ویژه داره

1402
01:33:18,560 --> 01:33:21,810
می‌تونه با اون شمشیر
هر آدم بده‌ای رو شکست بده

1403
01:33:21,890 --> 01:33:23,560
و آسیبی هم نمی‌بینه

1404
01:33:23,640 --> 01:33:25,060
وای

1405
01:33:25,140 --> 01:33:27,020
می‌تونه مرد انفجاری رو هم شکست بده؟

1406
01:33:27,140 --> 01:33:28,270
آره که می‌تونه

1407
01:33:28,310 --> 01:33:30,140
ده‌تا مرد انفجاری رو می‌تونه شکست بده

1408
01:33:32,060 --> 01:33:33,930
چه باحال

1409
01:33:34,020 --> 01:33:37,640
خب، حالا می‌تونی روش اسم بذاری

1410
01:33:37,770 --> 01:33:39,140
می‌تونم روش اسم بذارم؟

1411
01:33:39,270 --> 01:33:40,640
البته که می‌تونی

1412
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
شخصیت خودته دیگه

1413
01:33:44,060 --> 01:33:45,930
ممنون، بابا

1414
01:33:46,020 --> 01:33:48,180
خواهش می‌کنم، عزیزم

1415
01:33:59,020 --> 01:34:00,520
بابا؟

1416
01:34:03,180 --> 01:34:04,270
بابایی؟

1417
01:34:07,770 --> 01:34:09,640
برو

1418
01:34:09,680 --> 01:34:11,140
بابایی

1419
01:34:13,390 --> 01:34:14,890
ول کن

1420
01:34:28,640 --> 01:34:30,560
این صدای چیه؟

1421
01:34:31,890 --> 01:34:33,890
سیسی، ازت می‌خوام
به حرف‌هام گوش بدی

1422
01:34:33,930 --> 01:34:35,640
نگاه‌م کن، نگاه‌م کن

1423
01:34:37,890 --> 01:34:39,930
من همیشه کنارتم

1424
01:35:29,270 --> 01:35:31,140
باید قبل از اینکه این قضیه
کش پیدا کنه

1425
01:35:31,270 --> 01:35:32,140
تمومش کنیم، جس

1426
01:35:32,270 --> 01:35:34,060
می‌گی چی کار کنیم؟

1427
01:35:34,140 --> 01:35:36,020
به‌نظرم باید فوراً به دکتر زنگ بزنیم

1428
01:35:36,140 --> 01:35:37,270
باید همچین کاری بکنیم

1429
01:35:37,390 --> 01:35:38,390
من زنگ نمی‌زنم

1430
01:35:38,520 --> 01:35:40,520
مشخصه که وضعیت روانیش
پایدار نیست

1431
01:35:40,560 --> 01:35:42,180
صرفا گیج شده

1432
01:35:42,270 --> 01:35:43,390
گیج چی بابا؟

1433
01:35:43,520 --> 01:35:44,390
بی‌خیال

1434
01:35:44,520 --> 01:35:46,430
معلوم نیست چه کارهایی
می‌تونه ازش سر بزنه

1435
01:35:46,520 --> 01:35:49,020
شب کریسمس، برش نمی‌گردونم آسایشگاه

1436
01:35:50,020 --> 01:35:50,890
گوش کن

1437
01:35:51,020 --> 01:35:52,680
الان، اون خطرناکه

1438
01:35:52,770 --> 01:35:56,640
،نه‌تنها برای خودش
بلکه برای ما و خانواده‌مون

1439
01:35:56,770 --> 01:35:58,020
باید به فکر گبی باشیم

1440
01:35:58,060 --> 01:35:59,390
هیس

1441
01:35:59,520 --> 01:36:01,390
صدات رو بیار پایین

1442
01:36:01,430 --> 01:36:02,640
نمی‌خوام سیه‌نا بشنوه

1443
01:36:02,770 --> 01:36:05,140
برام مهم نیست می‌شنوه یا نه

1444
01:36:05,180 --> 01:36:06,770
درواقع، می‌دونی به‌نظرم

1445
01:36:06,810 --> 01:36:08,310
باید با سیه‌نا چی کار کنیم؟

1446
01:36:08,390 --> 01:36:12,180
به‌نظرم باید بریم طبقه بالا
و توی خواب، خفه‌ش کنیم

1447
01:36:13,520 --> 01:36:16,060
اونجوری آزاد می‌شیم

1448
01:36:16,140 --> 01:36:17,575
از چرندیاتش، خلاص می‌شیم

1449
01:36:18,020 --> 01:36:18,680
آزاد

1450
01:36:18,770 --> 01:36:19,520
آزاد

1451
01:36:19,560 --> 01:36:20,640
آزاد

1452
01:36:21,640 --> 01:36:25,270
آزاد، آزاد

1453
01:36:25,310 --> 01:36:28,270
آزاد

1454
01:36:28,390 --> 01:36:29,310
زنیکه دیوونه

1455
01:36:29,390 --> 01:36:30,390
زنیکه دیوونه

1456
01:36:30,430 --> 01:36:31,270
زنیکه دیوونه

1457
01:36:31,390 --> 01:36:32,770
زنیکه دیوونه

1458
01:36:32,890 --> 01:36:34,680
زنیکه دیوونه

1459
01:36:34,770 --> 01:36:36,810
زنیکه دیوونه

1460
01:36:39,430 --> 01:36:41,270
زنیکه دیوونه

1461
01:36:41,310 --> 01:36:42,890
برای خودت و تمام ساکنینِ

1462
01:36:42,930 --> 01:36:44,270
این خونه، خطرناکی

1463
01:36:46,270 --> 01:36:47,390
زنیکه دیوونه

1464
01:36:47,430 --> 01:36:48,890
دیوونه، دیوونه

1465
01:36:49,020 --> 01:36:50,520
گبی

1466
01:38:11,430 --> 01:38:13,310
بگو سیب، هرزه

1467
01:38:30,140 --> 01:38:31,060
بگو سیب

1468
01:38:50,390 --> 01:38:52,020
تقدیم به مامانی

1469
01:38:52,140 --> 01:38:55,270
با عشق، از طرف گبی

1470
01:39:28,060 --> 01:39:29,930
بپوشش، مامانی

1471
01:39:31,930 --> 01:39:33,890
بهت میاد، مامانی

1472
01:39:43,270 --> 01:39:48,180
اگر جیغ بزنی، زبونت رو می‌کشم بیرون

1473
01:39:56,890 --> 01:39:58,770
دخترم کجاست؟

1474
01:39:58,810 --> 01:40:00,640
با دخترم چی کار کردی؟

1475
01:40:02,270 --> 01:40:04,270
منتظر بودم بپرسی

1476
01:40:25,640 --> 01:40:28,180
کریسمس مبارک، مامانی

1477
01:40:33,140 --> 01:40:34,640
سلام، گبی

1478
01:40:36,810 --> 01:40:38,020
نه

1479
01:40:40,020 --> 01:40:41,890
سلام، مامانی

1480
01:40:41,930 --> 01:40:43,390
دوستت داریم

1481
01:40:43,430 --> 01:40:44,680
دل‌مون برات تنگ می‌شه

1482
01:40:48,520 --> 01:40:50,270
اون دخترِ من نیست

1483
01:40:50,310 --> 01:40:51,680
اون دخترِ من نیست

1484
01:40:51,770 --> 01:40:53,140
ولی هست

1485
01:40:53,270 --> 01:40:55,310
دختر خودت رو به‌جا نمیاری؟

1486
01:41:04,180 --> 01:41:08,060
بهت یه کادو دادم، مامانی

1487
01:41:08,140 --> 01:41:10,810
و حالا ازت می‌خوام تو هم
یه کادو بهم بدی

1488
01:41:11,640 --> 01:41:12,770
کون لقت

1489
01:41:38,810 --> 01:41:41,390
نه، نه

1490
01:41:44,140 --> 01:41:45,930
دوستت دارم، سیه‌نا

1491
01:41:49,560 --> 01:41:51,310
جفت‌شون رو بکش

1492
01:41:51,390 --> 01:41:53,270
زجرشون بده

1493
01:41:55,890 --> 01:41:57,770
اول نوبت توئه

1494
01:41:59,560 --> 01:42:02,390
نه، نه

1495
01:42:20,640 --> 01:42:22,680
نه، نه

1496
01:42:24,390 --> 01:42:25,680
بس کنید

1497
01:42:34,020 --> 01:42:35,520
نه

1498
01:42:40,310 --> 01:42:41,640
بس کنید

1499
01:43:53,875 --> 01:43:56,442
تو ناجی نیستی

1500
01:44:22,310 --> 01:44:25,520
هرچیزی که برات عزیزه رو
ازت می‌گیرم

1501
01:44:25,640 --> 01:44:31,390
بعدش به اون گوشتِ صورتی خوشگلت
نفوذ می‌کنم

1502
01:44:31,520 --> 01:44:33,390
و از داخل، نابودت می‌کنم

1503
01:44:33,430 --> 01:44:35,770
درست مثل کاری که
با این هرزه کردم

1504
01:44:36,810 --> 01:44:40,390
ولی قبلش، باید یه اعترافی بکنم

1505
01:44:45,890 --> 01:44:48,020
این گبی نیست

1506
01:44:51,060 --> 01:44:51,770
گبی

1507
01:44:51,890 --> 01:44:52,640
گبی

1508
01:44:52,770 --> 01:44:53,430
گبی

1509
01:44:53,520 --> 01:44:54,430
ولم کن

1510
01:44:57,140 --> 01:44:57,770
گبی

1511
01:45:09,770 --> 01:45:12,890
لطفا ولش کنید

1512
01:45:12,930 --> 01:45:16,020
،می‌تونید من رو داشته باشید
می‌تونید من رو داشته باشید

1513
01:45:18,180 --> 01:45:19,770
من که همین الانش هم دارمت

1514
01:45:20,390 --> 01:45:21,680
گبی

1515
01:45:21,770 --> 01:45:24,270
می‌کشم‌تون

1516
01:45:24,390 --> 01:45:25,680
بس کنید

1517
01:45:26,020 --> 01:45:29,020
ظالم عوضی، اون فقط یه بچه‌ست

1518
01:45:29,140 --> 01:45:31,020
دست از سرش بردار

1519
01:45:31,930 --> 01:45:33,770
بس کن

1520
01:46:02,640 --> 01:46:05,520
همه‌ش تقصیر توئه

1521
01:46:06,520 --> 01:46:09,270
بهت گفتم که اون گبی نبود

1522
01:46:10,390 --> 01:46:12,020
به‌زودی می‌بینمت

1523
01:46:12,140 --> 01:46:13,560
دوستت دارم

1524
01:46:13,640 --> 01:46:15,020
جاناتان

1525
01:46:15,140 --> 01:46:17,270
نه، نه

1526
01:46:17,310 --> 01:46:18,560
نه

1527
01:46:18,640 --> 01:46:20,060
هرزه‌ی عوضی

1528
01:46:20,140 --> 01:46:21,520
نه

1529
01:46:21,585 --> 01:46:23,191
نه

1530
01:46:23,345 --> 01:46:24,691
نه

1531
01:46:24,890 --> 01:46:26,430
همینه

1532
01:46:26,520 --> 01:46:28,180
یالا

1533
01:46:28,270 --> 01:46:30,890
من رو بکش، من رو بکش

1534
01:46:30,930 --> 01:46:32,270
نه

1535
01:46:32,390 --> 01:46:34,680
هرچیزی که برات عزیز بود
از بین رفته

1536
01:46:34,770 --> 01:46:37,680
نه امیدی درکار هست و نه خدایی

1537
01:46:37,770 --> 01:46:39,770
وا بده بره

1538
01:46:39,890 --> 01:46:41,390
تا من بتونم وارد جلدت بشم

1539
01:46:46,890 --> 01:46:48,770
سیه‌نا

1540
01:46:48,890 --> 01:46:49,680
سیه‌نا

1541
01:46:49,770 --> 01:46:50,930
ولش کن

1542
01:46:51,020 --> 01:46:52,930
سیه‌نا

1543
01:46:54,141 --> 01:46:56,255
سیه‌نا

1544
01:47:18,390 --> 01:47:21,520
قوی هستی‌ها، نه؟

1545
01:47:21,560 --> 01:47:23,520
حالا می‌فهمم چرا تو رو انتخاب کردن

1546
01:47:25,270 --> 01:47:27,520
واقعا دوستش داری، نه؟

1547
01:47:28,140 --> 01:47:30,390
داره برات می‌جنگه، گبی

1548
01:47:30,430 --> 01:47:32,640
تو تنها کسی هستی
که براش مونده

1549
01:47:33,390 --> 01:47:38,390
و تو تنها چیزی هستی
که باعث شده من نتونم

1550
01:47:38,430 --> 01:47:41,640
وارد جلدش بشم

1551
01:47:43,140 --> 01:47:44,520
گبی، نه

1552
01:47:44,640 --> 01:47:45,140
نه

1553
01:47:45,180 --> 01:47:47,060
بهش دست نزن

1554
01:47:47,140 --> 01:47:48,560
نه

1555
01:47:48,640 --> 01:47:51,020
متاسفم که نتونستی
کادوم رو باز کنی

1556
01:47:53,520 --> 01:47:55,430
اینجوری منصفانه نیست خب

1557
01:47:55,520 --> 01:47:57,060
کدومش مال توئه، عزیزم؟

1558
01:47:58,640 --> 01:47:59,770
گفتم کدومش مال توئه؟

1559
01:47:59,890 --> 01:48:02,520
اونی که اون پشته و روی کاغذ کادوش
عکس فرشته هست

1560
01:48:04,020 --> 01:48:06,140
فرشته، البته

1561
01:48:28,560 --> 01:48:30,810
خودت کادو پیچش کردی؟

1562
01:48:32,680 --> 01:48:34,390
ریدی واقعا

1563
01:48:38,270 --> 01:48:39,680
می‌خوای بدونی گبی برای کریسمس

1564
01:48:39,770 --> 01:48:41,270
برات چی خریده؟

1565
01:48:43,060 --> 01:48:44,560
آره

1566
01:48:45,060 --> 01:48:47,640
می‌خوای خودت بازش کنی؟

1567
01:48:49,270 --> 01:48:51,020
آره

1568
01:48:51,140 --> 01:48:52,390
پس بازش کن

1569
01:49:13,520 --> 01:49:14,270
نه

1570
01:49:23,060 --> 01:49:24,770
بسه

1571
01:49:32,810 --> 01:49:35,140
گفتی می‌خوای بازش کنی

1572
01:49:36,520 --> 01:49:38,390
بس کن، بس کن

1573
01:49:38,520 --> 01:49:39,640
ولش کن

1574
01:49:43,310 --> 01:49:44,680
بازش کن

1575
01:50:00,390 --> 01:50:02,520
منتظریم

1576
01:50:06,890 --> 01:50:07,890
بس کن

1577
01:50:07,930 --> 01:50:08,430
ولش کن

1578
01:50:29,310 --> 01:50:31,430
امیدوارم دوستش داشته باشی

1579
01:50:38,770 --> 01:50:40,390
بهترین کادوی ممکنه

1580
01:51:04,560 --> 01:51:06,140
بگو چه مزه‌ای داره

1581
01:51:29,560 --> 01:51:31,390
اوه، گبز

1582
01:51:31,520 --> 01:51:32,640
وای، خدا

1583
01:51:32,770 --> 01:51:33,810
وای، خدا

1584
01:51:37,270 --> 01:51:38,520
از کجا فهمیدی؟

1585
01:51:38,560 --> 01:51:40,140
بازش کردم

1586
01:51:40,180 --> 01:51:42,020
فضولم دیگه، یادته؟

1587
01:51:43,270 --> 01:51:44,430
آره

1588
01:51:46,140 --> 01:51:47,140
بخواب روی زمین

1589
01:52:20,890 --> 01:52:22,180
گبی

1590
01:52:42,930 --> 01:52:44,640
یالا، حرومزاده

1591
01:53:24,930 --> 01:53:26,930
مامانی

1592
01:53:28,270 --> 01:53:29,390
مامانی

1593
01:53:30,140 --> 01:53:31,270
مامان

1594
01:53:31,390 --> 01:53:33,560
لطفا

1595
01:53:33,640 --> 01:53:35,020
پاشو

1596
01:55:39,390 --> 01:55:41,310
سیه‌نا

1597
01:55:41,390 --> 01:55:43,140
گبی

1598
01:55:51,140 --> 01:55:52,770
سیه‌نا، دارم لیز می‌خورم

1599
01:55:58,520 --> 01:55:59,770
گبی

1600
01:56:01,890 --> 01:56:03,770
دستت رو بده، گبی

1601
01:56:03,810 --> 01:56:05,520
طاقت بیار

1602
01:56:05,640 --> 01:56:07,640
سیه‌نا، نمی‌تونم

1603
01:56:12,390 --> 01:56:14,020
بگیرش

1604
01:56:14,140 --> 01:56:15,180
سیه‌نا، نمی‌تونم

1605
01:56:15,270 --> 01:56:17,140
.چرا، می‌تونی عزیزم
فقط بگیرش

1606
01:56:17,180 --> 01:56:18,310
یالا

1607
01:56:19,930 --> 01:56:21,430
بگیرش

1608
01:56:25,180 --> 01:56:26,640
یالا عزیزم، تلاش کن

1609
01:56:26,770 --> 01:56:27,680
یالا

1610
01:56:27,770 --> 01:56:29,140
بگیرش

1611
01:56:31,640 --> 01:56:32,520
طاقت بیار، عزیزم

1612
01:56:32,560 --> 01:56:33,770
بکش

1613
01:56:33,810 --> 01:56:35,140
دارم لیز می‌خورم

1614
01:56:35,180 --> 01:56:37,520
وای خدا، کمک

1615
01:56:37,560 --> 01:56:38,270
سیه‌نا

1616
01:56:38,390 --> 01:56:39,770
دوستت دارم

1617
01:56:46,430 --> 01:56:48,890
سیه‌نا

1618
01:56:55,020 --> 01:56:57,020
گبی

1619
01:56:58,390 --> 01:57:00,640
گبی

1620
01:58:26,810 --> 01:58:28,560
گبی

1621
01:58:33,390 --> 01:58:35,390
پیدات می‌کنم

1622
01:59:03,180 --> 01:59:05,810
همه‌چیز روشن است

1623
01:59:06,890 --> 01:59:09,810
...در نزدیکیِ باکره

1624
01:59:12,520 --> 01:59:14,060
ببخشید، داری کتاب می‌خونی؟

1625
01:59:14,140 --> 01:59:15,770
می‌گفتی خفه بشم

1626
01:59:15,890 --> 01:59:16,430
نه بابا

1627
01:59:16,520 --> 01:59:17,640
عیبی نداره

1628
01:59:17,770 --> 01:59:19,430
راستش این کتابه، از اون چیزی که

1629
01:59:19,520 --> 01:59:21,020
انتظار داشتم، ترسناک‌تره

1630
01:59:21,060 --> 01:59:22,020
ژانر وحشته؟

1631
01:59:22,060 --> 01:59:23,180
آره

1632
01:59:23,270 --> 01:59:24,890
...من

1633
01:59:24,930 --> 01:59:27,810
زیاد اهل خون و خونریزی نیستم

1634
01:59:27,890 --> 01:59:29,520
بیش‌تر به سبکِ کمدی رمانتیک
علاقه دارم

1635
01:59:31,140 --> 01:59:32,180
فرانکنشتاین

1636
01:59:32,270 --> 01:59:33,140
فیلم خوبیه

1637
01:59:33,180 --> 01:59:34,770
یه کلاسیکِ نابه

1638
02:00:27,640 --> 02:00:29,180
حالت خوبه، عزیزم؟

1639
02:00:29,205 --> 02:00:40,316
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده»
::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

1640
02:00:40,382 --> 02:00:50,382
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.