‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ما الخطب؟
‫ثمّة أحد على السطح.
‫(جولز)! عزيزتي، هل تمشين أثناء النوم؟
‫اسمعي.
‫لا أسمع أيّ شيء.
‫هيّا يا عزيزتي، إنها الساعة 3:00 صباحًا.
‫ماذا الآن؟
‫لا أعلم، تقول أنها سمعت .شيئًا على السطح
‫كانت هناك خطى أقدام.
‫طبيعيًا.
‫جلجلة أجراس أيضًا، صحيح؟
‫(مارك)، توقف.
‫لكنّي سمعته.
‫هل يمكنك الاعتناء بهذا، لو سمحتِ؟ ‫يجب أن أستيقظ بعد ثلاث ساعات.
‫هيّا يا (جولز)، لنعود إلى السرير.
‫لا مزيد من تناول السكر بعد العشاء، حسنًا؟
‫إنه يسبب الكوابيس وقلة النوم.
‫لكن يا أمي لم يراودني كابوس!
‫لقد سمعت حقًا شخصًا على السطح!
‫اخفضي صوتكِ، حسنًا؟ ‫وإلّا ستوقظين أخيكِ.
‫لا أحد يصدقني.
‫(جولز)، من المحتمل أن يكون ‫ترسب في المنزل.
‫أو حيوان.
‫أحيانًا يمكن أن يصعد الراكون .أو السنجاب إلى هناك
‫لقد كان "سانتا". أنا واثقة.
‫هل تعرفين مَن أعتقده حقًا؟
‫ـ مَن؟ ‫ـ أحد أقزام "سانتا".
‫قزم؟
‫أحيانًا يرسل "سانتا" مستكشفًا قبل ...بضعة أيام من عشية الكريسماس
‫للتأكد من أن منزلنا يستوفي ‫كل متطلبات السلامة اللازمة.
‫مثل ماذا؟
‫مثل التأكد من أن السقف قوي بما ‫يكفي لاستيعاب كل حيوانات الرنة.
‫لا يمكن أن تصطدم بالسقف،
‫وهي تتجول في جميع أنحاء ‫المنزل وتتغوط على كل شيء.
‫ماذا بعد؟
‫عليهم قياس المدخنة للتأكد ‫من أنها واسعة بما يكفي...
‫لتتسع بطن "سانتا" السمينة.
‫أحيانًا يتفاخر كثيرًا خلال العطلات.
‫مثل أبي؟
‫مثل والدكِ.
‫هل يمكننا ترك بعض ‫الحليب والكعك للأقزام؟
‫إذا خلدتِ للنوم الآن، سأنزل إلى ‫الطابق السفلي وأترك ​​لهم طبقًا.
‫حسنًا؟
‫لقد نسيت قفل الباب ‫الأمامي مرة أخرى.
‫ربما يجب عليك أن تقلق ‫بشأن سلامة عائلتك؟
‫بالمناسبة، تركت ابنتك كوبًا ..من الحليب والبسكويت
‫لأقزام "سانتا" في المطبخ.
‫هل يمكنك التأكد من تناولها ‫قبل أن تستيقظ للمدرسة؟
‫مرحبًا؟
‫هل يمكنك الاعتناء بذلك ‫حين تستيقظ رجاءً؟
‫حين أستيقظ؟
‫أنا مستيقظ يا (جاين).
‫لقد استيقظت لأنّك ‫تواصلين التحدث معي.
‫سوف أعتني بالأمر.
‫شكرًا يا "سيّد غرينش".
‫"سانتا"؟
‫(تيمي)!
‫تيمي، استيقظ!
‫"سانتا" في الطابق السفلي.
‫(تيمي)!
‫لقد كان يضع الهدايا تحت ‫الشجرة، لقد رأيته!
‫ابتعدي!
‫(جولييت)، حذرتكِ أن تبقي بعيدًا عن..
‫عزيزي، ماذا تفعل؟
‫(تيمي)، (جولييت)، اهربا!
‫(جولييت)!
‫(تيمي)!
‫ساعدوني!
‫لا، ارجوك!
‫ليساعدني أحد!
‫ساعدوني، ارجوكم!
‫اللعنة، ساعدوني!
‫ساعدوني!
"عيد ميلاد مجيد"
|| المرعب: الجزء الثالث ||
"قبل خمس أعوام"
‫إبلاغ إلى الوحدة "تشارلي 102".
‫يقول المتصل المجهول أن المشتبه به .من المحتمل في الطابق السفلي
‫مسلح وخطير.
‫اللعنة.
‫إلى المركز، ثمّة جثة ‫مقطوعة الرأس هنا.
‫يبدو أن الضحية ذكر. ‫
‫إبلاغ جميع الوحدات المتاحة.
‫هذا 10-4.
‫المركز، أنا لست وحدي هنا.
‫ما الوقت المتوقع لوصول الدعم؟
‫وحدات متعددة ستصل قريبًا.
"ركوب عربات القش المسكونة" "طيلة شهر أكتوبر، كل جمعة وسبت"
"عيد الهالوين قادم، كن يقظًا وأبلغ الجميع"
"عن ايّ روح شريرة تراها. شكرًا"
عزيزي الزائر، لا تنسى التسجيل" "عند مكتب الاستقبال
‫اصمد يا (إيروس)، سأحلق !بالسفينة خلال لحظة
!(ابتعد من هنا يا (جيف
‫السفينة تحترق.
‫(إيروس)؟
‫(دين)، أريدك أن تنزل هنا الآن.
‫الزنزانة الثالثة، الجناح الشرقي.
‫أعتقد أن لدينا مشكلة. حول.
.أنّي اتغوط الآن
‫امسح مؤخرتك وانزل هنا ايها الأبله!
‫ساعدني.
‫ساعدني!
‫ارجوك!
‫ارجوك ساعدني!
‫لقد ارغمني على أفعل هذا. ‫ارجوك ساعدني!
‫ساعدني!
‫ساعدني أيها الوغد!
‫ساعدني!
‫نعم!
‫أكثر!
"اكتشف شيئًا جديدًا"
!انتما
.تبدوان رائعان حقًا
‫أفضل بكثير من زي الخاص بيّ.
‫كنت سأستخدم الدم أيضًا، ‫لكني قلقت بشأن التنظيف.
‫هل يمكنني الحصول على صورة؟
.سأنشر هذا
.جديًا يا رفاق؟ أنكما مذهلان
‫هذا رائع!
‫رائع.
‫(فيكي)، لقد كنت مثيرة جدًا.
‫الآن لن يضاجعكِ أحد.
‫فتاة جميلة.
"الوقت الحاضر"
"صاني فالي"
‫أهلاً.
‫ـ صباح الخير. .ـ صباح الخير
‫جئت لاصطحاب ابنة أخي زوجتي. ‫إنها مريضة هنا.
‫ـ ما اسمها؟ .(ـ (شو
‫(سيينا ‫شو).
‫ـ العم (غريغ)! ‫ـ لا تهتمي.
‫- مرحبًا! ‫ - مرحبًا!
‫- كيف حالكِ؟ ‫ - بخير.
‫- كيف حالك؟ ‫ - بخخير.
‫- سررت برؤيتك. ‫ - وأنت أيضًا.
‫عجباه، تبدين رائعة.
‫- لا، سأتولى هذا. ‫ - لا، لا، أنا سأحملها.
‫-أنّي أصر. ‫ -شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
ـ إذن هل نهرب أم..؟ ‫ـ يجب تسجيل الخروج أولاً.
‫إذن كيف حال شريكتي ‫الصغيرة في الجريمة؟
‫إنها لم تعد صغيرة جدًا بعد الآن.
‫ إنها بأفضل حال.
.رباه، إنها جميلة
‫مشاغبة وموهوبة مثلكِ.
‫في الواقع، إنها تتحدث عنك طيلة الوقت،
‫ لذا تحذير صغير، استعدي للمهام .لإنها تفتقدكِ
‫أنا أفتقدها أيضًا.
‫مرحبًا.
‫لقد وصلنا!
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫ـ (سيينا)! !ـ ها هي
‫مرحبًا!
‫مرحبًا يا (غابس).
‫يا إلهي، لقد أصبحت كبيرة جدًا! ‫متى حدث ذلك؟
‫لا تتركيني أبدًا لفترة طويلة مجددًا.
‫لن افعل ذلك. اعدكِ.
.ـ وجهكِ يلمع ‫ـ إنه مجرد سكر.
‫كنا نخبز. ‫هل تريدين المساعدة؟
‫(غابي)، وصلت (سيينا) ‫هنا منذ دقيقتين.
‫ـ لمَ لا تدعها ترتاح أولاً، حسنًا؟ ‫ـ حسنًا.
‫نعم، أود ذلك.
‫ـ أنا سعيدة جدًا برؤيتك. ‫ـ وأنا أيضًا.
‫ـ كيف كانت الرحلة؟ ‫ـ جيّدة.
‫هل تريدين رؤية غرفتكِ؟
‫اذهبي، سنتبادل الاخبار لاحقًا.
.ـ هيّا ‫ـ نعم. اراكما لاحقًا.
‫لا تسحبي ذراعها.
‫- مستعدة؟ ‫- نعم.
!رباه
‫يا إلهي.
‫هذه الغرفة مليئة شخصيات .الحكايات الخرافية
‫هل تعجبكِ؟
‫أنا وأمي جددنا الديكور، ‫لكني اخترت معظم التحف.
‫أعرف مدى حبّكِ بالتنانين والسحرة.
‫أنها تعجبني.
‫ـ حقًا؟ .ـ نعم، حقًا
‫إنها أروع غرفة على الإطلاق. ‫هل تمزحين؟
‫لا أعرف ماذا أقول، هذا جميل.
‫صنعت هذا لك أيضًا.
‫(غابس).
‫"إلى (سيينا)، أختي ‫الكبرى من رجل آخر".
‫"لقد اشتقت لكِ أكثر من أيّ وقت مضى".
‫"والوقوع في المشاكل لم يكن ‫بنفس القدر من المتعة بدونكِ".
‫"أتطلع إلى أفضل كريمساس ‫على الإطلاق"،
‫"مليئ بالمرح والابتسامات والضحك".
‫"مع حبّي، (غابي)".
‫"ملاحظة: ما زلنا لم نصل إلى القمر".
‫إلى القمر!
‫سفينتنا الصاروخية الصغيرة ‫المصنوعة من الورق المقوى.
‫هل تتذكّرين؟
‫بالطبع اتذكّر.
.اقتربي
‫رباه.
‫- نعم. ‫ - المكان نتن.
‫جميل حقًا، صحيح؟
‫اللعنة!
‫إنه مجرد فأر يا فتى، ليس شيطان.
‫نعم.
‫أأنت بخير؟
‫لقد كنت مضطربًا طوال اليوم.
‫أنّي فقط أكره أماكن كهذه.
‫يبدو كأنه مسكون بروح غاضبة
‫ـ لأننا سندمره. ‫ - سحقًا.
‫أرجوك لا تخبرني أنّك تصدق ‫كل القصص حول هذا المكان.
‫أيّ قصص؟
‫في أوائل التسعينيات،
‫اختطف بعض المجانين وقتلوا ‫أكثر من 12 طفل...
‫في هذه البلدة.
‫لقد دفنوا جميع الجثث في ‫قبو هذا المبنى.
‫الآن يقسم الجميع أن المكان مسكون.
‫هل تعبث معي؟
‫أنت تعبث معي.
‫بالطبع أعبث معك.
‫الآن هيّا بنا.
‫سآخذ الطابق الأول والقبو، ‫وأنت الطابق العلوي.
‫مضطربًا طوال اليوم.
‫إذن ما رأيكِ؟
‫المزيد من "الناسف"؟
‫ما خطب "الناسف"؟
‫اعتقدت أنّكِ أحببته.
‫أنت ترسم الأولاد فقط.
‫الأولاد، الأولاد، الأولاد.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫أنّي أرسم الفتيات.. ‫ هذه فتاة هناك.
‫أنظري إلى هذه.
‫هذه فتاة.
‫لكنها ليست بطلة خارقة.
‫آخر مرة قلت أنّك سترسم فتاة ‫يمكنها التغلب على "الناسف".
‫هل تتذكّر؟
‫لقد أقسمت بخنصرك!
‫هذا عهد مقدس.
‫آسف يا عزيزتي.
‫سأخبركِ أمرًا.
‫بمجرد أن أنتهي من هذه ،القصة المصورة
‫سأصنع لكِ شيئًا مميزًا حقًا.
‫ما رأيكِ بهذا؟ موافقة؟
‫نعم، نعم.
‫نعم، حسنًا.
‫حسنًا.
‫حان وقت النوم.
‫(سيسي)!
‫انتظري لحظة.
‫لديّ شيء لكِ.
‫"استيقظت مجددًا في مقهى المهرج"،
‫"محاطة بالزجاج".
‫"رئتي ممتلئة بالماء المثلج".
‫"لم يكن هذا حلمًا أو هلوسة".
‫أعطني ذلك.
‫هذا ليس مخصصًا للجميع ايتها الفضولية.
‫إنها مذكراتي. حسنًا؟
‫انا فقط من أراها، فهمتِ؟
‫فهمت.
‫ما "مقهى المهرج"؟
‫إنه مكان سيئ.
‫مكان لا أريد أن أفكر فيه.
‫أريد التفكير بأفكار سعيدة ‫من الآن فصاعدًا، حسنًا؟
‫حسنًا.
♪ ‫ ♪جلجلة الأجراس، هذا المكان نتن
‫مقرق.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحبًا؟
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫هذا ليس حقيقيًا، حسنًا؟
‫(جاكسون)!
‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫أنت.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫(دينيس)!
‫مرحبًا!
‫(دينيس)!
‫تعال إلى هنا!
‫الآن!
‫هل أنت حقيقي؟
‫لا!
‫لا! لا!
‫أعتقد أننا بحاجة إلى إعداد ‫بعض البسكويت.
‫ـ نعم. من اجل الحلوى! ‫ـ نحن بحاجة إلى..نعم!
‫سنفعل كل شيء.
‫الشوكولاتة وزبدة الفول السوداني، ‫أنت محقة.
‫هذه التركيبة.
‫أتعلمين، هذه زبدة الفول ‫السوداني وجوز الهند مذهلة.
‫سيكون هذا عرض الكريسماس.
‫أود أن أذهب لرؤية ‫تلك الأضواء مرة أخرى.
‫أريد أن أرى الأضواء.
‫أحب سوق الكريسماس الذي يقيمونه هناك.
‫(غابس)، توقفي عن التحديق. ‫هذا فظ.
‫ماذا؟
‫ـ تعجبني ندوبها. ‫ـ (غابي)!
‫لا، لا بأس.
‫لا، ليس كذلك. ‫هذا غير لائق تمامًا.
‫أعتقد أنها ندوب رائعة.
‫أتعلمين أمرًا؟
‫لمَ لا تريها ندبتك الجديدة؟
‫انظري إلى هذا الشيء.
‫فتاة مشاغبة.
‫كيف حصلتِ على هذه؟
‫سقطت من دراجتي ‫أثناء العطلة الصيفية.
‫ووقعت على زجاجة مكسورة.
‫نعم.
‫سبع غرز أيضًا.
.نزفت كثيرًا مثل قطعة دهنية تنزّ
‫حسنًا، حسنًا.
‫هل يمكننا تغيير الموضوع رجاءً؟
‫لا أريد أن أفكر في الدماء ‫والدهون بينما نأكل.
‫ـ الكثير من الدم. ‫ـ حسنًا يا عزيزي.
‫أنت مقرف.
‫على ايّ حال،
‫لم يكن الكريسماس كما ..كان حقًا هنا
‫منذ أن توقف احدهم عن ."الإيمان بـ "سانتا كلوز
‫متى حدث ذلك؟
‫حين كان عمري 8 اعوام.
‫توقفي! لقد كنتِ اكبر من ذلك.
‫لا، لقد وافقت على ذلك لئلا ‫تشعرين أنت وأبي بالأسى.
‫اصبحت أجد الهدايا مخبأة في جميع ‫أنحاء المنزل لسنوات حتى الآن.
‫نعم، هذا لأنّك متطفلة قليلاً.
‫نعم، التطفل مصطلح غامض.
‫لنقل إنه تحري واكتشاف.
‫هل يمكنك تمرير طبق الأرز؟
‫ليس خطأي أنهما سيئان ‫جدًا في إخفاء الهدايا.
‫فتاة، لقد كنا نضع الهدايا تحت ‫لوح الأرضية، تحت السجادة.
‫هلا مررت الأرز من فضلك؟
‫إنها أيضًا مشهورة بفتح ‫الهدايا وإعادة تغليفها.
‫ليس جيدًا أيضًا.
‫(سيينا)!
‫إذا لم تمرري الأرز، لن أغادر.
‫ارجوك؟ هلا مررت الأرز؟
‫(سيينا)؟
‫مرحبًا يا (سيينا)؟
‫أتعلمين، أنا ميتة بسببكِ، حسنًا؟
‫لقد قدتنا إليه. ‫أنتِ وأخيكِ الصغير.
‫أنا ميتة وأنتِ قتلتني.
‫مثلما قتلتِ أمك.
‫ـ كان ذلك سيئًا. ‫ـ أنّي لم...
‫لكن على أيّ حال.
‫هكذا كان يفعلها دومًا.
‫إنه لطيف نوعًا ما.
‫(سيينا)؟
‫أأنتِ بخير؟
‫نعم.
‫(سيينا)...
‫لن تمنعني أدويتكِ من الظهور هنا أمامكِ.
‫لقد قتلتني.
‫أقل ما يمكنكِ فعله هو تمرير الأرز.
‫مرري الأرز.
‫مرري الأرز!
‫المعذرة.
‫أنهي طعامكِ يا عزيزتي، ‫لكي تتناولين كعكات الحظ .
‫حسبك!
.عجباه
‫شكرًا لطرق الباب يا (شو).
‫آسف.
‫انتظر!
‫ألّا تعرّفنا على بعض؟
‫عجباه.
‫(شو)، هذه (ميا).
‫أهلاً.
‫إنها معجبة بّك حقًا.
‫أنا لست معجبة أيها الأحمق.
‫إنها مهووسة بـ "مهرج مقاطعة مايلز".
‫بكل تلك الجرائم.
‫تعتقد أنك من المشاهير يا صاح.
‫لا تستمع إليه، حرفيًا ابدًا.
‫مرحبًا.
.سررت بلقاؤك
‫مرحبًا.
‫أنّي حقًا أعرف كل شيء عنك.
‫كل شيء على الإنترنت أقلها، ‫لقد كنت أتابعك لسنوات.
‫أنت أسطورة يا فتى.
‫لقد نجوت من المهرج (آرت).
‫هل ترى؟ إنها معجبة بك.
‫أغرب عني.
‫بعد أن تحصلي على توقيعه.
‫اسمع، في الواقع كنت اريد .أن اطلب منك صنيعًا
‫كما ترى، أنا وزميلتي في الغرفة ‫لدينا بودكاست حول الجرائم.
‫يسمى "الوثن".
‫وحلقاتنا عن "مذبحة مقاطعة مايلز"؟ ‫لقد حققت لنا نجاحات كبيرة.
‫لذا كنت أتساءل إذا كنت تود الاشتراك معنا كضيف يومًا ما؟
‫سوف يشرفني ذلك حقًا.
‫لا أفعل أشياء كهذه حقًا.
‫رباه، هل تعتقدين حقًا أنه يريد ‫مشاركة أسوأ تجربة في حياته؟
‫الفتى يحاول المضي في حياته. ‫صحيح يا (شو)؟
‫حسنًا، لقد فهمت لكني..
‫أعتقد أن الكثير من الناس يرغبون ‫حقًا في سماعك
‫بعد كل هذا الوقت.
‫يا إلهي.
‫هيّا.
‫سأفكر في المقترح.
‫ـ سوف يفكر في المقترح. .ـ رائع
‫(شو)، هل ستحضر حفل (بيتا) ‫لأجل الكريسماس ليلة الغد؟
‫يجب أن أرد على هذا.
‫نعم.
‫فتاة تتصل.
‫ـ سررت بمقابلتكِ يا (ميا). ‫ـ وأنت أيضًا.
‫رباه، الفتى بحاجة إلى ‫ممارسة الجنس بشدّة.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫لقد خرجت للتو من الصف.
.جيّد
‫لقد وصلت للتو إلى منزل الخالة (جيس).
‫نعم، قبل بضع ساعات.
‫من الجيّد حقًا سماع صوتك.
‫أتعلم، أنا أفتقدك.
‫وأنا أفتقدكِ أيضًا.
‫هل كل شيء بخير؟
.عم، نعم
‫أتصل لأنّي...
‫متحمسة حقًا لأننا سنقضي .الكريسماس معًا
‫لقد مضى وقت طويل جدًا.
‫نعم، صحيح.
‫أنّي أتطلع لذلك حقًا.
‫حسنًا..
‫...هل سأراك بعد بضعة أيام؟
.اراكِ قريبًا
‫أحبّكِ.
‫أحبّك أكثر.
‫أأنتِ بخير؟
‫نعم.
‫إنه فقط الدواء الجديد الذي أتناوله.
‫يجعلني أشعر بالغثيان احيانًا.
‫أحتاج أن أكون مبدعة.
‫هل تريدين تزيّنكِ؟
"نيتروجين سائل"
‫حسنًا، ثمّة شيء يحدث هنا.
‫هل أستطيع أن أرى الآن؟
.تمهلي
‫بدأت تبدين رائعة تمامًا .إذا أمكنني القول
‫مثل أميرة خرافية. حسنًا.
‫سنضع المزيد من ظل العين الجنية ‫ليتناسق مع أحمر الخدود السحري.
‫أغمضي عينيك.
‫أتعلمين، يمكنك أن تصبحي ‫فنانة مكياج محترفة، حسنًا؟
‫شكرًا.
‫لقد نسيت في الواقع ‫مدى استمتاعي بهذا.
.افتحي عينيكِ
‫رائع. لنضع بعض احمر الشفاه.
‫كيف حصلتِ على تلك الندوب؟
‫يالهووسك بالندوب.
‫لقد دخلت في قتال.
‫هل فزتِ؟
‫نعم، لقد فزت.
‫ارفعي ذقنكِ.
‫حسنًا، أفعلي هكذا.
‫أنتِ جاهزة.
‫هل تريدين رؤية هذه التحفة الغامضة؟
‫نعم.
‫عجباه!
‫يبدو مذهلاً.
‫وجهكِ جعله يبدو مذهلاً.
‫التقط صورة!
‫هل يمكنني الانضمام إلى نادي ‫"مايل هاي" على مزلقتك؟
‫يا إلهي!
‫سأضاجعك.
‫لا، السيّدة "كلوز" سوف ‫تضربني أثناء نومي.
‫- زوجتي ماتت. ‫ - حسنًا.
‫ـ هل تريد النزول إلى مدخنتي؟ ‫ـ يا إلهي، ادخل إلى مدخنتها!
‫لديّ مدخنة.
‫ـ حسنًا يا فتيات. ‫ـ أنا الرنة الصغيرة المشاغبة.
‫أريد أن أنتشي على بطنك!
.احسنّ التصرف
.سحقًا
.اللعنة
‫أعتقد أنني أعرف ما أريده ‫لأجل الكريسماس.
‫ذلك زي "سانتا" يحظى ‫ببعض الامتيازات يا صاح.
‫فتيات!
‫لا أتذكّر إذا قلت لك هذا لكن..
‫لقد كنت اعمل في مجال ‫الترفيه لفترة طويلة.
‫أنا "سانتا" الآن، كنت "إلفيس" سابقًا.
‫تلك الفتيات!
‫"لافلين"، في الثمانينات.
‫لا شيء كهذا.
‫ـ نخب "لافلين". ‫ـ "لافلين"!
‫نخب "لافلين"؟ لا اريد.
!أيها المجنون
‫اللعنة.
.انظر إلى حمولة هذا الرجل
‫هذا صديقك يا (إيدي)؟
.أول مرة أراه
‫حسنًا، انتظر، استمع.
‫أنا أرتدي الزي، حسنًا؟
‫لذا إنه مثل "إلفيس".
‫سيحصل على تجربة "سانتا" ‫إذا أراد ذلك، حسنًا؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، مرحبًا!
‫تعال هنا.
‫تعال، لا بأس.
‫نعم!
‫مرحبًا، مرحبًا.
‫نعم، نعم، هذا أنا، هذا أنا.
.اصبت
‫"سانتا"، يبدو أن لديك معجب.
‫ما خطب الزي يا صاح؟
‫نعم، هل جاء السيرك إلى البلدة؟
‫مهلاً يا صاح. انتبه.
‫هذه حقيقية.
‫هذه لحيتي.
‫إذا لم يكن لدى "سانتا" ،لحية حقيقية
‫فإنه ليس "سانتا كلوز" حقيقي.
‫ماذا يوجد في الكيس يا صاح؟
‫سوف يرينا.
‫ماذا لديك؟
‫ماذا..؟
‫عادةً أنا من أحضر كيس ‫الألعاب السحري.
‫ماذا؟
‫هذا جيّد!
‫حسنًا. هذا يكفي.
‫اسمعا الآن، لقد بدأت أحب ‫هذا الرجل، حقًا. مهرج.
.ضع البوق بعيدًا
‫اجلس.
‫"سانتا" سوف يدعوك على مشروب.
‫ايها المهرج، بدأت أحبّك.
‫تفضلي.
‫أتمنى أن أنّي قدمت لكِ ‫ما يكفي من حلوى الخطميّ.
‫إنها مثالية.
‫شكرًا.
‫بعض السلام والهدوء ‫هنا أخيرًا، صحيح؟
‫لا بد أنّكِ مرهقة.
‫لا، أنا...
‫...أشعر...
‫ماذا؟
‫طبيعية؟
‫اسمعي، لن أتظاهر بأنني أعرف ‫ما تمرين به، لأنني لا أعرف.
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك.
‫لكنني أعدكِ أنه سوف يتحسن.
‫أنت تذكّريني كثيرًا بأمي.
‫قبل أن يموت أبي،
‫كانت أجمل شخص.
‫يمكن مصارحتها بأيّ شيء.
‫نعم، كانت كذلك.
.إلّا إنها كانت مثل سائقي الشاحنات
‫كانت تشتم كثيرًا.
‫كثيرًا!
‫ذات مرة وصفت الأخت (روزماري) ‫بـ "العاهرة" في الصف السادس.
‫لا أعرف من أيّ ملّة! ‫لا أحد في عائلتنا يتحدث هكذا.
‫أنّي أفتقدها.
‫أفتقدها كثيرًا.
‫أعلم يا عزيزتي.
‫أعرف.
‫أنّي أفتقدها أيضًا.
‫"‫سانتا"، يبدو أن اصبح لديك منافس.
‫إنه "كلوز مهرج"!
‫لا.
‫أنت طبيعي. تبدو جيّدًا.
‫لكن لا تتسخها. ‫وتذكر أن تعيدها ليّ.
‫لا تريد أن اضعك على قائمة المشاغبين.
‫لماذا لا تخبر "سانتا" بما تريده ‫في الكريسماس يا فتى؟
‫نظافة أفضل؟
‫حسنًا، هيّا، لنحتسي مشروبًا، ‫للجميع، حسنًا؟ هيّا.
‫هل لديك هوية؟
‫بحقك، من الواضح أنه كبير في السن.
‫حسنًا.
‫هل تعتقد أنني سأفقد ‫رخصتي من أجل هذا الرجل؟
‫لا تحبط المهرج.
‫هل هذا طبيعي بالنسبة لك؟
‫آسف بشأن هذا ايها المهرج.
‫هناك، هل ترى؟
‫لديه هوية.
‫(موريس جاكسون)؟
‫(إيدي)، أنّك تزعجني. ‫هل يمكننا أن نحتفل فقط؟
‫ـ هيّا. .ـ اللعنة. إنه الكريسماس
‫حسنًا، لنتناول مشروبًا!
‫نخب صديقي الجديد، حسنًا؟
‫نخب (موريس جاكسون)!
‫- (موريس جاكسون). ‫ - بصحتك!
‫ما خطبك؟
‫ما مشكلتك يا صاح؟
‫رجل يدعوك لاحتساء مشروبًا ‫وتبصقه في وجهه؟
‫هذا خطأ يا رجل.
‫اسمع، كما ترى، لقد كنت وقحًا، ‫ولم يكن عليك أن تكون وقحًا.
.هيّا ايها المهرج
‫انهض.
‫لا، أنا لا أمز..
.اللعنة
‫ما...؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لقد تبول عليه!
‫لقد حذرتك!
‫هل تمازحني؟
‫سأقتلك ايها المختل!
.ـ مهلاً، اهدأ ‫ـ سوف أقتله!
!ـ هيّا ايها الوغد ‫ـ عليك اللعنة!
‫اللعنة.
‫(سموكي)، أحضر كيسه!
‫ايها الوغد!
‫إنها عطلتي نهاية الأسبوع المزدحمة.
‫أعرف.
‫ماذا يوجد فيه؟
‫رباه، اللعنة!
‫اخرج من هنا.
‫ـ ماذا؟ ماذا؟ مهلاً! ‫ـ أيها الوغد!
‫ـ سوف أقتلك! ‫ـ سأتولى هذا.
‫- اللعنة! ‫ - هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟
‫لا أريدك أن تتصل بالشرطة. ‫أريدك أن تتصل بمنظف جاف.
‫- منظف جاف! ‫ - (سموكي)، أحضر الممسحة!
‫حذرتك ألا تدعه يتواجد هنا.
‫قلت انه طبيعي.
‫اجلس، اجلس!
."حذرتني"
‫احتسِ مشروبًا.
‫ألّا تفهم ايها الوغد؟
‫لن أخبرك مرة أخرى.
‫اللعنة.
‫(إيدي)؟
‫و(سموكي)؟
‫يا إلهي، (سموكي)!
.لا، يا إلهي
‫لا!
‫يا إلهي.
‫لا، لا، لا، لا.
‫سيّدي! لا يا سيّدي.
‫لا، لا يا سيّدي.
‫لا، لا، ارجوك.
‫ارجوك، ارجوك.
‫دعني أكون أول من يعتذر ‫عما حدث هنا الليلة.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫هاك، خذها!
‫خذها، خذها!
‫انها لك.
‫إنها رائعة عليك!
‫خذ كل شيء!
‫كن "سانتا"!
‫ايها المهرج، لدينا ذات العمل.
‫أنا وأنت فقط، هل تتذكر؟
‫فقط أنا وأنت. ‫نحن في ذات العمل.
‫أننا نجعل الناس سعداء.
‫ساعدوني، ساعدوني!
‫يا إلهي، ساعدوني!
‫أنت، انتبه ليّ.
‫ساعدوني!
‫هذا ليس مضحكًا حتى.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هيّا.
‫ارجوك ايها المهرج. ساعدوني!
!ارجوك يا إلهي
‫رباه، ساعدوني!
‫يا إلهي.
.هيّا ايها المهرج
‫تبدو جيّدًا ايها المهرج.
‫تبدو جيّدًا.
‫نعم، أنّك تبدو افضل على الإطلاق.
‫اسمع، سأذهب الآن.
‫كما تعلم، أنت "سانتا كلوز"، حسنًا؟
.لذا يمكنني الذهاب
‫نعم.
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫ايها المهرج!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
.يا إلهي
‫ايها المهرج.
‫أنظر إليّ ايها المهرج.
‫ايها المهرج، أنا لست "سانتا كلوز" حقًا.
‫لا، لا، انتظر. استمع ليّ.
‫لديّ اسم.
‫لا، لديّ اسم حقيقي!
‫اسمي (تشارلز جونسون).
‫ايها المهرج، لديّ زوجة!
‫لديّ زوجة وطفلين.
‫مهلاً ايها المهرج.
‫لا، لا يا مهرج، لا!
‫استمع ليّ يا مهرج. أتوسل إليك.
‫اسمع، لدي أربعة أحفاد رائعين.
‫وأسمائهم (بريان) و(دينيس) و..
.لا
‫ايها المهرج!
‫ايها المهرج، هذا مؤلم حقًا، ارجوك!
‫إذن كيف حالها؟
‫بخير كما متوقع.
‫أعتقد أن (غابي) أعادت بعض ‫الحياة إليها اليوم، صحيح؟
‫من الجميل أن أراها تبتسم قليلاً.
‫رباه. (غابي).
‫إنها تتبع (سيينا) مثل الجرو الجديد.
‫هذا مقلق.
‫الآن ستذهبان للتبضع ‫لأجل الكريسماس غدًا.
‫فقط وحدهما؟
‫حسنًا.
‫تريد (سيينا) شراء هدية لـ (جوناثان).
‫هل تعتقدين حقًا أن هذه فكرة جيّدة؟
‫سيكونان بخير.
‫(جيس)...
‫...ألمَ ترين ما حدث اليوم؟
‫ماذا لو كانت تلك النوبة الصغيرة ‫مجرد صورة مصغرة لما سيأتي؟
‫ماذا لو أزدادت سوءًا؟
‫لن أتخلى عنها.
‫إنها تتعافى. ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫إنها تتناول أدويتها.
‫كل ما أقوله هو أن نكون حذرين، حسنًا؟
‫هذا كل ما أقوله.
‫حسنًا.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫ما اسمكما؟
‫بهذا الاتجاه رجاءً. من هنا.
‫حسنًا يا عزيزتي، انظري هنا.
‫مستعدون؟
‫لا تعبري هذا الخط. .ستكونين في ورطة
‫شكرًا.
‫التالي.
‫حسنًا يا صاح، ابتسم للكاميرا.
‫هل جاهزون للقاء "سانتا"؟
‫ما الذي ستطلبونه؟
‫مكياج؟
‫أجل.
‫وهل أنتِ كبيرة لتطلبين المكياج؟
‫حسنًا، شكرًا لكم.
‫التالي.
‫"تـرجـمـة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
‫(غابس).
‫أتعتقدين أنّ هذا القميص سيروقه؟
‫لستُ واثقة.
‫لا أعتقد أنّ (جوناثان) ‫يحبّ اللون الأسود بعد الآن.
‫(جوناثان) لا يحبّ ارتداء اللون الأسود؟
‫فرقة "مستر ديث ميتال"؟
‫*فرقة غنائيّة سويديّة*
‫ولا أظنّه يستمع لهذه الفرقة بعد الآن أيضًا.
‫أعتقد أنّه وضعٌ لا يدوم.
‫حسنًا، إذن ما الذي يرتديه حاليًا؟
‫لستُ أدري.
‫ثيابٌ عاديّة؟
‫هذا يضيّق خياراتنا حقًا.
‫أشكركِ يا (غابس).
‫حسنًا يا حبيبتي، هل أنتِ مستعدّة؟
‫حسنًا، أشكركِ.
‫- مع السلامة يا "سانتا". ‫- مع السلامة.
‫أقلّها أفضل من "لويفيل".
‫الحقّ معكَ يا (بوب).
‫فلنأخذ استراحة.
‫آسفٌ أيّها النّاس.
‫يتعيّن على "سانتا" إطعام حيوان الرنّة خاصّته.
‫لستُ مسؤولًا عنكم.
‫أيمكننا أخذ استراحة أيضًا؟
‫بالتأكيد.
‫هذا العطر طيّب.
‫لا بأس به.
‫أهذا عطركِ المحببّ؟
‫من الثلاثة المحّببين.
‫حسنًا، إذن أنتِ اختاري.
‫فأنتِ تعرفين أباكِ أكثر منّي.
‫إلامَ تنظرين؟
‫لا شيء.
‫هيّا، هل أنتِ مستعدّة؟ ‫هيّا بنا نذهب.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫تعلمين أنّ نظريتي حول هذا الموضوع لم تتغيّر.
‫لا تقولي ذلك حتّى.
‫لأنّك تعلمين أنّني محقّة.
‫(سيينا شو) هي المشتبه بها الرئيسيّة.
‫توقّفي، هذا أمرٌ تافه.
‫اسمعي، يمكننا النظر إلى الحقائق.
‫أتودّين فعل ذلك؟
‫حسنًا، هل لها ارتباط بكلّ ضحيّة؟
‫حسنًا؟
‫كانت تتواجد في كلّ مسرح جريمة؟
‫مرضٌ عقليّ متجذّر في عائلتها؟
‫لا علاقة لذلك.
‫أبٌ مسيء ومهووسٌ بشخصيّة المهرّج (آرت)؟
‫ثمّ لا توجد أيّ جثّة.
‫ما رأيك أن تريني جثّة مهرّج ميّت؟
‫عزيزتي، ثمّة ثغرات كثيرة في هذه القصّة.
‫فكيف لا ترين ذلك؟
‫لو لم يشهد (جوناثان شو) نيابة عن شقيقته
‫فربّما كان ستقضي الآن حكمًا مؤبدًا بالسجن.
‫لا يُحسن بكِ قول هذه الترّهات.
‫"(سيينا)"
‫مظهركَ رائع.
‫ندوبكَ تُشفى بشكلٍ جيّد.
‫أجل، وندوبكِ أيضًا.
‫تعتقد (غابي) أنّ مظهري لائق كما يبدو.
‫إذن...
‫لمَ تودّين رؤيتي الآن؟
‫اشتقتُ إليكَ.
‫ألا يحقّ لشقيقة رؤية شقيقها؟
‫واقعًا، كنتُ...
‫كنتُ أفكّر...
‫لمَ لا تأتي إلى منزل خالتي (جيس) الليلة؟
‫ولمَ ننتظر حتّى عشيّة عيد الميلاد؟
‫فلا بدّ أن تُنهي دروسكَ الآن، أليس هكذا؟
‫لا يُمكنني المجيء الليلة.
‫لمَ لا؟
‫ثمّة حفلة في الحرم ودُعيتُ إليها.
‫حقًا؟
‫هذا رائع. ‫لا، يُسعدني ذلك.
‫ظهرَ (جوناثان شو) في مكانٍ عامّ ‫أهذه معجزة عيد الميلاد؟
‫أيّها السافل!
‫(سيينا)، هذا زميلي في الغرفة، إنّه (كول).
‫عجبًا.
‫مرحبًا أيّتها الشقيقة الكبيرة.
‫سمعتُ الكثير عنكِ.
‫ويسرّني أخيرًا أن ألتقيكِ.
‫مرحبًا.
‫لديكِ شقيق رائع هنا أعامله كما لو أنّه شقيقي.
‫إنّك تعاملني بحقارة.
‫إنّه يمزح.
‫سحقًا.
‫دعني أخرج من هنا.
‫يا ربّاه.
‫(سيينا)!
‫أنتِ (سيينا شو)!
‫حقًا لا أصدّق أنّني أجالسكم يا رفاق.
‫كنتُ أقول لشقيقكِ الصغير حرفيًا.
‫آسفة.
‫ربّما أتصرّف بغرابة ولكنّي متحمّسة لرؤيتكِ.
‫تابعت (ميا) قصّتنا عن كثب.
‫أنا متحمّسة بشدّة للجرائم الحقيقيّة
‫وقد تابعت قضيّتكم بالذات
‫لسنوات في البثّ الإذاعيّ ‫خاصّتي وليس ثمّة استعجال
‫لكنّني أعلم أنّ الذكرى السنوية ‫تقترب ومعجبو القضيّة متعصّبون.
‫يقولون حرفيًا، نقتل من أجل أيّ شيء.
‫أفكّر في أنّك تستعدّين لنصوّر ‫ما نأكله اليوم من طعام
‫وتظهرين لنا كيف تتعاملين مع الأمر.
‫وهو ما تفعلينه يوميًا، أيّ شيءٍ من قبيل ذلك.
‫كيف أنّني أتعامل مع الأمر؟
‫أجل.
‫كيف نتعامل مع الأمر؟
‫كنتُ اتردّد على مستشفى نفسيّة ‫للسنوات الخمس الماضية.
‫أرى صور صُحبتي وأقربائي يوميًا
‫صورٌ تجعلني أصرخ في منتصف الليل.
‫لديّ ندوب بليغة في كلّ جسدي ‫وفي كلّ مرة أراها
‫أفكّر في المريض الذي دمّر حياتنا ‫وهو موجودٌ بين النّاس.
‫وتودّين معرفة كيف أتعامل مع الأمور؟
‫إنّكم جميعًا انتهازيّون.
‫(سيينا).
‫ألا يُمكنكِ التصرّف كإنسان لثانية؟
‫ما مشكلتكِ يا (سيينا)؟
‫رأيتُه اليوم.
‫مَن؟
‫أين رأيتِه؟
‫في المركز التجاريّ رفقة (غابي).
‫وكيف تأكّدت إنّه هو فعلًا؟
‫لستُ متأكّدة من أيّ شيء بعد الآن.
‫لستُ أدري حقًا ما الذي يدور في رأسي.
‫ماذا رأيتِ بالضبط؟
‫كان مرتديًا بدلة "سانتا كلوز".
‫"سانتا كلوز"؟
‫حسنًا، أعرف كيف يبدو ذلك...
‫ولكن كان هو.
‫يُمكنني الشعور بذلك.
‫نعلم كلانا إنّ هذا الأمر لم ينتهِ.
‫إنّك تجهلين ذلك.
‫يا ربّاه، لقد قطعتِ رأسه.
‫تعال هنا.
‫اسمع، ما هذا؟
‫(جوناثان)!
‫لمَ تتجاهلني؟
‫لا أتجاهلكِ.
‫ألا تصدّقني؟
‫ولمَ تعودين هنا؟
‫حتّى لو كان حيًا وهذا غير حقيقيّ.
‫ألا تودّين الابتعاد من هنا ‫قدر المستطاع وتُبعدينه عنكِ؟
‫ربّما أنا مبتغاهم. ‫أليس هذا ما قلتَه؟
‫أيّها العبقريّ.
‫أنتَ السيّد الأكاديمي حاليًا؟
‫وتظنّ نفسكَ الأفضل...
‫آسفة.
‫أقلّها أنا أحاول.
‫إنّني فخورة بكَ.
‫نحتاج بعضنا، اتفقنا؟
‫أحتاجكَ.
‫ما نحتاجه هو المضيّ قدمًا.
‫تجاهلي ذلك.
‫قُضي الأمر.
‫"علينا أن ندمّر الفتاة الصغيرة ‫قبل فوات الأوان يا (سيينا)".
‫ندمّرها لأنّها ليست بشريّة.
‫بل إنّها شيطان.
‫ما زلتُ احتفظ برسائلكَ.
‫كتبتَ إليّ رسائل أسبوعيّة ‫تقريبًا وقتما ابتعدتُ في البداية.
‫هل تتذكّر ذلك؟
‫كلّ نظرياتكَ عن الشيطانيّة والتلبّس.
‫اصبحتَ متلبّسًا.
‫ولكن لم تكُن مجنونًا.
‫بل كنتَ مستقيمًا.
‫لن أنصت لذلك.
‫انصت إليّ.
‫"تارة يحاول الشياطين دخول عالمنا"
‫"وهم عاجزون عن فعلها بمفردهم."
‫"وعليهم اختيار وساطة، "وهو شخصٌ متوفّي مؤخرًا
‫"يعمل كجسر بين العوالم."
‫"ولكن ليس أيّ متوّفي."
‫"شخصٌ منحرف وشرّير."
‫"أشدّ أنواع الشرّ."
‫كالسفّاح؟
‫"إن دخلَ الشيطان عالمنا بهيئة جسد"
‫"فواجبٌ أن يُعيّن نظيرٌ ‫ليردعه من أن تتطوّر قواه".
‫"وهذه أنتِ يا (سيينا)".
‫"فطالما أنتِ حيّة فهم ضعفاء ويُدركون ذلك".
‫ولهذا السبب صنع أبي السيف.
‫فمَن اختارني كان يوجّهه.
‫وكان يجهّزني لهذا الأمر.
‫إنّه يستغلّ (فيكتوريا هيز) كوسيطة، أليس هكذا؟
‫ولهذا السبب اختفَت ليلتئذٍ.
‫وما الذي تودّين فعله؟
‫هل نترك البلدة فجأة؟
‫نتّصل بالشرطة ونُبلغ خالتي ‫(جيس) وعمي (غريغ)؟
‫كلّا، لن يصدّقوا بنا.
‫وخصوصًا أنا.
‫عليّ أن أعود إلى "المرعب".
‫لماذا؟
‫ما يزال مدفونًا هناك، أليس هكذا؟
‫وإن كنتُ محقّة فهو الشيء الوحيد الذي يردعهم.
‫مرحبًا يا "سانتا".
‫(سارة)، عودي إلى هنا.
‫عجبًا.
‫أشكركَ يا "سانتا".
‫"سانتا" يوزّع الهدايا.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ذلك ليس (بيل).
‫ماذا؟
‫ذلك ليس "سانتا كلوز".
‫هيّا يا اطفال اخرجوا من هنا.
‫هيّا اخرجوا.
‫مَن هذا الذي بزيّ "سانتا"؟
‫إنّه يُرعب طفلي.
‫أجل، ويُرعبني أيضًا.
‫ماذا تظنّ نفسكَ فاعلًا؟
‫لا يحقّ لكَ التواجد هنا.
‫قلتَ لكَ، هيّا بنا.
‫هيّا.
‫اخرجوا الأطفال من هنا.
‫(سارة)!
‫ماذا قلتُ لكِ؟
‫يا ربّنا القدير، ما هذه الضجّة أيّها النّاس؟
‫اخرج!
‫إيّاكَ أن تعود.
‫هيّا!
‫لا!
‫(كوري)؟
‫عُد إلى هنا يا (كوري).
‫اصطفّوا أيّها الأطفال.
‫حان وقت "سانتا" الحقيقيّ.
‫اتساءل عمّا حصلتُ عليه.
‫(كوري)!
‫"الخالة (جيس): أراك في غضون يومين، أحبّك"
‫"كانت (سيينا) هنا، حالتها تسوء..."
‫ما هذا؟
‫يا ربّاه، لقد أرعبتِني.
‫ماذا تفعلين بتطفّلكِ هكذا؟
‫أهذه هديّة لي؟
‫ليس شأنكِ أيّتها الفضوليّة.
‫إنّه شأني، صحيح؟
‫كلّا، ليس شأنكِ.
‫ولا تفكّري في فتحها، فهمتِ؟
‫ماذا حلّ بيديكِ؟
‫يداي؟
‫سقطتُ، اتفقنا؟
‫سقطتُ على الجليد سقوطًا بشعًا ‫ومضحكًا أمام تقريبًا 20 طالبًا جامعيًا.
‫أهذا ما تودّين سماعه؟
‫ليتَني رأيتُ ذلك.
‫أتظنّني هذا مضحك؟
‫اقتربي!
‫لا!
‫عيد الميلاد.
‫شيطان.
‫♪ انقذونا جميعًا من قوّة الشيطان ♪
‫♪ بارككم الربّ أيّها السّادة ‫ لا تدعوا شيئًا يُزعجكم ♪
‫هلّا فتحتَ الباب؟
‫تفضّلوا.
‫أشكرك.
‫هذا أمرٌ رائع!
‫وصلت البراميل!
‫ثمّة شيءٌ رائحته طيّبة.
‫عدتِ متأخّرة.
‫كيف حال شقيقكِ؟
‫إنّه بخير.
‫أجل.
‫سيحضر حفلة عيد الميلاد في الحرم الليلة.
‫(جوناثان) يحضر حفلة عيد الميلاد؟
‫يسرّني سماع أنّه اجتماعيّ.
‫أجل.
‫يا ربّاه، هؤلاء رائعون يا خالة (جيس).
‫هؤلاء المحبّبون عندي.
‫أتودّين البعض؟
‫لا، أشكركِ.
‫آسفة، نسيتُ أنّكِ ما عدتِ تحبّين الحبوب.
‫مَن لا يحبّ الحبوب؟
‫(سيينا).
‫ماذا؟ (سيينا) لا تحبّين الحبوب؟
‫أفهم أنّ "توفو" والفاصوليا غذاءٌ جيّد ‫ولكنّ الحبوب هي الأفضل.
‫أعلم يا عزيزي، لا تقلق.
‫أجل، أحاول الابتعاد عن السكّر الكثير.
‫لديكِ قوّة إرادة أكثر منّي.
‫ما رأيكِ يا (غابس) أن نصعد ‫ونلعب ألعاب الطاولة؟
‫هيّا بنا.
‫أجل.
‫أعتقد أنّنا نحتاج رذاذ شجرة أعياد الميلاد.
‫تحتاجين رذاذ شجرة أعياد الميلاد.
‫أيّ لعبة تودّين لعبها؟
‫لديّ الكثير.
‫الكتب المصوّرة، لعبة التخمين، لعبة الاحتكار.
‫أحبّ لعبة الاحتكار.
‫مع إنّها تستمرّ طويلًا.
‫لم أخبركِ أنّني لا أحبّ الحبوب.
‫ماذا؟
‫ما أدراكِ أنّني لا أحبّ الحبوب؟
‫(غابي)؟
‫هل طالعتِ مذكّراتي؟
‫آسفة.
‫أرجوكِ لا تغضبي منّي.
‫أين مذكّراتي؟
‫أعدتُها إلى غرفتكِ.
‫كم قرأتِ منها؟
‫أخبريني.
‫كلّها؟
‫ربّاه يا (غابي).
‫لقد وعدتِني.
‫آسفة.
‫أردتُ معرفة ما حلّ بكِ.
‫أهذا حقيقيّ؟
‫كلّ تلك الأشياء بشأن المهرّج والعم (مايكل)؟
‫هل رأيتِه اليوم؟
‫في المركز التجاريّ ولهذا أنتِ مرعوبة.
‫إنّني مريضة يا (غابي).
‫أرى أشياء لا وجود لها.
‫وتارة أدوّن عنهم في مذكّراتي وأتحدّث
‫مع أناس يمكنهم مساعدتي.
‫إذن أنتِ لم تقطعي رأس المهرّج بالسيف السحريّ؟
‫كلّا.
‫سحقًا، كان يُمكن أن يكون رائعًا.
‫(غابس).
‫عليكِ أن تتعهّدي بألّا تخبري أحدًا
‫بما طالعتِه في مذكّراتي، اتفقنا؟
‫لا لوالديكِ ولا لزملائكِ في المدرسة.
‫لا أحد.
‫تعهّدي إليّ.
‫أتعهّد إليكِ.
‫قسمٌ بالخنصر.
‫حسنًا.
‫هيّا نلعب الكتب المصوّرة حتّى أتغلّب عليكِ.
‫ضربةٌ موفّقة.
‫ربّما ما زلتِ غائبًا عن وعيك.
‫اسمع، اتصلتُ فقط لاطمئنّ...
‫هل أنتَ بخير يا صديقي؟
‫أجل.
‫اتّصل بي متى ما سمعت هذه الرسالة ولكن...
‫إن لم تتمكّن من التواصل معي ‫فسأكون في حفلة (بيتا) ولهذا...
‫مع السلامة.
‫ألا تعتقد أنّني لستُ حسّاسة هكذا سلفًا؟
‫أجل.
‫أجل، أعتقد ذلك واقعًا.
‫أفهم أنّه موضوع حسّاس ولكن ‫أرجوكَ هذا لم يحدث بالأمس.
‫بل حدث قبل خمس سنوات.
‫أجل، لا أعتقد أنّ هذا أمرٌ يُمكن تجاوزه.
‫ما زالت لم تقصد مهاجمتي كما فعلَت.
‫إضافة إلى أنّ التحدّث ‫عن الأمور هو بلسمٌ للنفس.
‫كنتُ أقدّم لها معروفًا في الأساس.
‫عجبًا، يا لكِ مِن ناكرة لذاتكِ.
‫وماذا عن (جوناثان)؟
‫أتعتقد أنّه ما يزال مستعدًا لفعلها؟
‫لستُ أدري يا (ميا).
‫(كول)، أودّ تلك المقابلة.
‫أعني مجالسة شخصٍ واجه المهرّج (آرت) حقًا؟
‫أشهر سفّاح منذ "جاك السفّاح".
‫إنّه تأريخيّ.
‫"مواجهة"، أليس مبالغًا بهذا التعبير؟
‫كاد الصبيّ أن يُذبح.
‫إنّك تعرف مقصدي.
‫أودّ معرفة كيفيّة الشعور ‫بوجود هذا النوع من الشرّ.
‫وما الذي يدور في ذهنك
‫حين يدنو منكَ كثيرًا لتستشعر أنفاسه
‫على جسدك؟
‫وأيّ رائحة تنبعث منه؟
‫حين تحدّق في عينينه.
‫ما الذي تراه؟
‫فهل ثمّة روح أو...
‫"عينيه".
‫تبدين وكأنّكِ تودّين مضاجعته.
‫لا أودّ مضاجعته.
‫إنّك ودود مع (جوناثان).
‫قلت أنّه يعتبرك قدوة، صحيح؟
‫لعلّ بوسعكَ إقناعه من أجلي...
‫(ميا)...
‫أرجوكَ.
‫افعلها من أجلي.
‫أرجوكَ.
‫سأكون لطيفة أعدكَ بذلك.
‫كلّ ما احتاجه 20 دقيقة كحدّ أقصى.
‫سأجعل الأمر يستحقّ جهدك.
‫عجبًا.
‫إنّك مُقنعة للغاية.
‫سأرى ما يُمكنني فعله.
‫حسنًا، ذكّريني بكيفيّة لعب اللعبة مجددًا.
‫فقد تركتُها لفترة طويلة.
‫مهلًا.
‫نحتاج لاعبين أكثر.
‫أبتاه، هيّا.
‫عددٌ من الضحايا بعد انفجار ‫هزّ مركز تسوّق "سنترويل"
‫قرب مقاطعة "مايلز".
‫أبتاه؟
‫مرّة أخرى، أعلِن عن خمس وفيّات حتّى ‫الآن فيما يعاني ستّة من حالات خطيرة.
‫وقع الانفجار حوالي الساعة الخامسة مساء
‫في مركز تسوّق "سنترويل" ‫بينما كلّ الأطفال يتجمّعون
‫في مركز العرض.
‫لا يوجد مشتبه به في الحبس ‫حاليًا وما تزال التحقيقات جارية.
‫قريب؟
‫كنتُ قريبًا للغاية.
‫برأيي كنتٌ قريبًا للغاية.
‫هل كان هجومًا ارهابيًا؟
‫لستُ أدري يا حبيبتي.
‫أيًا يكُن، إليكَ ما رأيته.
‫كان ثمّة شخص بزيّ "سانتا كلوز"
‫وكان يوزعّ الهدايا على الأطفال.
‫على كلّ طفل كان هناك.
‫سمعتُ جلبة فرأيتُ الأمن يُخرجون الرجل.
‫ثمّ وقع الانفجار!
‫وقع انفجار هناك.
‫يا للهول.
‫إنّه هنا.
‫المكان ليس آمنًا.
‫عمَ تتحدثين يا (سيينا)؟
‫مهرّج مقاطعة "مايلز".
‫رأيتُه اليوم.
‫اسمعني.
‫لا، لقد رأيتُه اليوم.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا، رأيتُه.
‫وما أردتُ أن أبوح بشيءٍ ‫لأنّني أعرفكم لا تصدّقونني.
‫حسنًا.
‫ثمّ سيأتي من أجلنا.
‫- لا يا عزيزتي. ‫- إنّه سيأتي.
‫لا بأس.
‫علينا أن نبتعد فطالما أنا هنا فنحن في خطر.
‫مفهوم؟ إنّنا في خطر.
‫علينا أن نبتعد عن هنا قدر الإمكان.
‫ليس ثمّة مهرّج مقاطعة "مايلز" يا (سيينا).
‫كلّا، كان هو، مفهوم؟
‫رأيتُه.
‫- ما من أحدٍ آتٍ... ‫- اسمعني.
‫توقّفي!
‫إنّكِ تُرعبين (غابي).
‫توقّفي!
‫(جوناثان)!
‫علينا أن نتّصل بـ (جوناثان).
‫سأتّصل بـ (جوناثان).
‫إن كانوا يعرفون (جوناثان) ‫فعلينا الاتّصال به فورًا.
‫مرحبًا أيّها العم (غريغ).
‫(جوناثان).
‫عزيزي، شقيقتكَ مرعوبة هنا.
‫شاهدت شيئًا في الأخبار.
‫وهي مصرّة على مجيئكَ إلى هنا
‫بأسرع ما يُمكن.
‫تعتقد أنّك في خطر.
‫وماذا رأت؟
‫رأت أخبار الانفجار.
‫اسمع، اعتقد أنّ ثلّة ‫من النّاس قُتلوا والآن هي...
‫الوضع خطيرٌ يا عزيزي.
‫أودّ التحدّث معه، مفهوم؟
‫(سيينا)!
‫(جوناثان).
‫إنّ الأمر يحدث، مفهوم؟
‫عليكَ أن تدع العم (غريغ) يأتيكَ ويُحضركَ فورًا.
‫إنّكَ لستً بمأمن.
‫حسنًا، سآتي.
‫هل رأيتِه؟
‫أجل، رأيتُه.
‫أراكِ عمّا قريب.
‫حسنًا.
‫أعطيتها شيئًا يساعدها على النّوم.
‫ممتاز.
‫كنتً محقًا.
‫سنناقش ذلك وقتما أعود.
‫تحلّ بالحذر.
‫هاتفيني ان استجدّ شيء.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أين (سيينا)؟
‫إنّها نائمة.
‫ستعود إلى المستشفى، صحيح؟
‫لستُ أدري يا عزيزتي.
‫لا أريدها أن تعود.
‫ولكن إن كانت مريضة فعلينا ‫أن نفعل ما بوسعنا من أجلها.
‫ماذا لو كانت محقّة؟
‫ماذا لو عاد مهرّج مقاطعة "مايلز"؟
‫لم يعُد يا (غابس).
‫إنّكِ بمأمن.
‫(سيينا) مرعوبة فقط.
‫لن يصيبنا أيّ مكروه، اتفقنا؟
‫فقط انعمي بقسطٍ من الراحة.
‫وسيعود أبوكِ و(جوناثان) قريبًا.
‫حسنًا.
‫أحبّكِ.
‫وأنا أحبّكِ يا أمّي.
‫النجدة.
‫(ميا).
‫النجدة!
‫ساعدونا!
‫لا يا (ميا)، لا.
‫(ميا)!
‫لا!
‫النجدة.
‫لا يا (ميا)، لا.
‫لا.
‫مرحبًا أيّها العم (غريغ).
‫(جوناثان).
‫لقد وصلتُ.
‫أين؟ لا أراكَ.
‫ركنتُ السيّارة حيث أخبرتني.
‫إنّني أمام مسكنك.
‫(جوناثان)، أتسمعني؟
‫سأكون عندكَ حالًا.
‫(سيسي)، مهلًا دقيقة.
‫لديّ شيءٌ من أجلك.
‫مفاجأة!
‫رسمتَها أنتَ!
‫علمتُ أنّك سترسمها.
‫أجل، ما حسبتُ أنّها جاهزة حقًا...
‫ولكن...
‫هل تروقكِ؟
‫أحبّها.
‫إنّها فاتنة.
‫هل إنّها ملاك؟
‫ليست ملاكًا فحسب.
‫بل إنّها ملاك مُحاربة.
‫أترين السيف الناريّ؟
‫يتمتّع بقوى خارقة.
‫يمكنها هزيمة أيّ شرّير بهذا السيف.
‫ولا يُمكن للشرّير أن يؤذيها.
‫عجبًا.
‫أيمكنها هزيمة "الناسف"؟
‫أجل.
‫عشرة من "الناسف".
‫رائعٌ حقًا.
‫والآن عليكِ أن تسمّيها.
‫يمكنني تسميتها؟
‫بالتأكيد يمكنكِ.
‫فهي شخصيّتكِ، أليست هكذا؟
‫أشكركَ يا أبي.
‫عفوًا يا حبيبة قلبي.
‫أبتاه؟
‫اتركها!
‫أبتاه!
‫اتركها.
‫ما هذا؟
‫(سيسي)، أريدكِ أن تصغي إليّ.
‫انظري إليّ.
‫إنّني معكِ دومًا.
‫علينا أن نضع حدًا لذلك ‫قبل أن يتفاقم يا (جيس).
‫وماذا تقترح أن نفعل؟
‫أعتقد أنّ علينا الاتّصال بالطبيب فورًا.
‫هذا ما يتعيّن علينا فعله.
‫لن أفعلها.
‫واضحٌ إنّها مضطربة.
‫إنّها مشوّشة.
‫إنّها تشوّشني.
‫هيّا.
‫لا يُمكن التكهّن بما ستفعله.
‫لن أعيدها إلى المستشفى عشيّة الكريسماس.
‫اسمعيني.
‫إنّها خطيرة حاليًا.
‫ليست خطرًا على ذاتها فقط بل علينا وأسرتنا.
‫علينا أن نفكّر بشأن (غابي).
‫اخفض صوتكَ.
‫لا اريد أن تسمعنا (سيينا).
‫لا يهمّني إذا كانت تسمعنا أم لا.
‫واقعًا، أتعرفين ما علينا ‫فعله بـ (سيينا) برأيي؟
‫أعتقد أنّ علينا الصعود ‫إليها ونخنقها أثناء نومها.
‫حينها سنتحرّر.
‫نتحرّر من الترّهات.
‫نتحرّر...
‫نتحرّر، نتحرّر...
‫نتحرّر...
‫سيّدة مجنونة!
‫تشكّلين خطرًا على نفسكِ ‫ومَن معكِ في هذا المنزل اللعين.
‫سيّدة مجنونة!
‫مجنونة!
‫(غابي)!
‫ابتسمي أيّتها العاهرة.
‫ابتسم.
‫إلى أمّي.
‫أحبّكِ، (غابي).
‫جرّبيه يا أمّي.
‫إنّه يليقُ بكِ يا أمّي.
‫إذا صرختِ سأقصّ لسانكِ.
‫أين ابنتي؟
‫ماذا فعلتَ بابنتي؟
‫ما حسبتُ أنّكِ ستسألين عنها.
‫عيد ميلاد مجيد يا أمّي.
‫مرحبًا يا (غابي).
‫لا!
‫مرحبًا يا أمّي.
‫نحبّكِ.
‫نشتاق إليكِ.
‫إنّها ليست ابنتي.
‫ولكنّها ابنتكِ.
‫ألا يمكنكِ التعرّف على لحمكِ ودمكِ؟
‫أعطيتكِ هديّة يا أمّي.
‫والآن أريدكِ أن تعطيني هديّة.
‫سحقًا لكَ.
‫لا، لا!
‫أحبّكِ يا (سيينا).
‫اقتليهما معًا.
‫اجعليهما يذوقان العذاب.
‫أنتِ أولًا.
‫لا، لا!
‫توقّف!
‫لا!
‫توقّف!
‫لستُ المنقذة.
‫سأسلبُ منكِ كلّ ما تحّبين.
‫ثمّ سأغزو جسدكِ الورديّ الحسِن.
‫وأدمّر ظاهركِ وباطنكِ.
‫كما فعلتُ بهذه العاهرة تمامًا.
‫ولكن أولًا، عليّ أن أدلي باعتراف.
‫تلك ليست (غابي).
‫(غابي).
‫اتركني.
‫أمّي.
‫(غابي).
‫أمّي.
‫لا.
‫أرجوكَ، لا أريد الموت.
‫اطلق سراحها أرجوكَ.
‫يمكنكَ أن تُبقيني معكَ.
‫إنّكِ معي أساسًا.
‫(غابي)!
‫سأقتلكَ شرّ قتلة.
‫توقّف!
‫يا لقسوتكَ، إنّها مجرّد طفلة.
‫دعها وشأنها.
‫توقّف.
‫(سيينا).
‫كلّ هذا ذنبكِ.
‫أخبرتكِ أنّها لم تكُن (غابي).
‫أراك قريبًا.
‫أحبّك.
‫(جوناثان)!
‫لا، لا.
‫لا!
‫أيّها السافل.
‫لا!
‫هذا كلّ شيء.
‫هيّا.
‫اقتليني، اقتليني.
‫لا!
‫انتهى كلّ ما تحبّينه.
‫فلا أمل لديكِ ولا ربّ.
‫تجاهلي كلّ ذلك.
‫حتّى تتمكني من السماح لي بتلبّسكِ.
‫(سيينا)!
‫اتركها.
‫(سيينا)!
‫إنّكِ قويّة، ألستِ هكذا؟
‫والآن عرفتُ لماذا اختاروكِ.
‫أحقًا تحبّين تلك الطفلة؟
‫إنّها تقاتل من أجلكِ يا (غابي).
‫أنتِ كلّ ما تبقّى لها.
‫وأنتِ الوحيدة التي تحافظين عليها
‫من أنّني أتلبّسها.
‫لا يا (غابي).
‫لا!
‫إيّاكَ أن تلمسها.
‫لا!
‫يؤسفني أنّكِ لم تتمكّني من فتح هديّتي.
‫هذا ليس منصفًا.
‫أيّ واحدة هدّيتكِ يا حلوتي؟
‫قلتُ أيّ واحدة؟
‫هديّة في الخلف عليها صور الملائكة.
‫الملائكة، بالتأكيد.
‫هل غلّفتِها بنفسكِ؟
‫إنّه عملٌ صعب.
‫أتودّين معرفة ما أحضرت ‫لكِ (غابي) لعيد الميلاد؟
‫أجل.
‫أتودّين فتحها بنفسكِ؟
‫أجل.
‫افتحيها إذن.
‫لا!
‫لا، اتركها.
‫كفاكِ!
‫قلتِ أنّكِ أردتِ فتحها.
‫أرجوكَ.
‫توقّف.
‫اتركها.
‫افتحيها.
‫أرجوكَ.
‫ننتظركِ.
‫توقّف.
‫اتركها.
‫آمل أنّها تعجبكِ.
‫أفضل هديّة في حياتي.
‫قًل لي كيف شعور ذلك.
‫(غابس).
‫يا ربّاه.
‫كيف علمتِ؟
‫فتحتُها.
‫إنّني متطفّلة، أتتذكرين؟
‫صحيح.
‫انخفضي.
‫اهربي يا (غابي).
‫(غابي)!
‫هيّا أيّها السافل.
‫أمّاه!
‫أرجوكِ!
‫أفيقي!
‫(سيينا)!
‫(غابي)!
‫(سيينا)، سأسقط.
‫(غابي)!
‫مدّي يدكِ يا (غابي).
‫تمسّكي.
‫لا يُمكنني يا (سيينا).
‫تمسّكي.
‫لا يُمكنني يا (سيينا).
‫يمكنكِ يا عزيزتي، مدّي يدكِ.
‫هيّا.
‫تمسّكي.
‫هيّا يا عزيزتي، ساعديني.
‫هيّا.
‫مدّي يدكِ.
‫تمسّكي يا عزيزتي.
‫اسحبي.
‫(سيينا)، سأسقط.
‫ساعدنا يا ربّي.
‫(سيينا)!
‫أحبّكِ.
‫(سيينا)!
‫(غابي)!
‫سأجدكِ.
‫♪ كلّ شيءٍ هادئ ♪
‫♪ كلّ شيءٍ مُشرق ♪
‫♪ حول السيّدة العذراء ♪
‫آسف، هل تقرأين كتابًا؟
‫أبلغيني أن أسكت في المرّة القادمة.
‫لا.
‫لا عليكَ.
‫هذا الكتاب أكثر رعبًا ممّا توقعت.
‫مُرعب؟
‫أجل.
‫إنّني لا...
‫لا أحبّ كلّ هذه الدمويّة والقتل.
‫ما يروقني بكثرة هي الكوميديا الرومانسيّة.
‫"فرانكشتاين ".
‫هذا فيلمٌ ممتاز.
‫إنّه كلاسيكيّ.
‫هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫♪ إنّه عيد ميلادٍ مُرعب ♪
‫♪ فدع الرعب يدبّ في قلبك ♪
‫♪ أتسمع آثار أقدام؟ فذلك ليس "سانتا" ♪
‫♪ إنّه مهرّج مرح اسمه "آرت" ♪
‫♪ إنّه اسطورة مقاطعة "مايلز" ♪
‫♪ بابتسامته التي تعمّ الهدوء ♪
‫♪ في رحلة تفوّقه على نفسه ♪
‫♪ دعونا نتحدّث عن آخر ما قتل ♪
‫♪ سيذوّب وجهك بحمض كيميائيّ ♪
‫♪ رأينا عينيكَ اللامعتين ♪
‫♪ سيسلخ جلدكَ عن عظامكَ مباشرة ♪
‫♪ وينصدم بضحكةٍ مكتومة ♪
‫♪ إنّه عيد ميلادٍ مُرعب ♪