1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
<i>Απόδοση διαλόγων: marios2016</i>

2
00:01:28,542 --> 00:01:30,250
Τι συμβαίνει;

3
00:01:30,375 --> 00:01:32,500
Υπάρχει κάποιος στην ταράτσα.

4
00:01:33,375 --> 00:01:35,459
Τζούλς, μωρό μού, υπνοβατούσες;

5
00:01:35,542 --> 00:01:36,918
Άκου.

6
00:01:42,876 --> 00:01:44,125
Δεν ακούω τίποτα.

7
00:01:44,250 --> 00:01:46,084
Έλα, μωρό μού,
είναι 3:00 τα ξημερώματα.

8
00:01:46,167 --> 00:01:47,626
Τι έγινε τώρα;

9
00:01:47,751 --> 00:01:49,751
Δεν ξέρω, λέει ότι άκουσε
κάτι στην ταράτσα.

10
00:01:49,876 --> 00:01:51,584
Υπήρχαν βήματα.

11
00:01:51,667 --> 00:01:53,375
Φυσικά.

12
00:01:53,500 --> 00:01:54,876
Και κάλαντα επίσης, σωστά;

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,125
Μαρκ, σταμάτα.

14
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Αλλά τον άκουσα.

15
00:01:57,375 --> 00:01:59,055
Μπορείς να το φροντίσεις αυτό,
σε παρακαλώ;

16
00:01:59,138 --> 00:02:01,292
Πρέπει να σηκωθώ σε τρείς ώρες.

17
00:02:01,375 --> 00:02:04,167
Έλα, Τζούλς, πάμε στο κρεβάτι.

18
00:02:06,375 --> 00:02:08,584
Όχι άλλη ζάχαρη μετά το δείπνο,
εντάξει;

19
00:02:08,667 --> 00:02:11,250
Πάρα πολλά άσχημα όνειρα
και όχι αρκετός ύπνος.

20
00:02:11,375 --> 00:02:15,542
Μα μαμά! Δεν είδα κακό όνειρο.
Άκουσα όντως κάποιον στην ταράτσα!

21
00:02:16,250 --> 00:02:19,042
Μίλα πιό σιγά.
Μην ξυπνήσεις τον αδερφό σού.

22
00:02:19,125 --> 00:02:21,125
Κανείς δεν με πιστεύει.

23
00:02:21,542 --> 00:02:24,709
Τζούλς, μάλλον είναι κάποιος
θόρυβος τού σπιτιού.

24
00:02:24,792 --> 00:02:26,042
Ή κάποιο ζώο.

25
00:02:26,125 --> 00:02:27,584
Ξέρεις, μερικές φορές κάποιο ρακούν
ή σκίουρος μπορεί να ανέβει εκεί.

26
00:02:27,667 --> 00:02:30,292
Ήταν ο Άγιος Βασίλης.
Είμαι σίγουρη.

27
00:02:33,667 --> 00:02:35,959
Ξέρεις ποιός πραγματικά
πιστεύω πως ήταν;

28
00:02:36,042 --> 00:02:37,459
Ποιός;

29
00:02:37,542 --> 00:02:40,125
- Ένα από τα ξωτικά τού Άγιου Βασίλη.
- Ένα ξωτικό;

30
00:02:41,667 --> 00:02:43,010
Μερικές φορές ο Άγιος Βασίλης
στέλνει ένα γιά έλεγχο...

31
00:02:43,093 --> 00:02:44,209
λίγες μέρες πριν την παραμονή
των Χριστουγέννων...

32
00:02:44,292 --> 00:02:47,542
γιά να βεβαιωθεί ότι το σπίτι μάς έχει
τις απαραίτητες απαιτήσεις ασφαλείας.

33
00:02:47,626 --> 00:02:48,709
Σαν τι;

34
00:02:48,792 --> 00:02:50,584
Όπως το να βεβαιωθεί ότι η στέγη
είναι αρκετά στιβαρή...

35
00:02:50,667 --> 00:02:52,709
ώστε να αντέξει όλους τούς τάρανδους,
γιά παράδειγμα.

36
00:02:52,792 --> 00:02:54,352
Δεν γίνεται να περάσουν
από το ταβάνι...

37
00:02:54,435 --> 00:02:56,595
και να τρέχουν μέσα στο σπίτι,
κάνοντας κακάκια παντού.

38
00:02:57,542 --> 00:02:58,751
Τι άλλο;

39
00:02:58,876 --> 00:03:00,668
Πρέπει να μετρήσει την καμινάδα γιά να
βεβαιωθεί ότι είναι αρκετά φαρδιά...

40
00:03:00,751 --> 00:03:03,292
γιά να χωρέσει την
χοντρή κοιλιά τού Άγιου Βασίλη.

41
00:03:03,375 --> 00:03:06,167
Μερικές φορές παχαίνει
πάρα πολύ στις διακοπές.

42
00:03:06,250 --> 00:03:07,835
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς;

43
00:03:07,918 --> 00:03:09,417
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς.

44
00:03:09,500 --> 00:03:12,667
Μπορούμε να αφήσουμε λίγο γάλα
και μπισκότα γιά τα ξωτικά;

45
00:03:12,751 --> 00:03:14,375
Αν πας γιά ύπνο τώρα...

46
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Θα πάω κάτω
και θα τούς αφήνουμε ένα πιάτο.

47
00:03:16,626 --> 00:03:17,626
Εντάξει;

48
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
Ξέχασες να κλειδώσεις
την εξώπορτα πάλι.

49
00:04:09,709 --> 00:04:10,709
Ίσως θα μπορούσατε να έχεις
λίγη περισσότερη προσοχή...

50
00:04:10,792 --> 00:04:12,626
στην ασφάλεια της οικογένειάς σού;

51
00:04:15,751 --> 00:04:17,543
Παρεμπιπτόντως, η κόρη σού άφησε
ένα ποτήρι γάλα και μπισκότα...

52
00:04:17,626 --> 00:04:19,417
γιά τα ξωτικά τού Άγιου Βασίλη
στην κουζίνα.

53
00:04:20,292 --> 00:04:22,652
Μπορείς να φροντίσεις να τα φας
πριν σηκωθεί γιά το σχολείο;

54
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
Ναι;

55
00:04:26,417 --> 00:04:28,698
Μπορείς να το φροντίσεις αυτό
όταν ξυπνήσεις, σε παρακαλώ;

56
00:04:28,781 --> 00:04:30,000
Όταν ξυπνήσω;

57
00:04:30,125 --> 00:04:32,500
Είμαι ξύπνιος, Τζεν.

58
00:04:32,626 --> 00:04:35,250
Είμαι ξύπνιος
γιατί μού μιλάς συνέχεια.

59
00:04:39,042 --> 00:04:41,125
Θα το φροντίσω.

60
00:04:42,626 --> 00:04:43,876
Σάς ευχαριστώ, κύριε Γκριντς.

61
00:05:05,751 --> 00:05:07,375
Άγιε Βασίλη;

62
00:05:34,250 --> 00:05:35,917
Τίμι!

63
00:05:36,000 --> 00:05:38,500
Τίμι, ξύπνα!
Ο Άγιος Βασίλης είναι κάτω.

64
00:05:39,292 --> 00:05:40,375
Τίμι!

65
00:05:40,500 --> 00:05:42,292
Έβαλε δώρα
κάτω από το δέντρο, τον είδα!

66
00:05:42,375 --> 00:05:44,542
Φύγε!

67
00:07:23,500 --> 00:07:25,380
Τζούλιετ, σού είπα
να φύγεις έξω από το δωμάτιο.

68
00:08:27,375 --> 00:08:30,417
Μωρό μού, τι κάνεις;

69
00:09:05,918 --> 00:09:08,042
Τίμι, Τζούλιετ, τρέξε!

70
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
Τζούλιετ!

71
00:09:17,292 --> 00:09:18,500
Τίμι!

72
00:09:36,500 --> 00:09:40,667
Βοήθεια!
Όχι, σε παρακαλώ!

73
00:09:40,751 --> 00:09:42,417
Κάποιος γαμημένος να με βοηθήσει!

74
00:09:42,500 --> 00:09:43,792
Βοηθήστε με, σάς παρακαλώ!

75
00:09:43,876 --> 00:09:45,917
Βοηθήστε με γαμώτο!

76
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Βοηθήστε με!

77
00:12:17,626 --> 00:12:18,792
<i>Ενημέρωση.</i>

78
00:12:18,876 --> 00:12:21,459
<i>Ο ανώνυμος καλών λέει γιά πιθανό ύποπτο
σε χαμηλότερο επίπεδο.</i>

79
00:12:21,542 --> 00:12:22,862
<i>Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.</i>

80
00:12:35,180 --> 00:12:36,829
Γάμα τα.

81
00:12:59,725 --> 00:13:03,292
Κέντρο, έχω ένα αποκεφαλισμένο
πτώμα εδώ κάτω.

82
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Το θύμα φαίνεται να είναι άντρας.

83
00:13:09,792 --> 00:13:11,876
Είναι 10-4.

84
00:13:19,500 --> 00:13:21,042
Κέντρο, δεν είμαι μόνος μού
εδώ κάτω.

85
00:13:21,125 --> 00:13:22,751
Ποιός είναι ο κωδικός γιά ενισχύσεις;

86
00:15:11,876 --> 00:15:13,918
<i>Θα έχω το σκάφος
στον αέρα σε ένα λεπτό!</i>

87
00:15:36,626 --> 00:15:38,167
<i>Το σκάφος καίγεται.</i>

88
00:15:56,417 --> 00:15:57,667
<i>Έρως;</i>

89
00:15:57,792 --> 00:15:59,459
Διευθυντά, θέλω να κατέβεις κάτω τώρα.

90
00:15:59,542 --> 00:16:01,417
Κελί 3, ανατολική πτέρυγα.

91
00:16:01,500 --> 00:16:02,780
Νομίζω ότι έχουμε μια κατάσταση.

92
00:16:02,863 --> 00:16:04,196
Όβερ.

93
00:16:06,626 --> 00:16:09,375
Λοιπόν, σκούπισε τον κώλο σού
και κατέβα κάτω, <i>αμέσως</i>!

94
00:16:25,926 --> 00:16:27,342
Βοήθεια.

95
00:16:28,125 --> 00:16:29,167
Βοήθησέ με!

96
00:16:29,250 --> 00:16:31,584
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, βοήθησε με!

97
00:16:31,667 --> 00:16:33,375
Εκείνος με έβαλε να το κάνω.

98
00:16:33,500 --> 00:16:35,125
Σε παρακαλώ, βοήθησε με!

99
00:16:37,918 --> 00:16:39,042
Βοήθησε με!

100
00:16:39,125 --> 00:16:40,876
Βοήθησέ με, γαμιόλη!

101
00:16:45,250 --> 00:16:46,751
Βοήθησέ με!

102
00:16:49,000 --> 00:16:50,876
Βοήθησέ με!
Βοήθησέ με!

103
00:17:03,792 --> 00:17:05,125
Ναι!
Κι άλλο!

104
00:18:19,667 --> 00:18:20,792
Γιό, γιό!

105
00:18:20,876 --> 00:18:23,751
Παιδιά, φαίνεστε γαμάτοι.

106
00:18:23,876 --> 00:18:25,626
Πολύ καλύτερο από το δικό μού.

107
00:18:26,876 --> 00:18:28,334
Θα έκανα και 'γώ
αυτό με το αίμα...

108
00:18:28,417 --> 00:18:30,209
αλλά ανησυχούσα μετά
με το καθάρισμα.

109
00:18:30,292 --> 00:18:32,125
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;

110
00:18:33,125 --> 00:18:34,375
Θα την δημοσιεύσω.

111
00:18:35,000 --> 00:18:36,751
Παιδιά, σοβαρά... τα σπάτε.

112
00:18:38,417 --> 00:18:39,876
Φοβερό!

113
00:20:45,500 --> 00:20:49,626
Βίκι, ήσουν τόσο καυτή.

114
00:20:49,751 --> 00:20:52,250
Τώρα δεν θα σε γαμήσει κανείς.

115
00:20:56,000 --> 00:20:57,959
Όμορφο κορίτσι.

116
00:20:58,042 --> 00:21:01,084
Όμορφο κορίτσι.

117
00:21:01,167 --> 00:21:02,626
Όμορφο κορίτσι.

118
00:22:47,792 --> 00:22:49,125
- Γειά σάς.
- Καλημέρα σάς.

119
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
Καλημέρα σάς, είμαι εδώ
γιά να πάρω την ανιψιά μού.

120
00:22:51,333 --> 00:22:52,117
Είναι ασθενής εδώ.

121
00:22:52,200 --> 00:22:53,693
- Πώς τη λένε;
- Σο.

122
00:22:53,776 --> 00:22:54,959
Σιένα Σο.

123
00:22:55,042 --> 00:22:56,417
Θείε Γκρεγκ!

124
00:22:57,125 --> 00:22:58,459
Δεν πειράζει.

125
00:22:58,542 --> 00:22:59,925
- Γειά σού!
- Γειά!

126
00:23:00,167 --> 00:23:01,167
- Πώς είσαι;
- Καλά.

127
00:23:01,250 --> 00:23:02,417
- Εσύ πως είσαι;
- Καλά.

128
00:23:02,500 --> 00:23:04,125
- Χαίρομαι πού σε βλέπω.
- Και 'γώ.

129
00:23:04,876 --> 00:23:05,967
Φαίνεσαι μια χαρά.

130
00:23:06,051 --> 00:23:07,491
- Όχι, μπορώ.
- Όχι, όχι, το έχω εγώ.

131
00:23:07,616 --> 00:23:08,825
- Επιμένω.
- Σ' ευχαριστώ.

132
00:23:08,908 --> 00:23:10,125
Παρακαλώ.

133
00:23:10,250 --> 00:23:11,626
Φεύγουμε ή...

134
00:23:11,751 --> 00:23:12,751
Πρώτα πρέπει να υπογράψω.

135
00:23:39,250 --> 00:23:43,292
Λοιπόν, πώς είναι η μικρός μού
συνεργάτιδα στο έγκλημα;

136
00:23:43,375 --> 00:23:46,584
Δεν είναι πιά τόσο μικρή.

137
00:23:46,667 --> 00:23:47,959
Είναι υπέροχη.

138
00:23:48,042 --> 00:23:50,626
Πολύ όμορφη.

139
00:23:50,751 --> 00:23:53,500
Αυθάδης τελείως
και ταλαντούχα όπως εσύ.

140
00:23:54,667 --> 00:23:56,387
Είσαι το μόνο πρόσωπο
γιά το οποίο μιλάει...

141
00:23:56,470 --> 00:23:58,125
οπότε, μια μικρή προειδοποίηση...

142
00:23:58,250 --> 00:24:00,917
απλώς ετοιμάσου
να έχεις γεμάτα τα χέρια σού...

143
00:24:01,000 --> 00:24:02,876
γιατί της λείπεις.

144
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
Κι εμένα μού λείπει.

145
00:24:19,751 --> 00:24:20,917
Γειά.

146
00:24:21,000 --> 00:24:22,375
Είμαστε σπίτι!

147
00:24:23,250 --> 00:24:24,375
Εντάξει.

148
00:24:25,876 --> 00:24:27,167
Ναι;

149
00:24:29,042 --> 00:24:30,292
Σιένα!

150
00:24:30,375 --> 00:24:31,525
Έρχεται!

151
00:24:34,042 --> 00:24:35,626
Γειά σού!

152
00:24:39,250 --> 00:24:40,500
Γειά σού, Γκαμπς.

153
00:24:42,125 --> 00:24:43,459
Θεέ μού, μεγάλωσες τόσο πολύ!

154
00:24:43,542 --> 00:24:45,167
Πότε έγινε αυτό;

155
00:24:45,250 --> 00:24:48,125
Μην με αφήσεις ποτέ
γιά τόσο πολύ ξανά.

156
00:24:48,918 --> 00:24:50,584
Δεν θα το κάνω.

157
00:24:50,667 --> 00:24:52,125
Στο υπόσχομαι.

158
00:24:52,667 --> 00:24:54,209
Έχεις γκλίτερ
σε όλο σού το πρόσωπο.

159
00:24:54,292 --> 00:24:56,500
Είναι απλώς ζάχαρη.
Ψήναμε.

160
00:24:56,584 --> 00:24:57,584
Θέλεις να βοηθήσεις;

161
00:24:57,667 --> 00:24:59,500
Γκάμπι, η Σιένα δεν είναι
εδώ ούτε δύό λεπτά.

162
00:24:59,626 --> 00:25:02,209
Γιατί δεν την αφήνεις
να τακτοποιηθεί πρώτα, εντάξει;

163
00:25:02,292 --> 00:25:03,450
Εντάξει.

164
00:25:03,575 --> 00:25:05,000
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

165
00:25:15,542 --> 00:25:17,959
Είμαι τόσο χαρούμενη πού σε βλέπω.

166
00:25:18,042 --> 00:25:19,500
Και 'γώ.

167
00:25:20,500 --> 00:25:22,042
- Πώς ήταν το ταξίδι;
- Καλό.

168
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
Θέλεις να δεις το δωμάτιό σού;

169
00:25:23,626 --> 00:25:25,751
Πηγαίνετε.
Θα τα πούμε αργότερα.

170
00:25:25,876 --> 00:25:28,000
- Ναι. Εντάξει.
- Θα τα πούμε αργότερα.

171
00:25:29,542 --> 00:25:31,626
Και μην της βγάλεις το χέρι.

172
00:25:38,000 --> 00:25:39,626
- Έτοιμη;
- Ναι.

173
00:25:46,125 --> 00:25:47,417
Θεέ μού.

174
00:25:48,542 --> 00:25:50,825
Μοιάζει λες και ένα παραμύθι
εξερράγη εδώ μέσα.

175
00:25:51,250 --> 00:25:52,292
Σού αρέσει;

176
00:25:52,375 --> 00:25:55,576
Εγώ και η μαμά το ξαναδιακοσμήσαμε,
αλλά εγώ διάλεξα τα περισσότερα.

177
00:25:55,918 --> 00:25:58,375
Ξέρω πόσο σού αρέσουν
οι δράκοι και οι μάγοι.

178
00:25:59,417 --> 00:26:00,626
Το λατρεύω.

179
00:26:01,876 --> 00:26:03,009
Αλήθεια;

180
00:26:03,092 --> 00:26:04,159
Ναι, πραγματικά.

181
00:26:04,242 --> 00:26:06,682
Αυτό είναι το πιό κούλ δωμάτιο
πού έχω δει ποτέ. Πλάκα κάνεις;

182
00:26:06,765 --> 00:26:09,459
Δεν ξέρω τι να πω,
αυτό είναι όμορφο.

183
00:26:09,542 --> 00:26:11,125
Το έφτιαξα κι αυτό γιά 'σένα.

184
00:26:12,667 --> 00:26:14,125
Γκαμπς.

185
00:26:18,042 --> 00:26:22,375
<i>Στη Σιένα, τη μεγάλη μού αδερφή
από άλλο κύριο.</i>

186
00:26:23,167 --> 00:26:24,487
<i>Μού έλειψες περισσότερο από ποτέ.</i>

187
00:26:24,570 --> 00:26:28,709
<i>Και το να μπαίνω σε μπελάδες δεν ήταν
τόσο διασκεδαστικό χωρίς εσένα.</i>

188
00:26:28,792 --> 00:26:31,042
<i>Ανυπομονώ
γιά τα καλύτερα Χριστούγεννα,</i>

189
00:26:31,125 --> 00:26:34,209
<i>γεμάτα διασκέδαση,
χαμόγελα και γέλια.</i>

190
00:26:34,292 --> 00:26:35,500
<i>Με αγάπη, Γκάμπι.</i>

191
00:26:36,876 --> 00:26:40,000
<i>Υ.Γ. Ακόμα δεν τα φτάσαμε
στο φεγγάρι».</i>

192
00:26:42,876 --> 00:26:44,375
Στο φεγγάρι!

193
00:26:45,500 --> 00:26:47,375
Ο χάρτινός μάς πύραυλος.

194
00:26:48,125 --> 00:26:49,626
Το θυμάσαι;

195
00:26:50,417 --> 00:26:52,209
Φυσικά και το θυμάμαι.

196
00:26:52,292 --> 00:26:53,542
Έλα εδώ.

197
00:27:13,000 --> 00:27:14,042
Χριστέ μού.

198
00:27:15,125 --> 00:27:16,959
- Ναι.
- Βρωμάει εδώ μέσα.

199
00:27:17,042 --> 00:27:19,751
Μια ομορφιά, έτσι δεν είναι;

200
00:27:26,792 --> 00:27:28,125
Ντένις:
Σκατά!

201
00:27:30,751 --> 00:27:33,918
Είναι ένας αρουραίος, μικρέ,
όχι ο διάβολος.

202
00:27:34,751 --> 00:27:35,959
Ναι.

203
00:27:36,042 --> 00:27:37,792
Είσαι καλά;

204
00:27:37,876 --> 00:27:40,000
Είσαι τσιτωμένος όλη μέρα.

205
00:27:40,500 --> 00:27:42,292
Απλώς μισώ τέτοια μέρη.

206
00:27:42,375 --> 00:27:45,417
Είναι σαν να έχουν ψυχή και
είναι θυμωμένα πού τα διαλύουμε.

207
00:27:45,575 --> 00:27:48,135
Σκατά. Σε παρακαλώ μη μού πείς
πως πιστεύεις όλες τις ιστορίες...

208
00:27:48,218 --> 00:27:49,426
σχετικά με αυτό το μέρος.

209
00:27:49,551 --> 00:27:51,500
Ποιές ιστορίες;

210
00:27:51,626 --> 00:27:53,876
Πίσω στις αρχές της δεκαετίας τού '90...

211
00:27:54,000 --> 00:27:58,334
κάποιος μανιακός απήγαγε και
σκότωσε πάνω από δώδεκα παιδιά...

212
00:27:58,417 --> 00:27:59,825
σε αυτή την πόλη.

213
00:28:00,167 --> 00:28:03,375
Έθαψε όλα τα πτώματα
στο υπόγειο εδώ σε αυτό το κτήριο.

214
00:28:04,042 --> 00:28:06,918
Τώρα όλοι ορκίζονται πως
το μέρος είναι στοιχειωμένο.

215
00:28:16,751 --> 00:28:18,500
Με δουλεύεις;

216
00:28:21,125 --> 00:28:22,876
Με δουλεύεις.

217
00:28:24,626 --> 00:28:25,792
Φυσικά και σε δουλεύω.

218
00:28:27,876 --> 00:28:29,084
Έλα τώρα.

219
00:28:29,167 --> 00:28:30,917
Θα πάρω τον πρώτο όροφο
και το υπόγειο.

220
00:28:31,000 --> 00:28:33,626
Εσύ... επάνω.

221
00:28:35,042 --> 00:28:36,626
Τσιτωμένος όλη μέρα.

222
00:29:14,125 --> 00:29:16,751
Λοιπόν, τι λες;

223
00:29:17,876 --> 00:29:20,000
Κι άλλο Μπλάστερμαν;

224
00:29:20,918 --> 00:29:23,209
Τι κακό έχει ο Μπλάστερμαν;

225
00:29:23,292 --> 00:29:24,626
Νόμιζα ότι σού άρεσε.

226
00:29:24,751 --> 00:29:26,375
Ζωγραφίζεις μόνο αγόρια.

227
00:29:26,500 --> 00:29:28,459
Αγόρια, αγόρια, αγόρια.

228
00:29:28,542 --> 00:29:29,917
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

229
00:29:30,000 --> 00:29:31,835
Ζωγραφίζω και κορίτσια.
Να ένα κορίτσι εκεί.

230
00:29:31,918 --> 00:29:33,459
Γιά δες.

231
00:29:33,542 --> 00:29:34,709
Αυτό είναι κορίτσι.

232
00:29:34,792 --> 00:29:37,626
Αλλά δεν είναι υπερήρωας.

233
00:29:37,751 --> 00:29:40,032
Την τελευταία φορά είπες πως
θα ζωγραφίσεις ένα κορίτσι...

234
00:29:40,115 --> 00:29:41,876
πού θα μπορούσε να νικήσει τον
Μπλάστερμαν.

235
00:29:42,000 --> 00:29:43,167
Θυμάσαι;

236
00:29:44,500 --> 00:29:46,542
Το ορκίστηκες!

237
00:29:46,626 --> 00:29:48,000
Αυτό είναι ιερό.

238
00:29:49,250 --> 00:29:50,876
Λυπάμαι, γλυκιά μού.

239
00:29:51,417 --> 00:29:53,000
Θα σού πω κάτι, όμως.

240
00:29:53,125 --> 00:29:54,709
Μόλις τελειώσω
με αυτό το κόμικ...

241
00:29:54,792 --> 00:29:56,292
Θα σού φτιάξω κάτι
πολύ ξεχωριστό.

242
00:29:56,375 --> 00:29:57,959
Πώς σού ακούγεται;
Εντάξει;

243
00:29:58,042 --> 00:29:59,667
Ναι, ναι.

244
00:29:59,751 --> 00:30:01,250
Ναι, ναι.

245
00:30:02,250 --> 00:30:03,584
Ναι, καλά.

246
00:30:03,667 --> 00:30:05,250
Εντάξει.

247
00:30:05,375 --> 00:30:06,626
Ώρα γιά ύπνο.

248
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Σίσι!

249
00:30:12,751 --> 00:30:14,167
Περίμενε ένα λεπτό.

250
00:30:16,375 --> 00:30:18,375
Έχω τελικά κάτι γιά 'σένα.

251
00:30:26,626 --> 00:30:28,542
<i>Ξύπνησα πίσω
στο καφέ τού κλόουν...</i>

252
00:30:28,626 --> 00:30:30,417
<i>εγκιβωτισμένο από γυαλί.</i>

253
00:30:30,500 --> 00:30:32,835
<i>Οι πνεύμονές μού γέμισαν με
παγωμένο νερό.</i>

254
00:30:32,918 --> 00:30:34,918
<i>Αυτό δεν ήταν όνειρο
ή μια παραίσθηση.</i>

255
00:30:36,167 --> 00:30:37,626
Εντάξει, δώσ' το μού.

256
00:30:38,876 --> 00:30:41,626
Αυτό δεν είναι
γιά δημόσια κατανάλωση.

257
00:30:41,751 --> 00:30:43,031
Είναι το ημερολόγιό μού.
Εντάξει;

258
00:30:43,125 --> 00:30:44,667
Είναι μόνο γιά τα μάτια μού.

259
00:30:44,751 --> 00:30:45,917
Το κατάλαβες;

260
00:30:46,000 --> 00:30:47,167
Το κατάλαβα.

261
00:30:48,542 --> 00:30:50,500
Τι είναι το καφέ-κλόουν;

262
00:30:51,125 --> 00:30:52,709
Είναι ένα κακό μέρος.

263
00:30:52,792 --> 00:30:55,667
Ένα μέρος πού δεν θέλω
να σκέφτομαι.

264
00:30:55,751 --> 00:30:58,125
Ευτυχισμένες σκέψεις
από 'δώ και πέρα. Εντάξει;

265
00:30:58,250 --> 00:30:59,417
Εντάξει.

266
00:31:20,626 --> 00:31:26,626
Τρίγωνα κάλαντα,
αυτό το μέρος μυρίζει πολύ...

267
00:31:46,167 --> 00:31:49,751
Αηδιαστικό.

268
00:31:56,876 --> 00:31:58,876
Τι στο διάολο είναι αυτό;

269
00:32:02,751 --> 00:32:04,751
Είναι κανείς σπίτι;

270
00:32:12,626 --> 00:32:14,125
Τι στο διάολο;

271
00:32:18,375 --> 00:32:20,042
Ναι;

272
00:32:23,250 --> 00:32:24,876
Δεν είναι αληθινό.

273
00:32:25,000 --> 00:32:26,626
Δεν είναι αληθινό, σωστά;

274
00:32:27,876 --> 00:32:29,626
Τζάκσον!

275
00:32:41,751 --> 00:32:43,000
Είναι κανείς σπίτι;

276
00:32:51,125 --> 00:32:53,125
Τι στο διάολο;

277
00:32:54,918 --> 00:32:56,375
Ανάθεμα!

278
00:32:56,500 --> 00:32:58,667
Ανάθεμα!

279
00:33:09,375 --> 00:33:11,250
Ντένις!

280
00:33:21,042 --> 00:33:22,667
Ντένις!

281
00:33:25,375 --> 00:33:26,876
Γειά σού!

282
00:33:28,626 --> 00:33:30,000
Γειά σού!

283
00:33:31,918 --> 00:33:33,125
Ντένις!

284
00:33:33,250 --> 00:33:35,459
Τσακίσου κι έλα εδώ πάνω!

285
00:33:35,542 --> 00:33:36,751
Τώρα!

286
00:33:40,667 --> 00:33:42,125
Είσαι αληθινός;

287
00:34:16,125 --> 00:34:17,167
Όχι!

288
00:34:31,125 --> 00:34:33,626
Όχι! Όχι!

289
00:36:13,000 --> 00:36:14,840
Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουμε
μερικά μπισκότα.

290
00:36:14,923 --> 00:36:16,551
- Ναι. Γιά επιδόρπιο!
- Πρέπει να... Ναι!

291
00:36:16,676 --> 00:36:17,793
Θα τα κάνουμε όλα, φίλε.

292
00:36:17,876 --> 00:36:19,167
Σοκολάτα και φυστικοβούτυρο,
Έχεις δίκιο.

293
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
Αυτός είναι ο συνδυασμός.

294
00:36:20,500 --> 00:36:23,380
Ξέρεις, αυτά τα φιστίκια καρύδας
με το φυστικοβούτυρο είναι καταπληκτικά.

295
00:36:23,463 --> 00:36:25,500
Πρόκειται να γίνει
μια χριστουγεννιάτικη υπερβολή.

296
00:36:25,626 --> 00:36:27,417
Θα ήθελα να πάω να δώ
πάλι αυτά τα φώτα.

297
00:36:27,500 --> 00:36:28,626
Θέλω να δώ τα φώτα.

298
00:36:28,751 --> 00:36:31,334
Μού αρέσει η χριστουγεννιάτικη αγορά
πού έχουν εκεί.

299
00:36:31,417 --> 00:36:32,876
Γκαμπς, σταμάτα να κοιτάς επίμονα.

300
00:36:33,626 --> 00:36:35,125
- Είναι αγένεια.
- Τι;

301
00:36:35,250 --> 00:36:36,417
Μού αρέσουν τα σημάδια της.

302
00:36:36,500 --> 00:36:37,835
Γκάμπι!

303
00:36:37,918 --> 00:36:39,334
Όχι, δεν πειράζει.

304
00:36:39,417 --> 00:36:40,459
Όχι, πειράζει.

305
00:36:40,542 --> 00:36:41,792
Είναι πολύ ακατάλληλο.

306
00:36:41,876 --> 00:36:43,626
Απλώς νομίζω ότι είναι κούλ.

307
00:36:43,751 --> 00:36:46,917
Ξέρεις τι;
Γιατί δεν της δείχνεις την νέα σού ουλή;

308
00:36:47,000 --> 00:36:48,292
Κοίτα αυτό το πράγμα.

309
00:36:48,375 --> 00:36:50,584
- Σκληρό αντράκι.
- Πώς την απέκτησες;

310
00:36:50,667 --> 00:36:52,167
Έπεσε από το ποδήλατό μού
στις καλοκαιρινές διακοπές.

311
00:36:52,250 --> 00:36:54,459
Και προσγειώθηκε σε ένα σπασμένο μπουκάλι.

312
00:36:54,542 --> 00:36:56,751
Ω, ναι.
Κι επτά ράμματα επίσης.

313
00:36:56,876 --> 00:36:58,668
Υπήρχε τόσο πολύ αίμα
και μού άρεσε εκείνο το κομμάτι...

314
00:36:58,751 --> 00:37:00,584
- λίπους πού έσταζε.
- Εντάξει, εντάξει.

315
00:37:00,667 --> 00:37:02,107
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα,
παρακαλώ;

316
00:37:02,190 --> 00:37:04,417
Δεν θέλω να σκέφτομαι το αίμα
και λίπος ενώ τρώμε.

317
00:37:04,500 --> 00:37:07,125
- Τόσο πολύ αίμα.
- Εντάξει, αγάπη μού.

318
00:37:07,250 --> 00:37:08,667
Είσαι αηδιαστικός.

319
00:37:09,626 --> 00:37:10,709
Αντιθέτως...

320
00:37:10,792 --> 00:37:12,334
τα Χριστούγεννα δεν ήταν
το ίδιο εδώ...

321
00:37:12,417 --> 00:37:14,792
από τότε πού κάποιος σταμάτησε
να πιστεύει στον Άγιο Βασίλη.

322
00:37:14,876 --> 00:37:16,209
Πότε έγινε αυτό;

323
00:37:16,292 --> 00:37:17,542
Όταν ήμουν... οκτώ.

324
00:37:17,626 --> 00:37:19,250
Σταμάτα.
Ήσουν μεγαλύτερη.

325
00:37:19,375 --> 00:37:20,626
Όχι, απλώς το συνέχισα...

326
00:37:20,751 --> 00:37:22,511
ώστε εσύ και ο μπαμπάς
να μην νιώθετε άσχημα.

327
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
Έψαχνα γιά κρυμμένα δώρα
στο σπίτι γιά χρόνια τώρα.

328
00:37:25,626 --> 00:37:27,084
Ναι, γιατί κρυφοκοιτάζεις.

329
00:37:27,167 --> 00:37:29,000
Ναι.
Η εύρεση είναι ένας χαλαρός όρος.

330
00:37:29,125 --> 00:37:31,250
Περισσότερο σαν έρευνα
και ανακάλυψη, θα έλεγα.

331
00:37:31,375 --> 00:37:32,417
Μπορείς να μού περάσεις το ρύζι;

332
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
Δεν φταίω εγώ πού
είναι πραγματικά πολύ κακοί...

333
00:37:34,626 --> 00:37:36,959
- κρύβοντας δώρα.
- Ήταν κάτω από τις σανίδες...

334
00:37:37,042 --> 00:37:39,709
- κάτω από το χαλί.
- Πέρασε μού το ρύζι, παρακαλώ;

335
00:37:39,792 --> 00:37:41,712
Α, είναι επίσης διαβόητη
στο άνοιγμα των δώρων...

336
00:37:41,838 --> 00:37:44,119
- και μετά στο τύλιγμά τούς.
- Ούτε και σε αυτό πολύ καλή.

337
00:37:44,212 --> 00:37:45,250
Σιένα!

338
00:37:47,500 --> 00:37:50,167
Αν δεν μού περάσεις το ρύζι,
δεν θα φύγω.

339
00:37:50,250 --> 00:37:52,125
Σε παρακαλώ, θα μού περάσεις
το ρύζι;

340
00:37:53,500 --> 00:37:54,876
Σιένα;

341
00:37:55,000 --> 00:37:56,292
Γειά σού, Σιένα;

342
00:37:57,125 --> 00:37:59,500
Ξέρεις, είμαι νεκρή εξαιτίας σού, εντάξει;

343
00:37:59,584 --> 00:38:00,624
Εσύ μάς οδήγησες σε αυτόν.

344
00:38:00,707 --> 00:38:02,666
Εσύ και αυτός ο μικρός
σκατατζής αδερφός σού.

345
00:38:03,876 --> 00:38:07,918
Είμαι νεκρός και 'σύ με σκότωσες.

346
00:38:08,876 --> 00:38:10,316
Όπως ακριβώς σκότωσες
την μητέρα σού.

347
00:38:11,500 --> 00:38:12,650
Αυτό ήταν κακό.

348
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
Αλλά τέλος πάντων.

349
00:38:14,500 --> 00:38:16,125
Έτσι το έκανε πάντα.

350
00:38:19,042 --> 00:38:20,251
Είναι κάπως χαριτωμένος.

351
00:38:21,751 --> 00:38:23,000
Σιένα;

352
00:38:23,626 --> 00:38:24,876
Είστε εντάξει;

353
00:38:26,500 --> 00:38:27,617
Ναι.

354
00:38:28,000 --> 00:38:29,751
Σιένα...

355
00:38:32,500 --> 00:38:35,917
καμία ποσότητα φαρμάκου δεν
θα με εμποδίσει να είμαι εδώ...

356
00:38:36,000 --> 00:38:37,250
μπροστά σού.

357
00:38:37,792 --> 00:38:39,751
Εσύ με σκότωσες.

358
00:38:41,250 --> 00:38:44,876
Το λιγότερο πού μπορείς να κάνεις
είναι να μού περάσεις το ρύζι.

359
00:38:47,792 --> 00:38:50,417
Πέρασε το ρύζι.
Πέρασε το ρύζι!

360
00:38:50,500 --> 00:38:52,542
Πέρασε το ρύζι!
Πέρασε το ρύζι.

361
00:38:52,626 --> 00:38:53,717
Πέρασε το ρύζι!

362
00:38:53,800 --> 00:38:56,375
Πέρασε το ρύζι!

363
00:38:56,500 --> 00:38:57,600
Με συγχωρείτε.

364
00:39:04,250 --> 00:39:05,570
Τελείωσε το φαγητό, γλυκιά μού...

365
00:39:05,653 --> 00:39:07,828
γιά να ανοίξουμε
τα μπισκότα της τύχης.

366
00:39:25,500 --> 00:39:27,626
Εντάξει.
Ευχαριστώ πού χτύπησες, Σο.

367
00:39:27,751 --> 00:39:28,792
Συγγνώμη.

368
00:39:29,167 --> 00:39:33,000
- Περίμενε!
- Δεν θα μάς συστήσει;

369
00:39:33,792 --> 00:39:36,667
Σο, αυτή είναι, η Μία.

370
00:39:36,751 --> 00:39:37,835
Γειά.

371
00:39:37,918 --> 00:39:39,584
Είναι πραγματικά μεγάλη
θαυμάστρια σού.

372
00:39:39,667 --> 00:39:41,125
Δεν είμαι θαυμάστρια, μαλάκα.

373
00:39:42,250 --> 00:39:44,050
Έχει εμμονή με τον κλόουν
της κομητείας Μάϊλς.

374
00:39:44,133 --> 00:39:46,334
Όπως όλα αυτά τα αληθινά εγκλήματα.

375
00:39:46,417 --> 00:39:48,000
Πιστεύει ότι είσαι διασημότητα, φίλε.

376
00:39:48,125 --> 00:39:50,626
Μην τον ακούς.
Κυριολεκτικά, ποτέ.

377
00:39:50,751 --> 00:39:52,209
Γειά σού.

378
00:39:52,292 --> 00:39:54,375
Χαίρομαι πολύ πού σε γνωρίζω.

379
00:39:54,876 --> 00:39:56,000
Γειά.

380
00:39:57,000 --> 00:40:00,500
Ξέρω σοβαρά,
θα έλεγα, τα πάντα γιά 'σένα.

381
00:40:00,626 --> 00:40:04,209
Όλα ονλάϊν τουλάχιστον.
Σε ακολουθούσα γιά χρόνια.

382
00:40:04,292 --> 00:40:05,751
Φίλε, είσαι θρύλος.

383
00:40:05,876 --> 00:40:07,250
Επιβίωσες από τον Αρτ τον Κλόουν.

384
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
Βλέπεις; Γαμημένη θαυμάστρια.

385
00:40:10,125 --> 00:40:11,667
Φάε με.

386
00:40:11,751 --> 00:40:13,500
Αφού τού πάρεις αυτόγραφο.

387
00:40:15,375 --> 00:40:18,250
Άκου, εγώ μια μικρή χάρη
πού ήθελα να σού ζητήσω.

388
00:40:18,375 --> 00:40:20,543
Βλέπεις, η συγκάτοικός μού και 'γώ,
έχουμε ένα πόντκαστ γιά εγκλήματα.

389
00:40:20,626 --> 00:40:21,792
Ονομάζεται Γκρέϊβεν Ίματζ.

390
00:40:21,876 --> 00:40:23,292
Και τα επεισόδια με την σφαγή
στην κομητεία τού Μάϊλς..

391
00:40:23,375 --> 00:40:25,209
Είναι τα πιό επιτυχημένα μάς
ασυζητητί.

392
00:40:25,292 --> 00:40:27,209
Αναρωτιόμουν λοιπόν
αν ίσως θα ήθελες...

393
00:40:27,292 --> 00:40:28,772
να έρθεις κάποια στιγμή
ως καλεσμένος;

394
00:40:28,855 --> 00:40:30,250
Σοβαρά θα με τιμούσε πολύ.

395
00:40:30,375 --> 00:40:33,250
Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

396
00:40:33,375 --> 00:40:36,125
Πιστεύεις πραγματικά
πως θέλει να βιώσει...

397
00:40:36,250 --> 00:40:38,000
την χειρότερη εμπειρία
της ζωής τού;

398
00:40:38,125 --> 00:40:39,417
Θέλω να πω, ο μικρός απλώς
προσπαθεί να το ξεπεράσει.

399
00:40:39,500 --> 00:40:40,459
Σωστά, Σο;

400
00:40:40,542 --> 00:40:42,751
Εντάξει, το κατάλαβα,
απλά εγώ...

401
00:40:42,876 --> 00:40:47,250
νομίζω ότι πολύς κόσμος θα ήθελε
πολύ να σε ακούσει μετά από τόσο καιρό.

402
00:40:47,375 --> 00:40:48,459
Θεέ μού.

403
00:40:48,542 --> 00:40:49,751
Έλα.

404
00:40:50,667 --> 00:40:52,292
Θα το σκεφτώ.

405
00:40:52,375 --> 00:40:53,751
- Θα το σκεφτεί.
- Τέλεια.

406
00:40:54,918 --> 00:40:57,158
Σο, θα έρθεις στο χριστουγεννιάτικο
πάρτι της Βήτα αύριο;

407
00:40:57,241 --> 00:40:58,375
Πρέπει να το σηκώσω.

408
00:40:58,626 --> 00:41:00,459
Ναι.
Σε καλεί ένα κορίτσι.

409
00:41:00,542 --> 00:41:01,959
Χάρηκα πού σε γνώρισα, Μία.

410
00:41:02,042 --> 00:41:03,276
Και 'γώ.

411
00:41:04,375 --> 00:41:06,751
Θεέ μού, ο δικός μού πρέπει
να πηδήξει και γρήγορα.

412
00:41:08,959 --> 00:41:09,959
Γειά σού.

413
00:41:10,042 --> 00:41:11,876
Γειά σού.

414
00:41:12,000 --> 00:41:13,125
Τι κάνεις;

415
00:41:13,417 --> 00:41:14,542
Τα πάω καλά.

416
00:41:14,626 --> 00:41:16,915
- Μόλις βγήκα από την τάξη.
<i>- Ωραία.</i>

417
00:41:18,167 --> 00:41:19,584
Μόλις έφτασα στη θεία Τζες.

418
00:41:19,667 --> 00:41:21,375
Ναι, πριν από μερικές ώρες.

419
00:41:23,250 --> 00:41:26,125
<i>Χαίρομαι πού ακούω την φωνή σού.</i>

420
00:41:26,250 --> 00:41:28,792
Ξέρεις, μού λείπεις.

421
00:41:29,626 --> 00:41:31,250
Κι εμένα μού λείπεις.

422
00:41:31,375 --> 00:41:33,667
Είναι όλα καλά;

423
00:41:36,600 --> 00:41:38,467
<i>Ναι, ναι.</i>

424
00:41:39,375 --> 00:41:43,000
Σού τηλεφωνώ γιατί...

425
00:41:43,125 --> 00:41:47,084
είμαι πραγματικά ενθουσιασμένη πού
θα περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα.

426
00:41:47,167 --> 00:41:48,835
Έχει περάσει πολύς καιρός.

427
00:41:48,918 --> 00:41:50,250
<i>Ναι, έχει.</i>

428
00:41:50,375 --> 00:41:53,167
Ανυπομονώ πολύ γι' αυτό.

429
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
Λοιπόν...

430
00:41:58,125 --> 00:42:00,375
φαντάζομαι θα σε δώ
σε κάνα δύό μέρες;

431
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
Σε αγαπώ.

432
00:42:05,876 --> 00:42:07,375
Σε αγαπώ περισσότερο.

433
00:42:19,918 --> 00:42:21,375
Είσαι καλά;

434
00:42:22,667 --> 00:42:23,751
Ναι.

435
00:42:24,500 --> 00:42:28,334
Απλά το νέο φάρμακο πού παίρνω.

436
00:42:28,417 --> 00:42:30,250
Μερικές φορές με ενοχλεί.

437
00:42:35,876 --> 00:42:37,959
Πρέπει να είμαι δημιουργικής.

438
00:42:38,042 --> 00:42:39,626
Θέλεις να γίνεις ο καμβάς μού;

439
00:44:40,125 --> 00:44:42,084
Εντάξει.
Κάτι έχουμε εδώ.

440
00:44:42,167 --> 00:44:43,417
Μπορώ να δώ;

441
00:44:43,500 --> 00:44:44,876
Κάνε υπομονή.

442
00:44:45,626 --> 00:44:47,586
Ήδη έχεις αρχίσει και
δείχνεις αρκετά μαγευτική...

443
00:44:47,669 --> 00:44:48,751
θα έλεγα.

444
00:44:48,876 --> 00:44:50,959
Σαν μια πριγκίπισσα φαντασίας.
Εντάξει.

445
00:44:51,042 --> 00:44:53,167
Θα βάλουμε λίγο
ακόμα ξωτική σκιά ματιών...

446
00:44:53,250 --> 00:44:54,810
γιά να πηγαίνει
ωραία με το μαγικό ρουζ.

447
00:44:54,893 --> 00:44:56,459
- Κλείσε τα μάτια σού.
- Ξέρεις...

448
00:44:56,542 --> 00:44:58,667
θα μπορούσες να είσαι επαγγελματίας
μακιγιέρ, σωστά;

449
00:44:58,751 --> 00:45:00,375
Σε ευχαριστώ.

450
00:45:01,500 --> 00:45:03,792
Πραγματικά ξέχασα
πόσο μού αρέσει αυτό.

451
00:45:03,876 --> 00:45:05,443
Τα μάτια ανοιχτά.
Τέλεια.

452
00:45:05,526 --> 00:45:06,886
Εντάξει, ας κάνουμε λίγο τα χείλη.

453
00:45:09,125 --> 00:45:10,876
Πώς απέκτησες αυτές τις ουλές;

454
00:45:12,751 --> 00:45:14,917
Εσύ και αυτές οι ουλές.

455
00:45:15,000 --> 00:45:16,084
Τσακώθηκα.

456
00:45:16,167 --> 00:45:17,626
Κέρδισες;

457
00:45:19,375 --> 00:45:20,417
Ναι, κέρδισα.

458
00:45:20,500 --> 00:45:21,667
Το πηγούνι ψηλά.

459
00:45:25,250 --> 00:45:26,876
Εντάξει, κάνε έτσι.

460
00:45:29,835 --> 00:45:30,835
Τελειώσαμε.

461
00:45:30,918 --> 00:45:32,838
Θέλεις να δεις αυτό το μυστικιστικό
αριστούργημα;

462
00:45:32,921 --> 00:45:34,005
Ναι.

463
00:45:37,626 --> 00:45:39,375
Φαίνεται καταπληκτικό.

464
00:45:40,125 --> 00:45:42,250
Το πρόσωπό σού έκανε όλη τη δουλειά.

465
00:45:48,167 --> 00:45:49,167
Βγάλε μάς μια φωτογραφία!

466
00:45:49,250 --> 00:45:51,667
Μπορώ να γίνω μέλος
στο έλκηθρο σού;

467
00:45:51,751 --> 00:45:52,917
Θεέ μού!

468
00:45:54,000 --> 00:45:55,084
Εγώ θα σε γαμούσα.

469
00:45:55,167 --> 00:45:58,292
Όχι, η κυρία Βασίλη θα μού
τον έκοβε στον ύπνο μού.

470
00:45:58,375 --> 00:45:59,668
- Η γυναίκα μού είναι νεκρή.
- Εντάξει.

471
00:45:59,751 --> 00:46:01,151
Θέλεις να χυθείς στην καμινάδα μού;

472
00:46:01,234 --> 00:46:03,167
Θεέ μού, χύσε στην καμινάδα της, άντε!

473
00:46:03,250 --> 00:46:04,375
Έχω και 'γώ μια καμινάδα.

474
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
- Εντάξει, κορίτσια.
- Είμαι ένας άτακτος τάρανδος.

475
00:46:10,626 --> 00:46:11,626
Να προσέχετε.

476
00:46:13,918 --> 00:46:16,084
Σκατά.

477
00:46:16,167 --> 00:46:17,292
Ανάθεμα!

478
00:46:17,375 --> 00:46:19,095
Νομίζω ότι ξέρω
τι θέλω γιά τα Χριστούγεννα.

479
00:46:19,178 --> 00:46:21,876
Αυτή η στολή τού Άϊ Βασίλη
έχει και τα προνόμιά της.

480
00:46:22,125 --> 00:46:23,209
Κορίτσια!

481
00:46:23,292 --> 00:46:25,042
Δεν θυμάμαι
αν σάς το είχα πεί, αλλά...

482
00:46:25,125 --> 00:46:26,965
ασχολούμαι με τη διασκέδαση
εδώ και πολύ καιρό.

483
00:46:27,048 --> 00:46:29,500
Είμαι ο Άγιος Βασίλης τώρα,
παλιά ήμουν ο Έλβις.

484
00:46:29,626 --> 00:46:32,375
Αυτά τα κορίτσια!
Λάφλιν, δεκαετία τού 1980.

485
00:46:34,125 --> 00:46:35,334
Τίποτα σαν αυτό.

486
00:46:35,417 --> 00:46:36,876
- Στο Λάφλιν.
- Λάφλιν!

487
00:46:37,000 --> 00:46:38,792
Στον Λάφλιν;
Είμαι εντάξει.

488
00:46:42,918 --> 00:46:44,918
Παλιογαμημένε!

489
00:46:49,042 --> 00:46:50,125
Σκατά.

490
00:46:50,250 --> 00:46:52,000
Δείτε ένα μαλάκα.

491
00:46:52,626 --> 00:46:54,125
Φίλος σού, Έντι;

492
00:46:54,250 --> 00:46:56,459
Καινούργιο κι αυτό.

493
00:46:56,542 --> 00:46:58,175
Εντάξει, σταματήστε και ακούστε.

494
00:46:58,417 --> 00:47:00,792
Φοράω την στολή, σωστά;
Όπως τού Έλβις.

495
00:47:00,876 --> 00:47:04,751
Θα πάρει βιώσει όλη την εμπειρία τού
Άγιου Βασίλη, αν το θέλει, εντάξει;

496
00:47:04,876 --> 00:47:06,542
Γειά σού.

497
00:47:07,417 --> 00:47:08,542
Γειά, γειά!

498
00:47:08,626 --> 00:47:10,042
Έλα εδώ πέρα.

499
00:47:10,125 --> 00:47:11,626
Είναι μια χαρά.
Ναι!

500
00:47:13,417 --> 00:47:14,459
Γειά, γειά.

501
00:47:14,542 --> 00:47:17,167
Ναι, ναι, ναι, αυτός είναι...
αυτός είμαι εγώ.

502
00:47:17,250 --> 00:47:18,250
Ένοχος.

503
00:47:19,250 --> 00:47:21,010
Άγιε Βασίλη,
φαίνεται ότι έχεις Ένα θαυμαστή.

504
00:47:21,257 --> 00:47:22,417
Τι παίζει με την στολή, φίλε;

505
00:47:22,500 --> 00:47:24,876
Ναι, θα έρθει το τσίρκο στην πόλη;

506
00:47:26,000 --> 00:47:27,709
Σταμάτα, φίλε.
Πρόσεχε λίγο.

507
00:47:27,792 --> 00:47:28,792
Αυτό είναι αληθινό.

508
00:47:28,876 --> 00:47:30,959
Αυτό είναι δικό μού...
το μούσι.

509
00:47:31,042 --> 00:47:33,125
Αν ο Άγιος Βασίλης δεν έχει
αληθινή γενειάδα...

510
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
δεν είναι πραγματικός Άγιος Βασίλης.

511
00:47:37,626 --> 00:47:40,042
Φίλε, τι έχεις στην τσάντα;

512
00:47:41,876 --> 00:47:45,417
Α, θα μάς το δείξει.
Τι έχεις;

513
00:47:46,395 --> 00:47:47,835
Συνήθως εγώ είμαι αυτός
πού φέρνει...

514
00:47:47,918 --> 00:47:49,918
το μαγικό σάκο με τα παιχνίδια.

515
00:47:57,042 --> 00:47:58,250
Τι;

516
00:48:04,292 --> 00:48:05,876
Καλό!

517
00:48:09,042 --> 00:48:10,459
Εντάξει. Αρκετά.

518
00:48:10,542 --> 00:48:13,102
Εντάξει, τώρα, κοίτα,
έχει αρχίσει να μού αρέσει αυτός ο τύπος...

519
00:48:13,185 --> 00:48:15,250
Αλήθεια. Κλόουν.
Κρύψε αυτή την κόρνα.

520
00:48:15,375 --> 00:48:16,459
Κάτσε κάτω.

521
00:48:16,542 --> 00:48:18,626
Και ο Άγιος Βασίλης
θα τον κεράσει ένα ποτό.

522
00:48:21,125 --> 00:48:23,250
Κλόουν, έχω αρχίσει να σε συμπαθώ.

523
00:48:26,792 --> 00:48:28,250
Ορίστε.

524
00:48:28,375 --> 00:48:29,926
Ελπίζω να σού έδωσα
αρκετά μαρσμέλοους.

525
00:48:30,250 --> 00:48:32,751
Είναι τέλειο.
Σε ευχαριστώ.

526
00:48:35,375 --> 00:48:38,292
Επιτέλους λίγη γαλήνη και ησυχία
εδώ πέρα, έτσι;

527
00:48:38,375 --> 00:48:40,042
Πρέπει να είσαι εξαντλημένη.

528
00:48:41,042 --> 00:48:43,709
Όχι...

529
00:48:43,792 --> 00:48:45,500
νιώθω...

530
00:48:47,500 --> 00:48:48,876
Τι;

531
00:48:50,375 --> 00:48:52,000
Κανονική;

532
00:48:55,250 --> 00:49:00,876
Κοίτα, δεν θα προσποιηθώ ότι
ξέρω τι περνάς, γιατί δεν ξέρω.

533
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.

534
00:49:03,918 --> 00:49:07,125
Αλλά υπόσχομαι ότι θα καλυτερέψει.

535
00:49:08,876 --> 00:49:11,042
Μού θυμίζεις τόσο πολύ τη μαμά.

536
00:49:14,250 --> 00:49:16,626
Πριν πεθάνει ο μπαμπάς...

537
00:49:16,751 --> 00:49:19,917
ήταν ο πιό γλυκός άνθρωπος.

538
00:49:20,000 --> 00:49:21,600
Θα μπορούσε να της μιλήσει
γιά οτιδήποτε.

539
00:49:21,876 --> 00:49:23,500
Ναι, ήταν.

540
00:49:24,876 --> 00:49:26,250
Με στόμα νταλικέρη όμως.

541
00:49:26,375 --> 00:49:27,751
Έβρισε τόσο πολύ.

542
00:49:29,000 --> 00:49:30,209
Τόσο πολύ!

543
00:49:30,292 --> 00:49:33,500
Κάποτε αποκάλεσε μ-ο-υ-ν-ι την
αδελφή Ρόζμαρι στην έκτη δημοτικού.

544
00:49:34,542 --> 00:49:35,584
Δεν ξέρω πως βγήκε!

545
00:49:35,667 --> 00:49:37,667
Κανείς στην οικογένειά μάς
δεν μιλάει έτσι.

546
00:49:40,250 --> 00:49:42,125
Μού λείπει.

547
00:49:44,167 --> 00:49:45,292
Μού λείπει τόσο πολύ.

548
00:49:47,751 --> 00:49:49,667
Το ξέρω, γλυκιά μού.

549
00:49:49,751 --> 00:49:51,000
Το ξέρω.

550
00:49:53,292 --> 00:49:54,792
Κι εμένα μού λείπει.

551
00:49:59,876 --> 00:50:02,334
Άγιε Βασίλη, φαίνεται ότι έχεις
κάποιον ανταγωνιστή.

552
00:50:02,417 --> 00:50:03,876
Είναι ο Κλόουν Βασίλης!

553
00:50:05,500 --> 00:50:07,000
Όχι.
Εσύ είσαι αυθεντικός.

554
00:50:07,125 --> 00:50:08,835
Σού πάει πολύ,
αλλά μην το λερώσεις.

555
00:50:08,918 --> 00:50:10,478
Και θυμήσου να μού το επιστρέψεις πίσω.

556
00:50:10,561 --> 00:50:12,721
Δεν θέλεις να μπείς στην άτακτη
λίστα τού Άγιου Βασίλη.

557
00:50:13,417 --> 00:50:16,297
Γιατί δεν το λες στον Άγιο Βασίλη
τι θέλεις γιά τα Χριστούγεννα, αγοράκι;

558
00:50:16,380 --> 00:50:17,125
Καλύτερη υγιεινή;

559
00:50:17,250 --> 00:50:20,042
Εντάξει, ελάτε να πιούμε
ένα ποτό, όλοι εντάξει;

560
00:50:20,125 --> 00:50:22,500
- Ελάτε.
- Έχεις ταυτότητα;

561
00:50:22,626 --> 00:50:24,417
Έλα τώρα.
Προφανώς είναι αρκετά μεγάλος.

562
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Εντάξει.

563
00:50:25,626 --> 00:50:27,084
Νομίζεις ότι θα χάσω
την άδεια μού γιά αυτόν τον τύπο;

564
00:50:27,167 --> 00:50:28,667
Μην σπας τα αρχίδια τού κλόουν.

565
00:50:28,751 --> 00:50:30,125
Αυτό είναι φυσιολογικό γιά 'σένα;

566
00:50:30,250 --> 00:50:32,000
Συγγνώμη γι' αυτό, κλόουν.

567
00:50:33,125 --> 00:50:35,500
Ορίστε, βλέπεις;
Την έχει.

568
00:50:39,042 --> 00:50:40,751
Μορίς Τζάκσον;

569
00:50:41,544 --> 00:50:43,584
Έντι, με σκοτώνεις.
Μπορούμε απλά να το γιορτάσουμε;

570
00:50:43,667 --> 00:50:46,125
- Έλα τώρα.
- Γάμησε το. Είναι Χριστούγεννα.

571
00:50:46,250 --> 00:50:47,370
Εντάξει, ας πιούμε ένα ποτό!

572
00:50:47,453 --> 00:50:49,584
Στον νέο μού φίλο, ε;

573
00:50:49,667 --> 00:50:51,209
Στον Μορίς Τζάκσον!

574
00:50:51,292 --> 00:50:53,667
- Στον Μορίς Τζάκσον.
- Εβίβα!

575
00:50:58,375 --> 00:51:00,584
Τι στο πούτσο είναι
το πρόβλημά σού;

576
00:51:00,667 --> 00:51:01,835
Τι πρόβλημα έχεις φίλε;

577
00:51:01,918 --> 00:51:04,751
Ο τύπος σε κερνάει ένα ποτό
και το φτύνεις πίσω στα μούτρα τού;

578
00:51:04,876 --> 00:51:06,459
Φιλαράκο, αυτό είναι λάθος.

579
00:51:06,542 --> 00:51:09,167
Τώρα κοίτα, ήσουν
απλώς αγενής...

580
00:51:09,250 --> 00:51:10,570
και δεν θα έπρεπε
να ήσουν αγενής.

581
00:51:10,653 --> 00:51:12,167
Πάμε, Κλόουν.
Σήκω.

582
00:51:12,250 --> 00:51:13,524
Όχι, δεν θα...

583
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
Σκατά.

584
00:51:21,375 --> 00:51:22,751
Τι στο...

585
00:51:23,500 --> 00:51:25,667
πούτσο κάνεις εκεί;

586
00:51:25,751 --> 00:51:27,751
- Τον κατούρησε!
- Γαμώτο, σάς το είπα!

587
00:51:27,876 --> 00:51:29,209
Πλάκα μού κάνεις;

588
00:51:29,292 --> 00:51:32,417
Θα σε σκοτώσω,
είσαι άρρωστος, γαμιόλη!

589
00:51:34,751 --> 00:51:35,917
Θα τον σκοτώσω!

590
00:51:36,000 --> 00:51:37,375
Έλα, έλα, ρε γαμημένε!

591
00:51:37,500 --> 00:51:39,500
Άντε γαμήσου!
Στο διάολο.

592
00:51:39,626 --> 00:51:40,709
Σμόκι, πάρε την τσάντα τού!

593
00:51:40,792 --> 00:51:42,042
Πουτάνας γιέ!

594
00:51:42,125 --> 00:51:43,845
Αυτό είναι το πολυάσχολο
Σαββατοκύριακο μού.

595
00:51:43,928 --> 00:51:46,250
- Το ξέρω.
- Τι στο διάολο είναι μέσα σε αυτό;

596
00:51:46,375 --> 00:51:47,626
Γαμώτο!

597
00:51:47,751 --> 00:51:49,167
Πάρτον πούστη από 'δώ πέρα.

598
00:51:49,917 --> 00:51:50,917
Τι; Τι;

599
00:51:51,000 --> 00:51:52,042
Ρε μουνόπανο!

600
00:51:52,125 --> 00:51:53,584
- Θα σε σκοτώσω!
- Το έχω!

601
00:51:53,667 --> 00:51:54,835
- Θεέ μού!
- Θέλεις να καλέσω την αστυνομία;

602
00:51:54,918 --> 00:51:56,084
Δεν θέλω να τηλεφωνήσεις
στούς μπάτσους.

603
00:51:56,167 --> 00:51:57,543
Θέλω να τηλεφωνήσεις σε
ένα γαμημένο στεγνοκαθαριστήριο.

604
00:51:57,626 --> 00:51:59,586
Στεγνοκαθαριστήριο!
Σμόκι, φέρε την σφουγγαρίστρα!

605
00:51:59,669 --> 00:52:01,349
Σού είπα, μην τον αφήσεις
να μπει εδώ μέσα.

606
00:52:01,432 --> 00:52:02,472
Είπες ότι είναι κανονικός!

607
00:52:02,555 --> 00:52:04,417
Κάτσε κάτω, κάτσε κάτω!

608
00:52:04,500 --> 00:52:06,125
Άντε γαμήσου πού μού το είπες!

609
00:52:06,250 --> 00:52:07,542
Πιές ένα γαμημένο ποτό.

610
00:52:10,500 --> 00:52:12,209
Δεν θέλεις να καταλάβεις
με το καλό, έτσι;

611
00:52:12,292 --> 00:52:13,292
Δεν θα στο ξαναπώ.

612
00:52:19,375 --> 00:52:21,417
Γαμώτο.

613
00:52:21,500 --> 00:52:22,751
Έντι;

614
00:52:25,876 --> 00:52:27,042
Και τον Σμόκι;

615
00:52:27,125 --> 00:52:29,000
Θεέ μού, Σμόκι!

616
00:52:29,125 --> 00:52:31,042
Όχι, Θεέ μού.

617
00:52:31,125 --> 00:52:32,334
Όχι!
Θεέ μού.

618
00:52:32,417 --> 00:52:33,777
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

619
00:52:33,876 --> 00:52:35,626
Όχι κύριε.
Όχι, όχι, όχι, κύριε.

620
00:52:35,751 --> 00:52:37,751
Όχι, όχι, σάς παρακαλώ.
Σάς παρακαλώ, σάς παρακαλώ.

621
00:52:38,667 --> 00:52:41,707
Επιτρέψτε μού να είμαι ο πρώτος πού θα
ζητήσω συγγνώμη γιά οτιδήποτε έγινε...

622
00:52:41,790 --> 00:52:43,835
εδώ απόψε.
Δεν ξέρω τι έγινε.

623
00:52:43,918 --> 00:52:46,209
Ορίστε, πάρτε το!
Πάρ' το, πάρ' το, πάρ' το!

624
00:52:46,292 --> 00:52:48,459
Είναι δικό σού.
Σού πάει πολύ!

625
00:52:48,542 --> 00:52:50,626
Πάρ' τα όλα!
Γίνε εσύ ο Άγιος Βασίλης!

626
00:52:50,751 --> 00:52:52,375
Κλόουν, είμαστε στην ίδια δουλειά.

627
00:52:52,500 --> 00:52:54,042
Είμαστε μόνο εγώ και 'σύ, θυμάσαι;

628
00:52:54,125 --> 00:52:55,250
Είμαστε μόνο εγώ και 'σύ.

629
00:52:55,375 --> 00:52:56,751
Είμαστε στην ίδια δουλειά.

630
00:52:57,626 --> 00:52:59,667
Κάνουμε τούς ανθρώπους χαρούμενους.

631
00:53:09,876 --> 00:53:11,709
Βοήθησέ με, βοήθησέ με!

632
00:53:11,792 --> 00:53:13,792
Θεέ μού, βοήθησέ με!

633
00:53:13,876 --> 00:53:16,334
Άκουσέ με!

634
00:53:16,417 --> 00:53:18,751
Βοήθησέ με!
Αυτό δεν είναι καν αστείο.

635
00:53:18,876 --> 00:53:20,375
Δεν είναι αστείο.
Τι στο διάολο;

636
00:53:20,500 --> 00:53:24,876
Έλα, κλόουν, σε παρακαλώ,
Σε παρακαλώ, κλόουν, βοήθησέ με!

637
00:53:25,476 --> 00:53:26,751
Σε παρακαλώ, Θεέ μού!

638
00:53:26,876 --> 00:53:28,835
Ο Θεός να με βοηθήσει!
Θεέ μού.

639
00:53:28,918 --> 00:53:30,250
Έλα ρε κλόουν.

640
00:53:36,626 --> 00:53:38,084
Φαίνεσαι ωραίος, κλόουν.

641
00:53:38,167 --> 00:53:39,542
Φαίνεσαι ωραίος.

642
00:53:39,626 --> 00:53:41,334
Ποτέ δεν ήσουν καλύτερος.

643
00:53:41,417 --> 00:53:43,334
Κοίτα, θα φύγω τώρα.

644
00:53:43,417 --> 00:53:45,626
Ξέρεις, εσύ είσαι ο Άγιος Βασίλης, σωστά;

645
00:53:45,751 --> 00:53:47,209
Οπότε μπορώ να φύγω.

646
00:53:47,292 --> 00:53:48,376
Ναι.

647
00:53:49,000 --> 00:53:51,125
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!

648
00:53:54,500 --> 00:53:56,917
Βοηθήστε με!

649
00:53:57,000 --> 00:53:58,125
Κλόουν!

650
00:54:02,125 --> 00:54:03,667
Τι στο διάολο είναι αυτό;

651
00:54:06,751 --> 00:54:09,042
Θεέ μού.

652
00:54:09,125 --> 00:54:10,292
Κλόουν.

653
00:54:10,375 --> 00:54:11,959
Κλόουν, κοίταξέ με.

654
00:54:12,042 --> 00:54:14,917
Κλόουν, δεν είμαι πραγματικά
ο Άγιος Βασίλης.

655
00:54:15,000 --> 00:54:16,042
Όχι, όχι, περίμενε.

656
00:54:16,125 --> 00:54:17,167
Άκουσέ με.

657
00:54:17,626 --> 00:54:19,042
Έχω ένα όνομα.

658
00:54:19,125 --> 00:54:21,005
Έχω ένα πραγματικό...
Όχι, έχω πραγματικό όνομα!

659
00:54:21,088 --> 00:54:23,626
Το όνομά μού είναι Τσαρλς Τζόνσον.

660
00:54:23,751 --> 00:54:27,250
Κλόουν έχω μια γυναίκα, μια γυναίκα!
Έχω μια γυναίκα και δύό παιδιά.

661
00:54:27,375 --> 00:54:30,584
Κλόουν.
Όχι, όχι, όχι, κλόουν, όχι!

662
00:54:30,667 --> 00:54:32,917
Άκουσέ με.
Κλόουν, σε ικετεύω.

663
00:54:33,000 --> 00:54:35,667
Άκου, έχω τέσσερα υπέροχα εγγόνια.

664
00:54:35,751 --> 00:54:38,667
Και τα ονόματά τούς, τα ονόματά τούς
είναι Μπράϊαν και Ντενίζ και...

665
00:55:19,250 --> 00:55:20,400
Κλόουν!

666
00:55:29,876 --> 00:55:32,417
Κλόουν, πονάει πολύ, σε παρακαλώ!

667
00:56:44,375 --> 00:56:46,626
Λοιπόν, πώς είναι;

668
00:56:47,751 --> 00:56:50,042
Όσο καλά μπορεί να είναι.

669
00:56:50,125 --> 00:56:52,959
Νομίζω ότι η Γκάμπι έφερε λίγη
ζωή ξανά μέσα της σήμερα, σωστά;

670
00:56:53,042 --> 00:56:54,762
Είναι ωραίο να βλέπεις
το χαμόγελό της λίγο.

671
00:56:55,500 --> 00:56:57,209
Θεέ μού, Γκάμπι.

672
00:56:57,292 --> 00:56:59,959
Ακολουθεί τη Σιένα τριγύρω σαν
ένα ολοκαίνουργιο κουτάβι.

673
00:57:00,042 --> 00:57:02,167
Λογικό.

674
00:57:02,250 --> 00:57:04,667
Τώρα θα πάνε γιά
χριστουγεννιάτικες αγορές αύριο.

675
00:57:06,125 --> 00:57:07,242
Μόνο οι δύό τούς;

676
00:57:08,250 --> 00:57:10,375
Η Σιένα θέλει να πάρει
ένα δώρο γιά τον Τζόναθαν.

677
00:57:11,375 --> 00:57:13,709
Πιστεύεις πραγματικά
πως είναι καλή ιδέα;

678
00:57:13,792 --> 00:57:15,250
Θα είναι μια χαρά.

679
00:57:17,000 --> 00:57:19,167
Τζες...

680
00:57:19,250 --> 00:57:21,835
δεν είδες τι έγινε σήμερα;

681
00:57:21,918 --> 00:57:24,398
Τι κι αν αυτό το μικρό επεισόδιο
ήταν απλώς ένας μικρόκοσμος...

682
00:57:24,481 --> 00:57:25,751
γιά το τι πρόκειται να έρθει;

683
00:57:26,125 --> 00:57:27,917
Κι αν αυτό το χάλι χειροτερέψει;

684
00:57:28,000 --> 00:57:29,835
Δεν θα την εγκαταλείψω.

685
00:57:29,918 --> 00:57:32,250
Θεραπεύεται.
Θα πάρει χρόνο.

686
00:57:33,250 --> 00:57:35,125
Παίρνει τα φάρμακά της.

687
00:57:36,918 --> 00:57:39,417
Το μόνο πού λέω είναι, ας είμαστε
σε επιφυλακή, εντάξει;

688
00:57:41,375 --> 00:57:42,918
Μόνο αυτό λέω.

689
00:57:44,876 --> 00:57:46,018
Καλά.

690
00:58:45,876 --> 00:58:47,584
Καλά Χριστούγεννα!

691
00:58:47,667 --> 00:58:48,751
Πώς σε λένε;

692
00:58:48,876 --> 00:58:50,084
Από 'δώ παρακαλώ. Από 'δώ.

693
00:58:50,167 --> 00:58:51,500
Εντάξει, γλυκιά μού, κοίτα εδώ.

694
00:58:51,626 --> 00:58:52,751
Έτοιμοι;

695
00:58:53,125 --> 00:58:55,285
Μην ξεπεράσετε αυτό το σημείο.
Θα βρεθείτε σε μπελάδες.

696
00:58:55,368 --> 00:58:56,709
Σάς ευχαριστώ.

697
00:58:56,792 --> 00:58:57,967
Επόμενος.

698
00:58:58,051 --> 00:58:59,611
Εντάξει, μικρέ,
χαμόγελο γιά την κάμερα.

699
00:59:00,250 --> 00:59:02,459
Είστε έτοιμοι να συναντήσετε
τον Άγιο Βασίλη;

700
00:59:02,542 --> 00:59:03,751
Τι θα ζητήσεις;

701
00:59:04,375 --> 00:59:06,042
- Μακιγιάζ;
- Ναι.

702
00:59:06,125 --> 00:59:08,209
Είσαι αρκετά μεγάλη γιά μακιγιάζ;

703
00:59:08,292 --> 00:59:09,584
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.

704
00:59:09,667 --> 00:59:10,751
Επόμενος.

705
00:59:16,876 --> 00:59:17,917
Γκαμπς.

706
00:59:18,000 --> 00:59:19,500
Πιστεύεις ότι θα τού αρέσει αυτό;

707
00:59:20,375 --> 00:59:21,459
Δεν είμαι σίγουρη.

708
00:59:21,542 --> 00:59:23,876
Δεν νομίζω ότι στον Τζόναθαν
αρέσει πιά το μαύρο.

709
00:59:24,417 --> 00:59:26,000
Ο Τζόναθαν δεν φοράει μαύρα;

710
00:59:26,125 --> 00:59:27,459
Ο κύριος Ντεθ Μέταλ;

711
00:59:27,542 --> 00:59:29,876
Δεν νομίζω ότι ακούει αυτά πιά.

712
00:59:30,167 --> 00:59:31,626
Περνάει ίσως κάποια φάση, υποθέτω.

713
00:59:33,918 --> 00:59:38,292
Εντάξει, λοιπόν, τι φοράει τώρα;

714
00:59:38,375 --> 00:59:39,542
Δεν ξέρω.

715
00:59:40,792 --> 00:59:42,250
Κανονικά ρούχα;

716
00:59:42,918 --> 00:59:44,125
Αυτό με περιορίζει.

717
00:59:44,250 --> 00:59:45,917
Ευχαριστώ, Γκαμπς.

718
00:59:46,000 --> 00:59:47,320
Εντάξει, γλυκιά μού.
Είσαι έτοιμη;

719
00:59:50,125 --> 00:59:51,209
Καλά.
Σ' ευχαριστώ.

720
00:59:51,292 --> 00:59:52,500
- Αντίο, Άγιε Βασίλη.
- Αντίο.

721
00:59:54,375 --> 00:59:56,055
Τουλάχιστον είναι καλύτερα
από το Λούϊσβιλ.

722
00:59:56,138 --> 00:59:57,263
Έχεις ένα δίκιο, Μπομπ.

723
00:59:58,167 --> 00:59:59,626
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

724
01:00:00,876 --> 01:00:02,876
Συγγνώμη, παιδιά.

725
01:00:03,000 --> 01:00:05,360
Ο Άγιος Βασίλης πρέπει να πάει να ταΐσει
τούς τάρανδους τού.

726
01:00:05,918 --> 01:00:07,626
Ξέρετε, δεν είμαι εγώ
ο υπεύθυνος εδώ.

727
01:00:08,751 --> 01:00:10,391
Μπορούμε να πάμε και 'μείς γιά διάλειμμα;

728
01:00:10,474 --> 01:00:11,641
Φυσικά.

729
01:00:13,626 --> 01:00:15,042
Αυτό είναι ωραίο.

730
01:00:15,125 --> 01:00:16,792
Όχι κι άσχημο.

731
01:00:16,876 --> 01:00:18,876
- Είναι το αγαπημένο σού;
- Στα πρώτα τρία.

732
01:00:19,000 --> 01:00:20,667
Εντάξει, τότε διάλεξε εσύ.

733
01:00:20,751 --> 01:00:22,351
Ξέρεις τον μπαμπά σού
καλύτερα από 'μένα.

734
01:01:33,417 --> 01:01:34,792
Τι κοιτάς επίμονα;

735
01:01:41,751 --> 01:01:43,250
Τίποτα.

736
01:01:43,375 --> 01:01:44,500
Έλα, είσαι έτοιμη;
Ας πάμε.

737
01:01:44,626 --> 01:01:46,417
- Είσαι καλά;
- Ναι.

738
01:01:54,876 --> 01:01:57,125
<i>Η Σιένα Σο, είναι η κύρια ύποπτος.</i>

739
01:01:57,325 --> 01:01:59,134
<i>Σταμάτα, αυτό είναι παράλογο!</i>

740
01:01:59,292 --> 01:02:00,492
<i>Μπορούμε να δούμε τα γεγονότα.</i>

741
01:02:00,575 --> 01:02:01,700
<i>Θέλεις να το πάμε έτσι;</i>

742
01:02:01,826 --> 01:02:03,876
<i>Εντάξει, είναι συνδεδεμένη
σε κάθε θύμα;</i>

743
01:02:04,000 --> 01:02:06,167
<i>- Και;
- Ήταν σε κάθε τόπο εγκλήματος;</i>

744
01:02:06,250 --> 01:02:08,090
<i>Ιστορικό ψυχικής ασθένειας
στην οικογένειά της;</i>

745
01:02:08,173 --> 01:02:09,947
<i>- Άσχετο!
- Είχε κακοποιητικό πατέρα...</i>

746
01:02:10,047 --> 01:02:12,459
<i>πού είχε εμμονή με τον
Αρτ τον Κλόουν;</i>

747
01:02:12,542 --> 01:02:13,584
Και δεν υπάρχει πτώμα.

748
01:02:13,667 --> 01:02:16,000
Τι θα έλεγες να μού δείξεις
το πτώμα τού νεκρού κλόουν;

749
01:02:16,125 --> 01:02:18,000
Υπάρχουν τόσα πολλά κενά
σε αυτή την ιστορία.

750
01:02:18,125 --> 01:02:19,405
Λοιπόν, πώς δεν το βλέπεις αυτό;

751
01:02:19,488 --> 01:02:22,042
Αν ο Τζόναθαν Σο δεν είχε καταθέσει
εκ μέρους της αδερφής τού...

752
01:02:22,125 --> 01:02:24,005
<i>μάλλον θα εξέτιε
ισόβια κάθειρξη αυτή τη στιγμή.</i>

753
01:02:24,088 --> 01:02:25,528
<i>Δεν πρέπει να λες
αυτές τις μαλακίες.</i>

754
01:02:40,375 --> 01:02:41,584
Φαίνεσαι υπέροχος.

755
01:02:41,667 --> 01:02:44,250
Τα σημάδια σού
θεραπεύονται όμορφα.

756
01:02:45,125 --> 01:02:46,542
Ναι και τα δικά σού.

757
01:02:48,250 --> 01:02:51,125
Η Γκάμπι πιστεύει ότι δείχνω κούλ,
προφανώς.

758
01:02:52,626 --> 01:02:53,959
Λοιπόν...

759
01:02:54,042 --> 01:02:55,751
γιατί ήθελες να με δεις
αυτή τη στιγμή;

760
01:02:58,000 --> 01:02:59,042
Μού έλειψες.

761
01:02:59,125 --> 01:03:01,876
Εννοώ, δεν μπορεί να δει
μια αδερφή τον μικρό της αδερφό;

762
01:03:06,417 --> 01:03:09,084
Βασικά...

763
01:03:09,167 --> 01:03:11,292
σκεφτόμουν...

764
01:03:11,375 --> 01:03:13,000
γιατί δεν έρχεσαι
στης θείας Τζες απόψε;

765
01:03:13,125 --> 01:03:14,417
Γιατί να περιμένεις μέχρι
την παραμονή των Χριστουγέννων;

766
01:03:14,500 --> 01:03:16,820
Πρέπει να έχεις τελειώσει
με τα μαθήματα μέχρι τώρα, σωστά;

767
01:03:16,903 --> 01:03:19,500
Δεν μπορώ, δεν μπορώ απόψε.

768
01:03:19,626 --> 01:03:21,626
Γιατί όχι;

769
01:03:21,751 --> 01:03:24,375
Υπάρχει ένα πάρτι στην πανεπιστημιούπολη
πού είμαι καλεσμένος.

770
01:03:25,125 --> 01:03:26,542
Αλήθεια;

771
01:03:29,500 --> 01:03:30,709
Αυτό είναι καλό.
Όχι. Χαίρομαι.

772
01:03:30,792 --> 01:03:33,042
Ο Τζόναθαν Σο εμφανίστηκε δημόσια!

773
01:03:33,125 --> 01:03:35,375
Τι είναι αυτό,
Χριστουγεννιάτικο θαύμα;

774
01:03:35,500 --> 01:03:36,617
Μαλάκα!

775
01:03:36,800 --> 01:03:39,626
Σιένα, αυτός είναι ο Κόουλ,
ο συγκάτοικός μού.

776
01:03:40,500 --> 01:03:42,917
Γειά σού, μεγάλη αδερφή.

777
01:03:43,000 --> 01:03:45,792
Έχω ακούσει πολλά γιά 'σένα.

778
01:03:45,876 --> 01:03:47,375
Χαίρομαι πού σε γνώρισα επιτέλους.

779
01:03:47,500 --> 01:03:48,626
Γειά σού.

780
01:03:48,751 --> 01:03:52,125
Λοιπόν, έχεις ένα γαμάτο
μικρό αδερφό εδώ και τον φροντίζω...

781
01:03:52,250 --> 01:03:54,751
- σαν να είναι δικός μού.
- Μού συμπεριφέρεσαι σκατά.

782
01:03:55,876 --> 01:03:57,500
Αστειεύεται.

783
01:03:58,375 --> 01:03:59,835
Σκατά.
Πάω να φύγω από 'δώ.

784
01:03:59,918 --> 01:04:01,292
Θεέ μού.

785
01:04:01,375 --> 01:04:02,500
Σιένα!

786
01:04:02,626 --> 01:04:04,542
Είσαι η Σιένα Σο!

787
01:04:04,626 --> 01:04:09,000
Σοβαρά δεν μπορώ να πιστέψω
ότι κάθομαι εδώ μαζί σάς παιδιά.

788
01:04:09,125 --> 01:04:10,845
Το έλεγα κυριολεκτικά
στον μικρό σού αδερφό.

789
01:04:10,928 --> 01:04:12,667
Συγγνώμη, μάλλον φαίνομαι
λίγο περίεργη.

790
01:04:12,751 --> 01:04:15,917
Είμαι απλά πολύ ενθουσιασμένη
πού σε βλέπω.

791
01:04:16,000 --> 01:04:19,167
Η Μία ακολουθεί
την ιστορία μάς πολύ κοντά.

792
01:04:19,250 --> 01:04:21,626
Είμαι αληθινός λάτρης τού εγκλήματος...

793
01:04:21,751 --> 01:04:23,959
και όντως συζητώ συγκεκριμένα
την υπόθεσή σάς...

794
01:04:24,042 --> 01:04:27,167
γιά χρόνια στο πόντκαστ μού,
και δεν θέλω να πω κάτι...

795
01:04:27,250 --> 01:04:29,650
αλλά ξέρω ότι πλησιάζει
η πενταετής επέτειος τού συμβάντος...

796
01:04:29,733 --> 01:04:31,334
και οι φαν μού είναι ξετρελαμένοι.

797
01:04:31,417 --> 01:04:34,876
Θα σκοτώναμε κυριολεκτικά
γιά οτιδήποτε.

798
01:04:35,000 --> 01:04:37,542
Σκέφτομαι να μού περιγράψεις
τι τρως την ημέρα...

799
01:04:37,626 --> 01:04:38,584
να μάς δείξεις πως το
αντιμετωπίζεις όλο αυτό.

800
01:04:38,667 --> 01:04:41,542
Ξέρεις τι κάνεις σε καθημερινή βάση,
οτιδήποτε τέτοιο.

801
01:04:41,626 --> 01:04:42,792
Πώς το αντιμετωπίζω;

802
01:04:43,042 --> 01:04:44,292
Ναι.

803
01:04:46,167 --> 01:04:47,751
Πώς το αντιμετωπίζουμε;

804
01:04:49,626 --> 01:04:55,250
Λοιπόν, μπαινοβγαίνω σε ψυχιατρείο
τα τελευταία πέντε χρόνια.

805
01:04:56,751 --> 01:05:00,500
Βλέπω εικόνες των νεκρών φίλων μού
και συγγενών σε καθημερινή βάση...

806
01:05:00,626 --> 01:05:03,792
εικόνες πού με ξυπνούν ουρλιάζοντας
μέσα στη νύχτα.

807
01:05:03,876 --> 01:05:06,459
Έχω φρικτά σημάδια
σε όλο μού το σώμα...

808
01:05:06,542 --> 01:05:07,959
και κάθε φορά πού τα βλέπω...

809
01:05:08,042 --> 01:05:11,334
σκέφτομαι πως αυτός ο άρρωστος
καριόλης πού κατέστρεψε τις ζωές μάς...

810
01:05:11,417 --> 01:05:12,542
είναι ακόμα εκεί έξω.

811
01:05:12,626 --> 01:05:14,586
Και θέλεις να μάθεις
πώς τα αντιμετωπίζω όλα αυτά;

812
01:05:17,250 --> 01:05:20,835
Είστε όλοι οι ίδιες βδέλλες.

813
01:05:20,918 --> 01:05:22,084
Σιένα.

814
01:05:22,167 --> 01:05:25,751
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν άνθρωπος
γιά ένα γαμημένο δευτερόλεπτο;

815
01:05:36,000 --> 01:05:37,626
Σιένα, τι σού συμβαίνει;

816
01:05:37,751 --> 01:05:39,876
- Τον είδα σήμερα.
- Ποιόν;

817
01:05:42,292 --> 01:05:45,500
- Πού;
- Στο εμπορικό κέντρο, με την Γκάμπι.

818
01:05:45,626 --> 01:05:47,042
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη
ότι ήταν όντως αυτός;

819
01:05:47,125 --> 01:05:48,845
Δεν είμαι, δεν είμαι σίγουρη
γιά τίποτε πιά.

820
01:05:48,970 --> 01:05:51,303
Δεν ξέρω τι είναι αληθινό
ή τι έχω στο γαμημένο κεφάλι μού.

821
01:05:51,386 --> 01:05:53,417
Λοιπόν, τι είδες ακριβώς;

822
01:05:55,125 --> 01:05:57,167
Ήταν ντυμένος Άγιος Βασίλης.

823
01:05:58,751 --> 01:06:01,292
- Άγιος Βασίλης;
- Εντάξει, ξέρω πως ακούγεται...

824
01:06:02,876 --> 01:06:05,792
αλλά ήταν αυτός.
Μπορούσα να το νιώσω.

825
01:06:07,626 --> 01:06:09,466
Και οι δύό ξέρουμε ότι αυτό
δεν έχει τελειώσει.

826
01:06:10,000 --> 01:06:11,125
Δεν το ξέρεις αυτό.

827
01:06:11,250 --> 01:06:13,250
Εννοώ, Χριστέ μού,
τού έκοψες το γαμημένο κεφάλι.

828
01:06:14,125 --> 01:06:15,292
Έλα εδώ.

829
01:06:18,751 --> 01:06:20,042
Τι είναι αυτό;

830
01:06:20,125 --> 01:06:23,000
Τζόναθαν!
Γιατί με αποκλείεις;

831
01:06:23,125 --> 01:06:24,167
Δεν σε αποκλείω.

832
01:06:24,250 --> 01:06:26,000
Δεν με πιστεύεις;

833
01:06:26,125 --> 01:06:27,292
Γιατί να επιστρέψει εδώ;

834
01:06:27,748 --> 01:06:30,375
Ακόμα κι αν ζούσε,
πού δεν είναι.

835
01:06:30,500 --> 01:06:32,292
Δεν θα ήθελες να είσαι όσο
πιό μακριά γίνεται από 'δώ πέρα..

836
01:06:32,375 --> 01:06:33,334
Και μακριά από 'σένα;

837
01:06:33,417 --> 01:06:35,377
Ίσως εγώ να είμαι αυτό πού θέλουν.
Αυτό δεν είπες;

838
01:06:35,460 --> 01:06:36,167
Αγόρι ιδιοφυΐα.

839
01:06:36,250 --> 01:06:37,530
Τι είσαι, κύριε Ακαδημαϊκέ τώρα;

840
01:06:37,613 --> 01:06:39,696
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός
γιά την ίδια σού την...

841
01:06:41,542 --> 01:06:43,000
Συγγνώμη.

842
01:06:43,125 --> 01:06:45,000
Τουλάχιστον εγώ προσπαθώ.

843
01:06:49,000 --> 01:06:50,167
Είμαι περήφανος γιά 'σένα.

844
01:06:52,250 --> 01:06:54,375
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, εντάξει;

845
01:06:55,667 --> 01:06:57,167
Εγώ σε χρειάζομαι.

846
01:06:57,792 --> 01:07:00,959
Αυτό πού πρέπει να κάνουμε,
είναι να προχωρήσουμε.

847
01:07:01,042 --> 01:07:02,375
Άσ' το να περάσει να φύγει.

848
01:07:03,125 --> 01:07:04,375
Τελείωσε.

849
01:07:06,417 --> 01:07:09,876
<i>Πρέπει να καταστρέψουμε το κοριτσάκι,
πριν είναι πολύ αργά, Σιένα.</i>

850
01:07:10,000 --> 01:07:11,840
<i>Να την καταστρέψουμε γιατί
δεν είναι ανθρώπινη.</i>

851
01:07:11,923 --> 01:07:13,090
<i>Είναι δαίμονας.</i>

852
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Έχω ακόμα τα γράμματά σού.

853
01:07:16,876 --> 01:07:19,209
Μού έγραφες σχεδόν κάθε εβδομάδα
όταν έφυγα γιά πρώτη φορά.

854
01:07:19,292 --> 01:07:20,542
Το θυμάσαι αυτό;

855
01:07:20,626 --> 01:07:23,459
Όλες οι θεωρίες σού
περί δαιμονικής κατοχής.

856
01:07:23,542 --> 01:07:25,500
Έπαθες εμμονή.
Αλλά δεν ήσουν τρελός.

857
01:07:25,626 --> 01:07:26,626
Είχες δίκιο!

858
01:07:26,751 --> 01:07:29,292
- Δεν θα σε ακούσω άλλο.
- Άκουσέ με!

859
01:07:31,375 --> 01:07:35,250
<i>Μερικές φορές δαίμονες προσπαθούν
να μπουν στον κόσμο μάς...</i>

860
01:07:35,375 --> 01:07:37,135
<i>μόνο πού δεν μπορούν
να το κάνουν μόνοι τούς.</i>

861
01:07:37,250 --> 01:07:39,751
<i>Πρέπει να διαλέξουν ένα σκεύος,
κάποιον πού πέθανε πρόσφατα...</i>

862
01:07:39,876 --> 01:07:42,000
<i>πού θα λειτουργεί ως γέφυρα
μεταξύ των δύό κόσμων.</i>

863
01:07:42,125 --> 01:07:44,000
Αλλά όχι οποιονδήποτε.

864
01:07:44,125 --> 01:07:46,125
<i>Κάποιον κακό, διεφθαρμένο.</i>

865
01:07:46,250 --> 01:07:48,292
<i>Το χειρότερο είδος κακού.</i>

866
01:07:49,876 --> 01:07:51,500
<i>Ένα κατά συρροή δολοφόνος;</i>

867
01:08:11,751 --> 01:08:13,459
<i>Αν ένας δαίμονας μπει σε αυτόν τον κόσμο
με σάρκα...</i>

868
01:08:13,542 --> 01:08:15,292
<i>ένας αντίστοιχος θα πρέπει να
οριστεί γιά να τον σταματήσει...</i>

869
01:08:15,375 --> 01:08:16,542
<i>από το να γίνει πολύ δυνατός.</i>

870
01:08:16,626 --> 01:08:18,792
<i>Εσύ είσαι, Σιένα.</i>

871
01:08:18,876 --> 01:08:21,542
<i>Όσο είσαι ζωντανή
είναι ευάλωτοι και το ξέρουν.</i>

872
01:08:23,000 --> 01:08:24,042
Γι' αυτό δημιούργησε ο μπαμπάς
το ξίφος.

873
01:08:24,125 --> 01:08:25,959
Όποιος με διάλεξε,
τον καθοδηγούσε.

874
01:08:26,042 --> 01:08:28,626
Με προετοίμαζε γιά αυτό.

875
01:08:31,876 --> 01:08:34,676
Πιστεύεις ότι χρησιμοποιεί ως σκεύος
την Βικτόρια Χέϊς, έτσι δεν είναι;

876
01:08:36,375 --> 01:08:38,295
Γι' αυτό και εκείνη εξαφανίστηκε
εκείνο το βράδυ.

877
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
Τι θέλεις να κάνεις;

878
01:08:51,626 --> 01:08:53,709
Τι, απλά θα φύγουμε από την πόλη;

879
01:08:53,792 --> 01:08:55,176
Θα καλέσουμε την αστυνομία...

880
01:08:55,376 --> 01:08:57,667
θα το πούμε στην θεία
Τζες και τον θείο Γκρεγκ;

881
01:08:57,751 --> 01:09:00,500
Όχι. Δεν θα μάς πιστέψουν ποτέ.
Ειδικά εμένα.

882
01:09:06,751 --> 01:09:09,375
Πρέπει να γυρίσω πίσω
στο Τέριφαϊερ.

883
01:09:10,918 --> 01:09:12,292
Γιατί;

884
01:09:15,167 --> 01:09:16,918
Είναι ακόμα θαμμένος εκεί,
έτσι δεν είναι;

885
01:09:17,751 --> 01:09:20,375
Και αν έχω δίκιο,
μπορεί να είναι το μόνο πράγμα...

886
01:09:20,500 --> 01:09:21,876
πού μπορεί να τούς σταματήσει.

887
01:10:05,626 --> 01:10:07,250
Γειά σού, Άγιε Βασίλη!

888
01:10:24,626 --> 01:10:26,626
Σάρα, γύρνα πίσω εδώ!

889
01:10:27,375 --> 01:10:28,459
Ευχαριστώ, Άγιε Βασίλη.

890
01:10:28,542 --> 01:10:30,417
Ο Άγιος Βασίλης μοιράζει δώρα!

891
01:10:52,876 --> 01:10:54,167
Τι συμβαίνει εδώ;

892
01:10:55,292 --> 01:10:57,084
Αυτός δεν είναι ο Μπιλ.

893
01:10:57,167 --> 01:10:58,292
Τι;

894
01:10:58,918 --> 01:11:00,918
Δεν είναι αυτός ο Άγιος Βασίλης μάς.

895
01:11:08,751 --> 01:11:09,876
Παιδιά, φύγετε από 'δώ.

896
01:11:11,000 --> 01:11:12,142
Φύγετε!

897
01:11:12,342 --> 01:11:13,342
Προχωρήστε.

898
01:11:22,250 --> 01:11:23,751
Ποιός είναι αυτός ο Άγιος Βασίλης;

899
01:11:23,876 --> 01:11:25,792
Τρομάζει το παιδί μού.

900
01:11:25,876 --> 01:11:28,709
Ναι, και εμένα με τρομάζει.

901
01:11:28,792 --> 01:11:30,250
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

902
01:11:31,500 --> 01:11:32,918
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

903
01:11:35,500 --> 01:11:37,918
Είπα, πάμε.

904
01:11:40,292 --> 01:11:42,334
Έλα.
Πάρτε τα παιδιά από 'δώ.

905
01:11:42,417 --> 01:11:44,417
Σάρα!
Τι είπα;

906
01:11:44,500 --> 01:11:47,709
Χριστέ παντοδύναμε,
τι φασαρία είναι αυτή;

907
01:11:47,792 --> 01:11:49,125
Πάρε τον πούλο από 'δώ!

908
01:11:50,375 --> 01:11:51,667
Μην επιστρέψεις!

909
01:11:55,000 --> 01:11:56,167
- Έλα.
- Όχι!

910
01:12:03,375 --> 01:12:04,542
Κόρι;

911
01:12:09,125 --> 01:12:10,584
Κόρι, έλα εδώ!

912
01:12:10,667 --> 01:12:12,000
Πίσω στην σειρά, παιδιά.

913
01:12:12,125 --> 01:12:13,405
Ώρα γιά τον αληθινό Άγιο Βασίλη.

914
01:12:13,918 --> 01:12:15,375
- Αναρωτιέμαι τι πήρα.
- Κόρι!

915
01:14:39,167 --> 01:14:40,300
Τι είναι αυτό;

916
01:14:41,167 --> 01:14:43,459
Χριστέ μού! Με τρόμαξες.

917
01:14:43,542 --> 01:14:45,250
Τι κάνεις, ερχόμενη έτσι στα κρυφά;

918
01:14:46,000 --> 01:14:47,500
Είναι γιά 'μένα;

919
01:14:48,292 --> 01:14:50,042
Δεν σε αφορά, περίεργη.

920
01:14:50,125 --> 01:14:52,125
- Είναι, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν είναι.

921
01:14:52,250 --> 01:14:54,010
Και μην σκεφτείς καν
να το ανοίξεις, εντάξει;

922
01:14:54,125 --> 01:14:55,959
Τι έπαθαν τα χέρια σού;

923
01:14:56,042 --> 01:14:57,292
Τα χέρια μού;

924
01:15:02,292 --> 01:15:03,417
Έπεσα, εντάξει;

925
01:15:03,500 --> 01:15:06,084
Γλίστρησα σε λίγο πάγο
και έφαγα μια γελοία άσχημη...

926
01:15:06,167 --> 01:15:07,709
τούμπα μπροστά σε 20 φοιτητές.

927
01:15:07,792 --> 01:15:09,067
Αυτό θέλεις να ακούσεις;

928
01:15:10,000 --> 01:15:11,751
Μακάρι να το έβλεπα.

929
01:15:11,836 --> 01:15:12,817
Νομίζεις ότι είναι αστείο;

930
01:15:12,900 --> 01:15:14,667
- Έλα εδώ!
- Όχι!

931
01:16:14,125 --> 01:16:16,000
Κρατάς την πόρτα;

932
01:16:17,125 --> 01:16:19,250
Πάμε λοιπόν.

933
01:16:19,375 --> 01:16:22,417
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι γαμάτο!

934
01:16:22,500 --> 01:16:23,667
Ήρθε το ποτό!

935
01:16:31,000 --> 01:16:32,626
Κάτι μυρίζει καταπληκτικά.

936
01:16:33,626 --> 01:16:34,876
Γύρισες αργά.

937
01:16:35,000 --> 01:16:36,125
Πώς είναι ο αδερφός σού;

938
01:16:36,250 --> 01:16:37,334
Καλά είναι.

939
01:16:37,417 --> 01:16:38,442
Ναι.

940
01:16:39,250 --> 01:16:42,011
Πηγαίνει σε μια χριστουγεννιάτικη
γιορτή στην πανεπιστημιούπολη απόψε.

941
01:16:42,094 --> 01:16:43,844
Ο Τζόναθαν πάει
σε χριστουγεννιάτικο πάρτι;

942
01:16:44,876 --> 01:16:46,476
Χαίρομαι πού ακούω
ότι κοινωνικοποιείται.

943
01:16:46,559 --> 01:16:47,934
Ναι.

944
01:16:48,500 --> 01:16:50,792
Θεέ μού, είναι τόσο χαριτωμένα, Θεία Τζες.

945
01:16:51,375 --> 01:16:52,500
Αυτά είναι τα αγαπημένα μού.

946
01:16:52,626 --> 01:16:53,751
Θέλεις;

947
01:16:54,626 --> 01:16:56,292
Όχι, ευχαριστώ.

948
01:16:56,375 --> 01:16:59,250
Συγγνώμη, ξέχασα ότι δεν σού αρέσουν
πιά τα δημητριακά.

949
01:16:59,375 --> 01:17:01,375
- Σε ποιόν δεν αρέσουν τα δημητριακά;
- Στην Σιένα.

950
01:17:01,500 --> 01:17:04,125
Τι; Σιένα, δεν σού
αρέσουν τα δημητριακά;

951
01:17:05,125 --> 01:17:07,375
Μπορώ να καταλάβω τα τόφου
ή τα παστά φασόλια...

952
01:17:07,475 --> 01:17:08,955
αλλά τα δημητριακά είναι τα καλύτερα.

953
01:17:09,038 --> 01:17:10,375
Το ξέρω, αγάπη μού.
Χαλάρωσε.

954
01:17:10,500 --> 01:17:13,167
Ναι, απλά προσπαθώ να μείνω μακριά
από την πολύ ζάχαρη.

955
01:17:13,250 --> 01:17:14,709
Έχεις περισσότερη θέληση από 'μένα.

956
01:17:14,792 --> 01:17:19,042
Γκαμπς, τι λες να ανεβαίνουμε πάνω και
να παίξουμε μερικά επιτραπέζια παιχνίδια;

957
01:17:19,125 --> 01:17:20,375
Πάμε.

958
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
Ναι.

959
01:17:26,292 --> 01:17:27,375
Τι έχεις διάθεση;

960
01:17:27,500 --> 01:17:28,542
Έχω τα πάντα.

961
01:17:28,626 --> 01:17:32,042
Εικονογραφικό, Μάντεψε Ποιός,
Μονόπολη.

962
01:17:32,125 --> 01:17:33,417
Μού αρέσει η Μονόπολη.

963
01:17:33,500 --> 01:17:36,042
Παίρνει πολλή ώρα, όμως.

964
01:17:36,125 --> 01:17:41,167
Δεν σού είπα ποτέ πως δεν
μού αρέσουν τα δημητριακά.

965
01:17:41,250 --> 01:17:44,125
Τι;

966
01:17:44,250 --> 01:17:46,375
Πώς το ήξερες πως δεν
μού αρέσουν τα δημητριακά;

967
01:17:50,375 --> 01:17:52,917
Γκάμπι;

968
01:17:53,000 --> 01:17:54,375
Διάβασες το ημερολόγιο μού;

969
01:17:54,500 --> 01:17:55,751
Συγγνώμη.

970
01:17:56,876 --> 01:17:58,626
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις μαζί μού.

971
01:18:01,751 --> 01:18:03,917
- Πού είναι;
- Το ξαναέβαλα στο δωμάτιό σού.

972
01:18:04,000 --> 01:18:05,417
Πόσα διάβασες;

973
01:18:06,876 --> 01:18:08,250
Πες μού.

974
01:18:08,375 --> 01:18:09,751
Όλα;

975
01:18:10,626 --> 01:18:11,626
Χριστέ μού, Γκάμπι.

976
01:18:11,751 --> 01:18:15,000
Μού το υποσχέθηκες.

977
01:18:15,125 --> 01:18:18,042
Συγγνώμη.
Ήθελα να μάθω τι σού συνέβη.

978
01:18:19,125 --> 01:18:20,626
Είναι αλήθεια;

979
01:18:20,751 --> 01:18:24,542
Όλα αυτά σχετικά με
ο κλόουν και τον θείο Μάϊκλ;

980
01:18:25,417 --> 01:18:27,167
Τον είδες σήμερα, έτσι δεν είναι;

981
01:18:27,792 --> 01:18:30,042
Στο εμπορικό κέντρο.
Γι' αυτό τρόμαξες.

982
01:18:32,000 --> 01:18:33,626
Γκάμπι, είμαι άρρωστη.

983
01:18:35,751 --> 01:18:37,500
Βλέπω πράγματα πού δεν υπάρχουν.

984
01:18:37,626 --> 01:18:42,500
Και μερικές φορές γράφω γιά αυτά
στο ημερολόγιό μού και μιλήσω γιά αυτά...

985
01:18:42,626 --> 01:18:44,266
με ανθρώπους πού μπορούν να με βοηθήσουν.

986
01:18:45,375 --> 01:18:49,209
Οπότε δεν έκοψες το κεφάλι τού
κλόουν με το μαγικό σπαθί;

987
01:18:49,292 --> 01:18:50,300
Όχι.

988
01:18:51,000 --> 01:18:53,500
Ανάθεμα, θα ήταν φοβερό.

989
01:19:03,167 --> 01:19:04,835
Γκαμπς.

990
01:19:04,918 --> 01:19:08,084
Πρέπει να μού υποσχεθείς πως
δεν θα το πείς σε κανέναν...

991
01:19:08,167 --> 01:19:10,125
αυτά πού διάβασες
στο ημερολόγιό μού, εντάξει;

992
01:19:10,250 --> 01:19:12,730
Ούτε στούς οι γονείς σού,
κι ούτε στούς φίλους σού στο σχολείο;

993
01:19:12,813 --> 01:19:15,063
Σε κανένα.
Υποσχέσου το.

994
01:19:15,500 --> 01:19:17,125
Το υπόσχομαι.

995
01:19:18,125 --> 01:19:19,667
Ροζ υπόσχεση.

996
01:19:23,876 --> 01:19:25,250
Εντάξει.

997
01:19:29,167 --> 01:19:31,125
Ας παίξουμε Εικονογραφικό
γιά να σε τσακίσω.

998
01:19:37,626 --> 01:19:38,917
Μάλλον θα είσαι ακόμα λιπόθυμος.

999
01:19:39,000 --> 01:19:42,584
Κοίτα, απλά ήθελα να σού
τηλεφωνήσω γιά να δώ αν...

1000
01:19:42,667 --> 01:19:43,817
είσαι καλά, φίλε;

1001
01:19:44,667 --> 01:19:45,751
Ναι.

1002
01:19:45,876 --> 01:19:47,375
Πάρε όποτε το ακούσεις, αλλά...

1003
01:19:47,500 --> 01:19:50,500
αν δεν μπορείς να με βρείς,
θα είμαι στο Μπέτα Μπας, οπότε...

1004
01:19:50,626 --> 01:19:51,918
τα λέμε.

1005
01:19:53,167 --> 01:19:55,917
Δεν πιστεύεις ότι ήμουν τόσο
αναίσθητη πριν, έτσι δεν είναι;

1006
01:19:56,000 --> 01:19:57,835
Ε, ναι.

1007
01:19:57,918 --> 01:19:59,542
Ναι, το βασικά το πιστεύω.

1008
01:19:59,626 --> 01:20:03,500
Εντάξει, κατάλαβα ότι είναι ένα
ευαίσθητο θέμα, αλλά δεν έγινε χθες.

1009
01:20:03,626 --> 01:20:04,792
Συνέβη πριν από πέντε χρόνια.

1010
01:20:04,876 --> 01:20:07,792
Ναι, δεν νομίζω όμως ότι είναι κάτι
πού πραγματικά ξεπερνάς ποτέ.

1011
01:20:07,876 --> 01:20:10,375
Κι εκείνη δεν εννοούσε
να με χτυπήσει όπως το έκανε.

1012
01:20:11,042 --> 01:20:13,167
Εξάλλου, το να μιλάς
είναι καλή θεραπεία.

1013
01:20:13,250 --> 01:20:15,334
Βασικά της έκανα χάρη.

1014
01:20:15,417 --> 01:20:17,751
Πόσο ανιδιοτελής είσαι.

1015
01:20:18,751 --> 01:20:20,292
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τζόναθαν;

1016
01:20:20,375 --> 01:20:22,626
Νομίζεις ότι θα είναι ακόμα
πρόθυμος να το κάνει;

1017
01:20:24,375 --> 01:20:26,000
Δεν ξέρω, Μία.

1018
01:20:27,300 --> 01:20:29,542
Κόουλ, θέλω αυτή τη συνέντευξη.

1019
01:20:29,626 --> 01:20:31,266
Δηλαδή, να κάθεσαι απέναντι
από κάποιον...

1020
01:20:31,349 --> 01:20:33,292
πού πραγματικά συνάντησε
τον Κλόουν;

1021
01:20:33,751 --> 01:20:36,591
Ο πιό διάσημος κατά συρροή δολοφόνος
μετά από τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη.

1022
01:20:36,674 --> 01:20:37,835
Είναι ιστορικό.

1023
01:20:37,918 --> 01:20:41,626
«Συνάντησε».
Πολύ ήπια δεν το θέτεις;

1024
01:20:41,751 --> 01:20:43,292
Το παιδί σχεδόν σφαγιάστηκε.

1025
01:20:43,375 --> 01:20:45,375
Ξέρεις τι εννοώ.

1026
01:20:46,167 --> 01:20:50,751
Θέλω να ξέρω πώς είναι να είσαι υπό
την παρουσία τέτοιου είδους τάκου.

1027
01:20:52,042 --> 01:20:53,459
Τι περνάει από το μυαλό σού...

1028
01:20:53,542 --> 01:20:56,250
όταν είσαι τόσο κοντά
πού νιώθεις την ανάσα τού...

1029
01:20:56,375 --> 01:20:57,959
στο σώμα σού;

1030
01:20:58,042 --> 01:20:59,792
Πώς μυρίζει;

1031
01:21:01,500 --> 01:21:03,250
Όταν τον κοιτάς στα μάτια
τι βλέπεις;

1032
01:21:03,375 --> 01:21:06,000
Υπάρχει ψυχή ή...

1033
01:21:08,250 --> 01:21:09,876
Τα μάτια τού!

1034
01:21:10,751 --> 01:21:12,311
Ακούγεσαι σαν να
θέλεις να τον γαμήσεις.

1035
01:21:12,394 --> 01:21:13,727
Δεν θέλω να τον γαμήσω.

1036
01:21:15,792 --> 01:21:18,250
Εννοώ, είσαι φίλος με τον Τζόναθαν.

1037
01:21:18,375 --> 01:21:20,042
Σε υπολογίζει, σωστά;

1038
01:21:20,125 --> 01:21:22,042
Ίσως μπορέσεις να τον πείσεις
γιά 'μένα.

1039
01:21:22,125 --> 01:21:23,084
Μία...

1040
01:21:23,167 --> 01:21:25,292
Έλα.

1041
01:21:25,375 --> 01:21:27,626
Κάνε το γιά 'μένα.

1042
01:21:27,751 --> 01:21:29,042
Σε παρακαλώ;

1043
01:21:30,000 --> 01:21:32,626
Θα είμαι καλή, στο υπόσχομαι.

1044
01:21:33,751 --> 01:21:36,375
Το μόνο πού χρειάζομαι είναι 20 λεπτά,
το πολύ.

1045
01:21:38,000 --> 01:21:40,042
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σού.

1046
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Είσαι πολύ πειστική.

1047
01:21:57,000 --> 01:21:59,876
Θα δώ τι μπορώ να κάνω.

1048
01:22:03,609 --> 01:22:05,209
Εντάξει, θύμισέ μού
πώς να το παίξω ξανά.

1049
01:22:05,292 --> 01:22:06,409
Έχει περάσει καιρός.

1050
01:22:06,492 --> 01:22:09,042
Περίμενε.
Χρειαζόμαστε περισσότερους παίκτες.

1051
01:22:09,125 --> 01:22:10,792
Μπαμπά, έλα.

1052
01:22:13,375 --> 01:22:15,084
<i>Λίγο έξω από την κομητεία Μάϊλς.</i>

1053
01:22:15,167 --> 01:22:16,417
Μπαμπά;

1054
01:22:16,500 --> 01:22:18,900
<i>Και πάλι, πέντε άτομα έχουν
δηλώθηκε νεκροί αυτή τη στιγμή...</i>

1055
01:22:18,983 --> 01:22:21,375
<i>και έξι
βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση.</i>

1056
01:22:21,500 --> 01:22:23,709
<i>Η έκρηξη έγινε
γύρω στις 5 το απόγευμα σήμερα...</i>

1057
01:22:23,792 --> 01:22:26,709
<i>στο εμπορικό κέντρο Σέντερβιλ,
καθώς τα παιδιά μαζεύτηκαν γύρω...</i>

1058
01:22:26,792 --> 01:22:28,500
<i>την κεντρική οθόνη τού εμπορικού κέντρου.</i>

1059
01:22:28,626 --> 01:22:30,946
<i>Κανένας ύποπτος δεν βρίσκεται υπό
κράτηση αυτή τη στιγμή...</i>

1060
01:22:31,029 --> 01:22:33,876
<i>καθώς η έρευνα
βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.</i>

1061
01:22:34,000 --> 01:22:36,876
<i>Κοντά;
Ήμουν πολύ κοντά!</i>

1062
01:22:37,000 --> 01:22:38,709
<i>Πολύ κοντά γιά τα γούστα μού.</i>

1063
01:22:38,792 --> 01:22:39,917
Ήταν τρομοκρατική επίθεση;

1064
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
Δεν ξέρω μωρό μού.

1065
01:22:42,417 --> 01:22:44,577
<i>Υπήρχε αυτός ο τύπος και
ήταν ντυμένος Άγιος Βασίλης...</i>

1066
01:22:44,660 --> 01:22:45,917
<i>και μοίραζε δώρα στα παιδιά.</i>

1067
01:22:46,000 --> 01:22:47,709
<i>Κάθε μικρό παιδί ήταν εκεί.</i>

1068
01:22:47,792 --> 01:22:49,792
<i>Άκουσα μια φασαρία
και μετά είδα την ασφάλεια...</i>

1069
01:22:49,876 --> 01:22:51,626
<i>να πηγαίνει τον τύπο έξω.
Και μετά, μπαμ!</i>

1070
01:22:51,751 --> 01:22:53,709
<i>Έγινε μια έκρηξη ακριβώς εκεί.</i>

1071
01:22:53,792 --> 01:22:54,893
<i>Ανάθεμα.</i>

1072
01:22:54,976 --> 01:22:58,125
Είναι εδώ, είναι εδώ.

1073
01:22:58,250 --> 01:23:00,042
Δεν είναι ασφαλές.
Δεν είναι ασφαλές.

1074
01:23:03,792 --> 01:23:04,876
Δεν είναι ασφαλές.

1075
01:23:05,000 --> 01:23:07,042
- Δεν είναι ασφαλές.
- Σιένα, τι λες;

1076
01:23:07,125 --> 01:23:09,167
Ο κλόουν της κομητείας Μάϊλς.

1077
01:23:09,250 --> 01:23:11,375
Τον είδα σήμερα.

1078
01:23:11,500 --> 01:23:13,042
Άκουσέ με.
Όχι, τον είδα σήμερα.

1079
01:23:13,125 --> 01:23:14,751
- Εντάξει.
- Εντάξει, τον είδα.

1080
01:23:14,876 --> 01:23:17,250
Και δεν θα έλεγα κάτι γιατί ήξερα
πως δεν θα με πιστεύατε.

1081
01:23:17,375 --> 01:23:19,959
- Εντάξει.
- Και θα έρθει γιά 'μάς.

1082
01:23:20,042 --> 01:23:21,417
- Όχι, αγάπη μού. Όχι.
- Θα έρθει.

1083
01:23:21,500 --> 01:23:22,667
Εντάξει.

1084
01:23:22,751 --> 01:23:24,417
Πρέπει να φύγουμε.
Όσο είμαστε εδώ, κινδυνεύουμε.

1085
01:23:24,500 --> 01:23:25,542
Εντάξει; Κινδυνεύουμε.

1086
01:23:25,626 --> 01:23:27,417
Πρέπει να φύγουμε όσο πιό μακριά
γίνεται από 'δώ πέρα.

1087
01:23:27,500 --> 01:23:29,042
Δεν υπάρχει κλόουν
της κομητείας Μάϊλς, Σιένα.

1088
01:23:29,125 --> 01:23:30,375
Όχι, αυτός ήταν, εντάξει;

1089
01:23:30,500 --> 01:23:32,292
- Τον είδα. Ακούστε με.
- Κανείς δεν έρχεται γιά...

1090
01:23:32,375 --> 01:23:33,959
- Μαμά.
- Σταμάτα! Τρομάζεις την Γκάμπι.

1091
01:23:34,042 --> 01:23:35,417
- Σταμάτα!
- Τον Τζόναθαν!

1092
01:23:35,500 --> 01:23:36,534
Τον Τζόναθαν!
Πρέπει να καλέσουμε τον Τζόναθαν.

1093
01:23:36,617 --> 01:23:37,742
Θα τηλεφωνήσω στον Τζόναθαν.

1094
01:23:37,826 --> 01:23:41,125
Πρέπει να καλέσουμε τον Τζόναθαν,
αυτή τη στιγμή.

1095
01:23:57,125 --> 01:23:58,292
Γειά σού, θείε Γκρεγκ.

1096
01:23:58,375 --> 01:23:59,417
Τζόναθαν.

1097
01:23:59,500 --> 01:24:02,334
Η αδερφή σού
έχει φρικάρει εδώ πέρα.

1098
01:24:02,417 --> 01:24:03,917
Είδε κάτι στις ειδήσεις...

1099
01:24:04,000 --> 01:24:07,125
<i>και θέλει να έρθεις εδώ
πέρα το συντομότερο δυνατό.</i>

1100
01:24:08,167 --> 01:24:10,000
Νομίζει ότι κινδυνεύεις.

1101
01:24:14,250 --> 01:24:15,667
Τι είδε;

1102
01:24:15,751 --> 01:24:18,584
Είδε τις ειδήσεις, σχετικά με την έκρηξη.

1103
01:24:18,667 --> 01:24:21,209
Κοίτα, νομίζω μερικοί άνθρωποι
σκοτώθηκαν και τώρα είναι...

1104
01:24:21,292 --> 01:24:23,459
- Είναι χάλι.
- Πρέπει να τού μιλήσω, εντάξει;

1105
01:24:23,542 --> 01:24:25,500
- Σιένα!
- Τζόναθαν.

1106
01:24:25,626 --> 01:24:27,500
Συμβαίνει.
Συμβαίνει, εντάξει;

1107
01:24:27,626 --> 01:24:29,866
<i>Πρέπει να έρθει ο θείος Γκρεγκ
κα να σε φέρει εδώ αμέσως.</i>

1108
01:24:29,949 --> 01:24:31,698
Δεν είσαι ασφαλής.
Δεν είσαι ασφαλής.

1109
01:24:32,250 --> 01:24:34,292
<i>Εντάξει, θα έρθω.</i>

1110
01:24:37,042 --> 01:24:38,542
Το πήρες;

1111
01:24:41,125 --> 01:24:43,000
Ναι, το πήρα.

1112
01:24:44,542 --> 01:24:46,000
<i>Τα λέμε σύντομα.</i>

1113
01:24:47,150 --> 01:24:48,342
Εντάξει.

1114
01:24:58,876 --> 01:25:00,751
Της έδωσα κάτι
γιά να τη βοηθήσει να κοιμηθεί.

1115
01:25:00,876 --> 01:25:02,125
Ωραία.

1116
01:25:03,375 --> 01:25:04,667
Είχες δίκιο.

1117
01:25:11,000 --> 01:25:12,876
Θα το συζητήσουμε
όταν επιστρέψω.

1118
01:25:13,918 --> 01:25:15,835
Να προσέχεις.

1119
01:25:15,918 --> 01:25:17,667
Τηλεφώνησέ με αν χρειαστεί.

1120
01:25:21,876 --> 01:25:23,959
Γειά σού, γλυκιά μού.

1121
01:25:24,042 --> 01:25:25,200
Είσαι καλά;

1122
01:25:26,000 --> 01:25:27,500
Πού είναι η Σιένα;

1123
01:25:28,000 --> 01:25:29,751
Κοιμάται.

1124
01:25:33,000 --> 01:25:36,751
Θα πάει πίσω πάλι
στο νοσοκομείο, έτσι δεν είναι;

1125
01:25:38,417 --> 01:25:40,459
Δεν ξέρω, μωρό μού.

1126
01:25:40,542 --> 01:25:42,417
Δεν το θέλω.

1127
01:25:42,500 --> 01:25:45,261
Αλλά αν δεν είναι καλά τότε πρέπει
να κάνουμε ό,τι καλύτερο γιά αυτήν.

1128
01:25:46,950 --> 01:25:48,439
Κι αν έχει δίκιο;

1129
01:25:49,167 --> 01:25:51,487
Τι κι αν ο κλόουν της κομητείας Μάϊλς
έχει επιστρέψει πίσω;

1130
01:25:51,570 --> 01:25:53,250
Δεν έχει, Γκαμπς.

1131
01:25:53,375 --> 01:25:54,709
Είσαι ασφαλής.

1132
01:25:54,792 --> 01:25:55,992
Η Σιένα απλά φοβάται.

1133
01:25:56,076 --> 01:25:59,042
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα
σε κανέναν από 'μάς, εντάξει;

1134
01:25:59,125 --> 01:26:00,792
Απλά ξεκουράσου.

1135
01:26:00,876 --> 01:26:02,756
Ο Τζόναθαν και ο μπαμπάς
θα επιστρέψουν σύντομα.

1136
01:26:03,876 --> 01:26:05,042
Καλά.

1137
01:26:05,626 --> 01:26:07,876
Σε αγαπώ.

1138
01:26:08,000 --> 01:26:10,125
Και 'γώ σε αγαπώ, μαμά.

1139
01:28:56,500 --> 01:28:57,542
Βοήθεια!

1140
01:28:57,626 --> 01:28:58,876
Βοηθήστε μάς!

1141
01:29:01,542 --> 01:29:03,918
Μία, όχι, Μία!

1142
01:29:27,000 --> 01:29:28,375
Μία!

1143
01:29:30,375 --> 01:29:31,525
Όχι!

1144
01:29:44,262 --> 01:29:45,995
Μία, όχι, Μία!

1145
01:32:09,876 --> 01:32:10,876
Γειά σού, θείε Γκρεγκ.

1146
01:32:11,000 --> 01:32:13,250
Τζόναθαν.
Είμαι εδώ.

1147
01:32:13,375 --> 01:32:15,667
<i>Πού; Δεν σε βλέπω.</i>

1148
01:32:15,751 --> 01:32:18,551
Είμαι παρκαρισμένος εκεί πού μού είπες.
Είμαι μπροστά στον κοιτώνα σού.

1149
01:32:20,751 --> 01:32:23,125
Τζόναθαν, με ακούς;

1150
01:32:23,625 --> 01:32:24,825
<i>Έρχομαι αμέσως.</i>

1151
01:32:35,792 --> 01:32:38,792
<i>Σίσι, περίμενε ένα λεπτό.</i>

1152
01:32:40,542 --> 01:32:42,500
<i>Έχω κάτι γιά 'σένα.</i>

1153
01:32:51,667 --> 01:32:53,084
Την ζωγράφισες!

1154
01:32:53,167 --> 01:32:54,626
Το ήξερα ότι θα το έκανες!

1155
01:32:54,751 --> 01:32:58,292
Ναι, απλά... δεν περίμενα πως
θα ήταν πραγματικά έτοιμη...

1156
01:32:58,375 --> 01:32:59,751
αλλά...

1157
01:33:01,125 --> 01:33:02,792
σού αρέσει;

1158
01:33:02,876 --> 01:33:04,542
Την αγαπώ.

1159
01:33:05,375 --> 01:33:07,125
Είναι όμορφη.

1160
01:33:08,250 --> 01:33:09,667
Είναι άγγελος;

1161
01:33:09,751 --> 01:33:11,667
Όχι απλά ένας άγγελος.

1162
01:33:11,751 --> 01:33:13,792
Είναι μια πολεμίστρια άγγελος.

1163
01:33:14,542 --> 01:33:16,542
Βλέπεις αυτό το ξίφος της φωτιάς;

1164
01:33:16,626 --> 01:33:18,459
Έχει ειδικές δυνάμεις.

1165
01:33:18,542 --> 01:33:21,792
Μπορεί να νικήσει κάθε κακό
με αυτό το σπαθί...

1166
01:33:21,876 --> 01:33:23,542
και δεν μπορεί ποτέ να της κάνει κακό.

1167
01:33:25,125 --> 01:33:27,000
Μπορεί να νικήσει τον Μπλάστερμαν;

1168
01:33:27,125 --> 01:33:28,209
Ω, ναι.

1169
01:33:28,292 --> 01:33:30,125
Δέκα Μπλάστερμαν.

1170
01:33:32,042 --> 01:33:33,917
Τόσο κούλ.

1171
01:33:34,000 --> 01:33:37,626
Λοιπόν, τώρα μπορείς να την ονομάσεις.

1172
01:33:37,751 --> 01:33:39,125
Μπορώ να την ονομάσω;

1173
01:33:39,250 --> 01:33:40,584
Φυσικά και μπορείς.

1174
01:33:40,667 --> 01:33:42,250
Είναι ο χαρακτήρας σού,
έτσι δεν είναι;

1175
01:33:44,042 --> 01:33:45,917
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1176
01:33:46,000 --> 01:33:48,167
Παρακαλώ, αγάπη μού.

1177
01:33:59,000 --> 01:34:00,500
Μπαμπά;

1178
01:34:03,167 --> 01:34:04,250
Μπαμπά;

1179
01:34:09,667 --> 01:34:11,125
Μπαμπά!

1180
01:34:13,375 --> 01:34:14,876
Άσ' το.

1181
01:34:28,626 --> 01:34:30,542
Τι είναι αυτό;

1182
01:34:31,876 --> 01:34:33,835
Σίσι, θέλω να με ακούσεις.

1183
01:34:33,918 --> 01:34:35,626
Κοίτα με.
Κοίτα με, κοίτα με.

1184
01:34:37,876 --> 01:34:39,918
Είμαι πάντα μαζί σού.

1185
01:35:29,250 --> 01:35:32,125
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό
πριν πάει πολύ μακριά, Τζες.

1186
01:35:32,250 --> 01:35:34,042
Τι προτείνεις να κάνουμε;

1187
01:35:34,125 --> 01:35:36,245
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε
ένα γιατρό τώρα αμέσως.

1188
01:35:36,328 --> 01:35:37,250
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

1189
01:35:37,375 --> 01:35:38,375
Δεν το κάνω αυτό.

1190
01:35:38,500 --> 01:35:40,459
Είναι προφανές ότι είναι ασταθής.

1191
01:35:40,542 --> 01:35:42,167
Είναι απλώς μπερδεμένη.

1192
01:35:42,250 --> 01:35:43,375
Μαλακίες.

1193
01:35:43,500 --> 01:35:44,617
Έλα τώρα.

1194
01:35:44,700 --> 01:35:46,420
Δεν μπορείς να πείς
τι είναι ικανή να κάνει.

1195
01:35:46,503 --> 01:35:49,264
Δεν την στέλνω πίσω σε εκείνο το μέρος
την παραμονή των Χριστουγέννων.

1196
01:35:50,000 --> 01:35:52,667
Άκουσέ με.
Αυτή τη στιγμή είναι επικίνδυνη.

1197
01:35:52,751 --> 01:35:56,626
Όχι μόνο γιά τον εαυτό της,
αλλά και γιά 'μάς, την οικογένειά μάς.

1198
01:35:56,751 --> 01:35:58,000
Πρέπει να σκεφτούμε την Γκάμπι.

1199
01:35:59,500 --> 01:36:01,334
Μίλα πιό σιγά.

1200
01:36:01,417 --> 01:36:02,697
Δεν θέλω να μάς ακούσει η Σιένα.

1201
01:36:02,780 --> 01:36:05,084
Χέστηκα, αν μάς ακούει ή όχι.

1202
01:36:05,167 --> 01:36:08,292
Βασικά, ξέρεις τι σκέφτομαι ότι
πρέπει να κάνουμε στη Σιένα;

1203
01:36:08,375 --> 01:36:12,167
Νομίζω ότι πρέπει να ανέβουμε πάνω
και να την πνίξουμε στον ύπνο της.

1204
01:36:13,500 --> 01:36:16,042
Τότε θα ήμασταν ελεύθεροι.

1205
01:36:16,125 --> 01:36:17,636
Ελεύθεροι από τις μαλακίες της.

1206
01:36:18,000 --> 01:36:20,284
- Ελεύθεροι.
- Ελεύθεροι.

1207
01:36:20,484 --> 01:36:21,850
Ναι, ελεύθεροι.

1208
01:36:21,950 --> 01:36:25,209
Ελεύθεροι, Ελεύθεροι, Ελεύθεροι, Ελεύθεροι.

1209
01:36:25,292 --> 01:36:27,450
Ελεύθεροι!

1210
01:36:28,375 --> 01:36:30,334
Τρελή κυρία!
τρελή κυρία!

1211
01:36:30,417 --> 01:36:32,751
Τρελή κυρία! Τρελή κυρία!

1212
01:36:32,876 --> 01:36:34,667
Τρελή κυρία!

1213
01:36:34,751 --> 01:36:36,792
Τρελή κυρία!

1214
01:36:39,417 --> 01:36:41,209
Τρελή κυρία!

1215
01:36:41,292 --> 01:36:43,692
Είσαι κίνδυνος γιά τον εαυτό σού
και γιά όλους τούς άλλους...

1216
01:36:43,775 --> 01:36:45,107
σε αυτό το γαμημένο σπίτι.

1217
01:36:46,250 --> 01:36:47,334
Τρελή κυρία!

1218
01:36:47,417 --> 01:36:48,876
Τρελή! Τρελή!

1219
01:36:49,000 --> 01:36:50,500
Γκάμπι!

1220
01:38:11,417 --> 01:38:13,292
Χαμογέλασε, σκύλα.

1221
01:38:30,125 --> 01:38:31,342
Χαμογέλασε.

1222
01:38:50,375 --> 01:38:52,000
Στη μαμά.

1223
01:38:52,125 --> 01:38:55,250
Με αγάπη, Γκάμπι.

1224
01:39:28,042 --> 01:39:29,918
Δοκίμασέ το, μαμά.

1225
01:39:31,918 --> 01:39:33,876
Σού πάει, μαμά.

1226
01:39:43,250 --> 01:39:48,167
Αν ουρλιάξεις, θα σού ξεριζώσω
την γαμημένη σού γλώσσα.

1227
01:39:56,876 --> 01:39:58,709
Πού είναι η κόρη μού;

1228
01:39:58,792 --> 01:40:00,626
Τι κάνατε στην κόρη μού;

1229
01:40:02,250 --> 01:40:04,250
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1230
01:40:25,626 --> 01:40:28,167
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.

1231
01:40:33,125 --> 01:40:34,626
Γειά σού, Γκάμπι!

1232
01:40:36,792 --> 01:40:38,000
Όχι!

1233
01:40:40,000 --> 01:40:41,835
Γειά σού, μαμά!

1234
01:40:41,918 --> 01:40:43,334
Σε αγαπάμε.

1235
01:40:43,417 --> 01:40:44,667
Μάς λείπεις.

1236
01:40:48,500 --> 01:40:50,209
Δεν είναι αυτή η κόρη μού.

1237
01:40:50,292 --> 01:40:51,667
Δεν είναι αυτή η κόρη μού.

1238
01:40:51,751 --> 01:40:53,125
Μα είναι!

1239
01:40:53,250 --> 01:40:55,450
Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις
την ίδια σού σάρκα και αίμα;

1240
01:41:04,167 --> 01:41:08,042
Σού έκανα ένα δώρο, μαμά.

1241
01:41:08,125 --> 01:41:10,792
Και τώρα θέλω εσύ
να μού δώσεις ένα.

1242
01:41:11,626 --> 01:41:12,751
Άντε γαμήσου!

1243
01:41:38,792 --> 01:41:41,375
Όχι, όχι!

1244
01:41:44,125 --> 01:41:45,918
Σ' αγαπώ, Σιένα.

1245
01:41:49,542 --> 01:41:51,292
Σκότωσέ τούς και τούς δύό.

1246
01:41:51,375 --> 01:41:53,250
Κάνε τούς να υποφέρουν.

1247
01:41:55,876 --> 01:41:57,751
Εσύ πρώτα.

1248
01:41:59,542 --> 01:42:02,375
Όχι, όχι!

1249
01:42:20,626 --> 01:42:22,667
Όχι, όχι!

1250
01:42:24,375 --> 01:42:25,667
Σταματήστε!

1251
01:42:34,000 --> 01:42:35,500
Όχι!

1252
01:42:40,292 --> 01:42:41,626
Σταματήστε!

1253
01:44:22,292 --> 01:44:25,500
Θα σού πάρω όλα όσα αγαπάς.

1254
01:44:25,626 --> 01:44:31,375
Τότε θα εισβάλλω σε αυτή
την όμορφη ροζ σάρκα σού.

1255
01:44:31,500 --> 01:44:33,334
Και θα σε διαλύσω
από μέσα προς τα έξω...

1256
01:44:33,417 --> 01:44:35,751
όπως έκανα και 'γώ σε
αυτή τη σκύλα.

1257
01:44:36,792 --> 01:44:40,375
Αλλά πρώτα,
έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

1258
01:44:45,876 --> 01:44:48,000
Αυτή δεν είναι η Γκάμπι.

1259
01:44:51,042 --> 01:44:52,626
Γκάμπι!
Γκάμπι!

1260
01:44:52,751 --> 01:44:54,417
Γκάμπι!
Άσε με να φύγω!

1261
01:44:56,137 --> 01:44:57,283
Μαμά!

1262
01:44:57,383 --> 01:44:58,551
Γκάμπι!

1263
01:45:09,751 --> 01:45:12,835
Σε παρακαλώ, αφήστε την να φύγει.

1264
01:45:12,918 --> 01:45:16,000
Μπορείτε να έχετε εμένα,
πάρτε εμένα.

1265
01:45:18,167 --> 01:45:19,751
Σε έχω ήδη.

1266
01:45:20,375 --> 01:45:21,667
Γκάμπι!

1267
01:45:21,751 --> 01:45:24,250
Θα σε σκοτώσω!

1268
01:45:24,375 --> 01:45:25,667
Σταμάτα!

1269
01:45:26,000 --> 01:45:29,000
Γαμημένε καριόλη,
είναι ένα μωρό...

1270
01:45:29,125 --> 01:45:31,000
αφήστε την ήσυχη!

1271
01:45:31,918 --> 01:45:33,751
Σταματήστε.

1272
01:46:02,626 --> 01:46:05,500
Γιά όλα φταίς εσύ.

1273
01:46:06,500 --> 01:46:09,250
Σού είπα ότι δεν ήταν η Γκάμπι.

1274
01:46:10,375 --> 01:46:12,000
<i>Τα λέμε σύντομα.</i>

1275
01:46:12,125 --> 01:46:13,542
<i>Σε αγαπώ.</i>

1276
01:46:13,626 --> 01:46:15,000
Τζόναθαν!

1277
01:46:15,125 --> 01:46:17,209
Όχι, όχι!

1278
01:46:17,292 --> 01:46:18,542
Όχι!

1279
01:46:18,626 --> 01:46:20,042
Γαμημένη σκύλα!

1280
01:46:20,125 --> 01:46:21,500
Όχι!

1281
01:46:24,876 --> 01:46:26,417
Αυτό είναι!

1282
01:46:26,500 --> 01:46:28,167
Έλα!

1283
01:46:28,250 --> 01:46:30,835
Σκότωσε με! Σκότωσε με!

1284
01:46:30,918 --> 01:46:32,250
Όχι!

1285
01:46:32,375 --> 01:46:34,667
Ό,τι αγαπάς έχει χαθεί.

1286
01:46:34,751 --> 01:46:37,667
Δεν υπάρχει ελπίδα,
δεν υπάρχει Θεός.

1287
01:46:37,751 --> 01:46:39,751
Απλά παράτα το!

1288
01:46:39,876 --> 01:46:41,375
Ώστε να με αφήσεις να μπω μέσα σού!

1289
01:46:46,876 --> 01:46:48,751
Σιένα!

1290
01:46:48,876 --> 01:46:50,917
Σιένα!
Άφησέ την!

1291
01:46:51,000 --> 01:46:52,918
Σιένα!

1292
01:47:18,375 --> 01:47:21,459
Είσαι δυνατή, έτσι;

1293
01:47:21,542 --> 01:47:23,500
Τώρα ξέρω γιατί σε διάλεξαν.

1294
01:47:25,250 --> 01:47:27,224
Την αγαπάς πραγματικά, έτσι;

1295
01:47:28,125 --> 01:47:30,334
Παλεύει γιά 'σένα, Γκάμπι.

1296
01:47:30,417 --> 01:47:32,626
Είσαι η μόνο πού της έχει απομείνει.

1297
01:47:33,375 --> 01:47:38,334
Και είσαι το μόνο πράγμα
πού την κρατάει...

1298
01:47:38,417 --> 01:47:41,626
από το να με αφήσει να μπω μέσα της.

1299
01:47:43,125 --> 01:47:44,500
Γκάμπι! Όχι!

1300
01:47:44,626 --> 01:47:47,042
Όχι!
Μην την αγγίζεις γαμημένε!

1301
01:47:47,125 --> 01:47:48,542
Όχι!

1302
01:47:48,626 --> 01:47:51,000
Λυπάμαι πού δεν το πρόλαβες
να ανοίξεις το δώρο μού.

1303
01:47:53,500 --> 01:47:55,417
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1304
01:47:55,500 --> 01:47:57,042
Ποιό είναι το δικό σού, γλυκιά μού;

1305
01:47:58,626 --> 01:47:59,751
Είπα ποιό είναι;

1306
01:47:59,876 --> 01:48:02,500
Αυτός στο πίσω μέρος
με τούς αγγέλους.

1307
01:48:04,000 --> 01:48:06,125
Τούς αγγέλους, φυσικά.

1308
01:48:28,542 --> 01:48:30,792
Το τύλιξες μόνη σού;

1309
01:48:32,667 --> 01:48:34,375
Χάλια δουλειά.

1310
01:48:38,250 --> 01:48:41,250
Θέλεις να μάθεις τι σού πήρε η Γκάμπι
γιά τα Χριστούγεννα;

1311
01:48:43,042 --> 01:48:44,542
Ναι.

1312
01:48:45,042 --> 01:48:47,626
Θέλεις να το ανοίξεις εσύ;

1313
01:48:49,250 --> 01:48:51,000
Ναι.

1314
01:48:51,125 --> 01:48:52,375
Κάνε το λοιπόν.

1315
01:49:13,500 --> 01:49:14,650
Όχι!

1316
01:49:23,042 --> 01:49:24,751
Αρκετά!

1317
01:49:32,792 --> 01:49:35,125
Είπες ότι ήθελες να το ανοίξεις.

1318
01:49:36,500 --> 01:49:38,375
Σταμάτα, σταμάτα!

1319
01:49:38,500 --> 01:49:39,626
Αφήστε την να φύγει!

1320
01:49:43,292 --> 01:49:44,667
Άνοιξέ το!

1321
01:50:00,375 --> 01:50:02,500
Περιμένουμε.

1322
01:50:06,876 --> 01:50:08,417
Σταμάτα!
Αφήστε την να φύγει!

1323
01:50:29,292 --> 01:50:31,417
Ελπίζω να σού αρέσει.

1324
01:50:38,751 --> 01:50:40,375
Το καλύτερο δώρο ποτέ.

1325
01:51:04,542 --> 01:51:06,125
Πες μού τι γεύση έχει αυτό.

1326
01:51:29,542 --> 01:51:31,375
Γκαμπς!

1327
01:51:31,500 --> 01:51:32,626
Θεέ μού.

1328
01:51:32,751 --> 01:51:33,792
Θεέ μού.

1329
01:51:37,250 --> 01:51:38,459
Πώς το ήξερες;

1330
01:51:38,542 --> 01:51:40,084
Το άνοιξα.

1331
01:51:40,167 --> 01:51:42,000
Κρυφοκοιτάζω, θυμάσαι;

1332
01:51:43,250 --> 01:51:44,417
Ναι.

1333
01:51:46,125 --> 01:51:47,125
Πέσε κάτω!

1334
01:52:20,876 --> 01:52:22,167
Γκάμπι!

1335
01:52:42,918 --> 01:52:44,626
Έλα, γαμιόλη!

1336
01:53:24,918 --> 01:53:26,918
Μαμά!

1337
01:53:28,250 --> 01:53:29,375
Μαμά.

1338
01:53:30,125 --> 01:53:31,250
Μαμά!

1339
01:53:31,375 --> 01:53:33,542
Σε παρακαλώ!

1340
01:53:33,626 --> 01:53:35,000
Ξύπνα!

1341
01:55:39,375 --> 01:55:41,292
Σιένα!

1342
01:55:41,375 --> 01:55:43,125
Γκάμπι!

1343
01:55:51,125 --> 01:55:52,751
Σιένα, γλιστράω!

1344
01:55:58,500 --> 01:55:59,751
Γκάμπι!

1345
01:56:01,876 --> 01:56:03,709
Πιάσε με, Γκάμπι!

1346
01:56:03,792 --> 01:56:05,500
Κρατήσου!

1347
01:56:05,626 --> 01:56:07,626
Σιένα, δεν μπορώ!

1348
01:56:12,375 --> 01:56:14,000
Πιάσ' το!

1349
01:56:14,125 --> 01:56:15,167
Σιένα, δεν μπορώ!

1350
01:56:15,250 --> 01:56:17,084
Ναι, μπορείς μωρό μού, πιάσ' το!

1351
01:56:17,167 --> 01:56:18,292
Έλα!

1352
01:56:19,918 --> 01:56:21,417
Πιάσε το!

1353
01:56:25,167 --> 01:56:27,667
Έλα μωρό μού, δούλεψε μαζί μού!
Έλα.

1354
01:56:27,751 --> 01:56:29,125
Φτάσ' το.

1355
01:56:31,626 --> 01:56:33,709
Κράτα το, μωρό μού.
Τραβήξου!

1356
01:56:33,792 --> 01:56:35,084
Σιένα, γλιστράω!

1357
01:56:35,167 --> 01:56:37,459
Θεέ μού, βοήθεια!

1358
01:56:37,542 --> 01:56:39,751
Σιένα!
Σε αγαπώ.

1359
01:56:46,417 --> 01:56:48,876
Σιένα!

1360
01:56:55,000 --> 01:56:57,000
Γκάμπι!

1361
01:56:58,375 --> 01:57:00,626
Γκάμπι!

1362
01:58:26,792 --> 01:58:28,542
Γκάμπι.

1363
01:58:33,375 --> 01:58:35,375
Θα σε βρω.

1364
01:59:12,500 --> 01:59:14,042
Συγγνώμη, διαβάζεις βιβλίο;

1365
01:59:14,125 --> 01:59:15,751
Απλά πες μού
να σωπάσω την επόμενη φορά.

1366
01:59:15,876 --> 01:59:17,626
Όχι. Δεν πειράζει.

1367
01:59:17,751 --> 01:59:20,959
Αυτό το βιβλίο είναι βασικά πολύ πιό
ανατριχιαστικό απ' όσο περίμενα.

1368
01:59:21,042 --> 01:59:23,167
- Τρόμου;
- Ναι.

1369
01:59:23,250 --> 01:59:24,835
Δεν...

1370
01:59:24,918 --> 01:59:27,792
Δεν καταλαβαίνω όλο αυτό
το αίμα και τούς σκοτωμούς.

1371
01:59:27,876 --> 01:59:29,500
Είμαι περισσότερο κλασσικός τύπος.

1372
01:59:31,125 --> 01:59:33,084
Όπως ο Φράνκενσταϊν.
Αυτή είναι μια καλή ταινία.

1373
01:59:33,167 --> 01:59:34,751
Είναι κλασσική.

1374
02:00:27,626 --> 02:00:29,167
Είσαι καλά;

1375
02:00:40,078 --> 02:00:42,273
<i>Απόδοση διαλόγων: marios2016</i>