Απόδοση διαλόγων: marios2016
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάποιος στην ταράτσα.
Τζούλς, μωρό μού, υπνοβατούσες;
Άκου.
Δεν ακούω τίποτα.
Έλα, μωρό μού, είναι 3:00 τα ξημερώματα.
Τι έγινε τώρα;
Δεν ξέρω, λέει ότι άκουσε κάτι στην ταράτσα.
Υπήρχαν βήματα.
Φυσικά.
Και κάλαντα επίσης, σωστά;
Μαρκ, σταμάτα.
Αλλά τον άκουσα.
Μπορείς να το φροντίσεις αυτό, σε παρακαλώ;
Πρέπει να σηκωθώ σε τρείς ώρες.
Έλα, Τζούλς, πάμε στο κρεβάτι.
Όχι άλλη ζάχαρη μετά το δείπνο, εντάξει;
Πάρα πολλά άσχημα όνειρα και όχι αρκετός ύπνος.
Μα μαμά! Δεν είδα κακό όνειρο. Άκουσα όντως κάποιον στην ταράτσα!
Μίλα πιό σιγά. Μην ξυπνήσεις τον αδερφό σού.
Κανείς δεν με πιστεύει.
Τζούλς, μάλλον είναι κάποιος θόρυβος τού σπιτιού.
Ή κάποιο ζώο.
Ξέρεις, μερικές φορές κάποιο ρακούν ή σκίουρος μπορεί να ανέβει εκεί.
Ήταν ο Άγιος Βασίλης. Είμαι σίγουρη.
Ξέρεις ποιός πραγματικά πιστεύω πως ήταν;
Ποιός;
- Ένα από τα ξωτικά τού Άγιου Βασίλη. - Ένα ξωτικό;
Μερικές φορές ο Άγιος Βασίλης στέλνει ένα γιά έλεγχο...
λίγες μέρες πριν την παραμονή των Χριστουγέννων...
γιά να βεβαιωθεί ότι το σπίτι μάς έχει τις απαραίτητες απαιτήσεις ασφαλείας.
Σαν τι;
Όπως το να βεβαιωθεί ότι η στέγη είναι αρκετά στιβαρή...
ώστε να αντέξει όλους τούς τάρανδους, γιά παράδειγμα.
Δεν γίνεται να περάσουν από το ταβάνι...
και να τρέχουν μέσα στο σπίτι, κάνοντας κακάκια παντού.
Τι άλλο;
Πρέπει να μετρήσει την καμινάδα γιά να βεβαιωθεί ότι είναι αρκετά φαρδιά...
γιά να χωρέσει την χοντρή κοιλιά τού Άγιου Βασίλη.
Μερικές φορές παχαίνει πάρα πολύ στις διακοπές.
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς;
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς.
Μπορούμε να αφήσουμε λίγο γάλα και μπισκότα γιά τα ξωτικά;
Αν πας γιά ύπνο τώρα...
Θα πάω κάτω και θα τούς αφήνουμε ένα πιάτο.
Εντάξει;
Ξέχασες να κλειδώσεις την εξώπορτα πάλι.
Ίσως θα μπορούσατε να έχεις λίγη περισσότερη προσοχή...
στην ασφάλεια της οικογένειάς σού;
Παρεμπιπτόντως, η κόρη σού άφησε ένα ποτήρι γάλα και μπισκότα...
γιά τα ξωτικά τού Άγιου Βασίλη στην κουζίνα.
Μπορείς να φροντίσεις να τα φας πριν σηκωθεί γιά το σχολείο;
Ναι;
Μπορείς να το φροντίσεις αυτό όταν ξυπνήσεις, σε παρακαλώ;
Όταν ξυπνήσω;
Είμαι ξύπνιος, Τζεν.
Είμαι ξύπνιος γιατί μού μιλάς συνέχεια.
Θα το φροντίσω.
Σάς ευχαριστώ, κύριε Γκριντς.
Άγιε Βασίλη;
Τίμι!
Τίμι, ξύπνα! Ο Άγιος Βασίλης είναι κάτω.
Τίμι!
Έβαλε δώρα κάτω από το δέντρο, τον είδα!
Φύγε!
Τζούλιετ, σού είπα να φύγεις έξω από το δωμάτιο.
Μωρό μού, τι κάνεις;
Τίμι, Τζούλιετ, τρέξε!
Τζούλιετ!
Τίμι!
Βοήθεια! Όχι, σε παρακαλώ!
Κάποιος γαμημένος να με βοηθήσει!
Βοηθήστε με, σάς παρακαλώ!
Βοηθήστε με γαμώτο!
Βοηθήστε με!
Ενημέρωση.
Ο ανώνυμος καλών λέει γιά πιθανό ύποπτο σε χαμηλότερο επίπεδο.
Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Γάμα τα.
Κέντρο, έχω ένα αποκεφαλισμένο πτώμα εδώ κάτω.
Το θύμα φαίνεται να είναι άντρας.
Είναι 10-4.
Κέντρο, δεν είμαι μόνος μού εδώ κάτω.
Ποιός είναι ο κωδικός γιά ενισχύσεις;
Θα έχω το σκάφος στον αέρα σε ένα λεπτό!
Το σκάφος καίγεται.
Έρως;
Διευθυντά, θέλω να κατέβεις κάτω τώρα.
Κελί 3, ανατολική πτέρυγα.
Νομίζω ότι έχουμε μια κατάσταση.
Όβερ.
Λοιπόν, σκούπισε τον κώλο σού και κατέβα κάτω, αμέσως!
Βοήθεια.
Βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, βοήθησε με!
Εκείνος με έβαλε να το κάνω.
Σε παρακαλώ, βοήθησε με!
Βοήθησε με!
Βοήθησέ με, γαμιόλη!
Βοήθησέ με!
Ναι! Κι άλλο!
Γιό, γιό!
Παιδιά, φαίνεστε γαμάτοι.
Πολύ καλύτερο από το δικό μού.
Θα έκανα και 'γώ αυτό με το αίμα...
αλλά ανησυχούσα μετά με το καθάρισμα.
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
Θα την δημοσιεύσω.
Παιδιά, σοβαρά... τα σπάτε.
Φοβερό!
Βίκι, ήσουν τόσο καυτή.
Τώρα δεν θα σε γαμήσει κανείς.
Όμορφο κορίτσι.
- Γειά σάς. - Καλημέρα σάς.
Καλημέρα σάς, είμαι εδώ γιά να πάρω την ανιψιά μού.
Είναι ασθενής εδώ.
- Πώς τη λένε; - Σο.
Σιένα Σο.
Θείε Γκρεγκ!
Δεν πειράζει.
- Γειά σού! - Γειά!
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Εσύ πως είσαι; - Καλά.
- Χαίρομαι πού σε βλέπω. - Και 'γώ.
Φαίνεσαι μια χαρά.
- Όχι, μπορώ. - Όχι, όχι, το έχω εγώ.
- Επιμένω. - Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Φεύγουμε ή...
Πρώτα πρέπει να υπογράψω.
Λοιπόν, πώς είναι η μικρός μού συνεργάτιδα στο έγκλημα;
Δεν είναι πιά τόσο μικρή.
Είναι υπέροχη.
Πολύ όμορφη.
Αυθάδης τελείως και ταλαντούχα όπως εσύ.
Είσαι το μόνο πρόσωπο γιά το οποίο μιλάει...
οπότε, μια μικρή προειδοποίηση...
απλώς ετοιμάσου να έχεις γεμάτα τα χέρια σού...
γιατί της λείπεις.
Κι εμένα μού λείπει.
Γειά.
Είμαστε σπίτι!
Εντάξει.
Ναι;
Σιένα!
Έρχεται!
Γειά σού!
Γειά σού, Γκαμπς.
Θεέ μού, μεγάλωσες τόσο πολύ!
Πότε έγινε αυτό;
Μην με αφήσεις ποτέ γιά τόσο πολύ ξανά.
Δεν θα το κάνω.
Στο υπόσχομαι.
Έχεις γκλίτερ σε όλο σού το πρόσωπο.
Είναι απλώς ζάχαρη. Ψήναμε.
Θέλεις να βοηθήσεις;
Γκάμπι, η Σιένα δεν είναι εδώ ούτε δύό λεπτά.
Γιατί δεν την αφήνεις να τακτοποιηθεί πρώτα, εντάξει;
Εντάξει.
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Είμαι τόσο χαρούμενη πού σε βλέπω.
Και 'γώ.
- Πώς ήταν το ταξίδι; - Καλό.
Θέλεις να δεις το δωμάτιό σού;
Πηγαίνετε. Θα τα πούμε αργότερα.
- Ναι. Εντάξει. - Θα τα πούμε αργότερα.
Και μην της βγάλεις το χέρι.
- Έτοιμη; - Ναι.
Θεέ μού.
Μοιάζει λες και ένα παραμύθι εξερράγη εδώ μέσα.
Σού αρέσει;
Εγώ και η μαμά το ξαναδιακοσμήσαμε, αλλά εγώ διάλεξα τα περισσότερα.
Ξέρω πόσο σού αρέσουν οι δράκοι και οι μάγοι.
Το λατρεύω.
Αλήθεια;
Ναι, πραγματικά.
Αυτό είναι το πιό κούλ δωμάτιο πού έχω δει ποτέ. Πλάκα κάνεις;
Δεν ξέρω τι να πω, αυτό είναι όμορφο.
Το έφτιαξα κι αυτό γιά 'σένα.
Γκαμπς.
Στη Σιένα, τη μεγάλη μού αδερφή από άλλο κύριο.
Μού έλειψες περισσότερο από ποτέ.
Και το να μπαίνω σε μπελάδες δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό χωρίς εσένα.
Ανυπομονώ γιά τα καλύτερα Χριστούγεννα,
γεμάτα διασκέδαση, χαμόγελα και γέλια.
Με αγάπη, Γκάμπι.
Υ.Γ. Ακόμα δεν τα φτάσαμε στο φεγγάρι».
Στο φεγγάρι!
Ο χάρτινός μάς πύραυλος.
Το θυμάσαι;
Φυσικά και το θυμάμαι.
Έλα εδώ.
Χριστέ μού.
- Ναι. - Βρωμάει εδώ μέσα.
Μια ομορφιά, έτσι δεν είναι;
Ντένις: Σκατά!
Είναι ένας αρουραίος, μικρέ, όχι ο διάβολος.
Ναι.
Είσαι καλά;
Είσαι τσιτωμένος όλη μέρα.
Απλώς μισώ τέτοια μέρη.
Είναι σαν να έχουν ψυχή και είναι θυμωμένα πού τα διαλύουμε.
Σκατά. Σε παρακαλώ μη μού πείς πως πιστεύεις όλες τις ιστορίες...
σχετικά με αυτό το μέρος.
Ποιές ιστορίες;
Πίσω στις αρχές της δεκαετίας τού '90...
κάποιος μανιακός απήγαγε και σκότωσε πάνω από δώδεκα παιδιά...
σε αυτή την πόλη.
Έθαψε όλα τα πτώματα στο υπόγειο εδώ σε αυτό το κτήριο.
Τώρα όλοι ορκίζονται πως το μέρος είναι στοιχειωμένο.
Με δουλεύεις;
Με δουλεύεις.
Φυσικά και σε δουλεύω.
Έλα τώρα.
Θα πάρω τον πρώτο όροφο και το υπόγειο.
Εσύ... επάνω.
Τσιτωμένος όλη μέρα.
Λοιπόν, τι λες;
Κι άλλο Μπλάστερμαν;
Τι κακό έχει ο Μπλάστερμαν;
Νόμιζα ότι σού άρεσε.
Ζωγραφίζεις μόνο αγόρια.
Αγόρια, αγόρια, αγόρια.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ζωγραφίζω και κορίτσια. Να ένα κορίτσι εκεί.
Γιά δες.
Αυτό είναι κορίτσι.
Αλλά δεν είναι υπερήρωας.
Την τελευταία φορά είπες πως θα ζωγραφίσεις ένα κορίτσι...
πού θα μπορούσε να νικήσει τον Μπλάστερμαν.
Θυμάσαι;
Το ορκίστηκες!
Αυτό είναι ιερό.
Λυπάμαι, γλυκιά μού.
Θα σού πω κάτι, όμως.
Μόλις τελειώσω με αυτό το κόμικ...
Θα σού φτιάξω κάτι πολύ ξεχωριστό.
Πώς σού ακούγεται; Εντάξει;
Ναι, ναι.
Ναι, καλά.
Εντάξει.
Ώρα γιά ύπνο.
Σίσι!
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω τελικά κάτι γιά 'σένα.
Ξύπνησα πίσω στο καφέ τού κλόουν...
εγκιβωτισμένο από γυαλί.
Οι πνεύμονές μού γέμισαν με παγωμένο νερό.
Αυτό δεν ήταν όνειρο ή μια παραίσθηση.
Εντάξει, δώσ' το μού.
Αυτό δεν είναι γιά δημόσια κατανάλωση.
Είναι το ημερολόγιό μού. Εντάξει;
Είναι μόνο γιά τα μάτια μού.
Το κατάλαβες;
Το κατάλαβα.
Τι είναι το καφέ-κλόουν;
Είναι ένα κακό μέρος.
Ένα μέρος πού δεν θέλω να σκέφτομαι.
Ευτυχισμένες σκέψεις από 'δώ και πέρα. Εντάξει;
Εντάξει.
Τρίγωνα κάλαντα, αυτό το μέρος μυρίζει πολύ...
Αηδιαστικό.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι κανείς σπίτι;
Τι στο διάολο;
Ναι;
Δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό, σωστά;
Τζάκσον!
Είναι κανείς σπίτι;
Τι στο διάολο;
Ανάθεμα!
Ντένις!
Γειά σού!
Ντένις!
Τσακίσου κι έλα εδώ πάνω!
Τώρα!
Είσαι αληθινός;
Όχι!
Όχι! Όχι!
Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουμε μερικά μπισκότα.
- Ναι. Γιά επιδόρπιο! - Πρέπει να... Ναι!
Θα τα κάνουμε όλα, φίλε.
Σοκολάτα και φυστικοβούτυρο, Έχεις δίκιο.
Αυτός είναι ο συνδυασμός.
Ξέρεις, αυτά τα φιστίκια καρύδας με το φυστικοβούτυρο είναι καταπληκτικά.
Πρόκειται να γίνει μια χριστουγεννιάτικη υπερβολή.
Θα ήθελα να πάω να δώ πάλι αυτά τα φώτα.
Θέλω να δώ τα φώτα.
Μού αρέσει η χριστουγεννιάτικη αγορά πού έχουν εκεί.
Γκαμπς, σταμάτα να κοιτάς επίμονα.
- Είναι αγένεια. - Τι;
Μού αρέσουν τα σημάδια της.
Γκάμπι!
Όχι, δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Είναι πολύ ακατάλληλο.
Απλώς νομίζω ότι είναι κούλ.
Ξέρεις τι; Γιατί δεν της δείχνεις την νέα σού ουλή;
Κοίτα αυτό το πράγμα.
- Σκληρό αντράκι. - Πώς την απέκτησες;
Έπεσε από το ποδήλατό μού στις καλοκαιρινές διακοπές.
Και προσγειώθηκε σε ένα σπασμένο μπουκάλι.
Ω, ναι. Κι επτά ράμματα επίσης.
Υπήρχε τόσο πολύ αίμα και μού άρεσε εκείνο το κομμάτι...
- λίπους πού έσταζε. - Εντάξει, εντάξει.
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα, παρακαλώ;
Δεν θέλω να σκέφτομαι το αίμα και λίπος ενώ τρώμε.
- Τόσο πολύ αίμα. - Εντάξει, αγάπη μού.
Είσαι αηδιαστικός.
Αντιθέτως...
τα Χριστούγεννα δεν ήταν το ίδιο εδώ...
από τότε πού κάποιος σταμάτησε να πιστεύει στον Άγιο Βασίλη.
Πότε έγινε αυτό;
Όταν ήμουν... οκτώ.
Σταμάτα. Ήσουν μεγαλύτερη.
Όχι, απλώς το συνέχισα...
ώστε εσύ και ο μπαμπάς να μην νιώθετε άσχημα.
Έψαχνα γιά κρυμμένα δώρα στο σπίτι γιά χρόνια τώρα.
Ναι, γιατί κρυφοκοιτάζεις.
Ναι. Η εύρεση είναι ένας χαλαρός όρος.
Περισσότερο σαν έρευνα και ανακάλυψη, θα έλεγα.
Μπορείς να μού περάσεις το ρύζι;
Δεν φταίω εγώ πού είναι πραγματικά πολύ κακοί...
- κρύβοντας δώρα. - Ήταν κάτω από τις σανίδες...
- κάτω από το χαλί. - Πέρασε μού το ρύζι, παρακαλώ;
Α, είναι επίσης διαβόητη στο άνοιγμα των δώρων...
- και μετά στο τύλιγμά τούς. - Ούτε και σε αυτό πολύ καλή.
Σιένα!
Αν δεν μού περάσεις το ρύζι, δεν θα φύγω.
Σε παρακαλώ, θα μού περάσεις το ρύζι;
Σιένα;
Γειά σού, Σιένα;
Ξέρεις, είμαι νεκρή εξαιτίας σού, εντάξει;
Εσύ μάς οδήγησες σε αυτόν.
Εσύ και αυτός ο μικρός σκατατζής αδερφός σού.
Είμαι νεκρός και 'σύ με σκότωσες.
Όπως ακριβώς σκότωσες την μητέρα σού.
Αυτό ήταν κακό.
Αλλά τέλος πάντων.
Έτσι το έκανε πάντα.
Είναι κάπως χαριτωμένος.
Σιένα;
Είστε εντάξει;
Ναι.
Σιένα...
καμία ποσότητα φαρμάκου δεν θα με εμποδίσει να είμαι εδώ...
μπροστά σού.
Εσύ με σκότωσες.
Το λιγότερο πού μπορείς να κάνεις είναι να μού περάσεις το ρύζι.
Πέρασε το ρύζι. Πέρασε το ρύζι!
Πέρασε το ρύζι.
Πέρασε το ρύζι!
Με συγχωρείτε.
Τελείωσε το φαγητό, γλυκιά μού...
γιά να ανοίξουμε τα μπισκότα της τύχης.
Εντάξει. Ευχαριστώ πού χτύπησες, Σο.
Συγγνώμη.
- Περίμενε! - Δεν θα μάς συστήσει;
Σο, αυτή είναι, η Μία.
Γειά.
Είναι πραγματικά μεγάλη θαυμάστρια σού.
Δεν είμαι θαυμάστρια, μαλάκα.
Έχει εμμονή με τον κλόουν της κομητείας Μάϊλς.
Όπως όλα αυτά τα αληθινά εγκλήματα.
Πιστεύει ότι είσαι διασημότητα, φίλε.
Μην τον ακούς. Κυριολεκτικά, ποτέ.
Γειά σού.
Χαίρομαι πολύ πού σε γνωρίζω.
Γειά.
Ξέρω σοβαρά, θα έλεγα, τα πάντα γιά 'σένα.
Όλα ονλάϊν τουλάχιστον. Σε ακολουθούσα γιά χρόνια.
Φίλε, είσαι θρύλος.
Επιβίωσες από τον Αρτ τον Κλόουν.
Βλέπεις; Γαμημένη θαυμάστρια.
Φάε με.
Αφού τού πάρεις αυτόγραφο.
Άκου, εγώ μια μικρή χάρη πού ήθελα να σού ζητήσω.
Βλέπεις, η συγκάτοικός μού και 'γώ, έχουμε ένα πόντκαστ γιά εγκλήματα.
Ονομάζεται Γκρέϊβεν Ίματζ.
Και τα επεισόδια με την σφαγή στην κομητεία τού Μάϊλς..
Είναι τα πιό επιτυχημένα μάς ασυζητητί.
Αναρωτιόμουν λοιπόν αν ίσως θα ήθελες...
να έρθεις κάποια στιγμή ως καλεσμένος;
Σοβαρά θα με τιμούσε πολύ.
Δεν κάνω τέτοια πράγματα.
Πιστεύεις πραγματικά πως θέλει να βιώσει...
την χειρότερη εμπειρία της ζωής τού;
Θέλω να πω, ο μικρός απλώς προσπαθεί να το ξεπεράσει.
Σωστά, Σο;
Εντάξει, το κατάλαβα, απλά εγώ...
νομίζω ότι πολύς κόσμος θα ήθελε πολύ να σε ακούσει μετά από τόσο καιρό.
Θεέ μού.
Έλα.
Θα το σκεφτώ.
- Θα το σκεφτεί. - Τέλεια.
Σο, θα έρθεις στο χριστουγεννιάτικο πάρτι της Βήτα αύριο;
Πρέπει να το σηκώσω.
Ναι. Σε καλεί ένα κορίτσι.
Χάρηκα πού σε γνώρισα, Μία.
Και 'γώ.
Θεέ μού, ο δικός μού πρέπει να πηδήξει και γρήγορα.
Γειά σού.
Τι κάνεις;
Τα πάω καλά.
- Μόλις βγήκα από την τάξη. - Ωραία.
Μόλις έφτασα στη θεία Τζες.
Ναι, πριν από μερικές ώρες.
Χαίρομαι πού ακούω την φωνή σού.
Ξέρεις, μού λείπεις.
Κι εμένα μού λείπεις.
Είναι όλα καλά;
Ναι, ναι.
Σού τηλεφωνώ γιατί...
είμαι πραγματικά ενθουσιασμένη πού θα περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ναι, έχει.
Ανυπομονώ πολύ γι' αυτό.
Λοιπόν...
φαντάζομαι θα σε δώ σε κάνα δύό μέρες;
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ περισσότερο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλά το νέο φάρμακο πού παίρνω.
Μερικές φορές με ενοχλεί.
Πρέπει να είμαι δημιουργικής.
Θέλεις να γίνεις ο καμβάς μού;
Εντάξει. Κάτι έχουμε εδώ.
Μπορώ να δώ;
Κάνε υπομονή.
Ήδη έχεις αρχίσει και δείχνεις αρκετά μαγευτική...
θα έλεγα.
Σαν μια πριγκίπισσα φαντασίας. Εντάξει.
Θα βάλουμε λίγο ακόμα ξωτική σκιά ματιών...
γιά να πηγαίνει ωραία με το μαγικό ρουζ.
- Κλείσε τα μάτια σού. - Ξέρεις...
θα μπορούσες να είσαι επαγγελματίας μακιγιέρ, σωστά;
Σε ευχαριστώ.
Πραγματικά ξέχασα πόσο μού αρέσει αυτό.
Τα μάτια ανοιχτά. Τέλεια.
Εντάξει, ας κάνουμε λίγο τα χείλη.
Πώς απέκτησες αυτές τις ουλές;
Εσύ και αυτές οι ουλές.
Τσακώθηκα.
Κέρδισες;
Ναι, κέρδισα.
Το πηγούνι ψηλά.
Εντάξει, κάνε έτσι.
Τελειώσαμε.
Θέλεις να δεις αυτό το μυστικιστικό αριστούργημα;
Ναι.
Φαίνεται καταπληκτικό.
Το πρόσωπό σού έκανε όλη τη δουλειά.
Βγάλε μάς μια φωτογραφία!
Μπορώ να γίνω μέλος στο έλκηθρο σού;
Θεέ μού!
Εγώ θα σε γαμούσα.
Όχι, η κυρία Βασίλη θα μού τον έκοβε στον ύπνο μού.
- Η γυναίκα μού είναι νεκρή. - Εντάξει.
Θέλεις να χυθείς στην καμινάδα μού;
Θεέ μού, χύσε στην καμινάδα της, άντε!
Έχω και 'γώ μια καμινάδα.
- Εντάξει, κορίτσια. - Είμαι ένας άτακτος τάρανδος.
Να προσέχετε.
Σκατά.
Ανάθεμα!
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλω γιά τα Χριστούγεννα.
Αυτή η στολή τού Άϊ Βασίλη έχει και τα προνόμιά της.
Κορίτσια!
Δεν θυμάμαι αν σάς το είχα πεί, αλλά...
ασχολούμαι με τη διασκέδαση εδώ και πολύ καιρό.
Είμαι ο Άγιος Βασίλης τώρα, παλιά ήμουν ο Έλβις.
Αυτά τα κορίτσια! Λάφλιν, δεκαετία τού 1980.
Τίποτα σαν αυτό.
- Στο Λάφλιν. - Λάφλιν!
Στον Λάφλιν; Είμαι εντάξει.
Παλιογαμημένε!
Σκατά.
Δείτε ένα μαλάκα.
Φίλος σού, Έντι;
Καινούργιο κι αυτό.
Εντάξει, σταματήστε και ακούστε.
Φοράω την στολή, σωστά; Όπως τού Έλβις.
Θα πάρει βιώσει όλη την εμπειρία τού Άγιου Βασίλη, αν το θέλει, εντάξει;
Γειά σού.
Γειά, γειά!
Έλα εδώ πέρα.
Είναι μια χαρά. Ναι!
Γειά, γειά.
Ναι, ναι, ναι, αυτός είναι... αυτός είμαι εγώ.
Ένοχος.
Άγιε Βασίλη, φαίνεται ότι έχεις Ένα θαυμαστή.
Τι παίζει με την στολή, φίλε;
Ναι, θα έρθει το τσίρκο στην πόλη;
Σταμάτα, φίλε. Πρόσεχε λίγο.
Αυτό είναι αληθινό.
Αυτό είναι δικό μού... το μούσι.
Αν ο Άγιος Βασίλης δεν έχει αληθινή γενειάδα...
δεν είναι πραγματικός Άγιος Βασίλης.
Φίλε, τι έχεις στην τσάντα;
Α, θα μάς το δείξει. Τι έχεις;
Συνήθως εγώ είμαι αυτός πού φέρνει...
το μαγικό σάκο με τα παιχνίδια.
Τι;
Καλό!
Εντάξει. Αρκετά.
Εντάξει, τώρα, κοίτα, έχει αρχίσει να μού αρέσει αυτός ο τύπος...
Αλήθεια. Κλόουν. Κρύψε αυτή την κόρνα.
Κάτσε κάτω.
Και ο Άγιος Βασίλης θα τον κεράσει ένα ποτό.
Κλόουν, έχω αρχίσει να σε συμπαθώ.
Ορίστε.
Ελπίζω να σού έδωσα αρκετά μαρσμέλοους.
Είναι τέλειο. Σε ευχαριστώ.
Επιτέλους λίγη γαλήνη και ησυχία εδώ πέρα, έτσι;
Πρέπει να είσαι εξαντλημένη.
Όχι...
νιώθω...
Τι;
Κανονική;
Κοίτα, δεν θα προσποιηθώ ότι ξέρω τι περνάς, γιατί δεν ξέρω.
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
Αλλά υπόσχομαι ότι θα καλυτερέψει.
Μού θυμίζεις τόσο πολύ τη μαμά.
Πριν πεθάνει ο μπαμπάς...
ήταν ο πιό γλυκός άνθρωπος.
Θα μπορούσε να της μιλήσει γιά οτιδήποτε.
Ναι, ήταν.
Με στόμα νταλικέρη όμως.
Έβρισε τόσο πολύ.
Τόσο πολύ!
Κάποτε αποκάλεσε μ-ο-υ-ν-ι την αδελφή Ρόζμαρι στην έκτη δημοτικού.
Δεν ξέρω πως βγήκε!
Κανείς στην οικογένειά μάς δεν μιλάει έτσι.
Μού λείπει.
Μού λείπει τόσο πολύ.
Το ξέρω, γλυκιά μού.
Το ξέρω.
Κι εμένα μού λείπει.
Άγιε Βασίλη, φαίνεται ότι έχεις κάποιον ανταγωνιστή.
Είναι ο Κλόουν Βασίλης!
Όχι. Εσύ είσαι αυθεντικός.
Σού πάει πολύ, αλλά μην το λερώσεις.
Και θυμήσου να μού το επιστρέψεις πίσω.
Δεν θέλεις να μπείς στην άτακτη λίστα τού Άγιου Βασίλη.
Γιατί δεν το λες στον Άγιο Βασίλη τι θέλεις γιά τα Χριστούγεννα, αγοράκι;
Καλύτερη υγιεινή;
Εντάξει, ελάτε να πιούμε ένα ποτό, όλοι εντάξει;
- Ελάτε. - Έχεις ταυτότητα;
Έλα τώρα. Προφανώς είναι αρκετά μεγάλος.
Εντάξει.
Νομίζεις ότι θα χάσω την άδεια μού γιά αυτόν τον τύπο;
Μην σπας τα αρχίδια τού κλόουν.
Αυτό είναι φυσιολογικό γιά 'σένα;
Συγγνώμη γι' αυτό, κλόουν.
Ορίστε, βλέπεις; Την έχει.
Μορίς Τζάκσον;
Έντι, με σκοτώνεις. Μπορούμε απλά να το γιορτάσουμε;
- Έλα τώρα. - Γάμησε το. Είναι Χριστούγεννα.
Εντάξει, ας πιούμε ένα ποτό!
Στον νέο μού φίλο, ε;
Στον Μορίς Τζάκσον!
- Στον Μορίς Τζάκσον. - Εβίβα!
Τι στο πούτσο είναι το πρόβλημά σού;
Τι πρόβλημα έχεις φίλε;
Ο τύπος σε κερνάει ένα ποτό και το φτύνεις πίσω στα μούτρα τού;
Φιλαράκο, αυτό είναι λάθος.
Τώρα κοίτα, ήσουν απλώς αγενής...
και δεν θα έπρεπε να ήσουν αγενής.
Πάμε, Κλόουν. Σήκω.
Όχι, δεν θα...
Σκατά.
Τι στο...
πούτσο κάνεις εκεί;
- Τον κατούρησε! - Γαμώτο, σάς το είπα!
Πλάκα μού κάνεις;
Θα σε σκοτώσω, είσαι άρρωστος, γαμιόλη!
Θα τον σκοτώσω!
Έλα, έλα, ρε γαμημένε!
Άντε γαμήσου! Στο διάολο.
Σμόκι, πάρε την τσάντα τού!
Πουτάνας γιέ!
Αυτό είναι το πολυάσχολο Σαββατοκύριακο μού.
- Το ξέρω. - Τι στο διάολο είναι μέσα σε αυτό;
Γαμώτο!
Πάρτον πούστη από 'δώ πέρα.
Τι; Τι;
Ρε μουνόπανο!
- Θα σε σκοτώσω! - Το έχω!
- Θεέ μού! - Θέλεις να καλέσω την αστυνομία;
Δεν θέλω να τηλεφωνήσεις στούς μπάτσους.
Θέλω να τηλεφωνήσεις σε ένα γαμημένο στεγνοκαθαριστήριο.
Στεγνοκαθαριστήριο! Σμόκι, φέρε την σφουγγαρίστρα!
Σού είπα, μην τον αφήσεις να μπει εδώ μέσα.
Είπες ότι είναι κανονικός!
Κάτσε κάτω, κάτσε κάτω!
Άντε γαμήσου πού μού το είπες!
Πιές ένα γαμημένο ποτό.
Δεν θέλεις να καταλάβεις με το καλό, έτσι;
Δεν θα στο ξαναπώ.
Γαμώτο.
Έντι;
Και τον Σμόκι;
Θεέ μού, Σμόκι!
Όχι, Θεέ μού.
Όχι! Θεέ μού.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι κύριε. Όχι, όχι, όχι, κύριε.
Όχι, όχι, σάς παρακαλώ. Σάς παρακαλώ, σάς παρακαλώ.
Επιτρέψτε μού να είμαι ο πρώτος πού θα ζητήσω συγγνώμη γιά οτιδήποτε έγινε...
εδώ απόψε. Δεν ξέρω τι έγινε.
Ορίστε, πάρτε το! Πάρ' το, πάρ' το, πάρ' το!
Είναι δικό σού. Σού πάει πολύ!
Πάρ' τα όλα! Γίνε εσύ ο Άγιος Βασίλης!
Κλόουν, είμαστε στην ίδια δουλειά.
Είμαστε μόνο εγώ και 'σύ, θυμάσαι;
Είμαστε μόνο εγώ και 'σύ.
Είμαστε στην ίδια δουλειά.
Κάνουμε τούς ανθρώπους χαρούμενους.
Βοήθησέ με, βοήθησέ με!
Θεέ μού, βοήθησέ με!
Άκουσέ με!
Βοήθησέ με! Αυτό δεν είναι καν αστείο.
Δεν είναι αστείο. Τι στο διάολο;
Έλα, κλόουν, σε παρακαλώ, Σε παρακαλώ, κλόουν, βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ, Θεέ μού!
Ο Θεός να με βοηθήσει! Θεέ μού.
Έλα ρε κλόουν.
Φαίνεσαι ωραίος, κλόουν.
Φαίνεσαι ωραίος.
Ποτέ δεν ήσουν καλύτερος.
Κοίτα, θα φύγω τώρα.
Ξέρεις, εσύ είσαι ο Άγιος Βασίλης, σωστά;
Οπότε μπορώ να φύγω.
Ναι.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Κλόουν!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Θεέ μού.
Κλόουν.
Κλόουν, κοίταξέ με.
Κλόουν, δεν είμαι πραγματικά ο Άγιος Βασίλης.
Όχι, όχι, περίμενε.
Άκουσέ με.
Έχω ένα όνομα.
Έχω ένα πραγματικό... Όχι, έχω πραγματικό όνομα!
Το όνομά μού είναι Τσαρλς Τζόνσον.
Κλόουν έχω μια γυναίκα, μια γυναίκα! Έχω μια γυναίκα και δύό παιδιά.
Κλόουν. Όχι, όχι, όχι, κλόουν, όχι!
Άκουσέ με. Κλόουν, σε ικετεύω.
Άκου, έχω τέσσερα υπέροχα εγγόνια.
Και τα ονόματά τούς, τα ονόματά τούς είναι Μπράϊαν και Ντενίζ και...
Κλόουν!
Κλόουν, πονάει πολύ, σε παρακαλώ!
Λοιπόν, πώς είναι;
Όσο καλά μπορεί να είναι.
Νομίζω ότι η Γκάμπι έφερε λίγη ζωή ξανά μέσα της σήμερα, σωστά;
Είναι ωραίο να βλέπεις το χαμόγελό της λίγο.
Θεέ μού, Γκάμπι.
Ακολουθεί τη Σιένα τριγύρω σαν ένα ολοκαίνουργιο κουτάβι.
Λογικό.
Τώρα θα πάνε γιά χριστουγεννιάτικες αγορές αύριο.
Μόνο οι δύό τούς;
Η Σιένα θέλει να πάρει ένα δώρο γιά τον Τζόναθαν.
Πιστεύεις πραγματικά πως είναι καλή ιδέα;
Θα είναι μια χαρά.
Τζες...
δεν είδες τι έγινε σήμερα;
Τι κι αν αυτό το μικρό επεισόδιο ήταν απλώς ένας μικρόκοσμος...
γιά το τι πρόκειται να έρθει;
Κι αν αυτό το χάλι χειροτερέψει;
Δεν θα την εγκαταλείψω.
Θεραπεύεται. Θα πάρει χρόνο.
Παίρνει τα φάρμακά της.
Το μόνο πού λέω είναι, ας είμαστε σε επιφυλακή, εντάξει;
Μόνο αυτό λέω.
Καλά.
Καλά Χριστούγεννα!
Πώς σε λένε;
Από 'δώ παρακαλώ. Από 'δώ.
Εντάξει, γλυκιά μού, κοίτα εδώ.
Έτοιμοι;
Μην ξεπεράσετε αυτό το σημείο. Θα βρεθείτε σε μπελάδες.
Σάς ευχαριστώ.
Επόμενος.
Εντάξει, μικρέ, χαμόγελο γιά την κάμερα.
Είστε έτοιμοι να συναντήσετε τον Άγιο Βασίλη;
Τι θα ζητήσεις;
- Μακιγιάζ; - Ναι.
Είσαι αρκετά μεγάλη γιά μακιγιάζ;
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Επόμενος.
Γκαμπς.
Πιστεύεις ότι θα τού αρέσει αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν νομίζω ότι στον Τζόναθαν αρέσει πιά το μαύρο.
Ο Τζόναθαν δεν φοράει μαύρα;
Ο κύριος Ντεθ Μέταλ;
Δεν νομίζω ότι ακούει αυτά πιά.
Περνάει ίσως κάποια φάση, υποθέτω.
Εντάξει, λοιπόν, τι φοράει τώρα;
Δεν ξέρω.
Κανονικά ρούχα;
Αυτό με περιορίζει.
Ευχαριστώ, Γκαμπς.
Εντάξει, γλυκιά μού. Είσαι έτοιμη;
Καλά. Σ' ευχαριστώ.
- Αντίο, Άγιε Βασίλη. - Αντίο.
Τουλάχιστον είναι καλύτερα από το Λούϊσβιλ.
Έχεις ένα δίκιο, Μπομπ.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Συγγνώμη, παιδιά.
Ο Άγιος Βασίλης πρέπει να πάει να ταΐσει τούς τάρανδους τού.
Ξέρετε, δεν είμαι εγώ ο υπεύθυνος εδώ.
Μπορούμε να πάμε και 'μείς γιά διάλειμμα;
Φυσικά.
Αυτό είναι ωραίο.
Όχι κι άσχημο.
- Είναι το αγαπημένο σού; - Στα πρώτα τρία.
Εντάξει, τότε διάλεξε εσύ.
Ξέρεις τον μπαμπά σού καλύτερα από 'μένα.
Τι κοιτάς επίμονα;
Τίποτα.
Έλα, είσαι έτοιμη; Ας πάμε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Η Σιένα Σο, είναι η κύρια ύποπτος.
Σταμάτα, αυτό είναι παράλογο!
Μπορούμε να δούμε τα γεγονότα.
Θέλεις να το πάμε έτσι;
Εντάξει, είναι συνδεδεμένη σε κάθε θύμα;
- Και; - Ήταν σε κάθε τόπο εγκλήματος;
Ιστορικό ψυχικής ασθένειας στην οικογένειά της;
- Άσχετο! - Είχε κακοποιητικό πατέρα...
πού είχε εμμονή με τον Αρτ τον Κλόουν;
Και δεν υπάρχει πτώμα.
Τι θα έλεγες να μού δείξεις το πτώμα τού νεκρού κλόουν;
Υπάρχουν τόσα πολλά κενά σε αυτή την ιστορία.
Λοιπόν, πώς δεν το βλέπεις αυτό;
Αν ο Τζόναθαν Σο δεν είχε καταθέσει εκ μέρους της αδερφής τού...
μάλλον θα εξέτιε ισόβια κάθειρξη αυτή τη στιγμή.
Δεν πρέπει να λες αυτές τις μαλακίες.
Φαίνεσαι υπέροχος.
Τα σημάδια σού θεραπεύονται όμορφα.
Ναι και τα δικά σού.
Η Γκάμπι πιστεύει ότι δείχνω κούλ, προφανώς.
Λοιπόν...
γιατί ήθελες να με δεις αυτή τη στιγμή;
Μού έλειψες.
Εννοώ, δεν μπορεί να δει μια αδερφή τον μικρό της αδερφό;
Βασικά...
σκεφτόμουν...
γιατί δεν έρχεσαι στης θείας Τζες απόψε;
Γιατί να περιμένεις μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων;
Πρέπει να έχεις τελειώσει με τα μαθήματα μέχρι τώρα, σωστά;
Δεν μπορώ, δεν μπορώ απόψε.
Γιατί όχι;
Υπάρχει ένα πάρτι στην πανεπιστημιούπολη πού είμαι καλεσμένος.
Αλήθεια;
Αυτό είναι καλό. Όχι. Χαίρομαι.
Ο Τζόναθαν Σο εμφανίστηκε δημόσια!
Τι είναι αυτό, Χριστουγεννιάτικο θαύμα;
Μαλάκα!
Σιένα, αυτός είναι ο Κόουλ, ο συγκάτοικός μού.
Γειά σού, μεγάλη αδερφή.
Έχω ακούσει πολλά γιά 'σένα.
Χαίρομαι πού σε γνώρισα επιτέλους.
Γειά σού.
Λοιπόν, έχεις ένα γαμάτο μικρό αδερφό εδώ και τον φροντίζω...
- σαν να είναι δικός μού. - Μού συμπεριφέρεσαι σκατά.
Αστειεύεται.
Σκατά. Πάω να φύγω από 'δώ.
Θεέ μού.
Σιένα!
Είσαι η Σιένα Σο!
Σοβαρά δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάθομαι εδώ μαζί σάς παιδιά.
Το έλεγα κυριολεκτικά στον μικρό σού αδερφό.
Συγγνώμη, μάλλον φαίνομαι λίγο περίεργη.
Είμαι απλά πολύ ενθουσιασμένη πού σε βλέπω.
Η Μία ακολουθεί την ιστορία μάς πολύ κοντά.
Είμαι αληθινός λάτρης τού εγκλήματος...
και όντως συζητώ συγκεκριμένα την υπόθεσή σάς...
γιά χρόνια στο πόντκαστ μού, και δεν θέλω να πω κάτι...
αλλά ξέρω ότι πλησιάζει η πενταετής επέτειος τού συμβάντος...
και οι φαν μού είναι ξετρελαμένοι.
Θα σκοτώναμε κυριολεκτικά γιά οτιδήποτε.
Σκέφτομαι να μού περιγράψεις τι τρως την ημέρα...
να μάς δείξεις πως το αντιμετωπίζεις όλο αυτό.
Ξέρεις τι κάνεις σε καθημερινή βάση, οτιδήποτε τέτοιο.
Πώς το αντιμετωπίζω;
Ναι.
Πώς το αντιμετωπίζουμε;
Λοιπόν, μπαινοβγαίνω σε ψυχιατρείο τα τελευταία πέντε χρόνια.
Βλέπω εικόνες των νεκρών φίλων μού και συγγενών σε καθημερινή βάση...
εικόνες πού με ξυπνούν ουρλιάζοντας μέσα στη νύχτα.
Έχω φρικτά σημάδια σε όλο μού το σώμα...
και κάθε φορά πού τα βλέπω...
σκέφτομαι πως αυτός ο άρρωστος καριόλης πού κατέστρεψε τις ζωές μάς...
είναι ακόμα εκεί έξω.
Και θέλεις να μάθεις πώς τα αντιμετωπίζω όλα αυτά;
Είστε όλοι οι ίδιες βδέλλες.
Σιένα.
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν άνθρωπος γιά ένα γαμημένο δευτερόλεπτο;
Σιένα, τι σού συμβαίνει;
- Τον είδα σήμερα. - Ποιόν;
- Πού; - Στο εμπορικό κέντρο, με την Γκάμπι.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη ότι ήταν όντως αυτός;
Δεν είμαι, δεν είμαι σίγουρη γιά τίποτε πιά.
Δεν ξέρω τι είναι αληθινό ή τι έχω στο γαμημένο κεφάλι μού.
Λοιπόν, τι είδες ακριβώς;
Ήταν ντυμένος Άγιος Βασίλης.
- Άγιος Βασίλης; - Εντάξει, ξέρω πως ακούγεται...
αλλά ήταν αυτός. Μπορούσα να το νιώσω.
Και οι δύό ξέρουμε ότι αυτό δεν έχει τελειώσει.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Εννοώ, Χριστέ μού, τού έκοψες το γαμημένο κεφάλι.
Έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Τζόναθαν! Γιατί με αποκλείεις;
Δεν σε αποκλείω.
Δεν με πιστεύεις;
Γιατί να επιστρέψει εδώ;
Ακόμα κι αν ζούσε, πού δεν είναι.
Δεν θα ήθελες να είσαι όσο πιό μακριά γίνεται από 'δώ πέρα..
Και μακριά από 'σένα;
Ίσως εγώ να είμαι αυτό πού θέλουν. Αυτό δεν είπες;
Αγόρι ιδιοφυΐα.
Τι είσαι, κύριε Ακαδημαϊκέ τώρα;
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός γιά την ίδια σού την...
Συγγνώμη.
Τουλάχιστον εγώ προσπαθώ.
Είμαι περήφανος γιά 'σένα.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, εντάξει;
Εγώ σε χρειάζομαι.
Αυτό πού πρέπει να κάνουμε, είναι να προχωρήσουμε.
Άσ' το να περάσει να φύγει.
Τελείωσε.
Πρέπει να καταστρέψουμε το κοριτσάκι, πριν είναι πολύ αργά, Σιένα.
Να την καταστρέψουμε γιατί δεν είναι ανθρώπινη.
Είναι δαίμονας.
Έχω ακόμα τα γράμματά σού.
Μού έγραφες σχεδόν κάθε εβδομάδα όταν έφυγα γιά πρώτη φορά.
Το θυμάσαι αυτό;
Όλες οι θεωρίες σού περί δαιμονικής κατοχής.
Έπαθες εμμονή. Αλλά δεν ήσουν τρελός.
Είχες δίκιο!
- Δεν θα σε ακούσω άλλο. - Άκουσέ με!
Μερικές φορές δαίμονες προσπαθούν να μπουν στον κόσμο μάς...
μόνο πού δεν μπορούν να το κάνουν μόνοι τούς.
Πρέπει να διαλέξουν ένα σκεύος, κάποιον πού πέθανε πρόσφατα...
πού θα λειτουργεί ως γέφυρα μεταξύ των δύό κόσμων.
Αλλά όχι οποιονδήποτε.
Κάποιον κακό, διεφθαρμένο.
Το χειρότερο είδος κακού.
Ένα κατά συρροή δολοφόνος;
Αν ένας δαίμονας μπει σε αυτόν τον κόσμο με σάρκα...
ένας αντίστοιχος θα πρέπει να οριστεί γιά να τον σταματήσει...
από το να γίνει πολύ δυνατός.
Εσύ είσαι, Σιένα.
Όσο είσαι ζωντανή είναι ευάλωτοι και το ξέρουν.
Γι' αυτό δημιούργησε ο μπαμπάς το ξίφος.
Όποιος με διάλεξε, τον καθοδηγούσε.
Με προετοίμαζε γιά αυτό.
Πιστεύεις ότι χρησιμοποιεί ως σκεύος την Βικτόρια Χέϊς, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό και εκείνη εξαφανίστηκε εκείνο το βράδυ.
Τι θέλεις να κάνεις;
Τι, απλά θα φύγουμε από την πόλη;
Θα καλέσουμε την αστυνομία...
θα το πούμε στην θεία Τζες και τον θείο Γκρεγκ;
Όχι. Δεν θα μάς πιστέψουν ποτέ. Ειδικά εμένα.
Πρέπει να γυρίσω πίσω στο Τέριφαϊερ.
Γιατί;
Είναι ακόμα θαμμένος εκεί, έτσι δεν είναι;
Και αν έχω δίκιο, μπορεί να είναι το μόνο πράγμα...
πού μπορεί να τούς σταματήσει.
Γειά σού, Άγιε Βασίλη!
Σάρα, γύρνα πίσω εδώ!
Ευχαριστώ, Άγιε Βασίλη.
Ο Άγιος Βασίλης μοιράζει δώρα!
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτός δεν είναι ο Μπιλ.
Τι;
Δεν είναι αυτός ο Άγιος Βασίλης μάς.
Παιδιά, φύγετε από 'δώ.
Φύγετε!
Προχωρήστε.
Ποιός είναι αυτός ο Άγιος Βασίλης;
Τρομάζει το παιδί μού.
Ναι, και εμένα με τρομάζει.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Είπα, πάμε.
Έλα. Πάρτε τα παιδιά από 'δώ.
Σάρα! Τι είπα;
Χριστέ παντοδύναμε, τι φασαρία είναι αυτή;
Πάρε τον πούλο από 'δώ!
Μην επιστρέψεις!
- Έλα. - Όχι!
Κόρι;
Κόρι, έλα εδώ!
Πίσω στην σειρά, παιδιά.
Ώρα γιά τον αληθινό Άγιο Βασίλη.
- Αναρωτιέμαι τι πήρα. - Κόρι!
Τι είναι αυτό;
Χριστέ μού! Με τρόμαξες.
Τι κάνεις, ερχόμενη έτσι στα κρυφά;
Είναι γιά 'μένα;
Δεν σε αφορά, περίεργη.
- Είναι, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν είναι.
Και μην σκεφτείς καν να το ανοίξεις, εντάξει;
Τι έπαθαν τα χέρια σού;
Τα χέρια μού;
Έπεσα, εντάξει;
Γλίστρησα σε λίγο πάγο και έφαγα μια γελοία άσχημη...
τούμπα μπροστά σε 20 φοιτητές.
Αυτό θέλεις να ακούσεις;
Μακάρι να το έβλεπα.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
- Έλα εδώ! - Όχι!
Κρατάς την πόρτα;
Πάμε λοιπόν.
Σ' ευχαριστώ. Αυτό είναι γαμάτο!
Ήρθε το ποτό!
Κάτι μυρίζει καταπληκτικά.
Γύρισες αργά.
Πώς είναι ο αδερφός σού;
Καλά είναι.
Ναι.
Πηγαίνει σε μια χριστουγεννιάτικη γιορτή στην πανεπιστημιούπολη απόψε.
Ο Τζόναθαν πάει σε χριστουγεννιάτικο πάρτι;
Χαίρομαι πού ακούω ότι κοινωνικοποιείται.
Ναι.
Θεέ μού, είναι τόσο χαριτωμένα, Θεία Τζες.
Αυτά είναι τα αγαπημένα μού.
Θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, ξέχασα ότι δεν σού αρέσουν πιά τα δημητριακά.
- Σε ποιόν δεν αρέσουν τα δημητριακά; - Στην Σιένα.
Τι; Σιένα, δεν σού αρέσουν τα δημητριακά;
Μπορώ να καταλάβω τα τόφου ή τα παστά φασόλια...
αλλά τα δημητριακά είναι τα καλύτερα.
Το ξέρω, αγάπη μού. Χαλάρωσε.
Ναι, απλά προσπαθώ να μείνω μακριά από την πολύ ζάχαρη.
Έχεις περισσότερη θέληση από 'μένα.
Γκαμπς, τι λες να ανεβαίνουμε πάνω και να παίξουμε μερικά επιτραπέζια παιχνίδια;
Πάμε.
Ναι.
Τι έχεις διάθεση;
Έχω τα πάντα.
Εικονογραφικό, Μάντεψε Ποιός, Μονόπολη.
Μού αρέσει η Μονόπολη.
Παίρνει πολλή ώρα, όμως.
Δεν σού είπα ποτέ πως δεν μού αρέσουν τα δημητριακά.
Τι;
Πώς το ήξερες πως δεν μού αρέσουν τα δημητριακά;
Γκάμπι;
Διάβασες το ημερολόγιο μού;
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις μαζί μού.
- Πού είναι; - Το ξαναέβαλα στο δωμάτιό σού.
Πόσα διάβασες;
Πες μού.
Όλα;
Χριστέ μού, Γκάμπι.
Μού το υποσχέθηκες.
Συγγνώμη. Ήθελα να μάθω τι σού συνέβη.
Είναι αλήθεια;
Όλα αυτά σχετικά με ο κλόουν και τον θείο Μάϊκλ;
Τον είδες σήμερα, έτσι δεν είναι;
Στο εμπορικό κέντρο. Γι' αυτό τρόμαξες.
Γκάμπι, είμαι άρρωστη.
Βλέπω πράγματα πού δεν υπάρχουν.
Και μερικές φορές γράφω γιά αυτά στο ημερολόγιό μού και μιλήσω γιά αυτά...
με ανθρώπους πού μπορούν να με βοηθήσουν.
Οπότε δεν έκοψες το κεφάλι τού κλόουν με το μαγικό σπαθί;
Όχι.
Ανάθεμα, θα ήταν φοβερό.
Γκαμπς.
Πρέπει να μού υποσχεθείς πως δεν θα το πείς σε κανέναν...
αυτά πού διάβασες στο ημερολόγιό μού, εντάξει;
Ούτε στούς οι γονείς σού, κι ούτε στούς φίλους σού στο σχολείο;
Σε κανένα. Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Ροζ υπόσχεση.
Εντάξει.
Ας παίξουμε Εικονογραφικό γιά να σε τσακίσω.
Μάλλον θα είσαι ακόμα λιπόθυμος.
Κοίτα, απλά ήθελα να σού τηλεφωνήσω γιά να δώ αν...
είσαι καλά, φίλε;
Ναι.
Πάρε όποτε το ακούσεις, αλλά...
αν δεν μπορείς να με βρείς, θα είμαι στο Μπέτα Μπας, οπότε...
τα λέμε.
Δεν πιστεύεις ότι ήμουν τόσο αναίσθητη πριν, έτσι δεν είναι;
Ε, ναι.
Ναι, το βασικά το πιστεύω.
Εντάξει, κατάλαβα ότι είναι ένα ευαίσθητο θέμα, αλλά δεν έγινε χθες.
Συνέβη πριν από πέντε χρόνια.
Ναι, δεν νομίζω όμως ότι είναι κάτι πού πραγματικά ξεπερνάς ποτέ.
Κι εκείνη δεν εννοούσε να με χτυπήσει όπως το έκανε.
Εξάλλου, το να μιλάς είναι καλή θεραπεία.
Βασικά της έκανα χάρη.
Πόσο ανιδιοτελής είσαι.
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τζόναθαν;
Νομίζεις ότι θα είναι ακόμα πρόθυμος να το κάνει;
Δεν ξέρω, Μία.
Κόουλ, θέλω αυτή τη συνέντευξη.
Δηλαδή, να κάθεσαι απέναντι από κάποιον...
πού πραγματικά συνάντησε τον Κλόουν;
Ο πιό διάσημος κατά συρροή δολοφόνος μετά από τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη.
Είναι ιστορικό.
«Συνάντησε». Πολύ ήπια δεν το θέτεις;
Το παιδί σχεδόν σφαγιάστηκε.
Ξέρεις τι εννοώ.
Θέλω να ξέρω πώς είναι να είσαι υπό την παρουσία τέτοιου είδους τάκου.
Τι περνάει από το μυαλό σού...
όταν είσαι τόσο κοντά πού νιώθεις την ανάσα τού...
στο σώμα σού;
Πώς μυρίζει;
Όταν τον κοιτάς στα μάτια τι βλέπεις;
Υπάρχει ψυχή ή...
Τα μάτια τού!
Ακούγεσαι σαν να θέλεις να τον γαμήσεις.
Δεν θέλω να τον γαμήσω.
Εννοώ, είσαι φίλος με τον Τζόναθαν.
Σε υπολογίζει, σωστά;
Ίσως μπορέσεις να τον πείσεις γιά 'μένα.
Μία...
Έλα.
Κάνε το γιά 'μένα.
Σε παρακαλώ;
Θα είμαι καλή, στο υπόσχομαι.
Το μόνο πού χρειάζομαι είναι 20 λεπτά, το πολύ.
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σού.
Είσαι πολύ πειστική.
Θα δώ τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει, θύμισέ μού πώς να το παίξω ξανά.
Έχει περάσει καιρός.
Περίμενε. Χρειαζόμαστε περισσότερους παίκτες.
Μπαμπά, έλα.
Λίγο έξω από την κομητεία Μάϊλς.
Μπαμπά;
Και πάλι, πέντε άτομα έχουν δηλώθηκε νεκροί αυτή τη στιγμή...
και έξι βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση.
Η έκρηξη έγινε γύρω στις 5 το απόγευμα σήμερα...
στο εμπορικό κέντρο Σέντερβιλ, καθώς τα παιδιά μαζεύτηκαν γύρω...
την κεντρική οθόνη τού εμπορικού κέντρου.
Κανένας ύποπτος δεν βρίσκεται υπό κράτηση αυτή τη στιγμή...
καθώς η έρευνα βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
Κοντά; Ήμουν πολύ κοντά!
Πολύ κοντά γιά τα γούστα μού.
Ήταν τρομοκρατική επίθεση;
Δεν ξέρω μωρό μού.
Υπήρχε αυτός ο τύπος και ήταν ντυμένος Άγιος Βασίλης...
και μοίραζε δώρα στα παιδιά.
Κάθε μικρό παιδί ήταν εκεί.
Άκουσα μια φασαρία και μετά είδα την ασφάλεια...
να πηγαίνει τον τύπο έξω. Και μετά, μπαμ!
Έγινε μια έκρηξη ακριβώς εκεί.
Ανάθεμα.
Είναι εδώ, είναι εδώ.
Δεν είναι ασφαλές. Δεν είναι ασφαλές.
- Δεν είναι ασφαλές. - Σιένα, τι λες;
Ο κλόουν της κομητείας Μάϊλς.
Τον είδα σήμερα.
Άκουσέ με. Όχι, τον είδα σήμερα.
- Εντάξει. - Εντάξει, τον είδα.
Και δεν θα έλεγα κάτι γιατί ήξερα πως δεν θα με πιστεύατε.
- Εντάξει. - Και θα έρθει γιά 'μάς.
- Όχι, αγάπη μού. Όχι. - Θα έρθει.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε. Όσο είμαστε εδώ, κινδυνεύουμε.
Εντάξει; Κινδυνεύουμε.
Πρέπει να φύγουμε όσο πιό μακριά γίνεται από 'δώ πέρα.
Δεν υπάρχει κλόουν της κομητείας Μάϊλς, Σιένα.
Όχι, αυτός ήταν, εντάξει;
- Τον είδα. Ακούστε με. - Κανείς δεν έρχεται γιά...
- Μαμά. - Σταμάτα! Τρομάζεις την Γκάμπι.
- Σταμάτα! - Τον Τζόναθαν!
Τον Τζόναθαν! Πρέπει να καλέσουμε τον Τζόναθαν.
Θα τηλεφωνήσω στον Τζόναθαν.
Πρέπει να καλέσουμε τον Τζόναθαν, αυτή τη στιγμή.
Γειά σού, θείε Γκρεγκ.
Τζόναθαν.
Η αδερφή σού έχει φρικάρει εδώ πέρα.
Είδε κάτι στις ειδήσεις...
και θέλει να έρθεις εδώ πέρα το συντομότερο δυνατό.
Νομίζει ότι κινδυνεύεις.
Τι είδε;
Είδε τις ειδήσεις, σχετικά με την έκρηξη.
Κοίτα, νομίζω μερικοί άνθρωποι σκοτώθηκαν και τώρα είναι...
- Είναι χάλι. - Πρέπει να τού μιλήσω, εντάξει;
- Σιένα! - Τζόναθαν.
Συμβαίνει. Συμβαίνει, εντάξει;
Πρέπει να έρθει ο θείος Γκρεγκ κα να σε φέρει εδώ αμέσως.
Δεν είσαι ασφαλής. Δεν είσαι ασφαλής.
Εντάξει, θα έρθω.
Το πήρες;
Ναι, το πήρα.
Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει.
Της έδωσα κάτι γιά να τη βοηθήσει να κοιμηθεί.
Ωραία.
Είχες δίκιο.
Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω.
Να προσέχεις.
Τηλεφώνησέ με αν χρειαστεί.
Γειά σού, γλυκιά μού.
Είσαι καλά;
Πού είναι η Σιένα;
Κοιμάται.
Θα πάει πίσω πάλι στο νοσοκομείο, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω, μωρό μού.
Δεν το θέλω.
Αλλά αν δεν είναι καλά τότε πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο γιά αυτήν.
Κι αν έχει δίκιο;
Τι κι αν ο κλόουν της κομητείας Μάϊλς έχει επιστρέψει πίσω;
Δεν έχει, Γκαμπς.
Είσαι ασφαλής.
Η Σιένα απλά φοβάται.
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα σε κανέναν από 'μάς, εντάξει;
Απλά ξεκουράσου.
Ο Τζόναθαν και ο μπαμπάς θα επιστρέψουν σύντομα.
Καλά.
Σε αγαπώ.
Και 'γώ σε αγαπώ, μαμά.
Βοήθεια!
Βοηθήστε μάς!
Μία, όχι, Μία!
Μία!
Όχι!
Μία, όχι, Μία!
Γειά σού, θείε Γκρεγκ.
Τζόναθαν. Είμαι εδώ.
Πού; Δεν σε βλέπω.
Είμαι παρκαρισμένος εκεί πού μού είπες. Είμαι μπροστά στον κοιτώνα σού.
Τζόναθαν, με ακούς;
Έρχομαι αμέσως.
Σίσι, περίμενε ένα λεπτό.
Έχω κάτι γιά 'σένα.
Την ζωγράφισες!
Το ήξερα ότι θα το έκανες!
Ναι, απλά... δεν περίμενα πως θα ήταν πραγματικά έτοιμη...
αλλά...
σού αρέσει;
Την αγαπώ.
Είναι όμορφη.
Είναι άγγελος;
Όχι απλά ένας άγγελος.
Είναι μια πολεμίστρια άγγελος.
Βλέπεις αυτό το ξίφος της φωτιάς;
Έχει ειδικές δυνάμεις.
Μπορεί να νικήσει κάθε κακό με αυτό το σπαθί...
και δεν μπορεί ποτέ να της κάνει κακό.
Μπορεί να νικήσει τον Μπλάστερμαν;
Ω, ναι.
Δέκα Μπλάστερμαν.
Τόσο κούλ.
Λοιπόν, τώρα μπορείς να την ονομάσεις.
Μπορώ να την ονομάσω;
Φυσικά και μπορείς.
Είναι ο χαρακτήρας σού, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Παρακαλώ, αγάπη μού.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Άσ' το.
Τι είναι αυτό;
Σίσι, θέλω να με ακούσεις.
Κοίτα με. Κοίτα με, κοίτα με.
Είμαι πάντα μαζί σού.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό πριν πάει πολύ μακριά, Τζες.
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε ένα γιατρό τώρα αμέσως.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Δεν το κάνω αυτό.
Είναι προφανές ότι είναι ασταθής.
Είναι απλώς μπερδεμένη.
Μαλακίες.
Έλα τώρα.
Δεν μπορείς να πείς τι είναι ικανή να κάνει.
Δεν την στέλνω πίσω σε εκείνο το μέρος την παραμονή των Χριστουγέννων.
Άκουσέ με. Αυτή τη στιγμή είναι επικίνδυνη.
Όχι μόνο γιά τον εαυτό της, αλλά και γιά 'μάς, την οικογένειά μάς.
Πρέπει να σκεφτούμε την Γκάμπι.
Μίλα πιό σιγά.
Δεν θέλω να μάς ακούσει η Σιένα.
Χέστηκα, αν μάς ακούει ή όχι.
Βασικά, ξέρεις τι σκέφτομαι ότι πρέπει να κάνουμε στη Σιένα;
Νομίζω ότι πρέπει να ανέβουμε πάνω και να την πνίξουμε στον ύπνο της.
Τότε θα ήμασταν ελεύθεροι.
Ελεύθεροι από τις μαλακίες της.
- Ελεύθεροι. - Ελεύθεροι.
Ναι, ελεύθεροι.
Ελεύθεροι, Ελεύθεροι, Ελεύθεροι, Ελεύθεροι.
Ελεύθεροι!
Τρελή κυρία! τρελή κυρία!
Τρελή κυρία! Τρελή κυρία!
Τρελή κυρία!
Είσαι κίνδυνος γιά τον εαυτό σού και γιά όλους τούς άλλους...
σε αυτό το γαμημένο σπίτι.
Τρελή κυρία!
Τρελή! Τρελή!
Γκάμπι!
Χαμογέλασε, σκύλα.
Χαμογέλασε.
Στη μαμά.
Με αγάπη, Γκάμπι.
Δοκίμασέ το, μαμά.
Σού πάει, μαμά.
Αν ουρλιάξεις, θα σού ξεριζώσω την γαμημένη σού γλώσσα.
Πού είναι η κόρη μού;
Τι κάνατε στην κόρη μού;
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
Γειά σού, Γκάμπι!
Όχι!
Γειά σού, μαμά!
Σε αγαπάμε.
Μάς λείπεις.
Δεν είναι αυτή η κόρη μού.
Μα είναι!
Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις την ίδια σού σάρκα και αίμα;
Σού έκανα ένα δώρο, μαμά.
Και τώρα θέλω εσύ να μού δώσεις ένα.
Άντε γαμήσου!
Όχι, όχι!
Σ' αγαπώ, Σιένα.
Σκότωσέ τούς και τούς δύό.
Κάνε τούς να υποφέρουν.
Εσύ πρώτα.
Όχι, όχι!
Σταματήστε!
Όχι!
Σταματήστε!
Θα σού πάρω όλα όσα αγαπάς.
Τότε θα εισβάλλω σε αυτή την όμορφη ροζ σάρκα σού.
Και θα σε διαλύσω από μέσα προς τα έξω...
όπως έκανα και 'γώ σε αυτή τη σκύλα.
Αλλά πρώτα, έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
Αυτή δεν είναι η Γκάμπι.
Γκάμπι! Γκάμπι!
Άσε με να φύγω!
Μαμά!
Γκάμπι!
Σε παρακαλώ, αφήστε την να φύγει.
Μπορείτε να έχετε εμένα, πάρτε εμένα.
Σε έχω ήδη.
Γκάμπι!
Θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα!
Γαμημένε καριόλη, είναι ένα μωρό...
αφήστε την ήσυχη!
Σταματήστε.
Γιά όλα φταίς εσύ.
Σού είπα ότι δεν ήταν η Γκάμπι.
Τα λέμε σύντομα.
Σε αγαπώ.
Τζόναθαν!
Όχι, όχι!
Όχι!
Γαμημένη σκύλα!
Όχι!
Αυτό είναι!
Έλα!
Σκότωσε με! Σκότωσε με!
Όχι!
Ό,τι αγαπάς έχει χαθεί.
Δεν υπάρχει ελπίδα, δεν υπάρχει Θεός.
Απλά παράτα το!
Ώστε να με αφήσεις να μπω μέσα σού!
Σιένα!
Άφησέ την!
Σιένα!
Είσαι δυνατή, έτσι;
Τώρα ξέρω γιατί σε διάλεξαν.
Την αγαπάς πραγματικά, έτσι;
Παλεύει γιά 'σένα, Γκάμπι.
Είσαι η μόνο πού της έχει απομείνει.
Και είσαι το μόνο πράγμα πού την κρατάει...
από το να με αφήσει να μπω μέσα της.
Γκάμπι! Όχι!
Όχι! Μην την αγγίζεις γαμημένε!
Όχι!
Λυπάμαι πού δεν το πρόλαβες να ανοίξεις το δώρο μού.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ποιό είναι το δικό σού, γλυκιά μού;
Είπα ποιό είναι;
Αυτός στο πίσω μέρος με τούς αγγέλους.
Τούς αγγέλους, φυσικά.
Το τύλιξες μόνη σού;
Χάλια δουλειά.
Θέλεις να μάθεις τι σού πήρε η Γκάμπι γιά τα Χριστούγεννα;
Ναι.
Θέλεις να το ανοίξεις εσύ;
Ναι.
Κάνε το λοιπόν.
Όχι!
Αρκετά!
Είπες ότι ήθελες να το ανοίξεις.
Σταμάτα, σταμάτα!
Αφήστε την να φύγει!
Άνοιξέ το!
Περιμένουμε.
Σταμάτα! Αφήστε την να φύγει!
Ελπίζω να σού αρέσει.
Το καλύτερο δώρο ποτέ.
Πες μού τι γεύση έχει αυτό.
Γκαμπς!
Θεέ μού.
Πώς το ήξερες;
Το άνοιξα.
Κρυφοκοιτάζω, θυμάσαι;
Ναι.
Πέσε κάτω!
Γκάμπι!
Έλα, γαμιόλη!
Μαμά!
Μαμά.
Μαμά!
Σε παρακαλώ!
Ξύπνα!
Σιένα!
Γκάμπι!
Σιένα, γλιστράω!
Γκάμπι!
Πιάσε με, Γκάμπι!
Κρατήσου!
Σιένα, δεν μπορώ!
Πιάσ' το!
Σιένα, δεν μπορώ!
Ναι, μπορείς μωρό μού, πιάσ' το!
Έλα!
Πιάσε το!
Έλα μωρό μού, δούλεψε μαζί μού! Έλα.
Φτάσ' το.
Κράτα το, μωρό μού. Τραβήξου!
Σιένα, γλιστράω!
Θεέ μού, βοήθεια!
Σιένα! Σε αγαπώ.
Σιένα!
Γκάμπι!
Γκάμπι.
Θα σε βρω.
Συγγνώμη, διαβάζεις βιβλίο;
Απλά πες μού να σωπάσω την επόμενη φορά.
Όχι. Δεν πειράζει.
Αυτό το βιβλίο είναι βασικά πολύ πιό ανατριχιαστικό απ' όσο περίμενα.
- Τρόμου; - Ναι.
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω όλο αυτό το αίμα και τούς σκοτωμούς.
Είμαι περισσότερο κλασσικός τύπος.
Όπως ο Φράνκενσταϊν. Αυτή είναι μια καλή ταινία.
Είναι κλασσική.
Είσαι καλά;
Απόδοση διαλόγων: marios2016