Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"مُستوحى من رواية تحمل الاسم نفسه لـ(خوان بابلو فيلالوبوس)"
"في جُحر الأرنب"
- ماذا تفعل يا "توشتلي"؟ - أنظر إلى قبعاتي.
اتخذ قرارك واختر واحدة. سيبرد الطعام.
هل حضروا جميعًا؟
أجل.
سآتي فورًا.
"الفصل الأول: الأمير (توشتلي)"
- "تشيكوالي"، أيمكنك مساعدتي؟ - أجل، طبعًا.
لم هذا الهدوء المبالغ فيه؟
نحقق قائمة أمنياتك يا بنيّ.
يجلس كل امرئ في مكانه المعتاد. ممنوع غناء أغنية عيد الميلاد "لا مانينتس".
وكذلك الأغنية السادسة والتاسعة والـ11 من ألبوم "رامون أيالا"
- التي تستمع إليها "إتزابابالوتل". - لكن استمتعوا. إنها حفلة عيد ميلاد.
أتمنى أن تكون سعيدًا جدًا أيها الوسيم.
عيد ميلاد سعيدًا يا فتى.
أنت تكبر يا "توشتلي".
تهانيّ يا فتى.
النمور والقردة ترسل سلامها.
سنحقق كل أمنياتك اليوم.
- اليوم. - ودومًا.
بالبصل و"الغواكامايا" كما تحبها.
تناول تلك "الكاساديا".
تناولها كلها وإلّا فلن نعطيك هداياك.
ارفع صوت الموسيقى. إنها حفلة يا صاح.
- حاضر. - أعطني البعض.
"تعرفين كم أحبها
لا تسمحي لرجل آخر
بالفوز بها بالمال"
- من يريد؟ - ناولني "التوستادا".
"توشتلي"، تهانيّ يا بنيّ.
شكرًا.
بالهناء والشفاء. سأرتدي القبعة.
ثمة بصل هنا.
- أنا أتضوّر جوعًا. - آسفة.
- إنها هديتي لك. - لنر.
- إنها لامعة.
رائعة، صحيح؟
ما هذه؟
منظار للرؤية الليلية.
لكن يمكنك إشعال الضوء للرؤية.
عليك احترام القائمة يا صاح.
- الهدية التالية ستدفع أنت ثمنها. - لنر. افتح هديتي.
- لنر. - لنر.
- يا لها من هدية! - يا له من صندوق كبير!
يا للروعة!
مثل قبعة جدّي.
جميلة جدًا، صحيح؟
- ارتديها. - أجل يا بنيّ.
بالعكس يا بنيّ.
- تبدو رائعة. - هكذا.
- وسيم جدًا. - التف وانظر إليّ.
لأعدّلها.
هيا. افتح هديتي.
لنر.
ما هذه؟
- جميلة. - يا لها من هدايا كثيرة!
ماذا؟ ما هذه؟
إنها قبعة.
- إنها قبعة صغيرة وليست كبيرة. - أجل، صحيح.
يمكنني وضعها على رأسي، كأيّ قبعة لعينة.
إنها أصلية كالتي تُرتدى في الملعب.
هل أنفقت 2,000 بيزو على شرائها؟
اسمع، تبدو رائعة عليك يا "ميزتلي". اعتبرها ملكك.
- لن أعطيك المال مجددًا أبدًا. - اذهب.
احتفظ بها.
ماذا أعطيته؟
ماذا؟ أحد تلك الكتب التي تتحدّث عن الجسم البشري.
- هل كان ضمن القائمة أم لا؟ - كان ضمنها.
جميل.
ماذا جاء للتو يا "تشيكوالي"؟
- هديتي يا بنيّ، تعال. - لنلق نظرة. هيا.
هيا بنا.
بسرعة. كفى كلامًا.
تهانيّ يا بنيّ.
ما هذا؟
نقّار خشب.
ماذا؟
نقّار خشب مميّز من "البرازيل".
لم يتبق منها إلا 250 في العالم.
- أنت تعرف كل شيء يا "توشتلي". - إنه من الحيوانات الـ15 المعرّضة للانقراض.
سيكون علينا الاعتناء به إذًا.
مرحبًا، لست فرس نهر، لكن مرحبًا بك أيها الطائر.
وأين سنضع فرس نهر هنا يا "توشتلي"؟
يا له من طائر جميل!
ماذا ستسمّيه؟
يُستحسن تكرار اسمه مئة مرة،
وإن ما زلت تجده جميلًا، فهو الاسم المناسب.
كان عليك قول ذلك لأمي يا "توشتلي".
حسبتك نائمًا يا بنيّ.
- لست نائمًا. - أيّ كلمة تعلّمتها اليوم؟
"سورديد" أي قذر.
يا لك من عبقري!
لا يلزم أن تكون عبقريًا لتتعلّم كلمات صعبة. الأمر سهل.
لا أتذكّر ما تعلّمته في المدرسة.
- ولا حتى الضرب التبادلي؟ - ولا حتى هذا.
هل استمتعت بعيد ميلادك؟
كان ممتعًا.
هل سمّيت الطائر بعد؟
لا، ليس بعد.
أعلم أنها لم تكن أول هدية في قائمتك، لكنها كلّفت الكثير من المال.
أعجبني الطائر.
سأواصل البحث عن فرس النهر.
يقول "أزكاتل"، "من يبحث، يلقى."
"أزكاتل"، لا يلقى إلا الحشيش.
اخلد إلى النوم الآن. تأخر الوقت.
أبي؟
يقول "مازاتزين" إن الحياة ليست عادلة دومًا، لأنك لا تحصل على ما تريد دومًا.
ما الهدف من عيش الحياة إذًا؟
الحياة كاليانصيب يا بنيّ.
ولحسن الحظ، لدينا الكثير من الأرقام الفائزة.
الآن اخلد إلى النوم.
وأغلق ذلك القاموس.
بدأت تشعر بالغثيان قبل مغادرتي وقدومي إلى هنا.
تعرف وضع "يليتزا". يؤثر عليها العلاج بقوة.
سأل عنك "يولكوت" مرات عديدة.
أرسلت رسالة إلى "تشيكوالي".
طلبت منه الاعتذار إليك.
عيد ميلاد سعيدًا.
من هذا المثلي؟
اقرأها فحسب وبعدها أخبرني برأيك.
لكن انظر.
هذه نسخة طبق الأصل من تاج "لويس الخامس عشر".
الناجي الوحيد من الثورة الفرنسية.
- بالضبط. - شكرًا.
عفوًا.
- مقاسه لا يناسبني. - ماذا؟ دعني أرى.
تبًا. لماذا؟
لا تتحرّك.
سأقيس رأسك لاحقًا وأطلب منهم ضبط مقاسه.
هل كان يُقاس رأس الفرنسيين قبل قطعها؟
لا يا "توشتلي". قطعت المقصلة كل الرؤوس على حد سواء.
مهما كان مقاسها.
- من دون معاناة. - بالضبط، جيد جدًا.
لقد قرأت الملاحظات.
ابتكرها "غيوتن" في القرن الـ18.
"جوزيف إنياس غيوتن".
ولماذا ابتكرها؟
لوضع حدّ لأساليب التعذيب، مثل تقطيع الأوصال بالأحصنة.
لم يُذكر ذلك في الملاحظات يا "توشتلي".
لكن، أجل. كان ذلك الغرض من استخدامها، إذ يموت الجميع بالمقصلة بشكل متساو،
من دون تمييز يتعلّق بالرتبة أو بالمكانة الاجتماعية.
وبهذه الفكرة، تطال الإنسانية والرحمة حتى من حُكم عليهم بالموت.
ماذا تعني الرحمة؟
حسنًا، تعني الرحمة
الشعور بالتعاطف تجاه الغير.
حتى نحو أعدائنا.
لكن ماذا يعني التعاطف؟
التعاطف هو الشعور بالشفقة تجاه من يرتكبون الفظائع.
- وماذا تعني... - الفظائع هي الأفعال بالغة القسوة.
إذًا، إلى أين وصلنا في القواعد اللغوية؟
- هل أنجزت واجبك المنزلي؟ - لا. قرأت الملاحظات التاريخية.
"توشتلي"، القواعد اللغوية مهمة كالتاريخ. بل وأهم منه.
يمكنك مواجهة العالم إن كنت تعرف لغتك.
هل تعرف لماذا أردت دومًا أن أكون كاتبًا؟
لا.
لأنني أظن أن الكتابة طريقة جيدة جدًا تُمكّنك من التعرّف على نفسك.
يقول "يولكوت" إن الأدب كلام فارغ.
لا تنصت إلى كل ما يقوله والدك.
حسنًا. أخرج كتاب القواعد اللغوية خاصتك.
هل شبعت بهذه السرعة؟ هيا، تناول المزيد.
لن أخبر أحدًا.
لا يمكنك التحدّث بأي لغة وتبلي حسنًا.
بما أنه لا يمكنك التحدّث يا "غونتر"،
لا يمكن لـ"أزكاتل" إجبارك على الاعتراف بأنني أعطيتك اللحم الليلة.
غير معقول! أنت لا تعطيها وجبة لحم الليلة، صحيح؟
صحيح.
إن أفرطت في تناول الطعام، فستسمن ولن تصبح لها فائدة.
وما فائدتها حاليًا؟
حسنًا.
- ساعدني، هيا. - أساعدك في ماذا؟
ارتد قفازيك.
لنجمع الغائط.
هذا مفيد للروح.
إذ يبقينا متواضعين يا "توشتلي".
مقرف!
مقرف؟ إنه يشبه غائطك.
فيه كل ما تأكل.
مرحبًا أيها الطائر.
بعد تكرار الاسم مئة مرة، قررت أن أسمّيك "فرس النهر".
ليس لأنك لا تروق لي،
بل لأن أكثر ما أردته في هذه الدنيا، هو فرس نهر قزم إفريقي.
ينبغي أن تكون سعيدًا بذلك.
أنت طائر مهدد بالانقراض،
وهذا يجعلك مميزًا.
من الجيد انقراض الأشياء.
وإلا لما كانت فريدة.
أراك لاحقًا يا "فرس النهر".
- أنت الطفل. - ماذا؟
أنت الطفل.
أيّ طفل؟
لا يحب "يولكوت" وجود الغرباء في منزله.
- من يكون "يولكوت"؟ - أبي.
- لماذا لا تناديه بـ"أبي"؟ - اسمه "يولكوت".
- بم تنادي أمك إذًا؟ - ليست لديّ أم.
ما تلك القبعة الغريبة؟
قبعة تريكورن فرنسي.
من أين أحضرتها؟
اشتراها لي "يولكوت" من متحف في "فرنسا".
هل تحبّ التدخين؟
يُستخدم السيجار لجعل الكاذبين يعترفون.
ها قد وجدتك يا "يولاندا".
قادمة يا خالتي.
ألم أطلب منك عدم التحدّث إلى أحد؟
ألم أطلب منك ذلك؟ يكفي.
هيا. لست في عطلة.
نظّفي غرفة التلفاز وغرفة الألعاب.
- حاضر. - اذهب وافعل شيئًا.
حاضر.
قابلت شخصًا جديدًا اليوم.
من؟
فتاة جاءت مع "إتزابابالوتل".
إنها "يولاندا"، ابنة أختها.
جاءت للمساعدة في الأعمال المنزلية. المسكينة تكبر في السن.
اليوم ستقابل شخصًا آخر.
من؟
الحاكم. إنه قادم لتناول العشاء.
- معي؟ - لا، معي أنا.
لكنني أريدك أن تحضر كذلك.
لماذا؟
من المهم أن يعرف من يهموننا أننا عائلة.
ويروا ذلك بأعينهم.
كيف؟
للحاكم عائلة كذلك، لديه ابنتان.
ومن لديهم عائلة يشعرون براحة أكثر في العمل
مع من يمتلكون عائلات كذلك.
كم هذا مثير للشفقة!
انتهيت.
اسمع، أتريدني أن أناديك بأبي أمام الحاكم؟
نادني بما تريد.
ماذا تعني كلمة "حاكم"؟
حاكم ذو سُلطة.
- سُلطة لفعل ماذا؟ - لا شيء.
هيا. افتح صنبور المياه.
لا تصفعني!
هذا ليس ما توقعناه، لكنه ما حدث.
تلك هي مشكلتكم أيها الحاكم. أنكم اعتدتم الانتظار.
- أحيانًا لا يكون هناك خيار آخر. - نحن لا ننتظر. بل ننجز الأمر.
يختار الناس ما يرغبون فيه يا "يولكوت".
ترتيباتي ليست مع الناس، بل معك أنت.
التزامك الوحيد هو استمرار العمل كالمعتاد.
وسيستمر.
سيستمر كما هو.
من الطبيعي إن تغيّرت بعض الأمور في الطبقة العليا،
فستتغيّر بعضها في الطبقة الوسطى والسفلى كذلك.
غير معقول. ومن يقول إنكم من الطبقة العليا؟
الطاولة جاهزة. يمكنكما القدوم.
من بعدك أيها الحاكم.
يا للروعة، هذه "الإنشيلادا" مذهلة.
شكرًا.
إلى أيّ مدرسة تذهب؟
لا أذهب. يدرّسني "مازاتزين".
أيها الحاكم، الأجانب يشكّلون إزعاجًا.
يمكنني التحدّث إليهم والتأكيد لهم أن...
لا، تحدّث إلى من تتحدّث إليهم عادةً. وأنا سأتكفّل بأمر الأجانب.
يقولون إنك سياسي.
- ما فائدتهم؟ - من؟
السياسيون.
أجبه.
نحن نحكم الشعب.
ونعطيهم ما يلزمهم للعيش بسعادة.
يلزمني فرس نهر قزم إفريقي لأعيش سعيدًا.
يا له من فتى!
سيكون عليك التحدّث إلى الحاكم في "إفريقيا".
- وهل من حاكم في "إفريقيا"؟ - مع الأسف. هناك حكّام في كل مكان.
ما هذا؟
أحتاج إلى مساعدة بسيطة إضافية.
ثمة رئيس جديد كما تعلم،
ومساعدون جدد،
وخطط جديدة لوضعها.
ألا يُستحسن أن يغادر الطفل ليلعب في غرفته؟
ماذا قلت؟
أنه ربما يُستحسن...
لا، سيبقى حتى ينتهي من تناول "الكاساديا" خاصته.
ما أخبار ابنتيك أيها الحاكم؟
لا يُوجد قرار أسوأ من إنجاب طفل إلى هذه الدنيا.
سيُقدم الأب على أيّ تصرّف مهما بلغت فظاعته لحماية أطفاله. صحيح؟
- هذا ليس ضروريًا كما تعلم. - ماذا تقصد؟
ندرك جميعًا جيدًا طريقة سير العمل.
ولاستمرار سير العمل كالمعتاد، سأحتاج إلى تلك المساعدة البسيطة.
ستحصل على تلك المساعدة أيها الحاكم. "يولكوت" يحقق المطلوب دومًا. صحيح يا بنيّ؟
صحيح.
- "إتزابابالوتل". - نعم يا سيدي؟
خذي طبق السيد. لقد انتهى من الأكل.
حاضر، كما تريد.
المعذرة.
- أوصله إلى الخارج. - حاضر يا سيدي.
- اتبعني. - شكرًا على العشاء.
من هنا.
"يولكوت" يحقق المطلوب دومًا.
من الطارق؟
أنا، "توشتلي".
ماذا حدث؟
هل تؤلمك معدتك؟
اجلس. سأعود فورًا.
أيمكنني إشعال الضوء؟
لا.
الوقت متأخر جدًا.
إن كانت عيناك تؤلمانك، فالسبب كبدك.
أعطني يدك.
هل تؤلمك؟
لا يمكن لطفل في عمرك أكل "الكاساديا" والمثلجات فحسب.
عليك أكل أطعمة أخرى.
فاكهة.
عدني بأنك ستأكل غدًا ثمرة مانجو على الأقل، اتفقنا؟
لم تعلم الملكة "ماري أنطوانيت" من "النمسا" ما هي المانجو.
الملكة "ماري أنطوانيت" من "النمسا"؟
قُطع رأسها قبل أن تتذوّق المانجو.
عدني بأنك ستأكل ثمرة مانجو غدًا.
ويجب أن تكون ثمرة مانجو حقيقية كذلك،
وليست مثلجات مانجو.
أعطني اليد الأخرى.
أنت فعلت ذلك، صحيح؟
بل أنت.
سأحضر لك شايك وستتحسّن.
آمل ذلك.
طبعًا.
اعتادت أمي إعطائي شاي البابونج عندما تؤلمني معدتي.
"لكن أيتها الفتاة الصغيرة
أنا ما زلت أحبّك"
رصاصة إلى القلب.
ميت.
30 رصاصة إلى ظفر إصبع القدم اليسرى.
على قيد الحياة.
ثلاث رصاصات إلى البنكرياس.
حالة غير مستقرة.
حسنًا. الآن، اسألني أنت.
- ثلاث رصاصات في الركبة. - على قيد الحياة.
- رصاصتان في يمين المؤخرة. - على قيد الحياة.
رصاصة في العنق.
ميت.
- على حسب. - على حسب ماذا؟
إن لم تُصب الرصاصة شريانًا مهمًا، فقد يظل على قيد الحياة.
حالة غير مستقرة.
- رصاصة في العين. - لدينا مشكلة أيها الزعيم.
ماذا هناك؟
سأعود فورًا.
- ما أخبارك يا فتى؟ - سنواصل بعد قليل.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- أراك قريبًا. - ماذا حدث؟
أكّدوا كذلك أن الحكومة الجديدة للـ"المكسيك"...
قُضي أمرنا.
ارفع الصوت.
...لتسليم عدة مسجونين بتهمة تهريب المخدرات
إلى سجن مشدد الحراسة في ولاية "أريزونا".
ويُقال إنه تم التوصّل إلى الاتفاق
بعد زيارة رئيس "المكسيك" لرئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"
بعدما عبّر الرئيس عن قلقه
من ضعف سيطرة الحكومة المكسيكية
على هؤلاء المجرمين...
ابق في المكتب. سأعود على الفور.
- خذه يا "ميزتلي". - حاضر.
هيا يا فتى. لنذهب للعب.
تعال، هيا بنا.
ماذا حدث؟
- لا شيء. - أخبرني!
...بدأت عملية سرية
لتحديد أماكن زعماء المنظمات الإجرامية،
مثل زعيم عصابة "سينالوا"، "يولكوت رودريغز"،
الذي أصبح الآن أحد الأهداف الرئيسية للحكومة الجديدة.
حتى الآن، عثروا...
"الفصل الثاني: المحقق (توشتلي)"
هل ذكروا الأسماء؟
لا، لا نعرف.
هل لدينا شخص في الداخل بوسعه معرفتها؟
هؤلاء من كانوا لدينا في الداخل.
لا، لا أقصد من مكافحة المخدرات يا "باولا". بل داخل مكتب التحقيقات الفدرالي.
لمعرفة ما يقولون وإن كانوا يعرفون شيئًا.
لا. ليس بعد.
ليس حاليًا.
حسنًا، سنتوقف عن التوزيع إذًا ونرى من سيطاردون.
- لا أظن أن هذا خيار مطروح. - لماذا؟
لأن الناس ينتظرون مخدراتهم.
ازدادت المنافسة كما تعرف في السنوات الأخيرة و...
أعرف ذلك فلا داعي لذكره.
"يولكوت"، الحياة تستمر، مفهوم؟
أعرف أن هذا غريب. نقوم ببضع مجازفات فحسب.
أجل، تستمر الحياة حتى الممات.
- ماذا؟ - ثمة أحد هناك.
من هناك؟
إنه ابني.
اقترب يا بنيّ، تعال.
لا تقلقي. إنه لا يفهم الإنجليزية.
حسنًا.
انظر. إنها "باولا سميث"، صديقة أجنبية.
- مرحبًا. ما اسمك؟ - "توشتلي".
تسعدني مقابلتك يا "توشتلي". يعجبني ذلك. أنت محقق. مذهل!
يبدو رائعًا.
لماذا يتحرّك شعرها؟
ماذا قال؟
يثير الأمر فضولك، صحيح؟ تضع ما يشبه قبعة شعر.
لا بد أن أناقش بعض الأمور المهمة مع السيدة.
"لويس الثالث عشر" ملك "فرنسا" جعل الرجال يرتدون قبعات شعر
من أجل تجنّب الإصابة بأمراض الرأس،
مثل قمل الرأس.
لهذا لا أربّي شعري، بل أرتدي قبعات.
اسمع.
بنيّ، سأتحدّث إليها. اذهب والعب هناك.
سأراك لاحقًا. اذهب.
جميل، صحيح؟
- أتريدين "التيكيلا"؟ - أجل.
سيكون علينا توّخي الحذر.
يقولون إن هناك فوضى في الخارج.
من القائل؟
هذا ما سمعته من الذين يقولون ذلك.
من قال لك ذلك؟
لا أعلم، الناس يقولون ذلك.
وفقًا لمن؟
توقّف.
- هل أغلقت الباب؟ - لا.
أجل يا رجل.
يا له من أحمق!
أنت غبي جدًا.
- غبي! - لنذهب.
"توشتلي"!
أين أنت؟
أين كنت؟
تعال إلى الفراش، قدماي باردتان جدًا.
...د س ت و ر ي ة،
عدم دستورية.
- ممتاز. - قم بتهجّي كلمة أطول.
ثورة مناهضة.
إنها ليست أطول.
إذًا...
قم بتهجّي كلمة "هيبوبوتومونستروسيسكيباليفوبيا".
- ماذا تعني؟ - رهاب الكلمات الطويلة.
رهاب فرس النهر لكلمات طويلة في البحر.
يكفي، أنت تعبث فحسب.
حقًا؟
اسمع.
- تحدّث. - كنت أفكّر،
لم لا ترافقني إلى البلدة الأسبوع القادم؟
يمكننا تناول المثلجات،
ومقابلة "يليتزا".
لا يريد "يولكوت" أن أغادر المنزل.
أخبره بأنك تريد الذهاب إلى البلدة، وبأنك ستذهب معي.
ذهبت ذات مرة إلى بلدة "ميزتلي" ووجدتها جذّابة.
حسنًا...
كانت لترغب "يليتزا" في مقابلتك.
وكذلك "يولكوت".
ماذا عنه؟
يريد مقابلتك كذلك وطلب مني عزومتك على الفطور.
تعال إذًا.
لا يا رجل.
يجب أن تعرف النسبة وقت الكتابة.
وإلا، فإنها مضيعة للوقت
وتراجع كبير وتناقضات.
وما النسبة في هذا العصر؟
لا أعرف ذلك.
وكيف للمرء أن يعرف؟
عندما كنت صغيرًا،
كنت أعارض الجميع.
لهذا لم تُنشر مؤلفاتي.
لم تُنشر مؤلفاته لأنها كانت مملة.
وهل قرأتها؟
أجل، عندما تقدّم ليكون معلّم "توشتلي".
كنت شديد التدقيق.
والآن؟
والآن أنا أكثر معلّم يتلقّى أجرًا في "المكسيك" كلها.
هذا ما يحدث عادةً.
ينتهي بنا المطاف نحن الكتّاب الفاشلين لنكون معلّمين،
لكن لم يذهب فشلي هباءً على الأقل.
بتّ الآن أعتني بعزيزنا "توشتلي"، صحيح؟
وأنت يا بنيّ، هل تحب دروسك مع "مازاتزين"؟
أجل.
هل سألته عن سبب عدم قدومه إلى عيد ميلادك؟
ماذا قال؟
واجهت بعض المشكلات.
مشكلات من أيّ نوع؟
مشكلات عائلية فحسب.
بعض المشكلات لا يمكن للمرء تركها والذهاب.
ماذا تفعلين؟
كلما كانت القضمة أصغر، سهُل هضمها.
لا تنصت إليها.
"كيتشولي" جبانة. إنها تأكل الفاكهة فحسب.
الفاكهة والخضراوات.
والجبن أحيانًا.
أبي، هل يمكن للفتيات أن يكنّ جبانات كذلك؟
طبعًا يا بنيّ.
العالم مليء بالجبناء، رجال ونساء وحتى أطفال.
لهذا نستطيع نحن الشجعان استغلال ذلك.
لا عيب في أن تكون جبانًا.
مرر الصلصة.
أحيانًا يتمتّع الجبناء بجرأة أكثر من الثوري "بانشو فيا" شخصيًا.
إنه يعرف الكثير عن الكتب لكنه لا يعرف شيئًا عن الحياة.
أقول فحسب...
أعرف ما تقوله وأنت مخطئ.
عندما أتحدّث عن الجبناء، لا أقصد بقولي المثليين وما شابه.
إنما أشير إلى من يتصرّفون بجبن عمومًا.
لست مثلية.
أحب الرجال وأنت تعرف ذلك.
حقًا؟
"إتزابابالوتل"، مرري لي قطعة خبز "ترتية".
وبعض اللحم.
لنر.
- "تاكو"... - لا، كم هذا مقزز!
أبعدها عني.
حقًا؟
لقد أخافك.
أتناول الكثير من لفائف "التمال".
- هل تحب طعام "إتزابابالوتل"؟ - أجل.
اسمع.
اشكر "يولكوت" على الفطور.
- هل ستبلغه بشكري؟ - أجل.
- ماذا ستدرس غدًا؟ - كتاب الإسبانية...
"مازاتزين"! أموالك.
عدّها.
لا يا رجل، أنا أثق بك.
انظر.
كتاب "الغربان في حداد". هل هو جيد؟
- جيد جدًا. - هل فيه دماء؟
فيه موت وليس دماء.
- ماذا بعت له؟ - لا شيء. أعطيته بعض الروايات فحسب.
لكي يقرأها.
أراك غدًا.
- أراك وقتها. - أجل.
- ادرس. - حاضر.
انفجرت!
القوة لي!
يا هذا!
القوة لي!
- مرحبًا. - مرحبًا.
- هل تعيش هنا؟ - أجل. أين تعيش أنت؟
هناك.
- ماذا يُوجد هناك؟ - منزلي.
لكن ماذا يُوجد غيره؟
هل هذا القصر لك وحدك؟
- لا، هناك آخرون كذلك. - كم عددهم؟
خمسة، لكنني أعرف بضعة آخرين. كم عدد من تعرف؟
الكثير. في المدرسة نحن...
32.
- هل صحيح أن لديكم حديقة حيوانات؟ - أجل.
ما الحيوانات الموجودة؟
نمر وقرود وحمار وحشي...
وكذلك...
أيمكنني الدخول؟
لا أعلم. يقرر "يولكوت" من يدخل ويخرج.
من يكون "يولكوت"؟
أبي. هل لديك أب؟
أجل.
- وأم؟ - أجل.
إنها تنتظرني. لا بد أن أذهب. ستفزع إذا تأخرت.
"يولكوت" لا يفزع، لأنني هنا دومًا.
- ألا تخرج أبدًا؟ - لا أخرج.
القوة لي!
- تفضّل، يمكنك الحصول على الدُمية. - شكرًا!
القوة...
- سلام! - سلام!
القوة لي!
أيها الإخوة المكسيكيون، آن أوان استعادة ما كان لنا.
أمرك يا سيدي!
إن كان هناك أيّ جبان في هذه الكتيبة،
فليرفع يديه.
حسنًا، قُضي على جبانين.
هل من أحد آخر يريد قول شيء؟
لا يا سيدي!
امش!
من قال ذلك؟
لا، ماذا؟ أحمق.
اتركني!
- تحرّك! - أقسم إنه لم يكن لي.
- أنا مخلص! - لا أبالي. تحرّك!
- هل رآك أحد؟ - لا، لم يرني أحد.
تحرّك!
أين "توشتلي"؟
يلعب في غرفته.
أبعده عن هنا.
تحرّك.
هيا، لندخل.
ادخل يا رجل!
ماذا ظننت أنه سيحدث عندما نكتشف الأمر؟
أرجوك، لا تقتلني. أرجوك.
- بم يناديك أصدقاؤك يا "أنتونيو"؟ - "أنتوكو".
ينادونني بـ"أنتوكو".
لنتحدّث بمنطقية يا "أنتوكو".
- "يولكوت"، أقسم إنني لم أكن الفاعل. - أجل، توقف.
- كم سيارة تملك؟ - ماذا؟
سؤال بسيط. كم سيارة تملك؟
- ثلاث. - ثلاث. كم منزلًا تملك؟
اثنان.
هل أنهيت المرحلة الابتدائية؟
ماذا؟
أجبه أيها الأحمق!
لا، لم أنهها.
كم شخصًا لم ينه المرحلة الابتدائية ويمتلك ثلاث سيارات ومنزلين في رأيك؟
لديّ أربعة أطفال كذلك، أصغرهم ما زال رضيعًا. أرجوك...
"أنتوكو"، نتعرّض للمصائب بسبب أمثالك.
والطريقة الوحيدة لتجنّب تلك المصائب مستقبلًا
هي بجعل أحدهم عبرة.
أرجوكم.
لا.
لا!
صلصة "بيكو دي غالو" يا رجل.
- إنها حارة جدًا. - "الكاساديا" يا عزيزي.
أجل يا "ميزتلي". أتريد بعض الليمون؟
بعض المياه؟
- أعطه المشروب الأحمر. - لا يمكنني التحدّث حتى.
ما دمت تعرف أنها حارة، فلماذا وضعت الكثير منها؟
لديك بقعة على ذراعك.
ارفع الصوت.
- ماذا؟ - ارفع الصوت.
...يُقال إن الضحية موظفة في حديقة حيوانات "هيرموسيلو".
وصلت قوّات الشرطة إلى حديقة الحيوانات...
آمل أن ترقد في سلام.
إنها طعام للأسد.
وستتحوّل إلى غائط أسد.
لن يرقد في سلام إلا ساقها.
...نتيجة شجار بين موظفين.
- تفضّل. - ما زال الدافع مجهولًا.
هل حيوانات فرس نهر القزم الإفريقي في حديقة حيوانات "هيرموسيلو"؟
لا. لا أظن أنها ستكون هناك أبدًا.
أعلن رئيس الجمهورية إجراءات أمنية جديدة
لمكافحة موجة الجريمة العنيفة الجديدة هذه في البلد.
سيتولّى الجيش الوطني السيطرة على...
لم الحاكم هناك؟
أطلب من شعب "المكسيك" ألّا يعتبروا ما حدث تهديدًا،
بل أن يعتبروه حادثًا عرضيًا، حتى يتمكّنوا من مواصلة العيش في سلام.
طابت ليلتك يا فتى.
طابت ليلتك!
تعال يا بنيّ.
تركت "إتزابابالوتل" بعض "تامبيكيني" اللحم لك.
قالت إنها كانت متعبة
وخلدت إلى النوم.
لكنها قالت إن بوسعك إيقاظها إن كنت جائعًا.
انظر إليها يا بنيّ.
جمال محبوس.
أخبرني "مازاتزين" بذلك الاسم في إحدى قصصه اللعينة.
أكل أسد امرأة في حديقة حيوانات "هيرموسيلو".
قتلها أحدهم وجعل الأمر يبدو انتحارًا.
كيف تعرف ذلك؟
فكّر في الأسوأ ولن يخيب ظنّك أبدًا.
هل نُطعم النمر الجثث؟
كم مكسيكيًا في رأيك يمتلك تلك الحيوانات في منزله؟
هل ستأكلنا إذا خرجت من أقفاصها؟
على الأرجح يا بنيّ.
أفراس النهر لا تأكل الناس.
يا لها من فكرة رائعة!
- الذهاب في رحلة قصيرة. - هل ستذهب في رحلة؟
سنذهب معًا في رحلة. أنت وأنا.
لماذا؟
لأنهم نصحوا بأخذي إجازة.
إلى أين؟
أظن أنك تعرف المكان.
لا أعرف.
إن كان بوسعك اختيار مكان للذهاب إليه دونًا عن غيره، فأين سيكون؟
أول رحلة طيران لك يا بنيّ. هل أنت سعيد؟
يقول "مازاتزين" إنه من الضروري أن أكون سعيدًا
عندما أفعل شيئًا لأول مرة.
- أعطني هذه. - لماذا؟
لا يمكنك أخذ هذه القبعة في رحلة.
سأشتري لك قبعة سفاري في "إفريقيا".
أريد الذهاب كذلك أيها الزعيم.
بشرتك سمراء جدًا. سيحسبونك إفريقيًا بالخطأ ولن يسمحوا بمغادرتك.
- اخرس يا "ميزتلي". - تبًا لك أيها الأحمق.
- ليس بعد. - أريد رؤية الشارع.
الشارع يريد رؤيتك كذلك.
أيها الزعيم. هذا ما أحضره الحاكم.
- من "هندوراس"؟ - أجل.
"وينستون لوبيز". يا له من اسم ممل!
الهدف ألّا يُلاحظنا أحد.
- لديهم أسماء سخيفة في "هندوراس". - وكيف تعرف أنت؟
إليك أسماء اللاعبين في منتخب "هندوراس" لكرة القدم.
"مانو غونزاليس" و"ويليام موريلو" و"روبي كاباليرو".
- لا أعرف عاصمتها حتى. - "تيغوسيغالبا".
كم أنه اسم ثقيل على اللسان!
أنا "فرانكلين غوميز".
هذه لك يا "جونيور لوبيز".
أخبرني، ما اسمي؟
- "يولكوت". - لا، اسمي الهندوراسي.
"وينستون لوبيز".
جيد. وما اسمك؟
"جونيور لوبيز".
عليك حفظ تلك الأسماء عن ظهر قلب.
ما اسم "تشيكوالي"؟
"فرانكلين".
"فرانكلين" ماذا؟
- لا أتذكّر. - "غوميز".
"فرانكلين غوميز".
تلك الأسماء الجديدة كانت أسماءكم منذ الولادة. مفهوم؟
لا.
الأمر سهل يا بنيّ.
تخيّل أنك وُلدت في "هندوراس"،
عائلتك في "هندوراس" وكانت حياتك كلها في "هندوراس".
تخيّل أن كل هذا حقيقي. فقط.
- هل لديّ أشقاء؟ - لا.
- وأم؟ - لا.
أترى؟ أنا لا أكذب.
يمكنك فتح الستار يا "جونيور". نحن على الطريق بالفعل.
هل كل شيء جاهز؟
"مطار (كاتيما موليلو)"
كم الساعة؟
إنها الـ2:15 مساءً.
تٌشير ساعتي إلى إنها الـ6:15 صباحًا.
توقيت "المكسيك" متأخر بثماني ساعات. الشمس أشرقت للتو هناك.
لكنها الشمس ذاتها.
إنها الشمس ذاتها فعلًا يا "توشتلي".
- ما رأيك بالأفارقة؟ - لا أعرف.
إنهم أشخاص طبيعيون لكن سود البشرة.
- هل من أصحاب بشرة سوداء في "المكسيك"؟ - لا.
ثمة أصحاب بشرة داكنة قليلًا مثل عزيزنا "ميزتلي".
وهل نحن آل "لوبيز" نعرف "ميزتلي"؟
لا، في الغالب لا.
- كله تمام أيها الزعيم. - لنذهب.
- هيا.
مرحبًا يا سيد "لوبيز". أنا مرشدكم.
"الواصلون"
"جون كينيدي جونسون".
- تسعدني مقابلتك. - تسعدني مقابلتك يا "جون".
- هل أناديك "جون" أم "جون كينيدي"؟ - مرحبًا.
لا بأس بـ"جون".
هذا قريبي "فرانكلين غوميز" وابني "جونيور".
حسنًا. لنذهب.
لنذهب.
هيا.
- اجلس في الأمام. - حاضر.
المقود على الجانب الآخر يا رجل.
هل سبق أن أتيت إلى "ناميبيا" يا سيد "لوبيز"؟
لا.
مرحبًا بكم في حديقة "بواباتا" الوطنية.
وهذه أكبر حديقة وطنية في منطقتنا.
تحدّنا من الجنوب "بوتسوانا" ومن الشمال "أنغولا".
لذا تتحرّك حيواناتنا البرية بحريّة من بلد إلى آخر.
لذا فحديقتنا لا تشبه حديقة "إيتوشا" المحاطة بالسياج.
لذا فالحديقة هنا مفتوحة أكثر.
- حيث تكون الحيوانات حرّة... - "جون".
لا أقصد الإهانة، لكننا أتينا للراحة ورؤية أفراس النهر فحسب.
أعتذر.
لا مشكلة.
- ما رأيك في "ناميبيا" يا "جونيور"؟ - قذرة.
مرحبًا!
"الفصل الثالث: المستكشف (توشتلي)"
"جونيور"، ما رأيك؟
- ما رأيك؟ مستعد لصيد أفراس النهر؟ - مستعد.
لنذهب.
"تشيكوالي"، لنذهب.
لنذهب.
تصرفات أفراس النهر القُزامى تختلف عن تصرفات أفراس النهر المعروفة.
تعيش أفراس النهر القُزامى في جماعات صغيرة
مختبئة في الأنهار.
ولهذا يفضّل الصيّادون تتبعها ليلًا.
ماذا قال؟
تُصطاد أفراس النهر القُزامى ليلًا
لأنها تختبئ في النهر طوال النهار.
كنا نعرف ذلك بالفعل.
أجل، لكن "جون" يحب الثرثرة بلا توقف.
أنصت يا "جون".
لسنا صيّادين. نحن نحب الحيوانات.
هذا ما يميّز امتلاك المال يا سيد "لوبيز".
تحب أيّ حيوانات كما تريد
في أيّ وقت من اليوم.
انظر إليهم. جاؤوا من آخر الدنيا لالتقاط الصور.
التقاط الصور لا يتسبب في انقراض الحيوانات.
جبناء لعينون.
هيا يا "جون"!
أريد رؤية أفراس النهر. أسرع!
حسنًا. سندخل الآن منطقة الراحة للحيوانات البرية،
ولذلك، يُرجى خفض أصواتكم.
وإلا إذا تحدّثتم بصوت مرتفع،
فقد نخيفها أو لعلّها تتصرّف بعنف.
اذهب من هناك! انظر!
تبًا، ما هذه؟
انظر كيف تقفز!
- انظروا! حمار وحشي! - أين؟
قطيع كامل منها!
أجل. ثمة الكثير منها.
ها هما "ميزتلي" و"تشيكوالي".
توقف يا فتى.
انظروا هناك. زرافة!
- أين؟ - هناك!
- أراها. هل تراها يا "تشيكوالي"؟ - انظر!
إنها "باولا".
بلا شعر مستعار. بل مع شعر مستعار.
بل ذات القرنين.
ها هو "إتزابابالوتل".
سأخبره وسيبرحك ضربًا.
غير معقول!
ثمة الكثير منها!
- ها هو "مازاتزين"! - مستحيل.
ثمة المزيد من الزرافات. انظر.
إنها نفسها يا أبي.
"جونسون"، هل تظن أن هذه منطقة أفراس نهر؟
هذا ليس مضمونًا. إنها تغيّر مكانها باستمرار في العادة.
متى سنجد أفراس النهر؟
لا أعلم. يواصل هذا الوغد السير في دوائر.
كم تبقى يا "تشيكوالي"؟
- هل كدنا نصل؟ - أجل.
اقتربنا.
قلت ذلك منذ ثلاث ساعات يا رجل.
"جونسون"، ماذا إن دفعنا لك أكثر؟
- مبلغ كبير؟ - لا.
انظروا. هناك!
- ما هذه؟ - كلاب.
كان بوسعنا البقاء في "المكسيك" ورؤية كلاب ضالة.
ماذا تفعل؟
يلزم أن يقتل شخص قوي الحيوانات البرية.
ماذا تفعل؟
من أين لك بهذا؟ أعطني إياه يا فتى.
- من؟ من أعطاك إياه؟ - لا أحد.
- من أين أحضرته؟ - من المنزل.
- هل علمت بذلك؟ - لا.
وجدته في الغرفة السرية.
لماذا لم يخبرني أحد بالموجود فيها؟
- ضعه جانبًا. - حاضر.
في المرة القادمة، أخبرني يا بنيّ.
علّمتني أن أفراد العصابات لا يخفون شيئًا عن بعضهم بعضًا ويقولون الحقيقة.
أجل، لكن ليس كل حقيقة من المفيد معرفتها.
ما دمت لم أشاركها، فالسبب ليس أنني لا أريدك أن تعلم، مفهوم؟
لا.
ثمة بعض الحقائق ليس من المفيد معرفتها.
هيا.
لنذهب يا "جون".
لا بأس.
لا تُوجد أفراس نهر.
تبًا.
لا أظن أننا سنجدها اليوم.
في تلك الحالة،
لنعد إلى المنزل.
أجل، لنذهب.
لقد فزت!
كان علينا البقاء في المنزل للعب الدومينو.
يا له من بلد قذر!
"توشتلي"، اخلد إلى النوم.
لست متعبًا.
- ماذا يشربون في هذا البلد اللعين؟ - "أمارولا".
ماذا؟
"أمارولا". لكنني رأيت بعض "الرم".
- أحضر زجاجة. - حاضر.
ماذا يكون "الرم"؟
إنه مشروب "تيكيلا" مصنوع من قصب السكر.
أيمكنني تذوّقه؟
أتريد تذوّقه؟
تعال.
ارفع ذراعيك.
لست مستعدًا بعد.
عندما ينبت شعر إبطيك،
سأسمح لك بتذوّقه.
تأمّل ذلك.
سنعثر عليها، أعدك، اتفقنا؟
آمل ذلك. من يحقق المطلوب دومًا؟
- "يولكوت". - أحسنت.
- إنك تشبه هذا القرد. - بل أنت تشبهه.
سأنهي قائمة أمنيات عيد ميلادي فور رؤيتي لأفراس النهر.
تبًا.
"تشيكوالي"، أخبر هذا الوغد بأننا اكتفينا.
لم نر أيّ شيء.
حاضر أيها الزعيم.
"جونسون".
هل تفهم يا "جونيور"؟
ماذا؟
سيحدث شيء ما.
- شيء مثل ماذا؟ - شيء جيد.
هذا يُسمّى بالحدس.
أجل، بالضبط، حدس طيّب.
لا شيء يحدث في هذه الغابة اللعينة.
تحدث أشياء كثيرة لكننا لا نراها.
هكذا تتصرّف الطبيعة. تختبئ حتى تخدعك.
لماذا توقّف؟
أفراس النهر.
رأى شيئًا. هيا.
انظر، أفراس النهر.
لكن هذه كبيرة.
لا، التي عند الشاطئ.
- ها هي. - اطلب منه ألّا يقتلها.
لا، إنه يخدرها لأخذها إلى "المكسيك".
"حبيبتي الجميلة (المكسيك)
إن مُتّ بعيدًا عنك
فدعيهم يقولون إنني نائم
وأحضريني إلى هنا
دعيهم يقولون إنني نائم
وأحضريني إلى هنا
حبيبتي الجميلة (المكسيك)
إن مُتّ بعيدًا
عنك"
هل الموسيقى المكسيكية مشهورة في "هندوراس"؟
أجل، مشهورة جدًا يا "جون".
قرون من الثقافة،
ولا يعرف الناس إلا الممثل "كانتنفلاس" وشخصية "سبيدي غونزالس".
مؤكد أن "كانتنفلاس" هو الحاكم.
مؤكد أنهم يأخذون فرسي النهر إلى الميناء الآن.
- كم ستستغرق الرحلة؟ - عدة أيام.
لا بد أن يُطعما الكثير من البرسيم.
- برسيم؟ - أجل.
- ماذا يعني "برسيم" بالإنجليزية؟ - لا أعلم.
أخبر "جون" بأن يعتني بهما.
كنا محظوظين جدًا.
فرسا النهر، ذكر وأنثى.
كنا محظوظين لأنهما ذكر وأنثى.
ماذا ستسمّيهما؟
لا أعلم. لا بد أن أكرر اسمًا مئة مرة.
"كانتنفلاس".
- "كانتنفلاس". - "كانتنفلاس".
"كانتنفلاس"!
تأمّل هذه السماء الجميلة يا بنيّ.
من كان ليتخيّل ذلك؟ "توشتلي" تحت سماء إفريقية ليلًا.
- اسمي "جونيور". - ذكّرتني يا "جونيور".
أحبّك يا بنيّ.
أحبّك كثيرًا.
أحبّ رأسك الأصلع هذا.
أخبرتك. "يولكوت" يحقق المطلوب دومًا.
- "وينستون". - ماذا؟
هذا اسمك.
أجل، لكن "يولكوت" من يحقق المطلوب دومًا.
هيا. لنذهب.
- "تشيكوالي"! - اصرخ عليه.
سنأخذ فرسي النهر إلى "المكسيك"!
اسم الذكر "لويس السادس عشر"،
والأنثى "ماري أنطوانيت" من "النمسا".
يكفي "ماري أنطوانيت".
لكنني أحببت "ماري أنطوانيت" من "النمسا" أكثر.
هل تريدني أن أناديك بـ"جونيور لوبيز" من "تيغوسيغالبا"؟
لا.
أترى؟
- متى ستعودون؟ - قريبًا.
أجل، لكن متى بالضبط؟
لا أعلم. سألت "وينستون" وقال قريبًا.
اتصلوا من الميناء.
اشتقت إليك بالفعل يا "توشتلي".
وأنا كذلك.
يلزم أن نذهب إلى هناك.
- أين؟ - إلى الميناء.
- من يتحدّث؟ - "جون كينيدي".
- من؟ - فرسا النهر مريضان.
- مرشدنا. - يلزم أن نذهب فورًا.
أجل. "توشتلي"، أغلق السماعة.
- سلام. - أغلق. لا بد أن نذهب.
فرسا النهر في الداخل، لكن يُستحسن عدم الدخول.
لماذا؟
إنهما مريضان. قد يكون مرضًا معديًا.
- عمّ يتحدّث؟ - يقول إنهما مريضان.
وكيف يعرف هو؟
- نريد رؤيتهما يا "جون". - هذا ليس آمنًا.
افتح الباب.
أرنا رجاءً يا "جون".
- ابق هنا. - أريد رؤيتهما.
- دعني أدخل أولًا. - لا.
لا تكن أحمق. قد يكون الأمر خطيرًا.
لا يخفي أفراد العصابات الأسرار عن بعضهما بعضًا. بل يقولون الحقيقة.
متأكد؟
مرحبًا.
ابق بعيدًا. لا تقترب منهما.
لا تقترب يا بنيّ.
من "لويس السادس عشر" ومن "ماري أنطوانيت" من "النمسا"؟
- من الذكر ومن الأنثى يا "جونسون"؟ - لم يعد يهم. هذان الحيوانان سيموتان.
- ماذا أصابهما؟ - الجمرة الخبيثة.
ماذا؟
إنه مرض شديد العدوى يقتل العديد من الحيوانات.
أعدهما واطلب منهم علاجهما.
سبق أن فعلت ذلك.
يقول إن الحل الوحيد هو القتل الرحيم.
تغوّطا. يلزم أن يتم تنظيفهما.
إنه الخيار الوحيد.
لا تلمسهما يا "توشتلي".
لا تلمسهما!
يحتاجان إلى مساعدة!
لا، تأخرنا كثيرًا. لا يُوجد ما يمكننا فعله.
- لماذا؟ - لأنهما يعانيان.
الحيوانات تعاني حين تمرض هكذا.
لا تدعهما يعانيان إذًا.
"توشتلي"، لا يُوجد ما يمكننا فعله.
- لم لا؟ - لأنه لا يمكننا ببساطة.
"يولكوت" يحقق المطلوب دومًا.
- بنيّ. - "يولكوت" يحقق المطلوب دومًا!
أعدك بأنني سأحضر لك غيرهما.
لا أريد غيرهما،
أريد صديقيّ، "لويس السادس عشر" و"ماري أنطوانيت" من "النمسا".
- أنت لا تعرفهما حتى. - بل أعرفهما. لا بد أن نساعدهما.
إنهما يعانيان. ألا ترى؟
لا تدعهما يعانيان إذًا.
إنهما كذلك. أعطني المسدس.
- لا! - يُستحسن مساعدتهما على الموت بسرعة.
سيموتان قبيل وصولهما إلى "المكسيك". إنهما في عداد الموتى، مفهوم؟
يمكنني السفر معهما والاعتناء بهما.
اخرج.
اخرج!
اخرج.
وأنت كذلك.
هيا يا رجل.
كرر ما قلته للتو.
- كرر ما قلته للتو. - ماذا قلت؟
- ستسافر معهما للاعتناء بهما؟ - أجل.
- أجل؟ - أجل.
انظر إليهما. انظر!
انظر إليهما يا "توشتلي". لا يمكنك فعل ذلك.
سأشتري لك غيرهما. "يولكوت" يحقق المطلوب دومًا.
لقد كذبت عليّ.
كل هذا كذبة لعينة!
- اخرج يا "جونيور". - لا، فلتخرج أنت.
"توشتلي" يا بنيّ، اخرج!
من يخرج منّا جبان.
كما ترغب.
...بإكمال كلمة "المكسيك"، تفوز بـ50 ألفًا...
...إنه يجرّب حظه لأن...
قذر.
فظيع.
...القصور الاستعمارية نفسها...
مثير للشفقة.
...منحوتات خشبية مذهلة...
بشع.
...شكل من أشكال الفن
أظهر شجاعة وعدم اكتراث بالألم.
لم يقرّ "بوشيدو" بالتعامل المزدوج والخيانة فحسب،
بل أقرّ كذلك بالولاء المطلق لرئيسه
والشجاعة المتهوّرة في المعركة.
"الفصل الرابع: الساموراي (توشتلي)"
مرحبًا.
قبعة جميلة يا فتى.
شكرًا.
ماذا تطهين؟
"المينودو" والسمك المشوي و"الكاساديا" التي تحبّها.
في "اليابان"، يأكلون السمك النيء كذلك.
أجل، لكنهم يأكلون أطعمة أخرى، صحيح يا "توشتلي"؟
أنا "أوساغي".
لا أعرف ما هذا.
معناها "أرنب القمر".
اسمع.
- تعال، تذوّق. - لا يأكل "أوساغي" "كاساديا" أو "مينودو".
- ماذا يأكل إذًا؟ - السمك النيء.
غير معقول!
أيمكنك تحضير السمك النيء من أجلي؟
لا، لأنك لن تأكله.
سآكله. أقسم بالمقاتل "مياموتو موساشي".
من؟
أقوى ساموراي.
حسنًا.
سأحضّر لك طبق الروبيان والسمك النيء "أغواشيل".
اسمي "أوساغي"!
المعذرة، لك يا "أوساغي".
طبق "المينودو" لذيذ.
- إنها وصفة أمي. - حقًا؟
- ما أخبار "يولوتل"؟ - عجوز.
أرسلي لها تحياتي.
أتريد المزيد؟
- لا، شبعت للغاية. - لا.
وأنت، ما رأيك في طبق "أغواشيل"؟
أنا أتحدّث إليك.
"توشتلي".
يا هذا، أنا أتحدّث إليك يا بنيّ.
- اسمه "أوساغي". - ماذا؟
بات اسمه "أوساغي" الآن. إنه اسم ياباني.
معناه "أرنب القمر".
- "أوساغي". - أجل.
إنه ساموراي.
يبدو بهذا الرداء جبانًا أكثر من ساموراي.
هلّا تمرري الماء.
- حاضر. - لا.
أنا أقرب. لماذا لا تطلب مني؟
الحاكم.
- ماذا يريد؟ - لنشاهد الأخبار.
إلى أين تذهب؟ ثمة تلفاز هنا.
نحن عائلة.
...بعد إجراء عملية عسكرية،
اكتشفت قوّات الجيش
عشرات البقايا البشرية
متناثرة في حقل مفتوح
معروف باسم "كويستا ديل أغيلا"،
والموجود بقرب الطريق السريع الذي يربط بين "كولياكان" و"سينالوا".
وهل البقايا البشرية أفضل من الجثث؟
أجل، لأنه لا أحد يعرف من كانوا قبل أن يصبحوا جثثًا.
ارفع الصوت يا "أوساغي".
فريق الإنقاذ.
لا، طلبت من "أوساغي".
- أعطه جهاز التحكّم. - ...أبلغ عن ذلك ليلة أمس
مواطنون مختلفون وعمّال في العقارات المجاورة...
ارفع الصوت يا "أوساغي".
...قادمة من الإطارات المحترقة...
أنا أتحدّث إليك.
حتى الآن، عُثر على عشر حقائب...
- أتحدّث إليك يا "أوساغي". - ...فيها بقايا بشرية.
أنا أتحدّث إليك!
أتريد أن تخبرني بشيء ما؟ أخبرني. لا تكن جبانًا يا "أوساغي".
تحدّث بحقك وتوقف عن التصرفات التافهة!
حتى الآن، لا تُوجد معلومات...
لم أعرف أنني ربّيت شقيًا مدللًا.
ماذا سيعود عليك من تلك التصرفات؟
أيها الزعيم.
دُفنت الجثث بشكل سيئ،
على السطح تقريبًا،
وكأن مرتكبي هذه الفظائع
أرادوا أن يُعثر عليها بسهولة.
عُثر على أربع جثث مقطعة أوصالها.
ثلاثة رجال وامرأة.
"كيتشولي".
- ولكن بشكل مبدئي... - أغلقه.
تبًا!
الأجانب. الأجانب الملاعين يا "أوساغي".
فظيع.
وفقًا للأجانب،
تُستخدم القنبلة الذرية لقتل الكثيرين
بسرعة ومن دون معاناة.
مثل المقصلة.
لا يا "أوساغي"، القنبلة الذرية أقسى بكثير من المقصلة.
ليس لأنها وسيلة إبادة جماعية فحسب، بل لأنها وسيلة تعذيب كذلك.
ليس لدينا قنابل ذرية هنا. لكن لدينا أشياء أخرى.
- هنا في "المكسيك"؟ - لا، هنا في المنزل.
أيّ أشياء؟
حسنًا... الحقائق.
ماذا تعني بالحقائق؟
الحقائق التي ليس من المفيد معرفتها.
مرحبًا.
يؤسفني ما حدث لفرسي النهر خاصتك.
أحيانًا تمرض الحيوانات لأنها لا تريد أن يُقبض عليها وتُحتجز.
- "يولكوت" خائن. - لا يا فتى.
أحضرت لك هدية.
لا، شكرًا. إنه ليس عيد ميلادي.
أعلم، لكنه ميلاد "أوساغي".
تُقدّم الهدايا عند الولادة كذلك.
إن كنت جادًا في أن تصبح محارب ساموراي،
فلا بد أن تقرأ هذا الكتاب.
"كتاب الحلقات الخمس"
قاموس الساموراي.
سيساعدك هذا الكتاب عندما تكبر.
كيف؟
اقرأه فحسب.
- ما هذا؟ - إنه إهداء.
"من صديق إلى صديقه، مع حبي"
لماذا؟
يُكتب إهداء على بعض الهدايا لجعلها شخصية أكثر.
أنت مهم جدًا بالنسبة إليّ يا "أوساغي".
وأردتك أن تعرف ذلك.
هل سأراك غدًا؟
لا.
فلتدرس، مفهوم؟
"عزيزي (أوساغي)، افتحني رجاءً"
"(يولكوت) يحقق المطلوب دومًا"
يسهل مواجهة أعداء غير موجودين، صحيح يا "أوساغي"؟
لم لا تساعدني في قطع الحشائش؟
لا يمكنني. أنا أقطع الرؤوس.
لن تقطع إلا رأسك أنت.
احترس يا فتى.
يعجبني المنزل كثيرًا. إنه كبير جدًا.
يعجبني التزيين.
مرحبًا.
هل تتذكّر "ألوتل" يا بنيّ؟
عشنا معًا في المنزل الآخر عندما كنت أصغر.
ستبقى معنا لبضعة أيام.
سمعت أن اسمك "أوساغي" الآن. يا له من اسم جميل!
احترس. أنت في غنى عن أذيّة أحد.
أحضرت لك هدية.
تذكار من مدينة "أكابولكو".
ما رأيك؟
إلى متى ستعاقبني؟
- لا عليك. هذا لا يهم. - بل يهم طبعًا.
أجب. إن أعطاك أحدهم هدية، فلتشكره.
أتفهّم أنك لا تتحدّث إليّ، لكن أعطتك "ألوتل" هدية...
شكرًا يا "ألوتل".
عفوًا.
يا له من شقي!
وأنت كذلك شقية.
لماذا لم تقل أيّ شيء؟
لأنني لم أرد التحدّث إليك من قبل.
- هل كنت تعلم؟ - لا.
لا أيها الزعيم.
"مازاتزين" اللعين. ألم يخبر أيّ أحد؟
- ربما هناك ما أصاب "يليتزا". - من؟
زوجة "مازاتزين". إنها مريضة.
اذهب وتفقّد ماذا يفعل.
الطعام شهي جدًا.
اشكري "إتزابابالوتل".
عليك الفوز بحبها، وإلّا فستقتلك جوعًا.
هذا غير صحيح.
- شكرًا. - عفوًا.
هل تأكل القليل هكذا دومًا؟
عندما لا أكون جائعًا.
- هل لدينا فلفل "تشيلتبين"؟ - أجل، سأحضره.
- هيا، لنخلد إلى الفراش. - تأدّب.
جسم مثالي بخصر نحيف يا "أوساغي".
- اخرس يا "ميزتلي". - لماذا؟
جسم مثالي بخصر نحيف.
اللعنة! تبًا لك!
كاتب لعين!
أيها الوغد!
تبًا لك!
"توشتلي"، تعال إلى هنا.
- "توشتلي". - مهلًا.
على رسلك. اهدأ.
اجلس.
انظر إليّ.
على رسلك.
اهدأ. ضمّني.
أنا معك.
عثرنا على "مازاتزين".
"في جُحر الأرنب، علاقات مشبوهة من تأليف (مازاتزين كورتيز)"
- ماذا كتب؟ - فضح كل شيء.
الحقائق التي ليس من المفيد معرفتها؟
- أجل. - تنفّس.
- عن "يولكوت"؟ - أجل.
عنا جميعًا.
عنا جميعًا باستثنائك أنت. لم يُذكر "توشتلي" في جُحر الأرنب.
- ماذا عن "أوساغي"؟ - لم يُذكر.
لماذا؟
- ربما أراد حمايتك. - من ماذا؟
لا نعرف.
سأقتله بأسوأ شكل ممكن.
لا، ما كنت لأقترح ذلك.
لماذا؟
ثمة شيء واحد يمكنك فعله وأنت تعرفه.
- أيّ شيء؟ - الاختباء.
على الأقل لفترة.
- لفترة؟ - أجل.
بضع سنوات حتى يهدأ ما يجري...
- لا. - ماذا تعني بـ"لا"؟
لا، إنه مجرد كاتب تافه يا "باولا".
إنه ليس الوحيد يا "يولكوت".
ماذا؟
متى كانت آخر مرة تحدّثت فيها إلى الحاكم؟
- سأعثر عليه. - من؟
"مازاتزين".
هذا غباء.
أنصت، كل الأخبار المنتشرة حاليًا يقلّ صداها بسرعة،
وفي النهاية، تختفي تمامًا.
تبًا لذلك!
لن أختفي، مفهوم؟
- لا أفهم الوضع إذًا. - ماذا؟
ماذا أفعل هنا؟
أريد الحرص أنّك تتذكّرين.
- أتذكّر ماذا؟ - محادثتنا.
- تحدّثنا كثيرًا يا "يولكوت". - المحادثة الوحيدة المهمة.
طبعًا أتذكّر.
جيد.
لنتناول بعض "التيكيلا".
من ذلك؟
شقيق الساموراي.
هل هو ساموراي كذلك؟
لا، انظر.
من يحمل سيف الكاتانا هو الساموراي.
- هذا؟ - أجل.
والآخر الذي لا يحمل سيفًا،
هو شقيقه، وهو ليس محارب ساموراي.
الأمر ليس شديد التعقيد.
من الآخر؟
إنه والد الساموراي.
- هل هو ساموراي كذلك؟ - أجل.
لماذا يتقاتلون إن كانوا عائلة؟
هل ستتحدّث طوال الفيلم؟
إنهم يقاتلون دفاعًا عن الشرف
لأن الشرف أكثر ما يهمّ الساموراي.
إلى أين تذهب؟ لم ننه الفيلم بعد.
أبي.
أبي!
أتعرف شيئًا يا بنيّ؟
ستُضطر ذات يوم إلى فعل ذلك معي.
فعل ماذا؟
سأنتظرك في الفراش.
اختبار الميكروفون. واحد، اثنان، ثلاثة.
"قاموس جديد"
- ماذا تعلّمت اليوم؟ - كلمة "استقالة".
لا يمكنني سماع أيّ شيء!
مرحبًا، أجل.
مرحبا. اختبار الميكروفون.
- بدأت الحفلة. - سآتي فورًا.
اليوم أريد مناداتك بـ"توشتلي".
لماذا؟
لأن هذا هو اسمك.
لكن اسمي هو "أوساغي".
تعال.
اسمك "توشتلي"، مثل اسم جدك.
لست يابانيًا. أنت مكسيكي.
- مفهوم؟ - أجل.
جيد. اذهب وغيّر ملابسك.
"زوجك لا يحبّك كما أحبّك أنا"
كأس أخرى؟
كأس أخرى.
كم موسيقيًا...
كما اعتاد أبي القول،
الرجال الحقيقيون لا يتحدّثون كثيرًا.
هيا أيها الزعيم!
ولا نريد أن نكون محور الاهتمام،
لكنني أريد اليوم إخباركم بشيء آمل أنكم تعرفونه بالفعل.
أنتم عائلتنا الوحيدة.
وكذلك أصدقاؤنا في الفرقة.
- أحسنت. - فرقة "سوياتيا".
العائلة الحقيقية
هي التي نختارها
ونبنيها شيئًا فشيئًا.
أنتم إخواننا وأخواتنا.
أريد أن تكون الليلة ليلتنا وحفلتنا.
أريدكم أن تخلدوا إلى الفراش ثملين.
وأنت كذلك يا "إتزابابالوتل".
وأنت كذلك.
أريدكم أن تخلدوا إلى الفراش وأنتم تعرفون
أننا نحبّكم.
- نحن نحبّكم كثيرًا. - ونحن كذلك.
- ونحن... ممتنون إلى الأبد. - نحن نحبّك يا "توشتلي".
ستجعلونني أبكي يا جماعة. سنة جديدة سعيدة لكم جميعًا!
- سنة جديدة سعيدة! - سنة جديدة سعيدة!
- نخبكم!
تناولوا الطعام بسرعة وواصلوا اللعب أيها الأوغاد.
حان الوقت يا بنيّ.
وقت ماذا؟
أرني يديك.
ألق نظرة فاحصة عليهما.
يا للهول!
لنر.
أمسكه.
لا، بهذه اليد. هكذا.
أمسكه بإحكام.
- على من سنطلق النار؟ - سنطلق في الهواء يا "توشتلي".
- في الهواء فحسب؟ - في الهواء فحسب.
- هل يعجبك؟ - أجل.
ليست هذه.
انظر،
سنكتب في كل عام ما لم نعد نريده في حيواتنا،
وسنحرق ما كتبنا اليوم.
- فهمت؟ - أجل.
- ضعها هنا.
ومتى سنحرقها؟
ها قد احترقت.
حضر حساء "بوزولي"!
وأخيرًا، صحيح؟
أحسنت، دعها تحترق.
لن تعود أبدًا.
دوّن كل ما لا تريد. وسنحرقه كله.
ماذا تفعلان؟
- نبعد عنا الحظ السيئ. - حضر حساء "بوزولي". ألم تسمعا؟
هلّا تساعدني في تقديمه.
- لنذهب. - لنذهب.
كان ينبغي أن أحضّر أنا حساء "بوزولي".
- نخبك. - نخبك!
هل ثملت بالفعل؟
لا.
في الواقع، ثملت قليلًا.
ناولني أحد هذه الصحون والمغرفة.
تفضّلي.
- إنه الحاكم! - اذهب وأحضر والدك، هيا.
- حاضر! - فورًا! اركض!
أبي!
ماذا حدث يا بنيّ؟
- الحاكم! - ماذا؟
- الحاكم! - ماذا عنه؟
- إنه هنا. - ماذا؟
"توشتلي"!
- هل رأيت "توشتلي"؟ - لا.
أطلق سراح الحيوانات! اركض!
"توشتلي"!
"توشتلي"، تعال!
- إلى أين؟ - اركض.
أيها الوغد!
تعالوا أيها الأوغاد!
هيا، من هنا!
- احتموا! - من هنا!
- احتموا هنا! - هيا!
اركضوا! هيا!
أيها الأوغاد!
ادخل يا فتى!
ادخل يا عزيزي!
إلى أين أنت ذاهبة؟
سترون أيها الأوغاد!
سيُقضى عليكم.
أيها الجنود الملاعين!
عبثتم مع العجوز الخاطئة!
ناولني المسدس!
- أوغاد! - أين "توشتلي"؟ احتمي.
ادخل يا بنيّ!
هيا!
- "ألوتل". - ها أنت ذا.
- تعال هنا. اركض! - اركضا!
انبطحا.
اركض! هيا! اركض!
أبي!
- اركض إلى غرفة القبعات! - اركضا.
- إلى أين؟ - من هنا!
- اركضا. - في الداخل.
ابتعدا.
ساعديني.
- ادخل. - لا.
- أرجوك. - اذهب مع "ألوتل". ستعتني بكل شيء.
افعل ما يُطلب منك.
- سأراك في الجانب الآخر. اركض. - متى؟
لا بد أن أبقى.
لا بد أن أساعد من في الخارج.
"توشتلي"، أنت مجرد طفل. الغلطة ليست غلطتك.
أنا طفل، لكنني لست جبانًا.
أعرف أنك لست جبانًا.
لكن لا يعرف الناس أنك هنا. لا يعرفون بوجودك.
هل تفهمني؟
لا.
"توشتلي"،
بنيت هذا القصر من أجلك.
حتى تكون حرًا،
لكن لا يمكنك أن تكون حرًا بعد الآن.
- لا تخف. - هيا!
تذكّر، "يولكوت" يحقق المطلوب دومًا.
هيا.
أبي، تعال معنا.
- سآتي يا بنيّ. - أبي!
شكرًا لك.
تمام.
- إلى أين نذهب؟ - لمقابلة بعض الأصدقاء.
- أصدقاء من؟ - سأشرح لاحقًا.
أمسك المصباح. أمسكه.
اركب.
اركب!
تمسّك بإحكام. بإحكام شديد.
- اركض. - إلى أين؟
إلى هناك، نحو الدرج!
عليك صعوده أولًا.
عليهم رؤيتك.
اصعد.
- بسرعة! - إلى أين؟
إلى هناك. اركض!
"باسكول"!
- "باسكول"! - سيدتي.
- مرحبًا. - هل تحتاجين إلى أيّ شيء؟
لا، شكرًا.
- هيا. لا يُوجد وقت. - اركض.
حسنًا. الآن، هذه هديتنا لك.
- ما هي؟ - "تود".
"تود"، لا تكن عجولًا.
"تود".
- هل تعجبك؟ - أجل، شكرًا.
ربما يمكن أن نبنيها معًا.
تفضّل. افتح هديتي تاليًا.
- إنها كرة قدم أمريكية. - أعلم.
أيمكننا اللعب في الخارج؟
"تود"، إنه عيد ميلاد "تيمي" وليس عيد ميلادك.
هذه آخر هدية. إنها من "باولا".
- "باولا" ذات الشعر المستعار؟ - أجل.
"الفصل الأخير: اليانكي (توشتلي)"
- جميلة. - لألتقط صورة.
تبدو وسيمًا.
"خدمة البريد"
- مرحبًا. - مهلًا أيها الفتيان!
ما هذا؟ هدية أخرى لـ"تيمي"؟
"تيمي"...
جميل.
حسنًا أيها الفتيان، هيا.
- انتبها إلى خطواتكما. - حاضر.
أيها الفتيان، أعطيا رجلا التوصيل بعض المساحة رجاءً.
حسنًا، ها نحن أولاء.
كله يبدو تمام.
إلى الخلف. جميل.
- الزما الحذر رجاءً. - حاضر.
ما الهدية؟
لا نعرف بعد.
هل طلبنا شيئًا آخر؟
"قابل للكسر، تعامل معه بعناية"
لست متأكدًا.
يا للهول!
ما هذا؟
فكّر في الأسوأ ولن يخيب ظنّك أبدًا.
- مهلًا، هل هذان حقيقيان؟ - لا تلمسهما يا "تود".
ترجمة "روضة العجمي"