Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(改編自胡安帕布洛維拉羅伯斯 所著同名小說)
《童心無底洞》
多旭立,你在做什麼?
我在看我的帽子
趕快決定,食物都冷掉了
大家都到了嗎?
到了
我馬上過去
第 1 集:多旭立王子
奇奇夸立,可以幫我嗎?
沒問題
你們幹嘛這麼安靜?
我們在遵守你的願望清單,兒子
所有人坐在老位子上
不准唱生日快樂歌
播放拉蒙阿亞拉的專輯裡 依姿芭芭若聽的第六、九、七首歌
但你們可以玩樂啊,這是生日派對
帥哥,祝你生日快樂
生日快樂,孩子
多旭立,你變老了
恭喜,孩子
老虎和猴子都向你問好
我們今天會幫你實現所有願望
- 今天 - 永遠都會
加上你最愛的洋蔥和零食
快吃起司餡餅
要吃光光喔,不然就不給你禮物
音樂大聲點,這可是派對耶
- 沒問題 - 給我一些
- 誰要? - 玉米薄餅給我
多旭立,恭喜你,兒子
謝謝
開動囉
開動,我先戴上帽子
這裡有洋蔥
- 我快餓死了 - 對不起
- 這是我送的 - 拆開來看看
- 看看 - 好閃亮
很酷吧
那是什麼?
夜用望遠鏡
可是開燈就好了啊
清單一定要遵守,兄弟
- 下次你自掏腰包 - 來吧,換拆我的
- 看看 - 看看
- 好棒的禮物 - 盒子好大
天啊
跟我爺爺的一樣
好棒喔,對吧?
- 戴戴看 - 對啊
轉過來
- 真好看 - 好了
- 好帥喔 - 轉過來,臉朝我
我幫你調整一下
換拆我的禮物
看看
這是什麼?
- 好棒 - 好多禮物喔
什麼?那是什麼東西?
帽子啊
- 那是鴨舌帽,不是帽子 - 明明就是
跟隨便哪頂爛帽子一樣都能戴在頭上
這是正版的,跟球員頭上戴的一樣
你花兩千披索買那頂帽子?
密斯利,你戴起很好看,給你吧
- 我不會再給你錢了 - 去吧
給你吧
那你他媽送他什麼?
什麼?一本介紹人體的書
- 有沒有在清單上? - 有
好棒
奇奇夸立,是什麼東西送來了?
- 我的禮物,兒子,過來 - 我們來看看,來吧
走吧
快點,廢話少說
恭喜你,兒子
那是什麼鬼?
皮卡泡
什麼?
來自巴西的異國啄木鳥
全世界只剩250隻
- 多旭立,你無所不知耶 - 是15種瀕臨絕種動物之一
那我們就得好好照顧牠
你好,雖然你不是河馬 但還是歡迎你,小鳥
多旭立,這裡養河馬是要放哪?
這隻鳥好美
你要幫牠取什麼名字?
最好是覆誦牠的名字一百次
唸完如果還喜歡,那就是選對名字了
多旭立,你應該早點跟我媽說才對
兒子,你不是睡了嗎?
- 還沒 - 今天學到什麼詞?
汙穢
你真是他媽的天才
不必是天才也能學會深難字詞
很簡單
我就不記得以前在學校學了什麼
- 連交叉相乘都不記得? - 沒錯
生日過得開心嗎?
很開心
幫小鳥取名字了嗎?
還沒
我知道小鳥不是你清單上的首選禮物
但買牠還是花了很多錢
我很喜歡那隻鳥
我會繼續找河馬
阿茲卡塔說:“尋找者必能找到”
阿茲卡塔啊...他只會找雜草
該睡了,很晚了
爸
馬薩欽說人生不一定公平 因為十之八九不如意
那人生有什麼意義?
人生就像樂透彩,兒子
幸好我們的中獎號碼很多
快睡覺
字典闔上
我剛要出門過來,她就開始不舒服
你也知道葉莉扎的狀況 治療讓她負擔很大
尤寇找了你好幾次
我有傳訊給奇奇夸立
請他代我致歉
生日快樂
這個小酷兒是誰?
先讀過再告訴我心得
不過你看
這是路易十五的皇冠的複製品
他是唯一在法國大革命存活的國王
- 沒錯 - 謝謝
不客氣
- 戴不上去 - 什麼?我看看
可惡,為什麼?
別動
我等等再量你的頭圍,請他們修改
法國人砍頭前也會先量過嗎?
不會,多旭立 斷頭台對各種頭都是一刀兩斷
無論大小
- 毫無痛苦 - 沒錯,非常好
你有看筆記喔
是由吉約丹在18世紀發明的
約瑟夫伊尼亞斯吉約丹
他為什麼要發明?
為了終止酷刑,如五馬分屍
筆記可沒寫這個,多旭立
但確實沒錯,他的想法是
只要用斷頭台,死亡就是人人平等
無論各種階級差異
藉由這種想法,人道主義和仁慈
甚至還能延伸死刑犯身上
仁慈是什麼意思?
仁慈的意思就是
同情他人
就算是敵人也一樣
但同情又是什麼意思?
同情就是為犯下暴行的人感到遺憾
- 那... - 暴行就是極度惡劣的行為
好,那你文法學得怎麼樣?
- 你有寫功課嗎? - 沒有,我在看歷史筆記
多旭立,文法跟歷史一樣重要 甚至還更重要
瞭解自己的語言,才能面對世界
知道我為什麼一直想當作家嗎?
不知道
因為我認為那是瞭解自己的好方法
尤寇說文學都是狗屁
不要你爸隨便說什麼都信
好了,拿出文法課本
你已經吃飽了?快,多吃一點
我不會告訴別人
你沒有語言,還是過得很好
剛土,因為你不會說話
阿茲卡塔就無法逼你承認 我先餵你今晚的肉了
喂!你沒餵牠們吃掉今晚的肉吧?
沒有
牠們要是吃太多,會變得又胖又沒用
牠們現在有什麼用?
好
- 來幫我,快 - 幫什麼?
戴上手套
我們來撿大便
有益心靈
能讓我們謙虛,多旭立
好噁
好噁?跟你的大便又沒兩樣
就是牠們吃下去的東西而已
小鳥,你好
覆誦一百次後,我決定要叫你“河馬”
不是因為我不希望你是鳥
只是因為我全世界最想要的 就是一隻非洲侏儒河馬
不過你應該要開心
你是瀕臨絕種的鳥類
所以你很特別
物種就是要會絕種才好
不然就不會有獨特的東西了
河馬,下次見
- 你是那個孩子 - 什麼?
你是那個孩子
哪個孩子?
尤寇不喜歡家裡有陌生人
- 尤寇是誰? - 我爸
- 你怎麼不叫他爸爸? - 他的名字叫尤寇
- 你都怎麼叫你媽? - 我沒有媽媽
那是什麼帽子?
法國三角帽
你從哪弄來的?
尤寇在法國的博物館買的
你喜歡抽菸嗎?
香菸是用來騙出騙子口中的真相
終於找到你了,臭尤蘭達
姑姑,我馬上來
我不是叫你別跟任何人說話嗎?
夠了
去吧,你不是來度假的
去打掃電視室和玩具室
- 是 - 你自己去找點事幹
好
我今天新認識了一個人
誰?
一個和依姿芭芭若一起來的女生
那是他姪女尤蘭達
是來幫她做家務的 她年紀越來越大了,真可憐
你今天會再認識一個人
誰?
老州,他要來吃晚餐
- 和我? - 不是,是和我
不過我希望你也在場
為什麼?
有必要讓重要人士知道我們是家人
讓他們親眼看到
為什麼?
老州也有家人,兩個女兒
有家人的人和同類做生意會比較自在
真可悲
好了
要我在老州面前叫你爸爸嗎?
你想怎麼叫我都行,兒子
老州是什麼意思?
州長
- 什麼州長? - 什麼狗屁都不是
去吧,打開水龍頭
別打我
事情不如我們預期,但已成定局
老州,那就是你們的問題 你們太習慣等待了
- 有時候別無選擇 - 我們從來不等,都直接搞定
尤寇,人們在做選擇時喜歡有自由
和我做約定的是你,不是人們
你唯一的責任就是生意繼續照常運作
一定會繼續,以後也會繼續
如果上層出現改變
中下層自然也會隨之改變
拜託,誰說你們是上層了?
晚宴準備完畢,可以用餐了
老州,您先請
天啊,這些辣肉餡捲餅真好吃
謝謝
你上哪所學校?
我沒上學,都由馬薩欽教我
老州,那些死老外很煩
我可以去找他們談,向他們保證...
不用,你找你負責的人談就好 老外由我處理
聽說你是政治家
- 他們是做什麼的? - 誰?
政治家
回答他啊
我們治理人民
給他們幸福生活所需的東西
我需要一隻非洲侏儒河馬
這小子
那你必須找非洲的老州談
非洲有老州?
很不幸,到處都有老州
這是什麼?
我需要一點額外的幫助
你也知道,新總統
新信徒
可以使喚的新棋子
讓這孩子回房間玩會不會比較好?
你說什麼?
讓這孩子...
不用,他要待到吃完起司餡餅為止
老州,令嬡好嗎?
世上沒有比生孩子更麻煩的選擇了
做父親的為了保護孩子 什麼可怕的事都肯做,你說是吧?
- 其實你沒這個必要 - 沒什麼必要?
我們都很明白我們的生意怎麼運作
為了維持正常運作 我會需要一點幫助
老州,你一定會得到幫助
尤寇無所不能,兒子,你說對吧?
對
- 依姿芭芭若 - 老爺,什麼事?
幫他收盤子,他已經吃完了
是,遵命
不好意思
- 帶他出去 - 是,老大
- 隨我來 - 謝謝款待
這邊
尤寇無所不能
是誰?
是我,多旭立
怎麼了?
肚子痛嗎?
坐下,我馬上回來
可以開燈嗎?
不行
這麼晚了
如果你眼睛痛,就是肝有問題
手給我
會痛嗎?
你這年紀的孩子 不能只吃起司餡餅跟冰淇淋
也得吃其他東西
水果
答應我明天至少會吃一顆芒果好嗎?
奧地利的瑪麗安東妮 不知道芒果是什麼
奧地利的瑪麗安東妮?
她沒吃過芒果就被砍頭了
答應我明天一定要吃芒果
而且必須是真正的芒果
不能是芒果冰淇淋
把另一隻手給我
是你放的,對吧?
明明就是你
我去幫你倒茶,喝了會舒服一點
希望會囉
當然會
我以前肚子痛 我媽都泡洋甘菊茶給我喝
一槍穿心
屍體
30發子彈打中左腳小趾指甲
活著
三顆子彈射中胰臟
生死不定
好,換你問我
- 三顆子彈射中膝蓋 - 活著
- 兩顆子彈射中右邊屁股 - 活著
一顆子彈射中脖子
屍體
- 要看狀況 - 什麼狀況?
如果沒射中重要動脈,可能會活著
生死不定
- 一顆子彈射中眼睛 - 老大,有麻煩了
什麼麻煩?
我離開一下
- 小子,你好 - 我們待會再繼續
- 你好 - 你好
- 再見 - 發生什麼鬼事?
他們也證實新墨西哥政府...
我們被搞了
開大聲點
...引渡數名販毒囚犯
到亞利桑那州最高級別監獄
據說這項協議
是在墨西哥總統訪美
表達墨西哥政府
難以控制這些罪犯的疑慮後達成的
乖乖待在辦公室,我馬上回去
- 密斯利,帶他過去 - 是
走吧,小子,我們去玩
快,走吧
發生什麼事了?
- 沒什麼 - 告訴我
...展開了秘密行動
找出最大的角頭老大
像是錫那羅亞販毒集團的首領 尤寇羅里格斯
他現在是新政府的頭號目標
第 2 集:多旭立偵探
他們有提到名字嗎?
沒有,我們不知道
我們有內應能查一查嗎?
那些就是我們的內應
不...不是緝毒局,寶拉
是聯調局內部
看看他們怎麼說、知不知情
還沒有
暫時沒有
那我們就停止販運 看看他們會找誰下手
- 我不認為這樣可行 - 為什麼?
因為大家都在等貨
競爭對手在過去幾年已成長...
這我早就知道了
尤寇,日子要照過,好嗎?
我們也不是第一天冒險了
是啊,日子要照過 直到哪天就沒日子過了
- 怎麼了? - 那邊有人
是哪個王八蛋在那邊?
是我兒子
兒子,過來
別擔心,他聽不懂英語
好
她是寶拉史密斯,我的白人朋友
- 你好,你叫什麼名字? - 多旭立
幸會,多旭立 我喜歡,你是偵探
他好帥喔
她的頭髮為什麼會動?
他說什麼?
好奇啊?她的頭髮就像帽子一樣
我有重要的事要和這位小姐討論
法國路易十三逼男人戴髮帽
以免染上頭疾
例如頭蝨
所以我不留頭髮,只戴帽子
真厲害
兒子,我要跟她講話,你去那邊玩
晚點見,去吧
很美吧
- 要喝龍舌蘭嗎? - 好
你得小心點
聽說外面亂七八糟
誰說的?
我聽別人說的
是誰跟你說的?
不知道,流言傳來傳去
從哪傳來的?
別煩了
你有關門嗎?
沒有
是,大哥
真是個王八蛋
你好蠢
- 白癡 - 走吧
葵裘依
你在哪?
你剛才去哪了?
快上床,我的腳好冷
違...憲
違憲
- 完美 - 跟我講一個更長的詞
反革命分子
沒有比較長
那...
長詞恐懼症
是什麼意思?
害怕很長的字詞
非洲豬河馬恐懼症
夠了,你只是在鬧而已
真的嗎?
喂
- 說吧 - 我在想
你下週要不要跟我去鎮上?
我們可以吃個冰淇淋
看看葉莉扎
尤寇不希望我離開家裡
跟他說你想去鎮上 說你是跟我一起去的
我只去過密斯利的鎮上,覺得好可怕
這個嘛...
葉莉扎很想見你
尤寇也是
他也是怎樣?
他想見你,叫我邀你去吃早餐
來吧
不行啦
寫作必須知道時下趨勢
不然就會浪費很多時間
不停走回頭路、發生牴觸
那這個時代的趨勢是什麼?
這我就不知道了
要怎麼知道?
我年輕的時候
常常和所有人都牴觸
所以我的書才沒被出版
他沒被出版是因為故事很爛
你有看過?
有,在他應徵當多旭立的家教時
我以前就是個書呆子
那現在呢?
現在你是全墨西哥 薪水最高的學校教師
這種事常有
我們這些不得志的作家淪為教師
但至少我的不得志並未白費
我現在在照顧我們親愛的多旭立 你說是吧?
兒子,你喜歡聽馬薩欽上課嗎?
喜歡
你有問他為什麼沒來幫你慶生嗎?
他怎麼說?
我遇到一些問題
什麼樣的問題?
只是家務事而已
有些問題可不能逃避
你在做什麼?
分量越小,越好消化
別聽她胡說
葵裘依是娘炮,她只吃水果
水果和蔬菜
偶爾也吃起司
爸,女生也可以是娘炮嗎?
當然,兒子
全世界有一堆娘炮 男人、女人,還有小孩子
所以我們男人才能占優勢
當娘炮也沒什麼不好
請把醬汁給我
有些娘炮比龐丘比亞還有種
他很會讀書,但完全不懂人生
我的意思是...
我知道你的意思,你錯了
兒子,我說的娘炮 不是指同志、臭玻璃
我是指那些行為像娘炮的人
我不是同志
我愛男人,你也知道
真的嗎?
依姿芭芭若,給我一張玉米餅
吃點肉
來
- 來份夾餅... - 不要,好噁心
別拿過來
真的嗎?
他嚇到你了
我吃太多玉米粽了
- 你喜歡依姿芭芭若做的菜嗎? - 喜歡
喂
幫我謝謝尤寇招待的早餐
- 好 - 你會轉告他嗎?
- 你明天要讀什麼? - 西班牙書...
馬薩欽!你的薪水!
點一下
不用,我相信你
你看
《哀悼的烏鴉》,好看嗎?
- 非常好看 - 血腥嗎?
不只血腥,還有死人
你賣他什麼?
沒有,我只給了他幾本小說
給他閱讀
明天見
- 再見 - 嗯
- 要用功喔 - 好
爆炸了
我充滿神力
- 你好 - 你好
你住這裡?
對,你住哪?
那邊
- 那邊有什麼? - 我家
但其他還有什麼?
這是你一個人住的皇宮嗎?
- 不是,還有其他人 - 幾個人?
五個,不過我還認識幾個 你認識幾個人?
很多人,我們在學校有...
32個人
- 你真的有動物園嗎? - 真的
有什麼動物?
老虎、猴子、斑馬...
那...
我可以進去嗎?
我不知道,誰能進出是尤寇決定的
尤寇是誰?
我爸,你有爸爸嗎?
有
- 媽媽呢? - 也有
她在等我,我得走了 我要是遲到,她一定會嚇壞
尤寇不會嚇壞,因為我永遠都在這
- 你都不出門嗎? - 對
我充滿神力
- 來,送你 - 謝謝
我充滿...
- 再見 - 再見
我充滿神力
墨西哥弟兄們
- 該奪回我們的東西了 - 是,長官
這個營裡如果有娘炮
自己舉手
很好,解決兩個娘炮
還有誰有意見?
沒有,長官
快走
是誰說的?
怎樣?王八蛋
放開我
- 快走 - 我發誓不是我
- 我很忠心 - 我才不管,快走
- 你們有被人看到嗎? - 沒有
快點
多旭立在哪?
在他房裡玩
把他帶走
快走
快點,進去
快進去
你以為被我們發現會發生什麼事?
拜託別殺我,拜託
安東尼歐,你朋友都叫你什麼?
安土狗
他們都叫我安土狗
我們用點常識,安土狗
尤寇,我發誓不是我
是啦是啦,廢話少說
- 你有幾輛車? - 什麼?
這個問題很簡單,你有幾輛車?
- 三輛 - 三輛,你有幾棟房子?
兩棟
你小學有畢業嗎?
什麼?
給我回答他,王八蛋
沒有,我沒畢業
你以為有幾個小學沒畢業的人
會有三輛車和兩棟房子?
我還有四個孩子 最小的還是嬰兒,拜託...
安土狗,我們就是因為你這種人 才會麻煩纏身
唯一能避免這種鳥事重演的方法
就是殺雞儆猴
拜託
不要...
- 好辣喔 - 起司餡餅來了,親愛的
真的很辣,密斯利,要來點檸檬嗎?
有水嗎?
- 給他紅酒 - 我連話都說不出來了
既然知道辣,幹嘛加那麼多?
你那裡沾到了
把音量調大
- 什麼 - 音量調大
...根據報告 被害者是埃莫西約動物園的員工
警方已抵達動物園...
願她安息
她被獅子吃掉了
她會變獅子大便
唯一能安息的只有她的腿
...造成員工間的爭端
- 來 - 動機尚不明朗
埃莫西約動物園有非洲侏儒河馬嗎?
沒有,以後應該也不會有
總統宣布新保安政策
打擊本國暴力新浪潮
國軍會控制...
老州為什麼在那?
請國民不要將此視為威脅
而是讓他們繼續平安生活的資源
孩子,晚安
晚安
兒子,過來
依姿芭芭若幫你留了一些牛排
她說她累了
就去睡了
但她說你如果餓了,可能會叫她起來
兒子,你看牠們
牢籠裡的美麗
把這名字送給馬薩欽 當他那些爛故事的名稱
埃莫西約動物園 有隻獅子吃掉了一個女人
那個女人是被自殺的
你怎麼知道?
只要往壞處想,就絕對不會錯
我們會把屍體餵給老虎吃嗎?
你覺得墨西哥有多少人 家裡有養這些動物?
牠們要是跑出籠子,會吃我們嗎?
大概會吧,兒子
河馬不吃人
其實這主意不錯
來一趟小旅行
你要去旅行?
是我們要去旅行,你和我
為什麼?
因為他們建議我去度個假
要去哪?
你應該知道我們要去哪
我不知道
如果全世界任你挑選,你會去哪?
兒子,第一次搭飛機開心嗎?
馬薩欽說第一次做一件事一定要開心
- 把帽子給我 - 為什麼?
你不能戴這頂帽子去旅行
到非洲再買一頂遮陽帽給你
老大,我也想去
你太黑了,他們會誤以為你是非洲人 不讓你離開
- 閉嘴,密斯利 - 咬我啊,白癡
- 還沒到 - 我想看外面的街道
街道也想看進來裡面
老大,這是老州給的
- 宏都拉斯的? - 對
溫斯頓羅培茲,這是什麼爛名字?
重點是要低調吧
- 宏都拉斯人的名字都很怪 - 你怎麼知道?
這些是宏都拉斯國家棒球隊的球員
馬諾岡薩雷斯、威廉穆里洛 還有魯比卡巴列羅
- 我連首都在哪都不知道 - 德古西加巴
念到舌頭都打結
我是富蘭克林戈麥斯
這本是你的,小羅培茲
告訴我,我叫什麼名字?
- 尤寇 - 不是,是我的宏都拉斯名字
溫斯頓羅培茲
很好,那你呢?
小羅培茲
你得把這些名字牢記在心
奇奇夸立叫什麼名字?
富蘭克林什麼?
- 我忘了 - 戈麥斯
原來是富蘭克林戈麥斯
你一直都叫這個新名字,懂嗎?
不懂
很簡單,兒子
假裝你出生在宏都拉斯
你家是宏都拉斯人 你一輩子都生活在宏都拉斯
想像那些是真的,就搞定了
- 我有兄弟姊妹嗎? - 沒有
- 媽媽呢? - 沒有
看吧,我不用假裝
兒子,可以開窗簾了 我們已經在路上了
準備好了嗎?
(卡蒂馬穆利洛機場)
幾點了?
2點15分
我的錶是6點15分
墨西哥晚這裡八小時,那邊才剛日出
可是太陽是同一顆
確實是同一顆,多旭立
- 你覺得非洲人怎麼樣? - 我不知道
他們也是平常人,不過是黑人
- 墨西哥有黑人嗎? - 沒有
有膚色比較深的人 像我們親愛的密斯利
羅培茲認識密斯利嗎?
大概不認識
- 老大,搞定了 - 走吧
- 出發
羅培茲先生好,我是你的嚮導
我叫約翰甘迺迪強森
- 幸會 - 幸會,約翰
- 要叫你約翰還是約翰甘迺迪? - 你好
叫我約翰就好
這是我表弟富蘭克林戈麥斯 還有我兒子小羅培茲
好,出發吧
出發
走吧
- 坐前面 - 是
在另一邊耶
羅培茲先生 你有來過納米比亞嗎?
沒有
歡迎來到巴布瓦塔國家公園
這是我們這區最大的國家公園
我們南邊是波札那國境 北邊是安哥拉國境
所以野生動物都可以自由出國
不像埃托沙國家公園有柵欄
我們這邊比較開放
- 因此動物能自由... - 約翰
我們只想休息和看河馬,你別見怪
對不起
沒關係
兒子,你覺得納米比亞怎麼樣?
汙穢
你們好
第 3 集:多旭立探險家
兒子,你覺得怎麼樣?
- 要去獵河馬了嗎? - 好
走吧
奇奇夸立,走吧
走了
侏儒河馬的習性跟一般河馬不同
侏儒河馬以小團體生活
躲在河流裡
所以獵人偏好在晚間追蹤牠們
他說什麼?
侏儒河馬都是在晚上被獵捕
因為牠們白天都躲在河裡
這我們早就知道了
是,但約翰很愛講個不停
聽著,約翰
我們不是獵人,我們愛動物
羅培茲先生,這就是有錢的好處
你想在什麼時候欣賞你愛的動物都行
看看他們,跑來天涯海角拍照
拍照可不會讓動物絕種
他媽的娘炮
快點,約翰
我想看河馬,快點
我們現在正進入野生動物的舒適區
因此請盡量壓低音量
不然如果大聲說話
可能會嚇跑牠們,或激怒牠們
去那邊,你們看
他媽的,那是什麼?
有夠會跳
- 你們看,有斑馬 - 在哪?
有一群斑馬耶
有耶,好多隻
密斯利出現了,還有奇奇夸立
夠了喔,小子
看那邊,你們看,有長頸鹿
- 哪邊? - 那邊
- 我看到了,奇奇夸立,你看到沒? - 你們看
- 那是寶拉 - 沒戴假髮
- 假髮寶拉 - 頭上長角
那是依姿芭芭若
我要是告訴她,她會修理你一頓
天啊
好多隻喔
- 那是馬薩欽 - 不會吧
還有更多長頸鹿,你們看
那是同一隻,爸
強森,這裡是河馬區嗎?
我無法保證,牠們通常都會移動
我們什麼時候會找到河馬?
我不知道,這混蛋一直到處打轉
奇奇夸立,還有多遠?
- 快到了嗎? - 是
快到了
你三小時前就說過了
強森,如果幫你加薪呢?
- 加一大筆? - 沒辦法
那邊...
- 那是什麼? - 狗
要看流浪狗 我們大可以留在墨西哥就好
你要做什麼?
野生動物需要真男人動手宰殺
你在做什麼?
那是哪弄來的?兒子,給我
- 那是誰給你的? - 沒人
- 你從哪弄來的? - 家裡
- 你知道嗎? - 不知道
我在密室找到的
為什麼沒人跟我說密室裡有什麼?
- 收好 - 是
兒子,下次要讓我知道
你教我夥伴不會隱瞞彼此 不會讓對方看不到真相
是,但不是所有真相都適合被看到
我如果沒跟你說 不是因為我不想讓你知道,懂嗎?
不懂
有些事情就是不適合被看到
過來吧
約翰,出發吧
沒事了
沒有河馬
媽的
我們今天應該找不到牠們了
這樣的話
我們回去吧
對,我們走吧
我贏了
我們應該待在家玩骨牌才對
他媽的爛國家
多旭立,該上床睡覺了
我不累
- 這個爛國家的人都喝什麼? - 愛瑪樂
什麼?
愛瑪樂,但我有看到一些蘭姆酒
- 拿一瓶來 - 好
蘭姆酒是什麼?
是一種龍舌蘭
用甘蔗做的
我可以喝喝看嗎?
你想嘗嘗看?
過來
手舉起來
你還沒準備好
等你腋下長毛
我就讓你嘗嘗看
你看那邊
我們一定會找到牠們,我向你保證
希望囉,誰無所不能?
- 尤寇 - 很好
- 你看起來好像那隻 - 你才像
等我看到河馬 就能完成我的生日清單
媽的
奇奇夸立,跟這混蛋說我們受夠了
我們什麼都沒看到
是,老大
喂,強森
兒子,你明白嗎?
什麼?
一定會有事情發生
- 哪種事? - 好事
那叫做直覺
沒錯,就是好預感
這片狗屁森林裡什麼東西都沒有
有很多東西,但是我們看不到
這就是大自然法則 躲起來讓人出奇不意
他幹嘛停車?
河馬
他有所發現了,快去
你看,是河馬
但牠們好大隻
不是,是岸上那些
- 在那邊 - 叫他不要殺牠們
不是,他是要讓牠們睡著 好送到墨西哥
墨西哥音樂在宏都拉斯有名嗎?
沒錯,約翰,非常有名
文化有好幾世紀,但大家只知道 搞笑演員剛丁肥跟飛毛腿岡薩雷斯
剛丁肥一定是老州
現在河馬一定運到港口了
- 要運幾天才會到? - 好幾天
要餵牠們吃很多苜蓿
- 苜蓿? - 對
- 苜蓿的英文是什麼? - 我不知道
叫約翰去處理
我們很走運
其中一隻河馬是公的,一隻是母的
我們很走運 一隻河馬是公的,一隻是母的
你要幫牠們取什麼名字?
不知道,我得先覆誦一個名字上百次
苜蓿...
看看那片美麗的天色,兒子
誰想得到? 多旭立站在非洲夜空下
- 我是小羅培茲 - 他媽的小羅培茲
我愛你,兒子
我好愛你
我愛你的這顆光頭
我告訴你,尤寇無所不能
- 是溫斯頓 - 什麼?
那是你的名字
沒錯,但無所不能的是尤寇
走吧,我們走
- 奇奇夸立 - 對他大叫
我們要帶河馬回墨西哥
公的那隻叫路易十六
母的那隻叫奧地利的瑪麗安東妮
不要加“奧地利的”
我比較喜歡“奧地利的瑪麗安東妮”
你喜歡我叫你 德古西加巴的小羅培茲嗎?
不喜歡
看吧
- 你什麼時候會回來? - 很快
我知道,但多快?
不知道,我問過溫斯頓,他說很快
港口打電話過來
多旭立,我已經想念你了
我也是
我們得過去一趟
- 去哪? - 港口
- 是誰在說話? - 約翰甘迺迪
- 誰? - 河馬生病了
- 我們的嚮導 - 我們得立刻過去
好,多旭立,電話掛掉
- 再見 - 掛掉,我們得走了
河馬在這裡面,但最好不要進去
為什麼?
牠們病了,可能會傳染
- 他在講什麼? - 他說牠們生病了
他怎麼知道?
- 我們想看牠們,約翰 - 這樣不安全
把門打開
麻煩讓我們看看,約翰
- 待在這 - 我想看牠們
- 讓我先進去 - 不要
別傻了,可能會很危險
夥伴不會隱瞞彼此,永遠都說實話
你確定嗎?
你好
保持距離,別靠近牠們
別靠近,兒子
路易十六是哪隻? 奧地利的瑪麗安東妮是哪隻?
強森,哪隻是哪隻?
已經不重要了,這兩頭動物毀了
- 怎麼回事? - 炭疽病
什麼?
是一種嚴重傳染病,害死很多動物
把牠們帶回去,找人醫好牠們
我已經找過了
醫生唯一的建議就是讓牠們多睡覺
牠們便便了,需要清潔
這是唯一的辦法
多旭立,別碰牠們
別碰牠
牠們需要幫助
不行,我們太遲了,現在沒辦法了
- 為什麼? - 因為牠們在受苦
動物變這樣就會受苦
別讓牠們受苦
多旭立,我們什麼都做不了
- 為什麼? - 就是沒辦法啊
尤寇無所不能
- 兒子 - 尤寇無所不能
我保證會再幫你找到別隻
我不要別隻,我要路易十六 還有奧地利的瑪麗安東妮
- 你又不認識牠們 - 我認識牠們,我們一定要救牠們
牠們在受苦,你看不出來嗎?
- 別讓牠們受苦 - 牠們很痛苦,多旭立
- 槍給我 - 不要
- 讓牠們早點解脫比較好
不然等牠們到墨西哥 早就死了、爛了,明白嗎?
我可以和牠們一起走,照顧牠們
出去
你也是
快點
再說一次你剛才說的
- 再說一次你剛才說的 - 我說什麼?
- 你要和牠們一起走,照顧牠們? - 對
- 是嗎? - 是
看看牠們,你看啊
看看牠們,多旭立,你根本辦不到
我再買別隻給你,尤寇無所不能
你騙我
那句話都是騙人的
- 出去,兒子 - 不要,你才要出去
多旭立,兒子,快出去
出去的人是娘炮
隨便你
...完成“墨西哥”這個詞 就能贏得五萬元...
...他試圖射門...
汙穢
低劣
...同樣的殖民宮殿...
可悲
...精緻木雕...
不祥
...一種藝術形式
展現出英勇,無懼疼痛
武士道不只制裁兩面討好與背叛
還崇尚對上級的絕對忠誠
以及戰鬥時的無畏武勇
第 4 集:多旭立武士
你好
孩子,這頂帽子真好看
謝謝
你在煮什麼?
牛肚湯、烤魚 還有你最愛的起司餡餅
日本人還會吃生魚
對,但他們也會吃其他東西 對吧,多旭立?
我是月兔
我不知道那是什麼
就是月亮上的兔子
你看
來,嘗嘗看
月兔不吃牛肚湯和起司餡餅
- 那他吃什麼? - 生魚片
拜託喔
可以幫我準備生魚片嗎?
不行,因為你不會吃
我會吃,我向宮本武藏發誓
誰?
最強的武士
好吧
多旭立的生海鮮拼盤馬上到
我是月兔
抱歉,是月兔
這碗牛肚湯真好喝
- 是我媽媽的秘方 - 真的假的?
- 約洛特還好嗎? - 老了
代我向她問好
還要再來一點嗎?
- 不用,我飽了 - 好
小子,生海鮮拼盤好吃嗎?
我在跟你說話
多旭立
喂,我在跟你說話,兒子
他叫月兔
他現在叫做月兔,那是日本名字
意思是“月亮上的兔子”
- 月兔 - 對
他是武士
穿那身長袍,不要說武士 他還比較像娘炮
可以給我水嗎?
- 好 - 不要
我離水比較近,你為什麼不問我?
老州
- 他想怎樣? - 我們去看新聞
你們要去哪?這裡就有電視
我們是一家人
...在一場行動之後
軍方發現了
有數十具人體遺骸
散落在桂斯達迪拉基拉原野上
位於連接庫利亞坎 及錫那羅亞的高速公路附近
人體遺骸比屍體好嗎?
對,因為沒人知道 他們變屍體前是什麼人
開大聲點,月兔
...救援隊
別動,我是叫月兔做
- 遙控器給他 - ...據報在昨天晚上
有附近建物的市民和工人...
開大聲點,月兔
...來自燒胎...
我在跟你說話
目前已發現十袋...
- 我在跟你說話,月兔 - ...人體遺骸
我在跟你說話
有話要告訴我嗎? 說啊,別當娘炮,月兔
說話啊,他媽的,少在那假鬼假怪
目前還沒資訊...
我竟然養出被寵壞的小屁孩
你以為這種行為會有什麼後果?
老大
屍體只草草掩埋
幾乎暴露在地表
彷彿犯下這些暴行的兇手
希望屍體被輕易發現一樣
發現了四具被肢解的屍體
三男一女
葵裘依
- 然後,在初步... - 關掉
他媽的
那些老外,他媽的老外,月兔
低劣
根據老外的說法
原子彈可以殺死很多人
又快又不痛苦
跟斷頭台一樣
不對,月兔 原子彈比斷頭台殘酷多了
不只是因為那是大規模毀滅武器 同時也是一種折磨
我們這裡沒有原子彈 但我們有別的東西
- 墨西哥嗎? - 不是,是這棟房子裡
什麼東西?
這個嘛...真相
什麼真相?
不適合看到的真相
喂
我為你的河馬感到很遺憾
動物有時候會因為不想被抓就生病
- 尤寇是叛徒 - 不是
我有禮物要送你
不用了,謝謝,今天不是我生日
我知道,但是月兔今天出生
有人出生時也會送禮物
如果你真的想成為武士
就一定要讀這本書
(《五輪書》)
這是武士字典
這本書等你長大會有幫助
怎麼說?
讀就是了
- 這是什麼? - 那是致詞
(朋友間的贈禮)
為什麼?
有些禮物會寫上致詞 讓禮物更有親密性
月兔,你對我來說很重要
我想讓你知道
明天見?
不了
要用功喔,好嗎?
(親愛的月兔,請把我打開)
(尤寇無所不能)
月兔,不存在的敵人很好對付吧?
你來幫我割草吧
不行,我在砍人頭
你唯一會砍到的是自己的頭
小子,小心點
我很喜歡這間房子,非常大
我喜歡這些裝潢
你好
兒子,記得阿蘿忒嗎?
我們在你小時候一起住過另一棟房子
她會跟我們住幾天
聽說你現在叫做月兔 這個名字真好聽
小心點,傷到人就不好了
我有禮物要送你
這是在阿卡普科買的紀念品
你要說什麼?
你還要懲罰我多久?
- 沒關係,不重要 - 當然重要
如果有人送你禮物,你就要說謝謝
我知道你不想跟我說話 但阿蘿忒送你禮物...
謝謝你,阿蘿忒
不客氣
這小子真是的
你也是
你為什麼都沒說?
因為我之前不想跟你說話
- 你知道嗎? - 不知道,老大
他媽的馬薩欽,他有跟任何人說嗎?
- 說不定葉莉扎出事了 - 誰?
馬薩欽的太太,她病了
去看看他在搞什麼花招
真他媽好吃
要感謝依姿芭芭若
你得討她歡心,不然她會餓死你
亂說
- 謝謝 - 不客氣
你一向都吃這麼少嗎?
我不餓的時候就吃這樣
- 我們有小辣椒嗎? - 有,去拿
- 走吧,我們上床去 - 你行為檢點一點
90、60、大到爆,月兔
- 密斯利,閉嘴 - 為什麼?
90、60、大到爆
幹!去死啦!
他媽的作家!
狗雜碎
去死啦
多旭立,過來
- 多旭立 - 等等
別激動,冷靜
坐下
看著我
放輕鬆
冷靜,抱著我
有我在
我們找到馬薩欽了
(《無底洞非法勾當》,馬薩欽筆)
他寫了什麼?
爆料文
不適合被看到的真相?
對
- 尤寇的事? - 對
我們所有人都被寫了
除了你以外
無底洞裡沒有多旭立
- 那月兔呢? - 沒有
為什麼?
- 他可能是想保護你 - 誰要傷害我?
我們也不知道
我他媽要宰了他
不行,這麼做不太明智
為什麼?
你只有一件事能做,你也知道是什麼
- 什麼事? - 消失
至少暫時避避風頭
暫時?
躲個幾年,直到外面的風頭...
- 不要 - 什麼叫做不要?
就是不要,他是個垃圾作家,寶拉
不是只有他一個人,尤寇
什麼?
你上次跟州長說話是什麼時候?
- 我一定要把他找出來 - 誰?
馬薩欽
那就太蠢了
聽著,現在的新聞 熱度很快就會消退
遲早都會消失
我管它去死
我才不要消失,知道嗎?
- 那我就不明白了 - 什麼?
你找我來做什麼?
我得確定你還記得
- 記得什麼? - 我們說過的話
- 我們說過很多話,尤寇 - 只有一段話重要
我當然還記得
很好
喝點龍舌蘭吧
那個人是誰?
武士的弟弟
他也是武士嗎?
不是,你看
配戴武士刀的是武士
- 這一個? - 對
這一個,那個沒武士刀的
是弟弟,他不是武士
沒那麼複雜吧
另一個人是誰?
他是武士的父親
- 他也是武士嗎? - 對
他們既然是一家人,為什麼要戰鬥?
你要從頭到尾講個不停嗎?
他們是為了榮譽而戰
因為榮譽是武士唯一注重的東西
你要去哪?電影還沒看完耶
爸
兒子,你知道嗎?
你總有一天也得那樣對我
哪樣?
我先上床等你
測試,一、二、三
你今天學了什麼新詞?
辭職
我什麼都聽不到
喂?是
喂?測試
- 派對開始了 - 我馬上過去
我希望你今天叫做多旭立
為什麼?
因為那是你的名字
但我的名字叫月兔
來吧
你的名字叫多旭立,跟你爺爺一樣
你不是日本人,你是墨西哥人
- 明白嗎? - 明白
很好,去換衣服
我爸以前常說
真男人不多話
拜託,老大
我們不喜歡當關注焦點
但我今天想告訴你們一件 我希望你們早已知道的事
你們是我唯一的家人
包括我們最新的樂團朋友
- 說得好 - 索亞蒂塔樂團
真正的家人
是我們自己選擇
一點一點建立起來的
你們是我們的兄弟姊妹
我希望今晚 是屬於我們的夜晚、派對
希望你們醉到不省人事
依姿芭芭若,你也要
你也要
我要你們上床睡覺時都知道
我們愛你們
- 我們很愛你們 - 我們也是
- 我們會永遠心存感激 - 多旭立,我們愛你
你們害我快哭了
祝大家新年快樂
新年快樂...
- 新年快樂 - 乾杯
快點吃飽,繼續演奏,混蛋
是時候了,兒子
要做什麼?
把手給我看看
仔細看吧
天啊
來吧
拿著
不是用這隻手,那邊
握緊
- 我們要射誰? - 對空射擊,多旭立
- 對空射擊? - 對空射擊
- 喜歡嗎? - 喜歡
不是那個
聽著
我們每年都會寫下不想要的東西
然後就在今天燒掉
想到了嗎?
- 想到了 - 寫在那裡
什麼時候要燒掉?
來,燒掉了
玉米湯來囉
終於來了
好了,讓它燒
它永遠都不會回來了
全部寫下來,我們通通燒掉
你們在做什麼?
趨吉避凶
玉米湯來了,你們沒聽到嗎?
可以陪我一起上湯嗎?
- 走吧 - 走吧
我應該自己煮那道玉米湯
- 乾杯 - 乾杯
你已經醉了?
還沒
好吧,有一點
給我碗和勺子
來
- 那是老州 - 去找你爸,快去
- 好 - 快,用跑的
爸!
兒子,怎麼了?
- 老州 - 什麼?
- 老州 - 老州怎麼了?
- 他在這裡 - 什麼?
多旭立
- 有看到多旭立嗎? - 沒有
去把動物放出來!快去
多旭立
多旭立,過來,快跑
王八蛋
過來啊,混蛋
快,這邊
- 找掩護 - 這邊
- 過來 - 快走
快跑
他媽的王八蛋
小子,進去裡面
親愛的,進去裡面
你要去哪?
王八蛋,看我的厲害
準備被幹爆吧
他媽的死軍人
你們惹錯老太婆了
槍給我
- 王八蛋 - 多旭立在哪?
找掩護
兒子,進去裡面
放馬過來啊
- 阿蘿忒 - 終於找到你們了
- 過來,快跑... - 快跑...
躲好
快跑...
爸!
- 快跑去帽子室 - 快跑
- 要去哪? - 那邊
- 快跑 - 進去
讓開
過來幫忙
- 快點進去 - 不要
- 拜託 - 跟阿蘿忒一起走,她會照顧你
乖乖聽話
- 我們之後再見,快逃 - 什麼時候?
我必須留下來
我必須幫外面的人
多旭立,你是個小孩 這不是你的錯
我是小孩,但我不是娘炮
我知道你不是娘炮
但人們不知道你在這 他們不知道你的存在
明白嗎?
不明白
多旭立
我為你打造了這座皇宮
好讓你自由自在
但你沒辦法再自由了
- 別怕 - 快點
別忘了,尤寇無所不能
快走
爸,跟我們一起走
- 我馬上過去,兒子 - 爸
謝謝你
好了
- 我們要去哪? - 找一些朋友
- 誰的朋友? - 我之後再說明
拿著,拿好
上車...
抓緊,要抓非常緊
- 快跑 - 跑去哪?
那邊,上階梯
你得爬前面
一定要讓他們看到你
上去...
- 快點 - 要去哪?
那邊,快跑
帕斯夸!
- 帕斯夸 - 小姐
- 你好 - 你需要什麼嗎?
不用了,謝謝
- 快點,沒時間了 - 快跑
好,這個是我們送的
- 是什麼? - 陶德
陶德,別這麼著急
陶德
- 你喜歡嗎? - 喜歡,謝謝
我們說不定可以一起組
來,下一個換拆我送的
- 這是橄欖球 - 我知道
我們可以出去玩嗎?
陶德,今天是提米生日 不是你生日
這是最後一個禮物,是寶拉送的
假髮寶拉?
對
後記:多旭立美國人
- 帥 - 我幫你拍張照
你好帥
(郵政服務)
- 你們好 - 小朋友,別跑
這是什麼?提米還有禮物?
提米...
讚喔
小朋友,過來
- 小心腳下 - 好
小朋友,給快遞員一點空間,好嗎?
好,這邊請
沒問題
繼續後退,很好
- 小朋友,請你們小心 - 好
那是什麼?
還不知道
我們還有買什麼嗎?
(易碎品)
我不太確定
天啊
那是什麼鬼東西?
只要往壞處想,就絕對不會錯
- 等等,那是真的嗎? - 陶德,別用手碰
字幕翻譯:韓進