Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERET PÅ JUAN PABLO VILLALOBOS ROMAN
I KANINHULLET
- Hvad laver du, Tochtli? - Jeg kigger på mine hatte.
Vælg én. Maden bliver kold.
Er alle her?
Ja.
Jeg kommer.
KAPITEL 1 - PRINSEN TOCHTLI
- Chichilkuali, vil du hjælpe mig? - Ja.
Hvorfor så stille?
Vi følger din ønskeliste.
Sidde på de sædvanlige pladser. Ikke synge "Las Mañanitas".
Sange seks, ni og 11 fra Ramón Ayalas album,
som Itzpapalotl hører.
Men hav det sjovt. Det er en fødselsdagsfest.
Jeg ønsker dig al mulig lykke.
Tillykke med dagen.
- Du bliver gammel, Tochtli. - Tillykke, knægt.
- Tigrene og aberne siger hej. - Vi opfylder alle dine ønsker.
- I dag. - Og altid.
Med løg og guacamaya, som du kan lide dem.
Spis alle quesadillaerne, ellers får du ingen gaver.
Skru op for musikken. Det er en fest.
- Ja. - Giv mig lidt.
Du ved, hvor højt jeg elsker hende
Lad ikke en anden mand
Forføre hende med penge
- Hvem vil have? - Ræk mig tostadaerne.
Tillykke, min dreng.
Tak.
Velbekomme. Jeg tager hatten på.
Der er løg her.
- Jeg er dødsulten herovre! - Undskyld.
- Det er min. - Lad os se.
- Den skinner.
Sejt, ikke?
Hvad er det?
En kikkert til at se om natten, i mørket.
Kan man ikke tænde lyset for dét?
Chichilkuali, du skal følge listen.
- Den næste betaler du. - Her, åbn min.
- Lad os se. - Lad os se.
- Sikken gave! - Den er stor!
Hold da op!
Ligesom min bedstefars.
Flot, hva'?
- Prøv den på. - Ja.
Omvendt.
- Den er flot. - Sådan.
- Flot. - Vend dig. Kig på mig.
Lad mig ordne det.
Okay. Åbn min.
Lad os se.
Hvad er det?
- Skønt. - Sikke mange gaver.
Hvad? Hvad fanden er det?
Det er en hat.
- Det er en kasket, ikke en hat. - Jo, det er.
Jeg kan tage den på hovedet som en hvilken som helst hat.
- Den er præcis som holdets. - Brugte du de 2.000 pesos på den?
Den klæder dig, Miztli. Behold den.
- Jeg giver dig aldrig penge igen. - Gå.
Behold den.
Hvad fanden gav du ham?
Hvad? En bog om menneskekroppen.
- Var den på listen eller ej? - Ja.
- Godt. - Chichilkuali, der er kommet noget.
- Min gave, min dreng. Kom. - Lad os se. Kom så.
Kom så.
Kom. Ikke mere snak.
Tillykke, min dreng.
Hvad fanden er det?
En pica-pau.
En hvad?
En eksotisk spætte fra Brasilien.
Der er kun 250 eksemplarer tilbage i verden.
- Du ved alt, Tochtli. - Det er én af de 15 truede dyrearter.
Så må vi passe godt på den.
Hej. Du er ingen flodhest, men velkommen til, fugl.
Og hvor skulle vi anbringe en flodhest, Tochtli?
Det er en smuk fugl.
Hvad vil du kalde den?
Man skal gentage navnet et hundrede gange.
Kan man stadig lide det, er det det rette.
Det skulle du have fortalt min mor.
Jeg troede, du sov.
- Nej. - Hvilket ord har du lært i dag?
Ussel.
Du er sgu et geni.
Man behøver ikke være et geni for at lære svære ord. Det er nemt.
Jeg har glemt alt fra skolen.
- Også at gange over kors? - Også dét.
Havde du en god fødselsdag?
Meget.
Har du givet fuglen et navn?
Nej, ikke endnu.
Jeg ved, det ikke var dit første ønske, men den kostede stadig meget.
Jeg er glad for fuglen.
Jeg skal nok finde flodhesten.
- Azcatl siger: "Den, der søger, finder." - Azcatl... Han finder kun ukrudt.
Sov nu. Det er sent.
Far?
Mazatzin siger, livet ikke er fair. Man får ikke altid, hvad man vil.
Hvad er så pointen?
Livet er som et lotteri.
Heldigvis har vi mange vindertal.
Sov nu.
Luk den ordbog.
Hun begyndte at få det dårligt, lige inden jeg rejste hertil.
Du kender Yelitza. Behandlingen rammer hende hårdt.
Yolcaut spurgte efter dig.
Jeg sendte Chichilkuali en besked.
Sagde, han skulle undskylde til dig.
Tillykke med dagen.
Hvem er den svans?
Læs den og fortæl mig det.
Men se.
- En kopi af Ludvig 16.s krone. - Som overlevede den franske revolution.
- Præcis. - Tak.
Det var så lidt.
- Den passer ikke. - Lad mig se.
Pokkers. Hvorfor?
Sid stille.
Jeg måler dit hoved og beder dem ordne det.
Målte de franskmændenes hoveder, før de skar dem af?
Nej, Tochtli. Guillotinen huggede alle slags hoveder af.
Uanset størrelse.
- Uden smerte. - Præcis, flot.
Du læste noterne.
Skabt af Guillotin i det 18. århundrede.
Joseph Ignace Guillotin.
Hvad til?
Til at stoppe torturmetoder, såsom kvartering med heste.
Det stod ikke i noterne.
Men ja. Tanken var, at med guillotinen
ville døden være lige for alle, uden forskel på rang eller socialklasse.
Og med den idé kunne humanisme og barmhjertighed
ydes selv mod de dødsdømte.
Hvad er barmhjertighed?
Barmhjertighed er
at have medfølelse med folk.
Selv med vores fjender.
Men hvad betyder medfølelse?
Medfølelse er at have ondt af dem, der begår grusomheder.
- Hvad bety... - Grusomheder er onde handlinger.
Hvordan går det med grammatikken?
- Har du lavet lektier? - Nej. Jeg læste historienoter.
Tochtli, grammatik er lige så vigtig som historie. Måske mere.
Hvis du kan dit sprog, kan du tale med verden.
- Ved du, hvorfor jeg ville være forfatter? - Nej.
Fordi jeg synes, det er en god måde at lære sig selv at kende på.
Yolcaut siger, litteratur er noget vås.
Lyt ikke til alt, hvad din far siger.
Okay. Find din grammatikbog frem.
Er du allerede mæt? Spis noget mere.
Jeg sladrer ikke.
Du har intet sprog, og du klarer dig fint.
Eftersom du ikke kan tale,
kan Azcatl ikke få dig til at tilstå, at jeg giver dig dit aftenskød.
Se! Du giver dem ikke aftenskødet, vel?
Nej.
Spiser de for meget, bliver de fede og er ubrugelige.
Hvad bruger vi dem til nu?
Okay.
- Hjælp mig. - Med hvad?
Tag handskerne på.
Lad os samle lortet op.
Det er godt for sindet.
Det holder os ydmyge, Tochtli.
Ad.
Ad? Det er ligesom dit.
Det er, hvad de har spist.
Hej, fugl.
Efter at have gentaget det 100 gange, vil jeg kalde dig "Flodhæst".
Ikke fordi jeg ikke kan lide dig,
men fordi mit største ønske er en afrikansk pygmæflodhest.
Men du burde være glad.
Du er en truet fugl,
og derfor noget særligt.
Det er godt, at ting uddør.
Ellers ville der intet unikt være.
Vi ses, Flodhest.
- Du er barnet. - Hvad?
Du er barnet.
Hvilket barn?
Yolcaut kan ikke lide fremmede i huset.
- Hvem er Yolcaut? - Min far.
- Kalder du ham ikke far? - Han hedder Yolcaut.
- Hvad kalder du din mor? - Jeg har ingen mor.
Hvad er det for en hat?
- En fransk tricorne. - Hvor har du den fra?
Yolcaut købte den på et fransk museum.
Ryger du?
Cigarer er til at få sandheden ud af løgnere med.
- Der er du, din pokkers Yolanda. - Jeg kommer nu.
Du skulle ikke tale med nogen.
Vel? Nok.
Gå. Du er ikke på ferie.
Gør tv-stuen og legetøjsværelset rent.
- Ja. - Kom i gang.
Ja.
Jeg mødte nogen i dag.
Hvem?
En pige, der kom med Itzpapalotl.
Hendes niece, Yolanda.
Hun skal have hjælp i huset. Hun er ved at blive gammel.
I dag skal du møde en anden.
Hvem?
Guveren. Han kommer til middag.
- Med mig? - Nej, med mig.
Men du skal også være der.
Hvorfor?
Vigtige mennesker skal vide, vi er en familie.
De skal se det med deres egne øjne.
Hvordan dét?
Guveren har også en familie, to døtre.
Og folk med en familie handler helst med dem, der også har en familie.
Hvor ynkeligt.
Klar.
Skal jeg kalde dig far foran Guveren?
Kald mig, hvad du vil.
Hvad betyder Guver?
Guvernør.
- For hvad? - Ikke en skid.
Så. Tænd for vandet.
Lad være med at slå!
Det er ikke, hvad vi forventede, men det er, hvad det er.
Det er problemet med jer, Guver. I er vant til at vente.
- Nogle gange har man intet valg. - Vi venter ikke. Vi får det gjort.
Folk vælger, hvad de har lyst til at vælge, Yolcaut.
Min aftale er med jer, ikke med folket. Handlen skal blot fortsætte som normalt.
Og det gør den. Bare rolig.
Det er normalt, når der sker ændringer øverst oppe,
at de også sker i midten og nederst.
Og hvem siger, I er øverst oppe?
Maden er klar.
Efter Dem, Guver.
Disse enchiladas er vidunderlige.
Tak.
Hvor går du i skole?
Mazatzin underviser mig her.
Guver, de skide gringoer skaber problemer.
Jeg kan tale med dem og...
Nej, du taler med dem, du taler med. Jeg tager mig af gringoerne.
De siger, du er politiker.
- Hvad gør de? - Hvem?
Politikere.
Svar ham.
Vi regerer landet.
Giver folket, hvad det mangler for at leve lykkeligt.
Jeg mangler en afrikansk pygmæflodhest.
Den dreng.
Du må tale med Guveren i Afrika.
- Er der en Guver i Afrika? - Desværre. Der er Guverer overalt.
Hvad er det?
Jeg får brug for lidt ekstra hjælp.
Du ved, ny præsident,
nye apostle,
nye brikker at placere.
Skulle drengen ikke hellere lege på sit værelse?
Hvad sagde du?
At det måske er bedst...
Han bliver, til han har spist sin quesadilla.
Har dine døtre det godt?
Der er intet dummere valg end at sætte et barn i verden.
En far ville gøre de mest rædsomme ting for at forsvare sine børn. Ikke?
- Det er ikke nødvendigt, ved du nok. - Hvad?
Vi forstår alle, hvordan vores forretning fungerer.
Og for at holde den kørende som altid, får jeg brug for den lille smule hjælp.
Det får du, Guver.
Yolcaut kan altid. Ikke, min dreng?
Jo.
- Itzpapalotl. - Ja?
Tag herrens tallerken. Han er færdig.
Som du vil.
Undskyld mig.
- Vis ham ud. - Ja.
- Følg mig. - Tak for mad.
Denne vej.
Yolcaut kan altid.
Hvem er det?
Det er mig, Tochtli.
Hvad sker der?
Ondt i maven?
Sæt dig. Jeg kommer.
Må jeg tænde lyset?
Nej.
Det er sent.
Hvis dine øjne gør ondt, er det leveren.
Giv mig din hånd.
Gør det ondt?
Et barn på din alder kan ikke leve af quesadillaer og is.
Du skal også spise andet.
Frugt.
Lov mig, du spiser mindst en mango i morgen, okay?
Marie-Antoinette af Østrig vidste ikke, hvad det var.
Marie-Antoinette af Østrig?
Hun blev halshugget, før hun fik smagt en mango.
Lov mig, du spiser en mango i morgen.
Og det skal være en rigtig mango,
ikke en mangois.
Kom med den anden.
Det var dig, ikke?
Det var dig.
Jeg henter din te, så får du det bedre.
Forhåbentligt.
Selvfølgelig.
Min mor gav mig altid kamillete, når jeg havde ondt i maven.
Men lille pige
Jeg vil stadig elske dig
En kugle i hjertet.
Lig.
Tredive kugler i lilletå-neglen på venstre fod.
I live.
Tre kugler i pankreas.
Ustabil tilstand.
Spørg mig nu.
- Tre kugler i knæet. - I live.
- To kugler i højre balde. - I live.
En kugle i nakken.
Lig.
- Ikke altid. - Hvorfor?
Hvis ikke den rammer nakkepulsåren, overlever han.
Ustabil tilstand.
- En kugle i øjet. - Problemer, chef.
Hvad sker der?
Jeg er straks tilbage.
- Hvad så, knægt? - Vi fortsætter om lidt.
- Hej. - Hej.
- Vi ses. - Hvad fanden er der sket?
De bekræfter, at den nye mexicanske regering...
Vi er blevet røvrendt.
Skru op.
...for udleveringen af flere dømte narkosmuglere
til et højsikkerhedsfængsel i Arizona.
Aftalen blev angiveligt indgået
efter Mexicos præsidents besøg i USA,
hvor præsidenten udtrykte sin bekymring
over den mexicanske regerings manglende kontrol over disse forbrydere...
Bliv på kontoret. Jeg kommer snart.
- Tag ham, Miztli. - Ja.
Kom, knægt. Lad os lege.
Kom.
Hvad sker der?
- Ikke noget. - Sig det!
...påbegyndte en hemmelig operation
for at lokalisere de største capoer
som lederen af Sinaloas kartel, Yolcaut Rodríguez,
som nu er ét af den nye regerings hovedmål.
Indtil videre har de fundet...
KAPITEL 2 - DETEKTIVEN TOCHTLI
Nævnte de navne?
Det ved vi ikke.
Kan nogen indenfor finde ud af det?
De var vores mænd indenfor.
Ikke indenfor DEA, Paula.
Indenfor FBI.
Se, hvad de siger. Om de ved noget.
Nej. Ikke endnu.
Ikke i øjeblikket.
Så stopper vi leveringen og ser, hvem de går efter.
- Det er ikke en mulighed. - Hvorfor?
Folk forventer deres produkt.
Konkurrencen er vokset de sidste par år, og...
Det siger du ikke.
Yolcaut, livet går videre, okay?
Jeg ved det, vi løber en risiko.
Ja, livet fortsætter, indtil det stopper.
- Hvad? - Der er nogen.
Hvem fanden er det?
Min søn.
Kom herhen, min dreng.
- Bare rolig. Han forstår ikke engelsk. - Okay.
Se. Det er Paula Smith, en gringa-veninde.
- Hej. Hvad hedder du? - Tochtli.
Rart at møde dig, Tochtli. Jeg elsker det. Du er detektiv.
Han ser godt ud.
Hendes hår bevæger sig.
Hvad sagde han?
Sjovt, ikke? Det er som en hårhat.
Jeg skal tale om vigtige ting med damen.
Ludvig 13. af Frankrig fik mændene til at bære hårhatte
for at undgå hovedsygdomme
såsom hovedlus.
- Derfor bærer jeg ikke hår, men hatte. - Hør.
Jeg må tale med hende. Leg du derhenne.
Vi ses senere.
Smukt, ikke?
- Lidt tequila? - Ja.
Vi må passe på.
De siger, det er noget rod udenfor.
Hvem siger det?
Det er, hvad jeg har hørt folk sige.
Hvem har sagt det?
Jeg ved det ikke. Folk.
Hvilke folk?
Stop det.
- Lukkede du døren? - Nej.
Jo, mand.
Sikket røvhul.
Du er så dum.
- Idiot! - Lad os køre.
Tochtli!
Hvor er du?
Hvor var du?
Kom i seng, mine fødder er kolde.
...N-G-S-S-T-R-I-D-I-G-H-E-D,
forfatningsstridighed.
- Perfekt. - Sig et længere ét.
Kontrarevolutionær.
- Det er ikke længere. - Jamen så...
Hippopotomonstrosesquipedaliofobi.
- Hvad betyder det? - Frygt for lange ord.
A-fri-kansk-pyg-mæ-flod-hest.
Nok, du fjoller bare.
Virkelig?
Du.
- Hvad? - Jeg tænkte på...
Du kunne komme med ind til byen i næste uge.
Vi kunne få en is,
besøge Yelitza.
Jeg må ikke forlade huset for Yolcaut.
Sig, du vil ind til byen, at du tager med mig.
Jeg tog engang ind til Miztlis by og hadede den.
Nå...
- Yelitza vil gerne se dig. - Og Yolcaut vil se dig.
Hvad mener du?
Han bad mig invitere dig med til morgenmad.
Kom nu.
Nej.
Man må kende tidsånden, det er skrevet i.
Ellers spilder man en masse tid
og modsiger sig selv.
Og hvad er denne æras tidsånd?
Det ved jeg ikke.
Hvordan finder man ud af det?
Tja, da jeg var ung,
modsagde jeg alt og alle.
Derfor blev jeg ikke udgivet.
Det var, fordi hans historier var åndssvage.
Har du læst dem?
Da han ansøgte om at blive Tochtlis lærer.
- Jeg var ret pedantisk. - Og nu?
Og nu er du den bedst betalte skolelærer i Mexico.
Det sker tit.
Vi mislykkede forfattere ender som lærere,
men min fiasko var ikke forgæves.
Jeg tager mig af vores kære Tochtli, ikke?
Og du, min dreng, kan du lide dine timer med Mazatzin?
Ja.
Spurgte du, hvorfor han missede festen?
Hvad sagde han?
- Jeg havde et problem. - Hvilket problem?
- Bare et problem i familien. - Man kommer, selvom man har problemer.
Hvad laver du?
Jo mindre portionen er, jo bedre fordøjes den.
Lyt ikke til hende.
Quecholli er en svans. Hun spiser kun frugt.
Frugt og grønt.
Og lidt ost.
Far, kan piger også være svanse?
Ja, min dreng.
Verden er fuld af svanse. Mænd, kvinder og børn.
Derfor kan vi mænd udnytte det.
Det er okay at være svans.
Ræk mig sovsen.
Nogle svanse har mere nosser end selveste Pancho Villa.
Han ved meget om bøger. Og intet om livet.
- Jeg siger bare... - Jeg hvad du siger, og du tager fejl.
Når jeg taler om svanse, mener jeg ikke bøsser eller queer.
Men folk, der opfører sig tøset.
Jeg er ikke queer.
Jeg elsker mænd. Det ved du.
Gør du?
Itzpapalotl, giv mig en tortilla.
Lidt kød.
Lad os se.
- En taco... - Hvor ulækkert.
Få den væk fra mig.
Virkelig?
Han skræmte dig.
Jeg har spist for mange tamales.
- Kan du lide Itzpapalotls mad? - Ja.
Hør.
Tak Yolcaut for morgenmaden.
- Siger du det? - Ja.
- Hvad læser du i morgen? - Den spanske bog...
Mazatzin! Dine penge.
Tæl dem.
Nej, jeg stoler på dig.
Se.
Los cuervos están de luto. Er den god?
- Meget. - Er der blod?
Død, men intet blod.
- Hvad solgte du ham? - Intet. Jeg gav ham nogle romaner.
Til at læse.
Vi ses i morgen.
- Vi ses. - Ja.
- Læs lektier. - Ja.
Den eksploderede!
Kraften er min!
- Hej. - Hej.
- Bor du her? - Ja. Hvor bor du?
Derovre.
- Hvad er der derovre? - Mit hus.
Og hvad ellers?
Er dette palads til dig alene?
- Nej, der er også andre. - Hvor mange?
Fem, men jeg kender flere. Hvor mange kender du?
Mange. I skolen er vi...
...toogtredive.
- Har I virkelig en zoologisk have? - Ja.
Hvilke dyr har I?
En tiger, aber, en zebra...
Og...
...må jeg komme ind?
Yolcaut bestemmer, hvem der går ind og ud.
Hvem er Yolcaut?
Min far. Har du en far?
Ja.
- Og en mor? - Også dét.
Hun venter. Hun går i panik, hvis jeg kommer for sent.
Yolcaut går ikke i panik. Jeg er altid her.
- Går du aldrig ud? - Nej.
Kraften er min!
- Her, du må få den. - Tak!
Kraften er...
- Farvel! - Farvel!
Kraften er min!
Mexicanske brødre, vi tager tilbage, hvad der var vores.
Ja!
Hvis der er svanse i bataljonen,
så ræk hænderne op.
Okay, to svanse nede.
Har andre noget at indvende?
Nej!
Gå!
Hvem sagde det?
Nej, hvad? Røvhul.
Slip mig!
- Fart på! - Det var ikke mig!
- Jeg er loyal. - Jeg er ligeglad. Gå!
- Så nogen dig? - Nej, ingen.
Gå!
- Hvor er Tochtli? - Han leger på sit værelse.
Tag ham væk.
Gå.
Kom, lad os gå ind.
Ind med dig!
Hvad troede du, der ville ske, da vi fandt ud af det?
Slå mig ikke ihjel. Jeg beder jer.
- Hvad kalder dine venner dig, Antonio? - Antuco.
De kalder mig Antuco.
Lad os være fornuftige.
- Yolcaut, jeg sværger, det ikke var mig. - Ja, ja, stop.
- Hvor mange biler har du? - Hvad?
Det er let. Hvor mange biler har du?
- Tre. - Tre. Og hvor mange huse?
To.
Afsluttede du folkeskolen?
Hvad?
Svar ham, røvhul!
Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvor mange, der ikke har afsluttet folkeskolen,
har tre biler og to huse?
Jeg har også fire børn, og den yngste er en baby. Jeg beder jer...
Antuco, vi er på røven på grund af folk som dig.
Den eneste måde at undgå de lorteøjeblikke i fremtiden er...
...at sætte et eksempel.
Jeg beder jer.
Nej.
Nej!
Det er pico de gallo.
- Meget stærkt. - Quesadillaer, min skat.
Ja, Miztli. Vil du have citron?
Vand?
- Giv ham den røde. - Jeg kan ikke engang tale.
Du ved det. Hvorfor kom du så meget på?
Du har en plet der.
Skru op for lyden.
- Hvad? - Skru op.
...offeret var angiveligt ansat i Hermosillo Zoo.
Politiet er allerede i dyreparken...
Må hun hvile i fred.
Hun er løvemad.
Hun bliver til løvelort.
Kun hendes ben hviler i fred.
...efter en strid blandt de ansatte.
- Her. - Motivet er endnu ukendt.
Er der afrikanske pygmæflodheste i Hermosillo Zoo?
Nej. Det tror jeg aldrig, der kommer.
Præsidenten har indført nye sikkerhedsforanstaltninger
for at styre den nye bølge af vold i landet.
- Hæren vil tage kontrol over... - Hvad laver Guveren der?
Jeg beder folket i Mexico om ikke at se det som en trussel,
men som en ressource, så de kan fortsætte med at leve i fred.
Godnat, min dreng.
Godnat!
Kom her, min dreng.
Itzpapalotl har gemt noget tampiqueña- kød til dig.
Hun sagde, hun var træt
og gik i seng.
Men hun sagde, du kunne vække hende, hvis du var sulten.
Se dem lige.
Indeburet skønhed.
Mazatzin kunne bruge dét som titlen på en historie.
En løve åd en kvinde i Hermosillo Zoo.
Nogen tvang hende til selvmord.
Hvordan ved du dét?
Tro det værste, så får du ret.
Fodrer vi tigeren med lig?
Hvor mange mexicanere har disse dyr derhjemme?
Hvis de slap fri, ville de så æde os?
Sandsynligvis.
Flodheste spiser ikke folk.
Det er en god idé.
- En kort rejse. - Skal du ud at rejse?
Vi skal ud at rejse. Dig og mig.
Hvorfor?
Fordi de har anbefalet mig at holde ferie.
Hvorhenne?
Det tror jeg godt, du ved.
Det gør jeg ikke.
Hvis du kunne tage hvor som helst hen, hvor ville du så hen?
Din første flyvetur, min dreng. Er du glad?
Mazatzin siger, det er vigtigt at være glad,
når man gør noget for første gang.
- Giv mig den. - Hvorfor?
Du kan ikke tage den hat med.
Jeg køber en safarihat til dig i Afrika.
Jeg ville også med, chef.
Du er for mørk. De forveksler dig med en afrikaner og beholder dig.
- Hold kæft, Miztli. - Din idiot.
- Ikke endnu. - Jeg vil se gaden.
Gaden vil også se ind.
Chef. Her er, hvad Guveren skaffede.
- Fra Honduras? - Ja.
Winston López. Hvad er dét for et navn?
Vi skulle ikke gøre os bemærket.
- Navnene er latterlige i Honduras. - Hvordan ved du dét?
Her er spillerne på Honduras' fodboldlandshold.
Mano González, William Murillo og Ruby Caballero.
- Hvad er hovedstaden? - Tegucigalpa.
Sikken tungebrækker.
Jeg er Franklin Gómez.
Det er dit, Junior López.
Hvad hedder jeg?
- Yolcaut. - Mit honduranske navn.
Winston López.
Godt. Og dit?
Junior López.
Du skal kunne disse navne udenad.
Hvad er Chichilkualis?
Franklin.
Franklin hvad?
- Det husker jeg ikke. - Gómez.
Franklin Gómez.
Disse nye navne har I altid haft. Forstår I?
Nej.
Det er nemt, min dreng.
Forestil dig, du blev født i Honduras,
din familie er honduransk, og hele dit liv er foregået i Honduras.
Forestil dig, det alt sammen er ægte.
- Har jeg søskende? - Nej.
- Og en mor? - Nej.
Se selv. Jeg lyver ikke.
Åbn bare gardinet, Junior. Vi er ude på vejen.
Alt klar?
KATIMA MULILO LUFTHAVN
Hvad er klokken?
Den er 20:15.
Mit ur siger 18:15.
Mexico er otte timer bagud. Solen er ved at stå op der.
Men det er den samme sol.
Den samme skide sol, Tochtli.
Hvad synes du om afrikanerne?
- Det ved jeg ikke. - De er som os, bare sorte.
- Er der sorte mennesker i Mexico? - Nej.
Der er mørke mennesker, som vores kære Miztli.
Kender vi Lópezer Miztli?
Nej, sikkert ikke.
- Alt er i orden, chef. - Kom.
- Lad os gå. - Kom.
Hej, hr. López. Jeg er jeres guide.
ANKOMSTER
John Kennedy Johnson.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
- Er det John eller John Kennedy? - Hej.
John er fint.
Min fætter Franklin Gómez og min søn Junior.
Okay. Kom.
Lad os køre.
Kom.
- Sæt dig foran. - Ja.
Det er på den anden side.
- Har I været i Namibia før, hr. López? - Nej.
Dette er Bwabwata Nationalpark.
Det er regionens største nationalpark.
Sydpå ligger grænsen til Botswana, og nordpå grænsen til Angola.
Så de vilde dyr bevæger sig frit fra det ene land til det andet.
Ikke som i Etosha, der er indhegnet.
Her er der mere åbent.
- Så dyrene er fri til... - John.
Tak, men vi vil bare hvile os og se flodhestene.
Undskyld.
Det er okay.
- Hvad synes du om Namibia, Junior? - Usselt.
Hej!
KAPITEL 3 - DEN OPDAGELSESREJSENDE TOCHTLI
Junior, hvad synes du?
- Klar til at jagte flodheste? - Klar.
Lad os gå.
Chichilkuali, lad os gå.
Kom.
Pygmæflodhestens adfærd adskiller sig fra de andre flodhestes.
Pygmæflodheste lever i små grupper
skjult i floderne.
Det er derfor, jægerne foretrækker at jage dem om natten.
Hvad sagde han?
At pygmæflodheste jages om natten, fordi de skjuler sig om dagen.
Det vidste vi allerede.
Ja, men John her elsker at snakke.
Hør her, John.
Vi er ikke jægere. Vi elsker dyr.
Dét er det gode ved penge, hr. López.
Man kan elske alle de dyr, man vil, når det passer én.
Se dem lige. De rejser til verdens ende for at tage billeder.
At tage billeder truer ikke dyrearter.
Skide svanse.
Kom nu, John!
Jeg vil se flodheste. Skynd dig!
Okay. Vi kører nu ind i de vilde dyrs komfortzone,
så lad os dæmpe vores stemmer.
Hvis vi taler højt, skræmmer vi dem væk eller gør dem aggressive.
Kør den vej! Se!
Hvad er det?
Se, hvor de springer!
- Se! En zebra! - Hvor?
En flok zebraer!
Der er virkelig mange.
Der går Miztli. Og Chichilkuali.
Hold op, knægt.
Se derovre. En giraf!
- Hvor? - Der!
- Ja. Kan du se den, Chichilkuali? - Se!
- Det er Paula. - Uden parykken.
- Paryk-Paula. - Med horn.
Det er Itzpapalotl.
Jeg siger det til ham. Han banker dig.
Hold da op!
Hvor er der mange!
- Det er Mazatzin! - Nej, da.
Der er flere giraffer. Se.
Det er den samme, far.
Johnson, tror du, det her er et flodhesteområde?
Det er ikke sikkert. De hører til flere steder.
Hvornår finder vi flodhestene?
Jeg ved det ikke. Den nar kører i ring.
- Hvor langt igen, Chichilkuali? - Er vi der snart?
Vi er tæt på.
Det sagde du for tre timer siden.
Johnson, hvad hvis vi betaler dig mere?
- Et kæmpe beløb? - Nej.
Der!
- Hvad er det? - Hunde.
Herreløse hunde kunne vi se i Mexico.
Hvad laver du?
Det kræver en macho at dræbe vilde dyr.
Hvad laver du?
Hvor har du den fra? Giv mig den, knægt.
- Hvem har givet dig den? - Ingen.
- Hvor har du fundet den? - Derhjemme.
- Vidste du det? - Nej.
Den var i det hemmelige rum.
Hvorfor sagde ingen, hvad det indeholdt?
- Læg den væk. - Ja.
Næste gang så fortæl mig det.
Du har lært mig, at bander ikke skjuler ting for hinanden og ser sandheden.
Ja, men ikke alle sandheder er gode at se.
Det var ikke, fordi jeg ville skjule det. Forstår du?
Nej.
Der er visse ting, det ikke er godt at se.
Kom.
Lad os køre.
Det er okay.
Ingen flodheste.
Pis.
Jeg tror ikke, vi finder dem i dag.
Jamen så lad os tage hjem.
Ja, lad os køre.
Jeg vandt!
Vi kunne være have spillet domino her. Forpulede lorteland.
Tochtli, gå i seng.
Jeg er ikke træt.
- Hvad drikker de i det her land? - Amarula.
Hvad?
Amarula. Men jeg har set noget rom.
- Hent en flaske. - Ja.
Hvad er rom?
Det er tequila lavet af
sukkerrør.
Må jeg smage?
Vil du smage?
Kom her.
Op med armene.
Du er ikke klar endnu.
Når du får hår under armene,
lader jeg dig smage det.
Se der.
Vi finder dem, det lover jeg. Okay?
Forhåbentligt. Hvem kan altid?
- Yolcaut. - Godt.
- Den der ligner dig. - Nej, dig.
Min fødselsdagsliste er færdig efter flodhestene.
Pis.
Chichilkuali, sig til den skiderik, at vi har fået nok.
Vi har ikke set en skid.
Ja, chef.
Du, Johnson.
Forstår du dét, Junior?
Hvad?
Der sker snart noget.
- Noget som hvad? - Noget godt.
Det kaldes en mavefornemmelse.
Det er det lige præcis.
Der sker ikke en brik i denne lorteskov.
Der sker meget, men vi ser det ikke.
Sådan er naturen. Den skjuler sig, til den dræber dig.
- Hvorfor stopper han? - Flodhestene.
Han har set noget. Gå.
Se, flodhestene.
Men de er store.
Nej, dem på bredden.
- Der er de. - Sig, de ikke må dræbe dem.
Nej, han bedøver dem for at få dem til Mexico.
Mit elskede og smukke Mexico
Hvis jeg dør langt fra dig
Så bed dem sige, jeg sover
Og få mig hertil
Bed dem sige, jeg sover
Og få mig hertil
Mit elskede og smukke Mexico
Hvis jeg dør langt fra dig
Fra dig
Er mexicansk musik berømt i Honduras?
Ja, John, meget berømt.
En masse kultur, men folk kender kun Cantinflas og Speedy Gonzalez.
Cantinflas må være Guveren.
De kører nok flodhestene til havnen nu.
- Hvor lang tid tager turen? - Flere dage.
De skal spise meget lucerne.
- Lucerne? Hvad hedder det på engelsk? - Aner det ikke.
Bed John om at ordne det.
Vi var meget heldige.
Én af flodhestene er en han, og den anden er en hun.
Vi var heldige, at vi fik en han og en hun.
Hvad vil du kalde dem?
Jeg skal gentage et navn et hundrede gange.
Cantinflas.
- Cantinflas. - Cantinflas.
Cantinflas!
Se, hvor en smuk himmel, min dreng.
Tænk, Tochtli under en afrikansk nattehimmel.
- Jeg hedder Junior. - Skide Junior.
Jeg elsker dig, min søn.
Så højt.
Jeg elsker dit skaldede hoved.
Jeg sagde det jo. Yolcaut kan altid.
- Winston. - Hvad?
Det hedder du.
Ja, men Yolcaut er den, der altid kan.
Kom. Lad os gå.
- Chichilkuali! - Råb efter ham.
Vi sender flodheste til Mexico!
Hannens navn er Ludvig 16.,
hunnens Marie-Antoinette af Østrig.
Drop "af Østrig".
Jeg foretrak Marie-Antoinette af Østrig.
Vil du gerne hedde Junior López af Tegucigalpa?
Nej.
Se selv.
- Hvornår kommer I hjem? - Snart.
Ja, men hvor snart?
Jeg spurgte Winston, og han sagde snart.
De ringede fra havnen.
Jeg savner dig allerede.
Også mig.
Vi må derhen.
- Hvor? - Til havnen.
- Hvem er det? - John Kennedy.
- Hvem? - Flodhestene er syge.
- Vores guide. - Vi må køre.
Okay. Tochtli, læg på.
- Farvel. - Læg på. Vi må af sted.
Flodhestene er derinde, men det er bedst ikke at gå ind.
Hvorfor?
De er syge. De kan smitte.
- Hvad taler han om? - Han siger, de er syge.
Hvordan ved han dét?
- Vi vil se dem. - Det er ikke sikkert.
Luk op.
Vær sød at lukke op.
- Bliv her. - Jeg vil se dem.
- Lad mig gå ind først. - Nej.
Vær ikke dum. Det kan være farligt.
Bander skjuler ikke ting for hinanden. De fortæller sandheden.o
Er du sikker?
Hej.
Hold afstand. Gå ikke tæt på.
Gå ikke tæt på.
Hvem er Ludvig 16. og Marie-Antoinette?
Hvem er hvem, Johnson?
Det er lige meget nu. Disse dyr er ødelagte.
- Hvad er der sket? - Miltbrand.
Hvad?
Det er en meget smitsom sygdom. Den dræber mange dyr.
Hent dem. Sig, de skal kurere dem.
Det har jeg gjort.
Han siger, vi kun kan lade dem sove.
- De skal gøres rene. - Der er ikke andet at gøre.
Rør dem ikke, Tochtli.
- Rør den ikke! - De har brug for hjælp!
Nej, det er for sent. Der kan intet gøres.
- Hvorfor? - Fordi de lider.
Dyr lider, når de har det sådan.
Lad dem ikke lide.
Tochtli, vi kan ikke gøre noget.
- Hvorfor ikke? - Fordi det kan vi ikke.
Yolcaut kan altid.
- Hør... - Yolcaut kan altid!
Jeg lover, jeg skaffer dig andre.
Jeg vil ikke have andre. Jeg vil have mine venner.
- Du kender dem ikke engang. - Jo, jeg gør. Vi må hjælpe dem.
- De lider. Kan du ikke se det? - Lad dem ikke lide.
Det gør de. Pistolen.
- Nej! - Vi må hjælpe dem med at dø hurtigt.
De er døde, inden de når Mexico. Rådne, forstår du det?
Jeg kan rejse med dem og tage mig af dem.
Gå ud.
Ud!
Gå ud.
Også dig.
Kom så.
Gentag, hvad du sagde.
- Gentag, hvad du lige sagde. - Hvad sagde jeg?
- Vil du rejse med dem? - Ja.
- Ja? - Ja.
Se på dem. Se!
Se på dem, Tochtli. Det kan du ikke.
Jeg køber dig andre. Yolcaut kan altid.
Du løj for mig. Det er alt sammen en skide løgn!
- Gå, Junior. - Du kan selv gå.
- Tochtli, gå ud! - Den, der går ud, er en svans.
Som du vil.
...staver man til "Mexico", vinder man 50.000...
...han prøver at skyde, fordi...
Usselt.
Forfærdeligt.
...de paladser fra kolonitiden...
Ynkeligt.
...udsøgte træudskæringer...
Foruroligende.
...en kunstform, der udviste mod og ligegyldighed over for smerte.
Bushido straffede ikke blot dobbeltspil og forræderi,
det hyldede total loyalitet over for ens overordnede
og frygtløs tapperhed i kamp.
KAPITEL 4 - SAMURAIEN TOCHTLI
Konichiwa.
Flot hat, min dreng.
Tak.
Hvad laver du?
Menudo, grillet fisk og dine elskede quesadillaer.
I Japan spiser de også rå fisk.
Ja, men de spiser også andre ting, ikke, Tochtli?
Jeg hedder Usagi.
Det ved jeg ikke, hvad er.
Det betyder "månekanin".
Nå. Se her.
- Smag det her. - Usagi spiser ikke menudo og quesadillaer.
- Hvad spiser han? - Rå fisk.
Gudfader!
Kan du lave rå fisk til mig?
Nej, for du spiser det ikke.
Det gør jeg Jeg sværger på Miyamoto Musashi.
Hvem?
Den mest macho af samuraierne.
Okay.
Jeg laver aguachile til Tochtli.
Usagi!
Undskyld, til Usagi.
Menudoen er lækker.
- Min mors opskrift. - Virkelig?
- Hvordan har Yolotl det? - Hun er gammel.
Hils hende fra mig.
Vil du have mere?
- Nej, jeg er mæt. - Nej.
Og hvordan smager aguachilen?
Jeg taler til dig.
Tochtli.
Jeg taler til dig, min dreng.
- Han hedder Usagi. - Hvad?
Han hedder Usagi nu. Det er et japansk navn.
Det betyder "månekanin".
- Usagi. - Ja.
Han er samurai.
Med den kåbe ligner han mest en svans.
Må jeg få vandet?
- Ja. - Nej.
Jeg er tættere på. Spørg dog mig.
Guveren.
- Hvad vil han? - Lad os se nyheder.
Hvor skal I hen? Der er et tv her.
Vi er en familie.
...efter en militæroperation har hæren fundet
snesevis af menneskelige rester spredt på en åben mark
kendt som Cuesta del Águila
i nærheden af motorvejen, der forbinder Culiacán og Sinaloa.
Er menneskelige rester bedre end lig?
Ja, for ingen ved, hvem de var, før de blev til lig.
Skru op, Usagi.
...redningsholdet.
Jeg bad Usagi om det.
- Giv ham fjernbetjeningen. - ...blev rapporteret i aftes
af adskillige indbyggere og arbejdere fra de omkringliggende ejendomme...
Skru op, Usagi.
...fra de brændende dæk...
Jeg taler til dig.
Indtil videre er der fundet ti poser...
- Usagi. - ...med menneskelige rester.
Jeg taler til dig!
Vil du sige noget? Gør det. Vær ikke en svans.
Sig det, for fanden. Drop dét der!
Indtil videre vides intet om...
Har jeg opfostret en forkælet møgunge?
Hvad vil du opnå ved at opføre dig sådan?
Chef.
Ligene var dårligt begravet,
meget nær overfladen,
som om gerningsmændene bag denne grusomhed ønskede, at de let skulle findes.
Der er fundet fire parterede lig.
Tre mænd og en kvinde.
Quecholli.
- Men foreløbig... - Sluk for det.
For helvede!
Gringoer. Forbandede gringoer, Usagi.
Forfærdeligt.
Ifølge gringoerne
skulle atombomben bruges til at dræbe mange mennesker
hurtigt og uden smerte.
Som guillotinen.
Nej, Usagi, atombomben er meget mere grusom end guillotinen.
Det er ikke kun et masseudslettelsesvåben, men også en form for tortur.
Vi har ingen atombomer her. Men vi har meget andet.
- Her i Mexico? - Nej, her i huset.
Hvilke ting?
Tja... sandheder.
Hvilke sandheder?
Dem, det ikke er godt at se.
Du.
Beklager dét med flodhestene.
Nogle gange bliver dyr syge, fordi de ikke vil fanges.
- Yolcaut er en forræder. - Nej, min ven.
Jeg har en gave til dig.
Det er ikke min fødselsdag.
Nej, men det er Usagis fødsel.
Man giver også gaver ved fødsler.
Hvis du er seriøs omkring at blive samurai,
skal du læse denne bog.
DE FEM RINGES BOG
En samurai-ordbog.
Den vil hjælpe dig, når du bliver stor.
Hvordan?
Bare læs den.
- Hvad er det? - En dedikation.
FRA EN VEN TIL EN ANDEN
Hvorfor?
Visse gaver dedikerer man for at gøre dem mere personlige.
Du betyder meget for mig.
Og det skulle du vide.
Ses vi i morgen?
Nej.
Lav dine lektier.
KÆRE USAGI, VÆR SØD AT LUKKE MIG OP
Yolcaut KAN ALTID
Det er nemt at bekæmpe fjender, der ikke findes, ikke sandt?
Hvorfor hjælper du mig ikke med ukrudtet?
Det går ikke. Jeg skærer hoveder af.
Det eneste hoved, du skærer af, er dit eget.
Pas på, knægt.
Jeg er vild med huset. Det er virkelig stort.
Indretningen er flot.
Hej.
Kan du huske Alotl?
Vi boede sammen i det andet hus, da du var yngre.
Hun bliver her nogle dage.
Jeg hører, du hedder Usagi nu. Sikket smukt navn.
Forsigtig. Du vil ikke såre nogen.
Jeg har en gave til dig.
En souvenir fra Acapulco.
Hvad siger man?
Hvor længe vil du straffe mig?
- Glem det. Det er lige meget. - Nej, det er ej.
Hvis nogen giver dig en gave, siger du tak.
Jeg forstår, du ikke vil tale med mig, men Alotl gav dig en gave...
Tak, Alotl.
Det var så lidt.
Den dreng.
Og også dig.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg ville ikke tale med dig før.
- Vidste du det? - Nej.
Nej, chef.
Skide Mazatzin. Sagde han det ikke til nogen?
- Måske er der sket noget med Yelitza. - Hvem?
Mazatzins kone. Hun er syg.
Se, hvad han laver.
Skide lækkert.
Du skal takke Itzpapalotl.
Vær sød, ellers sulter hun dig ihjel.
Nej, da.
- Tak. - Det var så lidt.
- Spiser du altid så lidt? - Hver gang jeg ikke er sulten.
- Har vi tepin-chilier? - Ja, hent dem.
- Kom, lad os gå i seng. - Opfør dig ordentligt.
Halvfems, tres, brist, Usagi.
- Hold kæft, Miztli. - Hvorfor?
Halvfems, tres, brist.
For helvede! Rend mig i røven!
Forpulede forfatter!
Store røvhul!
Rend mig i røven!
Tochtli, kom her.
- Tochtli. - Vent.
Rolig nu. Tag det roligt.
Sid ned.
Kig på mig.
Rolig.
Rolig. Hold fast i mig.
Jeg har dig.
Vi har fundet Mazatzin.
I KANINHULET - LYSSKY RELATIONER AF MAZATZIN CORTÉS
- Hvad har han skrevet? - Alt.
Sandheden, der ikke er god at se?
- Ja. - Træk vejret.
- Om Yolcaut? - Ja.
Om os alle.
Alle undtagen dig.
Der er ingen Tochtli i kaninhullet.
- Hvad med Usagi? - Nej.
Hvorfor?
- Måske ville han beskytte dig. - Mod hvad?
Det ved vi ikke.
Jeg slår ham ihjel.
Nej, det vil jeg ikke råde dig til.
Hvorfor?
Der er kun én ting, du kan gøre, og det ved du.
- Hvilken ting? - Forsvinde.
I et stykke tid.
- I et stykke tid? - Ja.
Et par år. Indtil dét, der sker derude...
- Nej. - Hvad mener du med "nej"?
Han er kun en skide forfatter, Paula.
Han er ikke den eneste, Yolcaut.
Hvad?
Hvornår talte du sidst med Guveren?
- Jeg finder ham. - Hvem?
Mazatzin.
Det er dumt.
Hør. Hvad der er nyt i dag, bliver hurtigt glemt og forsvinder.
Skide være med det! Jeg forsvinder ikke, okay?
- Så forstår jeg ikke. - Hvad?
Hvad laver jeg her?
Du husker det vel?
- Husker hvad? - Vores snak.
- Vi har haft mange snakke. - Kun én, der tæller.
Selvfølgelig husker jeg.
Godt.
Lad os drikke tequila.
Hvem er det?
Samuraiens bror.
Er han også samurai?
Nej.
Ham med katanaen er samuraien.
- Ham her? - Ja.
Ham der uden sværd
er broderen, som ikke er samurai.
Det er ikke så svært.
Og ham den anden?
Han er samuraiens far.
- Er han også samurai? - Ja.
- Hvorfor kæmper de, hvis de er i familie? - Skal du tale hele tiden?
De kæmper for deres ære, det eneste, der betyder noget for en samurai.
Hvor skal du hen? Filmen er ikke færdig.
Far.
Far!
Ved du hvad?
En dag må du gøre det ved mig.
Gøre hvad?
Jeg venter i sengen.
Tester. En, to, tre.
NY ORDBOG
- Hvilket ord har du lært i dag? - Resignation.
Jeg kan intet høre!
Hallo? Ja.
Hallo? Tester.
- Festen er startet. - Jeg kommer straks.
I dag skal du hedde Tochtli.
Hvorfor?
Fordi det er dit navn.
Men jeg hedder Usagi.
Kom.
Du hedder Tochtli, ligesom din bedstefar.
Du er ikke japaner. Du er mexicaner.
- Er du med? - Ja.
Godt. Klæd dig om.
Din mand elsker dig ikke som jeg
Én til?
Én til.
Hvor mange musikere...
Som min far plejede at sige, taler ægte mænd ikke så meget.
Kom så, chef!
Og vi kan ikke lide at være i centrum,
men i dag vil jeg fortælle jer noget, som jeg håber, I allerede ved.
I er vores eneste familie.
Inklusive vores nye venner fra bandet.
- Bravo. - Bandet Soyatita.
Den ægte familie
er den, vi vælger
og bygger op lidt efter lidt.
I er vores brødre og søstre.
I aften skal være vores aften, vores fest.
I skal gå fulde i seng.
Også dig, Itzpapalotl.
Også dig.
I skal gå i seng velvidende,
at vi elsker jer.
- Vi elsker jer højt. - I lige måde.
- Og vi er... - Vi elsker dig, Tochtli.
...evigt taknemmelige.
I får mig til at græde. Godt nytår til alle!
- Godt nytår! - Godt nytår!
- Skål!
Spis op i en fart og spil videre.
Det er tid.
Tid til hvad?
Vis mig dine hænder.
Se godt på dem.
Mand.
Lad os se.
Hold den.
Nej, med den hånd. Sådan.
Hold godt fast.
- Hvem skyder vi på? - Op i luften, Tochtli.
- Bare op i luften? - Bare op i luften.
- Kan du lide det? - Ja.
Ikke den.
Hør,
hvert år skriver vi de ting, vi vil af med i vores liv,
og brænder det.
- Har du én? - Ja.
- Skriv den der.
Hvornår brænder vi dem?
Så, nu er den væk.
Pozolen er her!
Det var på tide.
Lad den brænde.
Den kommer aldrig tilbage.
Skriv dem alle ned. Så brænder vi dem.
Hvad laver du?
- Afværger uheld. - Pozolen er her. Hørte du det ikke?
Skal vi servere den?
- Lad os gå. - Ja.
Jeg skulle have lavet pozolen.
- Skål. - Skål!
Allerede fuld?
Nej.
Jo, lidt.
Ræk mig én af de skåle og øsen.
Her.
- Det er Guveren! - Find din far.
- Ja! - Nu! Løb!
Far!
Hvad sker der?
- Guveren! - Hvad?
- Guveren! - Hvad med ham?
- Han er her. - Hvad?
Tochtli!
Har du set Tochtli?
Slip dyrene fri! Løb!
Tochtli!
Tochtli, kom!
- Hvorhen? - Løb!
For helvede!
Kom så, røvhuller!
Kom, denne vej!
- I dækning! - Denne vej!
- Kom her! - Af sted!
Løb!
Røvhuller!
Gå ind, knægt!
Gå indenfor, skat!
Hvor skal du hen?
Nu skal I få, I røvhuller!
I bliver knaldet.
Forbandede soldater!
I har lagt jer ud med den forkerte havgasse!
Giv mig pistolen!
- Svin! - Hvor er Tochtli? Gå i dækning.
Gå ind, min dreng!
Gå nu!
- Alotl. - Her er du.
- Kom. Løb! - Løb!
And.
Løb! Afsted!
Far!
- Løb til hatterummet! - Løb.
- Hvorhen? - Den vej!
- Løb. - Den vej.
Hurtigt.
Hjælp mig med det.
- Ned med dig. - Nej.
Gå med Alotl. Hun ordner alt. Gør, som du får besked på.
- Vi ses på den anden side. Løb. - Hvornår?
Jeg er nødt til at blive. Jeg må hjælpe dem derude.
Tochtli, du er et barn. Det er ikke din skyld.
Et barn, ikke en svans.
Det ved jeg, du ikke er.
Men ingen ved, du er her. De ved ikke, du eksisterer.
Forstår du dét?
Nej.
Tochtli,
jeg byggede dette palads til dig.
Så du kunne være fri, men du kan ikke længere være fri.
- Vær ikke bange. - Kom nu!
Husk, Yolcaut kan altid.
Gå.
Far, kom med os.
- Jeg kommer, min dreng. - Far!
Tak.
Klar.
- Hvor skal vi hen? - Hen til nogle venner.
- Hvis venner? - Jeg forklarer senere.
Hold den her. Hold den.
Hop op.
Hop op!
Hold godt fast. Rigtig godt.
- Løb. - Hvorhen?
Derovre, hen til trappen!
Du skal klatre først.
De skal se dig.
Gå op.
- Skynd dig! - Hvor?
Derhen. Løb!
Pascual!
- Pascual! - Frue.
- Hej. - Har I brug for noget?
Nej tak.
- Gå. Der er ikke tid. - Løb.
Okay. Den her er fra os.
- Hvad er det? - Tod.
Vær ikke så urolig.
Tod.
- Kan du lide det? - Ja, tak.
Vi kunne bygge det sammen.
Her. Åbn min nu.
- Det er en bold. - Ja.
- Må vi lege udenfor? - Tod, det er Timmys fødselsdag.
Det er den sidste gave. Den er fra Paula.
- Paryk-Paula? - Ja.
EPILOG - YANKEEN TOCHTLI
- Flot. - Jeg tager et billede.
Du er flot.
POST
- Hej. - Drenge!
Er det en gave til Timmy?
Timmy...
Godt.
Kom, drenge.
- Forsigtig. - Ja.
Drenge, lad fragtmændene komme forbi.
Denne vej.
Flot.
Kom bare tilbage. Fint.
- Pas på, drenge. - Ja.
Hvad er det?
Det ved vi ikke.
Bestilte vi andet?
SKRØBELIG
Jeg er ikke sikker.
Du godeste!
Hvad fanden er det?
Tro det værste, så får du ret.
- Vent, er de ægte? - Rør dem ikke, Tod.
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen