Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAAR DE GELIJKNAMIGE ROMAN VAN JUAN PABLO VILLALOBOS
Wat doe je, Tochtli?
Naar m'n hoeden kijken.
Schiet op, het eten wordt koud.
Is iedereen er? - Ja.
Ik kom eraan.
HOOFDSTUK 1 PRINS TOCHTLI
Chichilkuali, kan je even helpen? - Natuurlijk.
Wat zijn jullie stil. - Dat stond op je verlanglijstje.
'Iedereen op z'n eigen plek. Geen verjaardagsliedjes.
Alleen liedje zes, negen en elf van dat album van Itzpapalotl.'
Maar jullie mogen wel vrolijk zijn.
Veel geluk, knapperd.
Gefeliciteerd, jongen. - Je wordt oud, Tochtli.
Gefeliciteerd, jongen. Ook van de tijgers en de apen.
Al je wensen gaan in vervulling.
Vandaag dan. - Altijd.
Met uien, wat je zo lekker vindt.
Maar wel alles opeten, anders krijg je geen cadeautjes.
Zet de muziek eens wat harder.
Geef mij 's wat.
je weet hoeveel ik van haar hou
laat geen andere man
haar veroveren met geld
Wie wil? - Mag ik de tostada's?
Tochtli, gefeliciteerd. - Dank je.
Eet smakelijk. - Ik zet m'n hoedje op.
Er zit ui op.
Ik rammel van de honger.
Van mij. - Eens kijken.
Het glimt.
Mooi, hè? - Wat is dat?
Een verrekijker voor in het donker.
Je kan ook 't licht aandoen.
Je moet je wel aan z'n lijstje houden.
Betaal jij voortaan dan maar. - Hier is die van mij.
Laat eens zien.
Wat een cadeau. - Een grote doos.
Die had mijn opa ook. - Die is mooi.
Zet 'm eens op. - Andersom, jongen.
Heel mooi.
Zo knap. - Kijk eens naar mij.
Even dit doen.
Nu die van mij. - Eens kijken.
Wat is het? - Wat veel cadeaus.
Wat? Wat is dat nou weer?
Een hoed.
Dat is een pet, geen hoed. - Echt wel.
Als ik 'm op m'n hoofd kan zetten, is het een hoed.
En het is een echte. - Heeft dat 2000 peso's gekost?
Hij staat je wel goed, Miztli.
Ik geef jou geen geld meer. - Hou jij 'm maar.
Wat heb jij dan gegeven? - Een boek over het menselijk lichaam.
Dat stond toch op de lijst? - Ja.
Wat is er gebracht? - Mijn cadeau.
Laten we gaan kijken.
Kom.
Gefeliciteerd, jongen.
Wat is dat nou weer?
Een pica-pau. - Een wat?
Een Braziliaanse specht. Daar zijn er nog maar 250 van.
Jij weet ook alles.
Het is een van de 15 bedreigde diersoorten.
Dan moeten we ervoor zorgen.
Hallo. Je bent wel geen nijlpaard, maar toch welkom.
Waar moeten we hier een nijlpaard laten?
Wat een prachtige vogel.
Hoe ga je 'm noemen?
Als je 'm na honderd keer zeggen nog mooi vindt, is dat de juiste naam.
Had dat tegen mijn moeder gezegd.
Ik dacht dat je al sliep, jongen.
Nee. - Welk woord heb je vandaag geleerd?
Smoezelig.
Je bent een genie.
Je hoeft geen genie te zijn om moeilijke woorden te leren.
Ik weet niks meer van school.
Ook niet kruislings vermenigvuldigen? - Nee.
Heb je een leuke dag gehad? - Heel leuk.
Weet je al een naam?
Nee, nog niet.
Hij stond niet bovenaan je lijstje, maar hij was wel heel duur.
Ik ben er blij mee.
Ik blijf zoeken naar 'n nijlpaard.
'Zoek en je zal vinden', zegt Azcatl. - Azcatl...
Die vindt alleen onkruid.
Ga nu maar slapen.
Papa?
Mazatzin zegt dat je in het leven niet altijd krijgt wat je wilt.
Wat is dan het nut?
Het leven is een loterij.
Gelukkig hebben wij veel winnende nummers.
Ga maar slapen.
Woordenboek dicht.
Ze werd niet lekker, vlak voordat ik hierheen ging.
Je kent Yelitza, die behandeling valt haar zwaar.
Yolcaut heeft naar je gevraagd.
Ik heb Chichilkuali een bericht gestuurd. Dat ie sorry tegen je moet zeggen.
Gefeliciteerd.
Wie is dat rare jochie?
Lees het eerst maar eens.
Kijk eens.
Een replica van de kroon van Lodewijk XV.
De enige die de revolutie overleefde. - Precies.
Dank je wel. - Geen dank.
Hij past niet. - Laat eens zien.
Jeetje. Hoe kan dat?
Zit stil.
Ik zal je hoofd meten en 'm laten bijstellen.
Deden de Fransen dat ook als hun hoofd eraf ging?
Nee, Tochtli. De guillotine kon alle hoofden aan.
Elke maat.
Zonder lijden. - Exact. Heel goed.
Je hebt de aantekeningen gelezen. - Bedacht door Guillotin in de 18e eeuw.
Joseph Ignace Guillotin.
En waarom?
Om een eind te maken aan martelmethodes, zoals vierendelen.
Dat stond er niet bij, Tochtli.
Maar het idee was inderdaad dat de dood voor iedereen gelijk zou zijn.
Zonder onderscheid van rang of klasse.
Met menselijkheid en barmhartigheid...
...voor zelfs de ter dood veroordeelden.
Wat betekent barmhartigheid?
Barmhartigheid betekent...
...dat je mededogen hebt, zelfs met onze vijanden.
Wat is mededogen?
Dat je medelijden hebt met hen die gruweldaden begingen.
Wat zijn... - Dat zijn wrede dingen.
Hoe gaat 't met de grammatica?
Heb je je huiswerk gemaakt? - Alleen geschiedenis.
Tochtli, grammatica is misschien wel belangrijker dan geschiedenis.
Wie zijn taal kent, kan de hele wereld aan.
Weet je waarom ik schrijver wilde worden? - Nee.
Het is een goede manier om jezelf te leren kennen.
Yolcaut zegt dat literatuur onzin is.
Niet alles geloven wat je vader zegt.
Oké, pak je grammaticaboek.
Zit je al vol? Eet nog wat.
Ik zal niks zeggen.
Jij hebt geen taal, maar je doet het wel goed.
Omdat je niet kan praten...
...komt Azcatl niet te weten dat ik je het vlees van vanavond geef.
Hé. Je geeft ze toch niet het vlees van vanavond, hè?
Nee.
Als ze te veel eten, worden ze dik en nutteloos.
Wat voor nut hebben ze nu dan?
Oké...
Help eens even. - Waarmee?
Handschoenen aan.
We gaan poep rapen.
Da's goed voor de ziel.
Dat houdt ons nederig.
Bah.
Bah? Het is net als je eigen.
Wat ze gegeten hebben.
Hallo, vogel.
Ik heb 't honderd keer gezegd, dus ik noem je Nijlpaard.
Niet omdat ik jou niks aan vind...
...maar omdat ik het allerliefst een dwergnijlpaard wil.
Maar wees blij.
Je bent een bedreigde vogel, dus heel bijzonder.
Het is goed dat dingen uitsterven, anders was er niks unieks.
Tot later, Nijlpaard.
Jij bent dat kind. - Wat?
Jij bent dat kind. - Welk kind?
Yolcaut wil hier geen vreemden.
Wie is Yolcaut? - Mijn papa.
Waarom zeg je geen papa? - Hij heet Yolcaut.
Hoe noem je je mama dan? - Die heb ik niet.
Wat is dat voor hoed? - Een Franse steek.
Hoe kom je eraan? - Hij komt uit een Frans museum.
Rook je?
Met sigaren laat je leugenaars de waarheid spreken.
Daar ben je, Yolanda. - Goedemorgen, tante.
Je zou met niemand praten.
Toch? Genoeg.
Hup, je bent niet met vakantie.
Maak de tv- en speelgoedkamer schoon. - Goed.
Ga jij ook wat doen. - Oké.
Ik heb iemand ontmoet. - Wie?
Een meisje dat met Itzpapalotl was. - Dat is haar nichtje Yolanda.
Ze helpt haar met klusjes. Ze wordt nu echt oud.
Vandaag ontmoet je nog iemand. - Wie dan?
De Goef. Hij komt eten. - Met mij?
Nee, met mij. Maar ik wil jou er ook bij.
Waarom?
Belangrijke mensen moeten weten dat wij een gezin zijn.
Ze moeten het met eigen ogen zien. - Waarom?
Goef heeft twee dochters.
En als je allebei een gezin hebt, is het makkelijker zaken doen.
Wat triestig
Klaar.
Moet ik je dan ook papa noemen?
Dat mag je zelf weten.
Wat betekent Goef?
Gouverneur. - Van wat?
Van helemaal niks.
Draai de kraan open. - Niet slaan.
Het gaat niet zoals verwacht, maar het is niet anders.
Dat is het probleem met jullie, Goef. Jullie kunnen wachten.
Soms heb je geen keus. - Wij wachten niet, wij handelen.
Mensen kiezen wat ze willen, Yolcaut.
Maar ik heb met jullie te maken. Jullie moeten zorgen dat alles doorgaat.
En dat gebeurt ook. Alles gaat door.
Het is normaal dat als er aan de top iets verandert...
...dat het onderaan ook verandert.
Kom op, wie zegt dat jullie de baas zijn?
De tafel is gereed.
Na u, Goef.
Die enchilada's zien er heerlijk uit.
Dank u. - Op welke school zit jij?
Ik krijg thuis les van Mazatzin.
Goef, die klote gringo's worden echt vervelend.
Ik wil wel met ze praten...
Nee, dat hoeft niet. Laat die gringo's maar aan mij over.
U bent een politicus.
Wat doen die? - Wie?
Politici.
Vertel 't hem.
Wij besturen de mensen.
Wij zorgen dat ze een gelukkig leven hebben.
Ik wil een Afrikaans dwergnijlpaard.
Dat kind.
Dan moet je bij de gouverneur van Afrika zijn.
Hebben ze die? - Helaas wel. Je hebt ze overal.
Wat is dit?
Ik heb wat extra hulp nodig.
Kijk, een nieuwe president...
...nieuwe apostelen, nieuw in te vullen plekken.
Kan hij niet beter even gaan spelen?
Pardon?
Misschien kan hij...
Nee, hij moet zijn quesadilla opeten.
Hoe is 't met uw dochters?
Niks is zo zwaar als een kind op de wereld zetten.
Als vader doe je alles om je kinderen te beschermen, toch?
Dit is niet nodig. - Wat niet?
We weten allemaal hoe 't in onze business werkt.
En om het draaiende te houden, heb ik dat beetje hulp nodig.
Komt goed, Goef.
Yolcaut kan altijd. Toch, jongen?
Ja.
Itzpapalotl. - Ja, meneer?
Haal z'n bord maar weg, hij is klaar. - Zoals u wenst.
Pardon.
Laat hem uit. - Ja, baas.
Kom. - Bedankt voor het eten.
Deze kant op.
Yolcaut kan altijd.
Wie is daar?
Tochtli.
Wat is er?
Heb je buikpijn?
Ga zitten, ik kom zo.
Mag het licht aan? - Nee.
Het is zo laat.
Als je ogen pijn doen, is 't je lever.
Kom 's hier met je hand.
Doet dat pijn?
Een kind kan niet alleen maar quesadilla's en ijs eten.
Je moet ook andere dingen eten. Fruit.
Beloof me dat je morgen minstens één mango eet.
Marie Antoinette van Oostenrijk wist niet wat een mango was.
Marie Antoinette van Oostenrijk?
Ze werd onthoofd voordat ze een mango had geproefd.
Morgen ga jij een mango eten.
En een echte mango.
Dus geen mango-ijs.
Nu je andere hand.
Dat was jij, hè?
Dat was jij.
Ik haal je thee, dan voel je je wel beter.
Ik hoop 't. - Natuurlijk.
Mijn moeder gaf me altijd kamillethee tegen buikpijn.
maar, meisje
ik hou nog steeds van jou
Een kogel door het hart. - Lijk.
Dertig kogels in de nagel van de linker kleine teen.
Levend.
Drie in de alvleesklier.
Instabiele toestand.
Oké, nu jij.
Drie kogels in de knie. - Levend.
Twee in de rechterbil. - Levend.
Eentje in de nek.
Lijk.
Nou, als die geen belangrijke ader raakt, blijft ie wel leven.
Instabiele toestand.
Kogel in het oog. - Problemen, baas.
Wat is er?
Ik ben zo terug.
Alles goed? - We gaan zo verder.
Hallo.
Tot later. - Wat is er?
De nieuwe Mexicaanse regering...
We zijn genaaid. - Zet 's harder.
...voor de uitlevering van zeven koeriers...
...aan de zwaar beveiligde gevangenis in Arizona.
Dat werd bereikt na een bezoek van de Mexicaanse president aan Amerika...
...dat zijn zorgen had geuit...
...over de slechte controle van Mexico op deze criminelen...
Blijf op kantoor. Ik ben zo terug. Neem hem mee, Miztli.
Kom, we gaan spelen. Kom maar.
Wat is er? - Niets.
...een geheime operatie om de grote bazen te vinden.
Zoals de leider van het Sinaloa-kartel, Yolcaut Rodríguez...
...die nu het belangrijkste doelwit van de nieuwe regering is.
Tot nu toe hebben ze...
HOOFDSTUK 2 DETECTIVE TOCHTLI
Hebben ze namen genoemd? - Nee, niet dat we weten.
Hebben we iemand binnen?
Dat waren die personen.
Nee, niet van de DEA, Paula. Bij de FBI.
Iemand die ze afluistert, kijkt of ze iets weten.
Nee, nog niet. Op het moment niet.
Dan stoppen we met transporten en zien we wel.
Dat is geen optie. - Hoezo?
Mensen verwachten hun product. De concurrentie is gegroeid...
Vertel 's wat nieuws. - Yolcaut, het leven gaat door.
We nemen gewoon wat risico.
Het leven gaat door, tot het stopt.
Wat? - Er is daar iemand.
Wie is daar?
Mijn zoon.
Kom hier, jongen.
Hij spreekt geen Engels. - Oké.
Dit is Paula Smith, een gringa.
Hallo, hoe heet je? - Tochtli.
Aangenaam, Tochtli. Je bent een echte detective.
Geweldig. - Waarom beweegt haar haar?
Wat zegt ie?
Apart, hè? Net een hoed van haar.
Ik moet wat dingen met haar bespreken.
Lodewijk XIII liet mannen ook hoeden van haar dragen.
Om ziektes te voorkomen, zoals hoofdluis.
Daarom heb ik geen haar.
Luister, ik moet met haar praten. Ga daar even spelen.
Ik zie je straks.
Schitterend, hè?
Wil je een tequila? - Ja.
We moeten oppassen.
Het schijnt een puinhoop te zijn.
Wie zegt dat?
Dat is wat mensen zeggen.
Wie dan?
Gewoon, mensen.
Maar wie dan? - Kappen nou.
Heb jij de deur dichtgedaan?
Nee.
Ja, man.
Wat een eikel.
Je bent echt dom. Rijden.
Tochtli.
Waar ben je?
Waar was je?
Kom erin, ik heb kouwe voeten.
...O-N-D-W-E-T-T-E-L-I-J-K-H-E-I-D.
Grondwettelijkheid.
Perfect. - Nog een langere.
Contrarevolutionair.
Da's niet langer. - O, dan...
Hippopotomonstrosesquipedaliofobie.
Wat is dat? - Angst voor lange woorden.
A-fri-kaans-dwerg-nijl-paard.
Je doet nu maar wat. - Echt waar?
Hé...
Vertel. - Ik dacht even...
Ga volgende week met mij mee naar de stad.
Dan eten we een ijsje, gaan we naar Yelitza.
Yolcaut wil niet dat ik wegga.
Zeg dat je naar de stad wil, dat je met mij meegaat.
Ik ben naar Miztli's stad geweest, en het was vreselijk.
Goed...
Yelitza wil je graag zien. - Yolcaut ook.
Hoezo?
Hij wil je spreken, ik moest je vragen voor het ontbijt.
Kom.
Nee, man.
Je moet weten wat toen het belang was.
Anders verspil je je tijd...
...en ga je dingen tegenspreken.
En wat is nu het belang?
Nou, dat weet ik niet.
Hoe kom je daar achter?
Toen ik jong was, sprak ik echt iedereen tegen.
Daarom werd ik niet uitgegeven.
En omdat hij saaie verhalen schreef.
Heb je ze dan gelezen? - Ja, toen ie kwam solliciteren.
Ik was wat pedant. - En nu?
Nu ben je de best betaalde onderwijzer van Mexico.
Dat is meestal zo.
Mislukte schrijvers worden vaak leraar.
Maar gelukkig niet voor niets. Ik zorg nu voor onze Tochtli, hè?
En jij, jongen? Vind je het leuk om les te krijgen van Mazatzin?
Ja...
Heb je gevraagd waarom hij niet op je verjaardag was?
Wat zei ie?
Ik had problemen. - Wat voor problemen?
Gewoon familieproblemen. - Dat is toch geen reden.
Wat doe je?
Hoe kleiner de hapjes, hoe beter 't verteert.
Niet luisteren. Quecholli is een mietje, ze eet alleen fruit.
Fruit en groenten.
En soms ook kaas.
Kunnen meisjes ook mietjes zijn? - Natuurlijk.
De wereld stikt van de mietjes. Mannen, vrouwen, kinderen.
En wij mannen profiteren daarvan.
Maar er is niks mee.
Mag ik de saus?
Sommige mietjes hebben meer ballen dan Pancho Villa.
Hij weet alles van boeken en niets van het leven.
Ik bedoel... - Je zit er helemaal naast.
Als ik 't over mietjes heb, bedoel ik geen queers of flikkers.
Maar mensen die zich zo gedragen.
Ik ben niet queer. Ik hou van mannen, en dat weet je.
Echt waar?
Itzpapalotl, mag ik een tortilla?
Wat vlees erop.
Eens kijken.
Een taco...
Nee, vies. Weg met dat ding.
Echt?
Hij maakte je bang.
Ik heb te veel tamales gegeten.
Vind je dat Itzpapalotl lekker kookt? - Ja.
Wil je Yolcaut bedanken?
Doe je dat? - Ja.
Wat ga je morgen leren? - Het Spaanse...
Mazatzin. Je geld.
Tel even na. - Nee, ik vertrouw je.
Kijk.
De rouwende kraaien. Goed boek?
Ja. - Met veel bloed?
Dood, geen bloed.
Wat heb je hem verkocht? - Niks, ik geef hem alleen boeken.
Om te lezen.
Ik zie je morgen. - Tot dan.
En leren. - Ja.
Hij is ontploft.
Ik heb de kracht.
Hoi. - Hoi.
Woon jij hier? - Ja.
Waar woon jij? - Daar.
Wat is daar? - Mijn huis.
Wat nog meer? - Is dit paleis alleen voor jou?
Nee, er wonen ook anderen. - Hoeveel?
Vijf, maar ik ken er nog meer. En jij?
Heel veel. Op school...
...wel 32.
Hebben jullie een dierentuin? - Ja.
Met wat voor dieren?
Een tijger, apen, een zebra...
Hé, mag ik binnenkomen?
Denk 't niet. Dat bepaalt Yolcaut.
Wie is Yolcaut? - Mijn papa. Heb jij een papa?
Ja. - En een mama?
Ja, en ze wacht op me. Ik ga, anders raakt ze in paniek.
Ik ben gewoon altijd hier.
Ga je nooit weg? - Nee.
Ik heb de kracht.
Hier, voor jou. - Dank je.
Ik heb de...
Dag. - Dag.
Ik heb de kracht.
Mexicaanse broeders, we heroveren wat van ons is.
Ja, meneer. - En als hier soms mietjes zijn...
...steek dan je hand op.
Mooi, twee mietjes uitgeschakeld. Wil iemand nog wat zeggen?
Nee, meneer. - Lopen.
Wie zei dat? - Klootzak.
Laat me los.
Lopen. - Ik was het echt niet.
Ik ben trouw. - Lopen jij.
Heeft iemand je gezien? - Nee, niemand.
Lopen.
Waar is Tochtli? - In zijn kamer.
Neem hem mee.
Lopen. Kom op, naar binnen.
Naar binnen.
Wat dacht je dat er zou gebeuren als wij erachter kwamen?
Nee, maak me niet dood.
Hoe noemen je vrienden je, Antonio? - Antuco.
Ze noemen me Antuco. - Wees nou verstandig.
Yolcaut, ik was het echt niet. - Ja, ho nou maar.
Hoeveel auto's heb je?
Drie. - Drie. En hoeveel huizen?
Twee.
Heb je de basisschool afgemaakt? - Wat?
Geef antwoord, klootzak.
Nee, niet afgemaakt.
Hoeveel mensen zonder diploma hebben nou drie auto's en twee huizen?
Ik heb vier kinderen. De jongste is nog een baby...
Antuco, door mensen als jij zijn wij nu de lul.
De enige manier om dit voortaan te voorkomen...
...is een voorbeeld stellen. - Alsjeblieft.
Die pico de gallo, man.
Lekker pittig. - Quesadilla's.
Wil je soms wat citroen?
Heb je water?
Geef 'm die rooie. - Ik kan niet eens praten.
Waarom neem je dan ook zo veel?
Je hebt daar een vlek.
Zet 's harder.
Wat? - Zet harder.
...het slachtoffer is een werknemer van de Hermosillo Zoo.
De politie is ter plekke...
Moge ze rusten in vrede. - Ze is nu leeuwenvoer.
En ze wordt leeuwenpoep. Alleen haar been rust in vrede.
Hier.
Hebben ze daar Afrikaanse dwergnijlpaarden?
Nee, en die krijgen ze ook niet.
De president heeft nieuwe maatregelen aangekondigd...
...om deze golf van geweld te bestrijden.
Het leger wordt ingezet...
Wat doet de Goef daar?
Ik wil niet dat de Mexicanen dit als een bedreiging zien...
...maar als een middel om vreedzaam te kunnen leven.
Welterusten, jongen.
Welterusten.
Kom 's hier.
Itzpapalotl heeft nog wat vlees voor je bewaard.
Ze was moe...
...en is gaan slapen.
Maar als je honger hebt, mag je haar wakker maken.
Moet je ze zien.
Gekooide schoonheid.
Een mooie titel voor een van Mazatzins verhalen.
In de Hermosillo Zoo heeft een leeuw een vrouw opgegeten.
Iemand wilde dat het op zelfmoord leek.
Hoe weet je dat?
Denk het ergste, dan zit je goed.
Voeren we lijken aan de tijger?
Hoeveel Mexicanen zouden thuis zo'n beest hebben?
Als ze ontsnappen, eten ze ons dan ook op?
Waarschijnlijk wel.
Nijlpaarden eten geen mensen.
Het is wel een goed idee.
Een reisje maken. - Ga je op reis?
Wij gaan op reis. Jij en ik.
Waarom?
Omdat ze me aanraden even op vakantie te gaan.
Waar naartoe?
Ik denk dat je dat wel weet.
Ik weet 't niet.
Als je zou mogen kiezen, waar wil je dan naartoe?
Je eerste vlucht. Ben je blij?
Mazatzin zegt dat blij zijn belangrijk is als je iets voor het eerst doet.
Geef die eens hier. - Waarom?
Omdat die niet mee kan.
Je krijgt een safarihoed in Afrika.
Ik zou ook wel willen.
Dan denken ze dat je een Afrikaan bent en kom je niet meer weg.
Hou je kop, Miztli. - Donder op.
Nog niet. - Ik wil de straat zien.
En de straat wil ons zien.
Baas, dit is van de Goef.
Uit Honduras? - Ja.
Winston López. Wat is dat voor naam?
Onopvallend, zei ik.
Ze hebben daar gekke namen. - Hoe weet je dat?
Kijk, het honkbalteam van Honduras.
Mano González, William Murillo en Ruby Caballero.
Wat is de hoofdstad? - Tegucigalpa.
Wat een tongbreker. - Ik ben Franklin Gómez.
Deze is voor jou. Junior López.
Dus hoe heet ik?
Yolcaut. - Nee, in Honduras.
Winston López. - En hoe heet jij?
Junior López.
Je moet ze uit je hoofd leren. Hoe heet Chichilkuali?
Franklin. - Franklin hoe?
Dat weet ik niet meer. - Gómez.
Franklin Gómez.
En zo hebben jullie altijd geheten, snap je?
Nee.
Het is heel makkelijk. Doe alsof je in Honduras bent geboren...
...en je hele leven in Honduras hebt gewoond.
Doe net alsof dat echt zo is.
Heb ik broers en zussen? - Nee.
Een mama? - Nee.
Dan lieg ik dus niet.
Doe het gordijn maar open. We zijn op de snelweg.
Alles klaar?
Hoe laat is 't?
Kwart over twee.
Ik heb 't kwart over zes.
Mexico loopt acht uur achter. Daar komt de zon net op.
Is het dezelfde zon? - Precies dezelfde, Tochtli.
Wat vind je van de Afrikanen? - Geen idee.
Gewoon mensen, maar dan zwart.
Heb je zwarte mensen in Mexico? - Nee.
Wel donkere mensen, zoals Miztli.
Kennen wij Miztli? - Nee, waarschijnlijk niet.
Baas, alles oké. - Kom.
Kom.
Hoi, Mr López. Ik ben uw gids.
John Kennedy Johnson.
Aangenaam. - Aangenaam, John.
Is het John of John Kennedy?
John is prima.
Mijn neef Franklin Gómez en mijn zoon Junior.
Oké, laten we gaan. - Kom.
Kom.
Ga jij maar voorin.
Krijg nou wat. Het is andersom.
Bent u ooit in Namibië geweest? - Nee.
Welkom in Bwabwata National Park.
Dit is het grootste natuurpark in onze regio.
Het zuiden grenst aan Botswana, en het noorden aan Angola.
Dus de wilde dieren kunnen van het ene land naar het andere.
Niet zoals in Etosha, daar staat een hek omheen.
Hier is veel meer ruimte.
De dieren kunnen vrij... - John...
...we zijn hier alleen voor de nijlpaarden.
Sorry. - Geeft niet.
Wat vind je van Namibië, Junior? - Smoezelig.
Hallo.
HOOFDSTUK 3 ONTDEKKER TOCHTLI
Junior. Hoe vind je 't? Klaar voor de nijlpaardenjacht?
Ja. - Kom op dan.
Chichilkuali, we gaan. - Oké.
Een dwergnijlpaard gedraagt zich anders dan een gewoon nijlpaard.
Dwergnijlpaarden leven in kleine groepen, verscholen in de rivier.
Daarom trekken jagers er het liefst 's nachts op uit.
Wat zegt ie?
Dat je alleen 's nachts op dwergnijlpaarden kan jagen.
Dat wisten we al.
Ja, maar John praat graag.
John, we zijn geen jagers, maar dierenvrienden.
Dat is het mooie van geld, Mr López.
Dan kan je van elk dier houden, elk moment van de dag.
Kijk nou, ze reizen naar het eind van de wereld om foto's te maken.
Daar roei je geen dieren mee uit.
Stelletje mietjes.
Kom op, John. Ik wil nijlpaarden zien. Kom op.
Oké, we zijn nu in het gebied van de wilde dieren...
...dus laten we niet te hard praten.
Anders worden ze misschien bang of agressief.
Daar, kijk. - Wat zijn dat?
Kijk ze springen.
Kijk. Een zebra. - Waar?
Een hele kudde. - Wat veel.
Daar heb je Miztli. En Chichilkuali.
Hou op.
Kijk daar, een giraf.
Waar? - Daar.
Zie je dat, Chichilkuali? - Kijk.
Dat is Paula. - Zonder pruik.
Pruikenpaula. - Met hoorns.
Daar heb je Itzpapalotl. - Als ie het hoort, krijg je klappen.
O, man. - Wat zijn het er veel.
Dat is Mazatzin. - Echt niet.
Nog meer giraffen.
Dat is dezelfde, papa.
Johnson, denk je dat hier nijlpaarden zitten?
Da's nooit zeker, ze verplaatsen zich vaak.
Wanneer zien we ze?
Geen idee. Hij rijdt alsmaar rondjes.
Hoelang nog, Chichilkuali? - Zijn we er bijna?
We zijn er bijna.
Dat zei je drie uur geleden ook.
Johnson, wat als we meer betalen?
Veel meer? - Nee.
Kijk, daar.
Wat zijn dat? - Honden.
Die hebben we in Mexico ook.
Wat doe je?
Wilde dieren hebben soms een macho jager nodig.
Wat doe je nou?
Hoe kom je daaraan? Geef hier.
Van wie heb je die gekregen? - Van niemand.
Hoe kom je eraan? - Van thuis.
Wist jij dat? - Nee.
Hij lag in de geheime kamer.
Waarom heeft niemand me dat verteld?
Berg dat op.
De volgende keer zeg je dat gewoon.
Jij zegt dat bendes niets voor elkaar verbergen en de waarheid laten zien.
Maar sommige waarheden kan je beter niet zien.
Daarom deel ik niet alles met je. Snap je?
Nee.
Sommige dingen kan je beter niet zien.
Kom.
Rijden maar.
Het is oké.
Geen nijlpaarden. - Verdomme.
Ik denk niet dat we ze vandaag zien.
Laten we dan maar naar huis gaan.
Ja, laten we gaan.
Gewonnen.
We hadden wel thuis kunnen blijven. Wat een stom land.
Tochtli, ga slapen.
Ik ben niet moe.
Wat drinken ze hier? - Amarula.
Wat? - Amarula. Maar ik zag ook rum staan.
Haal maar een fles.
Wat is rum?
Dat is tequila, gemaakt van...
...suikerriet. - Mag ik het proberen?
Wil je dat? Kom even hier.
Armen omhoog.
Je bent nog niet zover.
Pas als je haar onder je oksels hebt, mag je het proberen.
Moet je zien.
We vinden ze heus wel.
Ik hoop 't. - Wie kan het altijd?
Yolcaut. - Goed.
Jij lijkt op die. - Jij ook.
Mijn verlanglijstje is af als ik nijlpaarden heb gezien.
Verdomme.
Chichilkuali, zeg tegen die eikel dat we het zat zijn.
We hebben nog niks gezien.
Ja, baas. Hé, Johnson.
Snap je dat, Junior? - Wat?
Er gaat wat gebeuren.
Wat dan? - Iets moois.
Dat heet een onderbuikgevoel. - Precies, een goed gevoel.
Er gebeurt niks in dit klote oerwoud.
Of we zien het misschien niet.
Zo gaat dat in de natuur. Ze verstoppen zich en slaan dan toe.
Waarom stopt ie? - Nijlpaarden.
Hij heeft wat gezien.
Nijlpaarden.
Maar die zijn groot. - Nee, daar op de oever.
Daar. - Ze mogen ze niet doodschieten.
Dat is een slaapmiddel, dan kunnen we ze meenemen.
mijn geliefde, mooie Mexico
als ik sterf, ver bij jou vandaan
laat ze dan zeggen dat ik slaap
en breng me hierheen
laat ze dan zeggen dat ik slaap
en breng me hierheen
mijn geliefde, mooie Mexico
als ik sterf, ver bij jou
vandaan
Is Mexicaanse muziek beroemd in Honduras?
Ja, Johnny. Heel beroemd.
Maar mensen kennen alleen maar Cantinflas en Speedy Gonzalez.
Cantinflas is de Goef.
De nijlpaarden gaan nu naar de haven.
Hoelang duurt de reis? - Een paar dagen.
Ze moeten veel alfalfa eten. - Alfalfa?
Alfalfa? Wat is dat in het Engels?
Geen idee. - Laat John daarvoor zorgen.
En we hebben geluk, we hebben een mannetje en een vrouwtje.
We hebben een mannetje en een vrouwtje.
Hoe ga je ze noemen?
Ik moet eerst honderd keer een naam zeggen.
Cantinflas. Cantinflas. Cantinflas.
Kijk eens wat een mooie lucht.
Wie had dat gedacht? Tochtli onder de Afrikaanse hemel.
Ik heet Junior. - Die Junior toch.
Ik hou van je.
Heel veel.
En van je kale koppie.
Ik zei het je. Yolcaut kan altijd.
Winston. - Wat?
Zo heet je.
Ja, maar Yolcaut is de man die altijd kan.
Daar gaan we.
Chichilkuali. - Schreeuw tegen hem.
We nemen nijlpaarden mee naar Mexico.
Het mannetje heet Lodewijk XVI...
...en het vrouwtje Marie Antoinette van Oostenrijk.
Doe zonder Oostenrijk.
Dat vind ik juist mooi.
Moet ik jou dan Junior López van Tegucigalpa noemen?
Nee. - Zie je wel?
Wanneer komen jullie terug? - Gauw.
Ja, maar hoe gauw?
Geen idee. Winston zegt gauw.
De haven heeft gebeld.
Ik mis je, Tochtli.
Ik jou ook.
We moeten erheen. Naar de haven.
Wie is dat? - John Kennedy.
Wie? - De nijlpaarden zijn ziek.
Onze gids.
Tochtli, ophangen.
Dag. - We moeten gaan.
Ze zitten daar, maar ga maar niet naar binnen.
Waarom niet? - Ze zijn ziek, dat kan besmettelijk zijn.
Wat zegt ie? - Dat ze ziek zijn.
Hoe weet ie dat?
We willen ze zien. - Het is niet veilig.
Maak open. - Laat maar zien, John.
Hier blijven. - Ik wil ze zien.
Ik ga eerst. - Nee.
Het kan gevaarlijk zijn.
Bendes verbergen niets voor elkaar, ze vertellen de waarheid, toch?
Weet je het zeker?
Hallo.
Kom niet te dichtbij.
Niet te dichtbij.
Wie is Lodewijk en wie is Marie Antoinette?
Wie is wie, Johnson?
Maakt niet uit, ze zijn er geweest. - Hoezo?
Miltvuur. - Wat?
Een zeer besmettelijke ziekte. Het doodt veel dieren.
Laat ze ze maar terugbrengen. - Heb ik al gezegd.
Maar hij zegt dat ze moeten slapen.
Ze hebben gepoept. - Het is de enige optie.
Raak ze niet aan, Tochtli.
Niet aanraken. - We moeten ze helpen.
Nee, er is niets meer aan te doen.
Hoezo? - Ze lijden.
Dan doen dieren zo. - Ze mogen niet lijden.
Tochtli, we kunnen niets doen.
Waarom niet? - Daarom niet.
Yolcaut kan altijd.
Jongen... - Yolcaut kan altijd.
Je krijgt nieuwe.
Nee, ik wil Lodewijk XVI en Marie Antoinette van Oostenrijk.
Je kent ze niet eens. - Jawel, we moeten ze helpen.
Zie je niet dat ze lijden? - Laat ze niet lijden.
Geef me het pistool.
Nee. - Het is beter dat ze snel doodgaan.
Anders komen ze dood en verrot aan in Mexico.
Ik zorg onderweg voor ze.
Wegwezen. Wegwezen.
Wegwezen.
Jij ook.
Kom op, man.
Herhaal wat je net zei.
- Wat zei ik dan?
Reis je met ze mee? - Ja.
O ja? Kijk dan naar ze. Kijk.
Kijk dan, Tochtli. Dat kan niet.
Ik koop nieuwe voor je. Yolcaut kan altijd.
Je liegt. Het zijn allemaal leugens.
Ga weg, Junior. - Nee, ga jij maar weg.
Wegwezen. - Wie weggaat is een mietje.
Wat jij wil.
...dan win je 50.000...
...hij probeert te schieten...
Smoezelig.
Afschuwelijk.
...dezelfde koloniale paleizen...
Triestig.
...houtsnijwerken...
Sinister.
...een kunstvorm die moed toont, zonder angst voor pijn.
Bushido veroordeelde niet alleen verraad...
...maar stond ook voor absolute trouw aan je meerdere...
...en roekeloze dapperheid.
HOOFDSTUK 4 SAMOERAI TOCHTLI
Konichiwa.
Mooie hoed, jongen. - Dank je.
Wat maak je?
Menudo, gegrilde vis en je gezegende quesadilla's.
In Japan eten ze ook rauwe vis.
Maar ook andere dingen toch, Tochtli?
Ik ben Usagi. - Ik weet niet wat dat is.
Konijn van de maan.
Ah. Kijk eens.
Proef eens.
Usagi eet dat allemaal niet.
Wat eet ie dan wel? - Rauwe vis.
Moeder Maria.
Wil je rauwe vis voor me maken? - Nee, dat eet je toch niet op.
Echt wel. Dat zweer ik op Miyamoto Musashi.
Wie?
De stoerste samoerai.
Prima.
Eén aguachile voor Tochtli.
Usagi.
Sorry, voor Usagi.
Die menudo is heerlijk.
Recept van mijn moeder. - Echt?
Hoe is 't met Yolotl? - Oud.
Doe haar de groeten. - Wil je nog wat?
Nee, ik zit helemaal vol.
En jij, hoe vind je de aguachile?
Ik praat tegen je.
Tochtli.
Hé, ik praat tegen je.
Hij heet Usagi.
Hij heet nu Usagi. Dat is Japans.
Konijn van de maan.
Usagi. - Ja.
Een samoerai.
In dat gewaad lijkt hij meer op een mietje.
Mag ik het water?
Ja. - Nee.
Waarom vraag je dat niet aan mij?
De Goef.
Wat wil ie? - We gaan naar het nieuws kijken.
We hebben hier ook een tv.
We zijn familie.
...na een operatie ontdekte het leger...
...tientallen stoffelijke resten in een open veld...
...bekend als Cuesta del Águila...
...langs de snelweg van Culiacán naar Sinaloa.
Zijn stoffelijke resten beter dan lijken?
Ja, want niemand weet wie ze waren voor ze lijken werden.
Zet 's wat harder.
Ik vroeg 't aan Usagi.
Geef hem de afstandbediening.
...verschillende burgers en arbeiders...
Zet 'm harder, Usagi.
...van brandende autobanden...
Ik praat tegen je.
Er zijn tien zakken gevonden met...
Ik praat tegen je, Usagi.
Ik praat tegen je.
Wil je wat zeggen? Zeg 't dan, mietje.
Zeg op. Nokken met die onzin.
Je bent een verwend rotjoch.
Wat denk je hiermee te bereiken?
Baas.
De lichamen waren ondiep begraven...
...alsof de daders van dit misdrijf...
...wilden dat ze gevonden zouden worden.
Er zijn vier verminkte lichamen gevonden.
Drie mannen en één vrouw.
Quecholli.
Zet af.
Verdomme.
De gringo's. Die verdomde gringo's, Usagi.
Afschuwelijk.
Volgens de gringo's...
...zou de atoombom heel veel mensen snel en pijnloos doden.
Zoals de guillotine. - Nee, Usagi.
De atoombom is veel wreder dan de guillotine.
Het is niet alleen 'n vernietigingswapen, maar ook een martelwerktuig.
Wij hebben hier geen atoombom, wij hebben andere dingen.
In Mexico? - Nee, hier in huis.
Wat dan?
Nou, waarheden.
Wat voor waarheden?
Die je beter niet kan zien.
Hé...
Sorry van je nijlpaarden.
Soms worden ze ziek om niet gevangen te worden.
Yolcaut is een verrader. - Nee, man.
Ik heb wat voor je.
Ik ben helemaal niet jarig.
Maar Usagi is wel jarig.
Je krijgt ook cadeaus bij je geboorte.
Als je echt een samoerai wil worden, dan moet je dit lezen.
Een samoerai-woordenboek.
HET BOEK VAN VIJF RINGEN
Dat gaat je helpen als je groot bent.
Hoe dan?
Lees 't maar.
Wat is dit? - Een opdracht.
VOOR EEN VRIEND
Waarom?
Dat doe je om je cadeau persoonlijker te maken.
Je bent belangrijk voor me.
Ik wil dat je dat weet.
Tot morgen?
Nee.
Wel leren, oké?
LIEVE USAGI, ONTDEK MIJ
YOLCAUT KAN ALTIJD
Het is makkelijk vechten tegen vijanden die niet bestaan, hè?
Help me liever met onkruid wieden.
Nee, ik ben aan het onthoofden.
Pas maar op voor je eigen hoofd.
Kijk een beetje uit.
Wat een mooi huis. En zo groot.
En dan die muren.
Hallo.
Ken je Alotl nog?
We woonden samen in het andere huis.
Ze blijft een paar dagen bij ons.
Ik hoor dat je nu Usagi heet. Wat een mooie naam.
Pas op dat je niemand pijn doet.
Ik heb wat voor je.
Een souvenir uit Acapulco.
Wat zeg je dan?
Hoelang blijf je me straffen?
Het is niet belangrijk. - Dat is het wel.
Als iemand je wat geeft, dan bedank je die.
Dat je niet met mij wil praten, prima. Maar Alotl geeft je iets...
Dank je wel, Alotl.
Geen dank.
Mannetje...
Jij ook.
Waarom heb je niks gezegd?
Omdat ik eerder ook niet wilde praten.
Wist jij het? - Nee. Nee, baas.
Die vuile Mazatzin. Heeft hij het niemand verteld?
Misschien is er wat met Yelitza. - Wie?
Zijn vrouw, die is ziek.
Ga 's kijken wat ie wil.
Het is heerlijk.
Bedank Itzpapalotl maar.
Als je niet aardig bent, verhonger je. - Helemaal niet.
Dank je. - Geen dank.
Eet je altijd zo weinig? - Als ik geen honger heb wel.
Hebben we chiltipines? - Ja, ga ze halen.
Kom, we gaan naar bed. - Gedraag je.
90-60-billen, Usagi.
Hou je mond, Miztli. - Waarom?
90-60-billen.
Verdomme. Krijg de tering.
Kloteschrijver.
Vuile hufter.
Krijg de tering.
Tochtli, kom hier.
Tochtli. - Wacht.
Rustig nou maar.
Ga zitten. Kijk me aan.
Rustig.
Hou me vast.
Ik heb je.
We hebben Mazatzin gevonden.
FEEST IN HET HOL DOOR MAZATZIN CORTÉS
Wat heeft ie geschreven? - Alles.
De waarheden die je niet mag zien?
Ja.
Over Yolcaut? - Ja.
Over ons allemaal.
Behalve jou. Er komt geen Tochtli in voor.
En Usagi? - Nee.
Hoezo?
Omdat hij je wilde beschermen. - Waartegen?
Dat weten we niet.
Ik maak hem af.
Nee, dat raad ik je niet aan.
Waarom?
Je kan maar één ding doen.
Wat dan?
Onderduiken. Voor een tijdje.
Een tijdje?
Een paar jaar, tot alles weer...
Nee. - Hoezo nee?
Hij is maar een schrijver, Paula.
Hij is niet de enige, Yolcaut. - Wat?
Wanneer heb je met de Goef gepraat?
Ik zal hem vinden. - Wie?
Mazatzin.
Dat zou dom zijn. Alles wat vandaag nieuws is...
...ebt heel snel weg en daarna verdwijnt het.
Donder op. Ik ga niet onderduiken.
Ik begrijp het gewoon niet. - Wat niet?
Wat doe ik hier?
Weet je het nog?
Wat? - Ons gesprek.
We hebben zo veel gesprekken gehad. - Dat ene.
Natuurlijk weet ik dat nog.
Mooi.
We gaan aan de tequila.
Wie is dat?
De broer van de samoerai.
Is dat ook een samoerai?
Nee, kijk. Die met de katana is de samoerai.
Deze? - Ja.
En die andere, die zonder zwaard...
...is de broer, da's geen samoerai.
Niet echt ingewikkeld.
Wie is die andere?
De vader van de samoerai.
Is hij ook een samoerai? - Ja.
Waarom vechten ze dan?
Blijf je door de film heen praten?
Ze vechten om de eer, want dat is het enige dat telt voor een samoerai.
Wat ga je doen?
Papa. Papa.
Weet je?
Eens moet je dat met mij doen.
Wat?
Ik wacht in bed op je.
Test, één, twee, drie.
NIEUW WOORDENBOEK
Welk woord heb je geleerd? - Ontslag.
Ik hoor niks. Hallo.
Hallo. Test.
Het feest is begonnen. - Ik kom zo.
Ik wil dat je vandaag weer Tochtli bent.
Waarom?
Omdat je zo heet.
Maar ik heet Usagi.
Kom.
Je naam is Tochtli, net zoals je grootvader.
Je bent geen Japanner, maar een Mexicaan.
Snap je dat? - Ja.
Ga je omkleden.
je man houdt niet zo van je zoals ik
Nog eentje?
Nog eentje. - Hoeveel muzikanten?
Zoals mijn vader zei: 'Echte mannen praten niet te veel.'
Kom op, baas.
We staan niet graag in het middelpunt van de aandacht...
...maar vandaag wil ik iets zeggen wat jullie hopelijk al weten.
Jullie zijn onze enige familie.
Inclusief onze nieuwe vrienden van de band.
De band Soyatita.
Je echte familie...
...is de familie...
...die je kiest en langzaam opbouwt. Jullie zijn onze broeders en zusters.
En dit is onze avond, ons feest.
Ga lekker dronken naar bed. Itzpapalotl, jij ook.
Jij ook.
Ik wil dat jullie weten...
...dat we van jullie houden. - Heel erg veel.
En dat we voor altijd dankbaar zijn.
Ik moet bijna huilen. Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar.
Snel eten en weer spelen, eikels.
Het is tijd. - Waarvoor?
Laat je handen zien. - Kijk maar goed.
Man...
Eens kijken.
Hou vast.
Nee, met deze hand.
Hou stevig vast.
Op wie schieten we? - In de lucht.
Alleen maar in de lucht? - Ja.
Vind je het leuk? - Ja.
Niet die.
Kijk, elk jaar schrijven we op...
...wat we niet meer willen in ons leven, en dat verbranden we vandaag.
Oké. Heb je er een? - Ja.
Leg maar neer.
Wanneer verbranden we ze? - Nu, en klaar.
Hier is de pozole.
Het werd tijd.
Als je 't verbrandt, komt 't nooit meer terug.
Alles opschrijven, en alles verbranden.
Wat doen jullie?
Ongeluk verbranden. - De pozole staat klaar.
Help je me? - Kom.
Ik had de pozole moeten maken.
Proost. - Proost.
Al dronken? - Nee.
Nou ja, een beetje.
Geef me een kom en een lepel.
Hier.
Dat is de Goef. - Ga je vader halen.
Ja. - Rennen.
Papa.
Wat is er, jongen?
De Goef. De Goef. - Wat is ermee?
Hij is hier.
Tochtli.
Heb je Tochtli gezien? Laat de dieren los. Snel.
Tochtli.
Tochtli, kom. Vlug.
Verdomme.
Kom, schoften.
Deze kant op.
Dekken. - Hierheen.
Kom hier.
Wegwezen.
Stelletje schoften.
Naar binnen, jochie.
Naar binnen, liefje.
Waar ga je naartoe?
Aanpakken, schoften. Ik zal jullie leren.
Vuile pokkensoldaten.
Jullie hebben de verkeerde heks te pakken.
Geef me 't pistool.
Schoften. - Waar is Tochtli?
Naar binnen.
Alotl. - Daar ben je.
Kom hier. Vlug. - Rennen.
Blijf laag.
Rennen. Schiet op.
Papa.
Naar de hoedenkamer. - Vlug.
Waar? - Daar. Naar binnen.
Opzij.
Help even.
Erin. - Nee.
Ga met Alotl mee. Zij regelt alles. Doe wat ik zeg.
Ik zie je aan de andere kant. - Wanneer?
Ik blijf hier. Ik moet de mensen helpen.
Je bent nog een kind. Het is niet jouw schuld.
Maar ik ben geen mietje. - Dat weet ik toch.
Maar ze weten niet eens dat jij bestaat.
Snap je dat? - Nee.
Tochtli, ik heb dit paleis voor jou gebouwd.
Zodat je in vrijheid kan leven. Maar dat kan nu niet meer.
Niet bang zijn.
Yolcaut kan altijd.
Ga nu.
Papa, ga nou mee.
Ik kom eraan. - Papa.
Dank je.
Klaar.
Waar gaan we heen? - Naar vrienden.
Van wie? - Dat hoor je nog wel.
Hou dit vast. Hou vast.
Stap op. Schiet op.
Hou je goed vast.
Rennen. - Waarheen?
Naar de trap.
Jij gaat eerst.
Ze moeten je zien.
Naar boven.
Vlug. - Waarheen?
Daarheen. Vlug.
Pascual.
Pascual? - Mevrouw.
Hallo. - Heb je wat nodig?
Nee, dank je. - Kom. We gaan.
Oké. Deze is van ons.
Wat zit erin? - Todd. Todd, niet zo ongeduldig.
Todd.
Vind je 't mooi? - Ja, dank je wel.
Misschien kunnen we 't samen bouwen.
Hier, nu die van mij.
Een football. - Weet ik.
Mogen we buiten spelen? - Todd, Timmy is vandaag jarig.
En dit is de laatste. Van Paula.
Pruikenpaula? - Ja.
EPILOOG YANKEE TOCHTLI
Mooi. - Even een foto.
Staat je goed.
Ho, jongens.
Nog een cadeau voor Timmy?
Timmy...
Mooi. Kom, jongens.
Voorzichtig.
Geef de bezorgers wat ruimte.
Kom maar.
Gaat goed.
Kom maar verder. Goed.
Jongens, voorzichtig.
Wat is het? - Dat weten we nog niet.
Hebben wij dat besteld?
Ik weet 't niet.
Mijn god. Wat is dat?
Denk het ergste, dan zit je goed.
Is dat echt? - Niet aankomen, Todd.
Ondertiteld door: Richard Bovelander