Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN VON JUAN PABLO VILLALOBOS
FIESTA IN DER RÄUBERHÖHLE
- Was machst du, Tochtli? - Ich sehe mir meine Hüte an.
Entscheide dich, das Essen wird kalt.
Sind alle da?
Ja.
Moment noch.
KAPITEL 1 PRINZ TOCHTLI
- Hilfst du mir, Chichilkuali? - Ja, klar.
- Warum seid ihr so still? - Wir halten uns an deine Wunschliste.
Jeder sitzt auf seinem Platz. Niemand singt "Las Mañanitas".
Und die Titel 6, 9 und 11 von Ramón Ayalas Album,
das Itzpapalotl hört.
Aber Spaß haben dürft ihr, es ist eine Party.
Auf dich, mein Hübscher.
Alles Gute, Kleiner.
Du wirst alt, Tochtli.
Glückwunsch, Kleiner. Grüße von den Tigern und Affen.
Wir erfüllen heute all deine Wünsche.
- Heute. - Und immer.
Mit Zwiebeln und Guacamaya, wie du sie magst.
Oh!
Los, iss deine Quesadillas, sonst gibt's keine Geschenke.
Dreh die Musik auf, das ist eine Party.
- Ja, Boss. - Gib mal her.
Du weißt, wie sehr ich sie liebe
Lass nicht zu, dass ein anderer Mann
Sie mit Geld für sich gewinnt
- Wer will? - Gib mir die Tostadas.
Tochtli? Gratuliere, mein Sohn.
Danke.
Guten Appetit. Ich setze den Hut auf.
Hier sind Zwiebeln.
- Ich verhungere hier. - Tut mir leid.
- Das ist von mir. - Mal sehen.
- Wie das glänzt.
Cool, was?
Was ist das?
Eine Brille für nachts. Wenn es dunkel ist.
Man kann doch auch das Licht anmachen.
Halt dich an die Liste, Chichilkuali. Das Nächste zahlst du selbst.
- Hier, mach meins auf. - Los geht's.
Mal sehen.
- Das ist ein Geschenk. - Riesig.
Wow!
Wie der von meinem Großvater.
Der ist sehr schön.
- Probier ihn an. - Ja.
Andersherum.
- Sieht gut aus. - So.
- Sehr hübsch. - Sieh mich an.
Lass mich das richten.
Los, jetzt meins.
Mal sehen.
Was ist das?
- Schön. - So viele Geschenke.
Wie bitte? Was zum Teufel ist das?
Ein Hut.
- Das ist eine Kappe, kein Hut. - Und ob.
Ich kann sie aufsetzen, wie jeden verdammten Hut.
- Das ist die, die die Spieler tragen. - Dafür hast du 2000 Pesos gezahlt?
Steht dir gut, Miztli. Ich schenke sie dir.
- Dir gebe ich kein Geld mehr. - Geh.
Behalte sie.
Ach, was hast du ihm denn geschenkt?
Ich? Ein Buch über den menschlichen Körper.
- Stand auf der Liste, oder? - Ja.
Sehr schön.
Was war das, Chichilkuali?
- Mein Geschenk, komm. - Sehen wir mal nach. Los.
Gehen wir.
Beeilung. Genug geredet.
Alles Gute, Junge.
Was zur Hölle ist das?
Ein pica-pau.
Ein was?
Ein exotischer Specht aus Brasilien.
Es gibt weltweit nur noch 250 Exemplare.
Du weißt alles, Tochtli.
- Er ist eines der 15 bedrohten Tiere. - Dann müssen wir uns gut kümmern.
Hallo, du bist zwar kein Flusspferd, aber willkommen.
Wo sollte hier denn ein Flusspferd hin, Tochtli?
Ein wunderschöner Vogel.
Welchen Namen gibst du ihm?
Weiß nicht. Am besten sagt man ihn 100-mal.
Mag man ihn dann immer noch, passt er.
Das hättest du meiner Mutter sagen sollen.
Ich dachte, du schläfst schon.
- Nein. - Welches Wort hast du heute gelernt?
"Schäbig".
Du bist ein verdammtes Genie.
Für schwierige Wörter muss man kein Genie sein.
Das ist leicht.
Ich kann nichts mehr aus der Schule.
- Nicht mal Kreuzmultiplikation? - Nicht mal das.
- Hat dir dein Geburtstag gefallen? - Ja, sehr.
Hat der Vogel schon einen Namen?
Nein, noch nicht.
Ich weiß, er war nicht dein Hauptwunsch, aber teuer war er trotzdem.
Ich mag den Vogel.
Ich suche weiter nach einem Flusspferd.
- Azcatl sagt: "Wer sucht, der findet." - Ach, Azcatl. Der findet nur Unkraut.
Schlaf jetzt. Es ist spät.
Papa?
Mazatzin sagt, dass man im Leben nicht immer kriegt, was man will.
Welchen Sinn hat es dann?
Das Leben ist eine Lotterie.
Aber zum Glück haben wir viele Gewinnzahlen.
Schlaf jetzt.
Mach das Wörterbuch zu.
Sie fühlte sich krank, kurz bevor ich aufbrach.
Du kennst Yelitza. Die Behandlung setzt ihr zu.
Yolcaut hat mehrmals nach dir gefragt.
Ich habe Chichilkuali geschrieben.
Er sollte sich bei dir entschuldigen.
Alles Gute.
Wer ist die Schwuchtel?
Lies es, und dann sag es mir.
Aber sieh mal.
Das ist eine Replik der Krone von Ludwig XV.
Die Einzige, die die Revolution überdauert hat.
- Ganz genau. - Danke.
Gern geschehen.
- Sie passt nicht. - Was? Zeig mal.
Verdammt. Warum?
Halt still.
Ich messe später nach und lasse sie anpassen.
Wurden die Franzosen vor dem Enthaupten auch vermessen?
Nein, Tochtli. Die Guillotine hat alle Köpfe abgetrennt.
Ungeachtet der Größe.
- Und schmerzlos. - Ja, sehr gut. Du hast den Text gelesen.
Erfunden von Guillotin im 18. Jahrhundert.
Joseph Ignace Guillotin.
Und wozu?
Zur Abschaffung von Foltermethoden wie der Vierteilung mit Pferden.
Das stand nicht im Text, Tochtli.
Aber ja, mit der Guillotine sollte der Tod für alle gleich sein,
unabhängig von Status oder sozialer Klasse.
Dadurch konnten Menschlichkeit und Gnade
selbst den zum Tode Verurteilten zuteilwerden.
Was bedeutet Gnade?
Nun, Gnade bedeutet,
Mitgefühl für Menschen zu empfinden.
Selbst für unsere Feinde.
Aber was bedeutet Mitgefühl?
Mitleid mit denen zu haben, die Gräueltaten begehen.
- Was... - Gräueltaten sind Akte der Grausamkeit.
Gut, wie läuft's mit der Grammatik?
- Hausaufgaben gemacht? - Nein, nur Geschichte gelernt.
Tochtli, Grammatik ist so wichtig wie Geschichte.
Sogar noch wichtiger.
Wer seine Sprache kennt, kann sich der Welt stellen.
- Weißt du, warum ich Schriftsteller wurde? - Nein.
Weil es ein sehr guter Weg ist, sich selbst kennenzulernen.
Yolcaut sagt, Literatur sei Schwachsinn.
Hör nicht auf alles, was dein Vater sagt.
Los, hol dein Grammatikbuch raus.
Bist du schon satt? Komm, iss noch mehr.
Ich sag's niemandem.
Du kannst nicht sprechen und kommst gut zurecht.
Und da das so ist,
kannst du Azcatl nicht erzählen, dass ich dir dein Abendessen gebe.
Hey! Du gibst ihnen nicht ihr Abendessen, oder?
Nein.
Wenn sie zu viel fressen, werden sie fett und nutzlos.
Wozu sind sie denn jetzt nutze?
Ok.
- Hilf mir, komm schon. - Wobei?
Zieh die Handschuhe an.
Wir sammeln Kacke auf.
Das ist gut für die Seele.
Es hält uns bescheiden, Tochtli.
Igitt.
Igitt? Sie ist wie deine Kacke, Kleiner.
Das, was sie gefressen haben.
Hallo, Vogel.
Ich hab's 100-mal gesagt und beschlossen, dich "Flusspferd" zu nennen.
Nicht, weil ich dich nicht mag,
sondern weil ich mir nichts mehr wünsche als ein Zwergflusspferd.
Aber du solltest froh sein.
Du bist ein bedrohter Vogel, und das macht dich besonders.
Es ist gut, wenn etwas ausstirbt. Sonst gäbe es nichts Einzigartiges.
Bis später, Flusspferd.
- Du bist das Kind. - Was?
Du bist das Kind.
Welches Kind?
Yolcaut mag keine Fremden im Haus.
- Wer ist Yolcaut? - Mein Papa.
- Warum sagst du nicht Papa? - Er heißt Yolcaut.
- Und wie nennst du deine Mama? - Ich habe keine.
- Was ist das für ein Hut? - Ein französischer Dreispitz.
- Woher hast du ihn? - Aus einem Museum in Frankreich.
Rauchst du gern?
Mit Zigarren entlockt man Lügnern die Wahrheit.
- Da bist du ja, Yolanda. - Ich komme, Tantchen.
Du solltest mit niemandem reden.
Hörst du? Genug jetzt.
Na los. Du bist hier nicht im Urlaub.
Mach im Fernsehzimmer und im Spielzimmer sauber.
- Ja. - Und du beschäftigst dich.
Ja.
- Ich habe heute jemand kennengelernt. - Wen?
Ein Mädchen, das bei Itzpapalotl war.
Das ist ihre Nichte Yolanda.
Sie hilft ihr bei der Hausarbeit. Die Arme wird alt.
Du lernst heute noch jemanden kennen.
Wen?
Den Gouver. Er kommt zum Essen.
- Zu mir? - Nein, zu mir.
Aber du isst mit uns.
Warum?
Die wichtigen Leute sollen wissen, dass wir eine Familie sind.
Sie sollen es mit eigenen Augen sehen.
Wieso?
Der Gouver hat auch eine Familie, zwei Töchter.
Und so jemand macht lieber Geschäfte mit Leuten,
die auch eine Familie haben.
Wie erbärmlich.
Fertig.
Hey, soll ich dich vor dem Gouver Papa nennen?
Nenn mich, wie du willst.
Was bedeutet "Gouver"?
Gouverneur.
- Wovon denn? - Von gar nichts.
- Los, dreh das Wasser auf. - Nicht hauen!
Es ist nicht das, was wir erwartet haben, aber es ist, wie es ist.
Das ist das Problem, Gouver. Ihr habt euch ans Warten gewöhnt.
- Manchmal hat man keine andere Wahl. - Wir warten nicht, wir handeln.
Die Leute wählen, was sie wollen, Yolcaut.
Ich handle mit euch, nicht mit Leuten.
Und euer Job ist es, weiterzumachen.
Und das tun sie.
Sie machen weiter.
Es ist normal, dass Änderungen an der Spitze
Folgen für die Mitte und unten haben.
Ach. Wer sagt, dass ihr an der Spitze steht?
Der Tisch ist gedeckt. Sie dürfen.
Nach Ihnen, Gouver.
Wow, diese Enchiladas sind wunderbar.
Danke.
Wo gehst du zur Schule?
Nirgends. Ich gehe zu Mazatzin.
Die verdammten Gringos nerven, Gouver.
Ich kann mit ihnen reden und ihnen...
Nein, du redest mit deinen Leuten. Die Gringos übernehme ich.
Es heißt, Sie sind Politiker.
- Wozu sind die gut? - Wer?
Die Politiker.
Antworte ihm.
Wir regieren das Volk.
Wir geben ihm, was es braucht, um glücklich zu sein.
Ich brauche ein Flusspferd aus Afrika.
Dieser Junge.
Da musst du den Gouver in Afrika fragen.
- Da gibt's einen Gouver? - Leider. Die gibt's überall.
Was ist das?
Ich brauche etwas zusätzliche Hilfe.
Du weißt schon, neuer Präsident,
neue Apostel,
neue Teile zum Einbauen.
Wär's nicht besser, wenn der Junge spielen geht?
Was hast du gesagt?
Dass es besser wäre...
Nein, erst isst er seine Quesadilla auf.
Wie geht's deinen Töchtern?
Es gibt keine dämlichere Entscheidung, als Kinder zu kriegen.
Ein Vater würde alles tun, um seine Kinder zu verteidigen, oder?
- Das ist nicht nötig. - Was?
Wir alle wissen, wie unser Geschäft funktioniert.
Und damit es weiter wie gewohnt läuft, brauche ich diese kleine Unterstützung.
Du schaffst das schon, Gouver.
Yolcaut schafft alles. Oder, mein Sohn?
Ja.
- Itzpapalotl. - Ja, Señor?
Nimm seinen Teller mit, er ist fertig.
Ja, wie Sie wünschen.
Verzeihung.
- Bring ihn zur Tür. - Ja, Boss.
- Kommen Sie. - Danke fürs Essen.
Hier entlang.
Yolcaut schafft alles.
Wer ist da?
Ich bin's, Tochtli.
Was ist los?
Hast du Bauchweh?
Setz dich, ich komme gleich.
- Darf ich das Licht anmachen? - Nein.
Es ist mitten in der Nacht.
Wenn deine Augen wehtun, ist es die Leber.
Gib mir deine Hand.
Tut das weh?
Ein Kind in deinem Alter kann nicht nur Quesadillas und Eis essen.
Du musst auch andere Sachen essen.
Obst.
Morgen isst du mindestens eine Mango, ok?
Marie Antoinette wusste nicht, was Mangos sind.
Welche Marie Antoinette?
Sie wurde enthauptet, bevor sie sie probieren konnte.
Versprich mir, dass du morgen eine isst.
Aber es muss eine echte Mango sein,
kein Mangoeis.
Jetzt die andere Hand.
Das warst du, oder?
Du warst es.
Ich hole dir deinen Tee, der wird dir helfen.
Hoffentlich.
Natürlich.
Meine Mama gab mir immer Kamillentee, wenn ich Bauchweh hatte.
Aber meine Kleine
Ich werde dich immer noch lieben
Eine Kugel ins Herz.
Tot.
Dreißig Kugeln in den Nagel des linken kleinen Zehs.
Am Leben.
- Drei Kugeln in die Bauchspeicheldrüse. - Ungewiss.
Ok. Jetzt fragst du mich.
- Drei Kugeln ins Knie. - Am Leben.
- Zwei Kugeln in die rechte Pobacke. - Am Leben.
Eine Kugel ins Genick.
Tot.
- Kommt drauf an. - Worauf?
Wenn sie die Arterie verfehlt, überlebt er vielleicht.
Ungewiss.
- Eine Kugel ins Auge. - Es gibt Probleme, Boss.
Was ist los?
Ich bin gleich zurück.
- Na, Kleiner? - Wir machen gleich weiter.
- Hallo. - Hallo.
- Bis später. - Was ist passiert?
Sie bestätigten auch, dass die neue Regierung...
Wir wurden gefickt.
Mach lauter.
...über die Auslieferung mehrerer Häftlinge
in ein Hochsicherheitsgefängnis in Arizona.
Die Einigung wurde nach dem USA-Besuch des mexikanischen Präsidenten erzielt,
nachdem dieser Bedenken geäußert hatte,
dass Mexikos Regierung nur wenig Kontrolle
über diese Kriminellen ausübt...
Bleib im Büro. Ich komme gleich.
- Nimm ihn mit, Miztli. - Ja.
Komm, Kleiner. Gehen wir spielen.
Los, gehen wir.
Was ist los?
- Nichts. - Sag schon!
...eine Geheimoperation gestartet,
um die größten Drogenbosse aufzuspüren,
darunter den Kopf des Sinaloa-Kartells, Yolcaut Rodríguez,
der eines der Hauptziele der neuen Regierung ist.
Bislang fand man...
KAPITEL 2 DETEKTIV TOCHTLI
Wurden Namen genannt?
Nein, wissen wir nicht.
Aber dafür haben wir doch jemanden.
Das waren die, die wir hatten.
Nicht von der DEA, Paula.
Im FBI.
Lass uns herausfinden, was sie sagen, ob sie etwas wissen.
Nein. Noch nicht.
Im Moment nicht.
Dann stoppt den Vertrieb. Mal sehen, wen sie verfolgen.
- Das ist keine Option. - Warum?
Weil die Leute ihre Ware erwarten.
Der Wettbewerb hat zugenommen und...
Was du nicht sagst.
Yolcaut, das Leben geht weiter, ok?
Wir gehen nur ein paar Risiken ein.
Ja, das Leben geht weiter, bis es endet.
- Was? - Da ist jemand.
Wer zum Teufel ist da?
Mein Sohn.
Komm her, mein Sohn.
Keine Sorge, er kann kein Englisch.
Ok.
Das ist Paula Smith, eine Gringa-Freundin.
- Hallo. Wie heißt du? - Tochtli.
Freut mich, Tochtli. Toll, du bist ein Detektiv. Wow.
Er sieht toll aus.
Warum bewegen sich ihre Haare?
Was hat er gesagt?
Interessant, was? Ein Hut aus Haaren.
Ich muss wichtige Dinge mit dieser Dame besprechen.
Ludwig XIII. von Frankreich ließ Männer Hüte aus Haaren tragen.
Um Krankheiten zu vermeiden. Zum Beispiel Kopfläuse.
Darum trage ich Hüte, keine Haare.
Sieh einer an.
Wir unterhalten uns jetzt. Spiel da drüben.
Bis später. Geh schon.
- Schön, was? - Wow.
- Willst du Tequila? - Ja.
Wir müssen vorsichtig sein.
Sie sagen, draußen herrscht Chaos.
Wer sagt das?
Die Leute, habe ich gehört.
- Von wem hast du das gehört? - Na ja, die Leute reden.
Sagt wer?
Hör doch auf.
- Hast du die Tür zugemacht? - Nein.
Ja, Mann.
Was für ein verdammtes Arschloch.
Du bist so dämlich.
- Idiot! - Fahren wir.
Tochtli!
Wo bist du?
Wo warst du?
Komm ins Bett, meine Füße sind eiskalt.
...U-N-G-S-W-I-D-R-I-G-K-E-I-T,
Verfassungswidrigkeit.
- Perfekt. - Gib mir etwas Längeres.
Konterrevolutionär.
- Das ist nicht länger. - Ok, dann...
Hippopotomonstrosesquippedaliophobie.
- Was bedeutet das? - Angst vor langen Wörtern.
A-fri-ka-ni-sches Zwerg-fluss-pferd.
Hör auf, du spielst ja nur.
Ach ja?
Hey.
- Was? - Ich habe nachgedacht.
Komm doch nächste Woche mit mir in die Stadt.
Wir könnten Eis essen,
Yelitza besuchen...
Yolcaut will, dass ich hierbleibe.
Sag ihm, dass du in die Stadt willst. Mit mir.
Ich war mal in Miztlis Stadt und fand es furchtbar.
Nun...
Yelitza würde dich gern sehen.
Yolcaut auch.
Was ist mit ihm?
Er will dich sehen. Du bist zum Frühstück eingeladen.
Komm schon.
Nein, Mann.
Man muss wissen, was relevant ist, wenn man etwas schreibt.
Sonst verschwendet man nur Zeit,
kommt nicht voran und widerspricht allem.
Und was ist jetzt relevant?
Tja, das weiß ich nicht.
Und wie findet man es heraus?
Na ja, als ich jung war,
habe ich allen widersprochen.
Darum wurde ich nicht veröffentlicht.
Eher, weil seine Geschichten lahm waren.
- Hast du sie gelesen? - Ja, als er sich als Lehrer bewarb.
- Ich war sehr pedantisch. - Und jetzt?
Jetzt bist du der bestbezahlte Lehrer Mexikos.
So ist das eben.
Wir gescheiterten Schreiberlinge enden als Lehrer.
Aber mein Scheitern war nicht umsonst.
Ich kümmere mich jetzt um unseren lieben Tochtli, oder?
Und du, mein Sohn? Gefällt dir der Unterricht bei Mazatzin?
Ja.
Hast du gefragt, wo er an deinem Geburtstag war?
Was hat er gesagt?
Ich hatte Probleme.
Was für Probleme?
Familienprobleme, sonst nichts.
Du kannst nicht einfach abhauen.
Was tust du da?
Je kleiner die Portion, desto besser verdaulich.
Hör nicht auf sie.
Quecholli ist eine Schwuchtel. Sie isst nur Obst.
Obst und Gemüse.
Und manchmal Käse.
- Können Mädchen auch Schwuchteln sein? - Klar, Junge.
Es gibt überall Schwuchteln. Männer, Frauen und auch Kinder.
Wovon wir Männer profitieren.
Daran ist nichts falsch, Tochtli.
Reich mir die Soße.
Manche Schwuchteln haben größere Eier als Pancho Villa.
Er weiß viel über Bücher. Aber nichts über das Leben.
Ich sage nur...
Ich weiß, und du irrst dich.
Wenn ich von Schwuchteln rede, meine ich nicht die Homosexuellen.
Sondern die, die sich wie sie benehmen.
Ich bin nicht homosexuell. Ich liebe Männer, das weißt du.
Ach ja?
Itzpapalotl, eine Tortilla.
Etwas Fleisch.
Mal sehen.
- Ein Taco... - Nein, wie eklig.
Tu das weg!
Echt jetzt?
Er hat dich erschreckt.
Ich hatte zu viele Tamales.
- Magst du Itzpapalotls Essen? - Ja.
Hey.
Sag Yolcaut Danke fürs Frühstück.
- Machst du das? - Ja.
- Was lernst du morgen? - Spanischbuch, Kapitel...
Mazatzin! Dein Geld.
Zähl nach.
Nein, ich vertraue dir.
Hier.
Die Krähen trauern. Ist das gut?
- Sehr. - Gibt's Blut?
Tod, aber kein Blut.
- Was hast du ihm verkauft? - Ich habe ihm nur ein paar Bücher gegeben.
Zum Lesen.
Bis morgen.
- Bis dann. - Ja.
- Lern schön. - Ja.
Es ist explodiert!
Ich habe die Kraft!
Hey!
Ich habe die Kraft!
- Hallo. - Hallo.
- Wohnst du hier? - Ja. Wo wohnst du?
Da hinten.
- Was ist da hinten? - Mein Haus.
Aber was noch?
Ist dieser Palast nur für dich?
- Nein, es gibt noch andere. - Wie viele?
Fünf, aber ich kenne noch mehr. Und du?
Viele. In der Schule sind wir... 32.
- Stimmt es, dass du einen Zoo hast? - Ja.
Welche Tiere hast du?
Einen Tiger, Affen, ein Zebra...
Hey, und... darf ich reinkommen?
Weiß ich nicht. Darüber entscheidet Yolcaut.
- Wer ist Yolcaut? - Mein Papa. Hast du einen Papa?
Ja.
- Und eine Mama? - Auch.
Sie wartet schon. Ich muss los, sonst kriegt sie Panik.
Yolcaut nicht, ich bin ja immer hier.
- Gehst du nie raus? - Nein.
Ich habe die Kraft!
- Hier, du kannst ihn haben. - Danke.
Ich habe die...
- Mach's gut! - Mach's gut!
Ich habe die Kraft!
Brüder Mexikos, holen wir uns zurück, was uns gehört.
Ja, Señor!
Wer in diesem Bataillon eine Schwuchtel ist,
hebt die Hand.
Ok, zwei Schwuchteln weniger.
Will noch jemand etwas sagen?
Nein, Señor!
Vorwärts!
Wer war das?
Was, du Arschloch?
Lass mich los!
- Bewegung! - Ich schwöre, ich war's nicht.
- Ich bin loyal! - Mir egal. Beweg dich!
- Hat dich jemand gesehen? - Nein, niemand.
Vorwärts!
- Wo ist Tochtli? - Er spielt in seinem Zimmer.
Bring ihn weg.
Vorwärts.
Na los, gehen wir rein.
Rein mit dir, Mann!
Was dachtest du, würde passieren, wenn wir es erfahren?
Bitte töte mich nicht. Bitte.
- Wie nennen dich deine Freunde, Antonio? - Antuco.
Sie nennen mich Antuco.
Nutzen wir unseren Verstand.
- Ich schwöre, ich war's nicht. - Ja, ja, hör auf.
- Wie viele Autos hast du? - Was?
Einfache Frage. Wie viele Autos?
- Drei. - Drei. Und wie viele Häuser?
Zwei.
Hast du einen Grundschulabschluss?
Was?
Antworte ihm, Arschloch!
Nein, habe ich nicht.
Wie viele Leute ohne Grundschulabschluss
besitzen wohl drei Autos und zwei Häuser?
Ich habe auch vier Kinder, und das jüngste ist ein Baby. Bitte...
Tja, Antuco. Wegen Leuten wie dir sind wir am Arsch.
Der einzige Weg, diesen Scheiß in Zukunft zu vermeiden,
ist, ein Exempel zu statuieren.
Bitte.
Nein.
Nein!
Reich mir die Pico de Gallo.
- Ist das scharf. - Quesadillas, Herzchen.
Klar, Miztli. Willst du Zitrone?
Gibt's Wasser?
- Gib ihm das rote Zeug. - Ich kann nicht mal reden.
Warum machst du dann so viel drauf?
Du hast da einen Fleck.
Mach mal lauter.
- Was? - Mach lauter.
...war das Opfer ein Angestellter des Zoos von Hermosillo.
Die Polizei ist bereits im Zoo eingetroffen...
Sie ruhe in Frieden.
Sie ist Löwenfutter.
Und wird zu Löwenkacke.
In Frieden ruht höchstens ihr Bein.
...ein Streit unter Angestellten.
- Hier. - Das Motiv ist noch unbekannt.
Gibt's im Zoo in Hermosillo Zwergflusspferde?
Nein. Die wird es wohl nie geben.
Der Präsident kündigte neue Sicherheitsmaßnahmen an,
um diese neue Welle der Gewalt zu bekämpfen.
Die Armee übernimmt die Kontrolle...
Was macht der Gouver da?
Ich bitte Mexikos Bürger, dies nicht als Bedrohung,
sondern als Mittel für ein Leben in Frieden zu verstehen.
Gute Nacht, Junge.
Gute Nacht.
Komm her, mein Sohn.
Itzpapalotl hat Tampiqueña für dich aufgehoben.
Sie meinte, sie sei müde.
Sie schläft schon.
Aber du darfst sie wecken, wenn du Hunger hast.
Sieh sie dir an.
Eingesperrte Schönheit.
Ein guter Titel für eine von Mazatzins Scheißgeschichten.
Ein Löwe hat im Zoo von Hermosillo eine Frau gefressen.
Sie wurde zum Selbstmord getrieben.
Woher weißt du das?
Rechne stets mit dem Schlimmsten.
Verfüttern wir Leichen an den Tiger?
Wie viele Mexikaner haben wohl solche Tiere zu Hause?
Würden sie uns fressen, wenn sie rauskämen?
Wahrscheinlich, Junge.
Flusspferde fressen keine Menschen.
Die Idee ist nicht übel.
- Ein wenig zu verreisen. - Du verreist?
Wir verreisen. Du und ich.
Warum?
Mir wurde empfohlen, mal Urlaub zu machen.
Wo denn?
Ich glaube, das weißt du.
Weiß ich nicht.
Wenn du's dir aussuchen könntest, wohin würdest du verreisen?
Dein erster Flug, Sohn. Bist du glücklich?
Mazatzin sagt, dass man glücklich sein sollte,
wenn man etwas zum ersten Mal macht.
- Gib her. - Warum?
Den kannst du nicht mitnehmen.
Ich kaufe dir in Afrika einen Safari-Hut.
Ich will auch mit, Boss.
Du bist zu dunkel. Dich lassen sie dort nicht mehr gehen.
- Schnauze, Miztli. - Selber, du Idiot.
- Noch nicht. - Ich will die Straße sehen.
Und die Straße will uns sehen.
Boss? Die sind vom Gouver.
- Aus Honduras? - Ja.
Winston López. Was für ein Scheißname ist das?
Unauffällig, sagte ich.
- So heißen die in Honduras eben. - Woher weißt du das?
Das sind die Spieler der Fußballnationalmannschaft.
Mano González, William Murillo und Ruby Caballero.
- Ich kenne nicht mal die Hauptstadt. - Tegucigalpa.
Was für ein Zungenbrecher.
Ich bin Franklin Gómez.
Das ist deiner, Junior López.
Sag, wie heiße ich?
- Yolcaut. - Nein, in Honduras.
Oh, Winston López.
Gut. Und du?
Junior López.
Du musst diese Namen auswendig kennen.
Wie heißt Chichilkuali?
Franklin.
Und wie noch?
- Hab ich vergessen. - Gómez.
Oh, Franklin Gómez.
Diese neuen Namen haben wir schon immer. Kapiert?
Nein.
Ganz einfach, mein Sohn.
Stell dir vor, du wärst in Honduras geboren,
deine Familie käme von dort und du hättest immer dort gelebt.
Stell dir vor, es wäre so. Das war's.
- Habe ich Geschwister? - Nein.
- Und eine Mama? - Nein.
Siehst du? Ich lüge nicht.
Du kannst aufmachen. Wir sind schon auf der Straße.
Alles bereit?
FLUGHAFEN KATIMA MULILO
Wie spät ist es?
14:15 Uhr.
Meine Uhr sagt 6:15 Uhr.
In Mexiko ist es acht Stunden früher. Die Sonne geht gerade auf.
- Aber es ist dieselbe Sonne. - Dieselbe verdammte Sonne, Tochtli.
- Was hältst du von den Afrikanern? - Keine Ahnung.
Sie sind wie wir, aber schwarz.
- Gibt's in Mexiko Schwarze? - Nein.
Es gibt Dunkelhäutige, so wie unseren Miztli.
- Kennt die Familie López Miztli? - Vermutlich nicht.
- Boss? Alles erledigt. - Gehen wir.
- Na los. - Komm.
Hi, Mr. López. Ich bin Ihr Reiseführer.
ANKUNFT
John Kennedy Johnson.
- Angenehm. - Freut mich, John.
- John oder John Kennedy? - Hi.
John genügt.
Mein Cousin Franklin und mein Sohn Junior.
Ok. Fahren wir.
Fahren wir.
Komm.
- Du sitzt vorne. - Ja.
Was? Es ist auf der falschen Seite.
- Waren Sie schon in Namibia, Señor López? - Nein.
Willkommen im Bwabwata-Nationalpark.
Dem größten Nationalpark in unserer Region.
Im Süden grenzen wir an Botswana und im Norden an Angola.
Unsere wilden Tiere bewegen sich also frei von Land zu Land.
Nicht wie im Etosha, wo es einen Zaun gibt.
Unser Park ist offener.
- Wodurch die Tiere ungehindert... - John?
Wir sind nur zur Erholung und wegen der Flusspferde hier.
Tut mir leid.
Kein Problem.
- Wie findest du Namibia, Junior? - Schäbig.
Hallo!
KAPITEL 3 FORSCHER TOCHTLI
Junior, was denkst du?
- Na? Bereit für die Flusspferdjagd? - Ja.
Gehen wir.
Chichilkuali, ab geht's.
Ich komme.
Zwergflusspferde unterscheiden sich von gewöhnlichen Flusspferden.
Zwergflusspferde leben in kleinen Gruppen,
versteckt in den Flüssen.
Darum verfolgen die Jäger sie lieber nachts.
Was sagt er?
Dass Flusspferde nachts gejagt werden, da sie sich tagsüber verstecken.
Das wussten wir schon.
Ja, aber unser John redet gern.
Hören Sie, John.
Wir sind keine Jäger. Wir lieben Tiere.
Das ist das Gute am Geld, Señor López.
Man kann jedes Tier lieben,
zu jeder Tageszeit.
Sieh sie dir an.
Sie kommen für Fotos ans Ende der Welt.
Von Fotos sterben die Tiere nicht aus.
Elende Schwuchteln.
Na los, John.
Ich will Flusspferde sehen. Beeilung!
Ok. Wir kommen jetzt in die Schutzzone für die Wildtiere,
also sollten wir unsere Stimmen senken.
Laut zu reden könnte sie verscheuchen oder aggressiv machen.
Da lang! Seht mal!
Scheiße, was ist das?
Wie die springen!
- Seht mal! Ein Zebra! - Wo?
Eine Herde Zebras!
Ja, es sind so viele.
Das ist Miztli. Und das Chichilkuali.
Hör auf, Kleiner.
Seht mal da. Eine Giraffe!
- Wo? - Da!
- Ja. Siehst du sie, Chichilkuali? - Da!
- Das ist Paula. - Ohne Perücke.
- Paula Perücke. - Mit Hörnern.
- Das ist Itzpapalotl. - Das sage ich ihr. Du kriegst Prügel.
Mann!
Es sind so viele.
- Das ist Mazatzin! - Niemals.
Noch eine Giraffe. Sieh mal.
Das ist dieselbe, Papa.
Hey, Johnson. Gibt's hier Flusspferde?
Nicht garantiert. Sie wechseln den Standort.
Wann sehen wir die Flusspferde?
Keine Ahnung, der Bastard fährt ständig im Kreis.
Wie lange noch?
- Sind wir gleich da? - Ja.
Nicht mehr lange.
Das sagen Sie seit drei Stunden.
Hey, Johnson. Was, wenn wir mehr zahlen?
- Deutlich mehr? - Nein.
Hey. Da, da, da!
- Was ist das? - Hunde.
Streunende Hunde gibt's auch in Mexiko.
Was machst du denn?
Wilde Tiere brauchen einen Macho, der sie tötet.
Was soll das?
Woher hast du die? Gib her, Kleiner.
- Was? Von wem hast du die? - Von niemanden.
- Woher hast du die? - Von zu Hause.
- Wusstest du das? - Nein.
Sie war im geheimen Zimmer.
Warum durfte ich da nie rein?
- Steck sie weg. - Ja.
Sag nächstes Mal einfach Bescheid.
Banden verschweigen sich nichts.
Sie sagen sich die Wahrheit, meintest du.
Ja, aber nicht jede Wahrheit ist schön.
Ich tue das nicht, weil du es nicht wissen sollst, kapiert?
Nein.
Manche Wahrheiten sieht man besser nicht.
- Fahren wir, John. - Ja.
Ist schon gut.
Keine Flusspferde.
Scheiße.
Heute finden wir sie wohl nicht.
Na dann,
auf nach Hause.
Ja, fahren wir.
Gewonnen!
Domino könnten wir auch zu Hause spielen.
Was für ein Scheißland.
Tochtli, geh schlafen.
Ich bin nicht müde.
- Was trinkt man in diesem Drecksland? - Amarula.
- Was? - Amarula. Aber ich habe Rum gesehen.
- Hol eine Flasche. - Ja.
Was ist Rum?
Das ist Tequila
aus Zuckerrohr.
- Darf ich probieren? - Du willst probieren?
Komm her.
Heb deine Arme.
Du bist noch zu jung.
Wenn dir Haare unter den Armen wachsen,
darfst du probieren.
Sieh dir das an.
Wir finden sie, ich versprech's, ok?
Hoffentlich. Wer schafft alles?
- Yolcaut. - Gut.
- Der sieht aus wie du. - Nein, wie du.
Die Flusspferde sind der letzte Punkt auf meiner Liste.
Scheiße.
Chichilkuali, sag dem Bastard, dass wir genug haben.
Wir haben rein gar nichts gesehen.
Ja, Boss.
Hey, Johnson.
Verstehst du, Junior?
Was?
Gleich passiert etwas.
- Was denn? - Etwas Gutes.
Das nennt man Bauchgefühl.
Ganz genau, ein gutes Gefühl.
In diesem Scheißwald passiert gar nichts.
Doch, vieles, aber wir sehen es nicht.
So funktioniert die Natur. Sie versteckt sich, bis sie dich fickt.
Warum hält er an?
Die Flusspferde.
Er hat etwas gesehen. Los.
Da, die Flusspferde.
Aber die sind groß.
Nein, die am Ufer.
- Da sind sie. - Er soll sie nicht töten.
Nein, er betäubt sie, um sie nach Mexiko zu bringen.
Schönes und geliebtes Mexiko
Sofern ich weit entfernt von dir sterbe
Soll man sagen, dass ich schlafe
Und mich hierherbringen
Soll man sagen, dass ich schlafe
Und mich hierherbringen
Schönes und geliebtes Mexiko
Sofern ich weit
Entfernt von dir sterbe
Ist mexikanische Musik populär in Honduras?
Ja, John. Sehr populär.
Trotz so viel Kultur kennt jeder nur Cantinflas und Speedy Gonzalez.
Cantinflas ist der Gouver.
Sie bringen die Tiere sicher gerade zum Hafen.
- Wie lange dauert die Reise? - Mehrere Tage.
Sie müssen viel Alfalfa bekommen.
- Alfalfa? - Ja.
- Was heißt das auf Englisch? - Weiß nicht.
John soll das regeln.
Wir hatten Glück.
Eines ist ein Männchen und eines ein Weibchen.
Wir hatten Glück, es sind Männchen und Weibchen.
Wie willst du sie nennen?
Weiß nicht. Ich muss es 100-mal wiederholen.
Cantinflas.
- Cantinflas. - Cantinflas.
Cantinflas!
Sieh dir den schönen Himmel an, Junge.
Wer hätte das gedacht? Tochtli unter dem Himmel Afrikas.
- Ich heiße Junior. - Scheiß auf Junior.
Ich liebe dich, mein Sohn.
So sehr.
Ich liebe deinen Kahlkopf.
Ich sagte doch, Yolcaut schafft alles.
- Winston. - Was?
So heißt du.
Ja, aber Yolcaut ist der, der alles schafft.
Los, gehen wir.
- Chichilkuali! - Ja, ruf ihn.
Wir bringen Flusspferde nach Mexiko!
Sie heißen Ludwig XV. und Marie Antoinette von Österreich.
Lass das "Österreich" weg.
Ich finde es mit besser.
Soll ich dich Junior López von Tegucigalpa nennen?
Nein.
Siehst du?
- Wann kommst du zurück? - Bald.
Ja, aber wie bald?
Keine Ahnung. Winston hat gesagt, bald.
Ein Anruf vom Hafen.
Du fehlst mir, Tochtli.
Du mir auch.
Wir müssen hin.
- Wohin? - Zum Hafen.
- Wer ist das? - John Kennedy.
- Wer? - Die Tiere sind krank.
- Der Reiseführer. - Jetzt.
Ja. Tochtli, leg auf.
- Tschüss. - Leg auf. Wir müssen los.
Die Flusspferde sind hier. Aber wir gehen besser nicht rein.
Warum nicht?
Sie sind krank. Könnte ansteckend sein.
- Wovon redet er? - Er sagt, sie sind krank.
Woher weiß er das?
- Wir wollen sie sehen. - Es ist nicht sicher.
Er soll aufmachen.
Zeigen Sie sie uns, John.
- Bleib da. - Ich will sie sehen.
- Ich gehe zuerst. - Nein.
Sei nicht dumm. Es könnte gefährlich sein.
Banden verschweigen sich nichts. Sie sagen sich die Wahrheit, oder?
Bist du sicher?
Hallo.
Geh nicht zu nah ran.
Nicht so nahe, Junge.
Welches ist Ludwig XV. und welches Marie Antoinette?
Welches ist welches?
Unwichtig. Diese Tiere sind am Ende.
- Was ist passiert? - Anthrax.
Was?
Eine hochgradig ansteckende Krankheit. Sie tötet viele Tiere.
- Holen Sie einen Arzt, der das regelt. - Habe ich schon.
Er sagte, er kann sie nur noch einschläfern.
Sie müssen gewaschen werden.
Es ist die einzige Option.
Nicht anfassen, Tochtli.
Nicht anfassen, Mann!
Sie brauchen Hilfe.
Wir sind zu spät, man kann nichts mehr tun.
- Warum? - Weil sie leiden.
Tiere leiden, wenn sie so sind.
Dann hilf ihnen.
Tochtli, wir können nichts tun.
- Warum nicht? - Weil wir es nicht können!
Yolcaut schafft alles.
- Junge... - Er schafft alles!
Ich verspreche, du kriegst andere, ok?
Ich will keine anderen. Ich will Ludwig XV. und Marie Antoinette.
- Du kennst sie nicht mal. - Doch, wir müssen ihnen helfen.
- Siehst du nicht, wie sie leiden? - Dann tu etwas.
Sie leiden. Die Waffe.
- Nein! - Es ist besser, wenn sie schnell sterben.
Sie werden tot sein, wenn sie Mexiko erreichen. Tot, ok?
Ich kann mitfahren und mich kümmern.
Gehen Sie.
Raus!
Gehen Sie.
Du auch.
Na los, Mann.
Sag das noch mal.
- Was du gerade gesagt hast. - Was denn?
- Du willst mit ihnen fahren? - Ja.
- Ja? - Ja.
Sieh sie dir an. Sieh hin, ok?
Sieh sie dir an, Tochtli. Das geht nicht.
Ich kaufe dir andere. Yolcaut schafft alles.
Du hast mich belogen.
Es war alles gelogen!
- Geh, Junior. - Nein, du gehst.
- Tochtli, geh! - Wer geht, ist eine Schwuchtel.
Wie du willst.
...mit dem Wort "Mexiko" gewinnen Sie 50.000...
...er versucht zu schießen, da.....
Schäbig.
Schrecklich.
...dieselben Kolonialpaläste.....
Erbärmlich.
...exquisite Holzschnitzereien...
Ominös.
...eine Kunstform, die Mut und das Erdulden von Leid lehrte.
Bushido verurteilte nicht nur Unaufrichtigkeit und Verrat,
Bushido predigte absolute Loyalität gegenüber Oberen
und tollkühne Tapferkeit im Kampf.
KAPITEL 4 SAMURAI TOCHTLI
Konichiwa.
Schöner Hut, Junge.
Danke.
Was kochst du?
Menudo, gegrillten Fisch und deine Quesadillas.
In Japan isst man auch rohen Fisch.
Ja, aber auch andere Dinge, nicht wahr, Tochtli?
Ich bin Usagi.
- Das kenne ich nicht. - Es bedeutet "Kaninchen des Mondes".
Ah. Hier, sieh mal.
Komm, probier mal.
- Usagi isst kein Menudo oder Quesadillas. - Was denn dann?
Rohen Fisch.
Heilige Maria!
Machst du mir rohen Fisch?
Nein, weil du den nicht isst.
Doch, ich esse ihn. Ich schwör's bei Miyamoto Musashi.
Bei wem?
Dem größten Macho der Samurai.
Na schön.
Dann eben Aguachile für Tochtli.
Usagi.
Tut mir leid, für Usagi.
Das Menudo ist köstlich.
- Ist das Rezept meiner Mama. - Ja?
- Wie geht's Yolotl? - Sie ist alt.
Grüß sie von mir.
Noch etwas mehr?
- Nein, ich bin satt. - Ach was.
Und du? Wie ist das Aguachile?
Ich rede mit dir.
Tochtli.
Hey, ich rede mit dir, Junge.
- Sein Name ist Usagi. - Was?
Er heißt jetzt Usagi. Das ist Japanisch.
Es bedeutet "Kaninchen des Mondes".
- Usagi. - Ja.
Er ist Samurai.
Er sieht eher aus wie eine Schwuchtel.
Kriege ich Wasser?
- Ja. - Nein.
Ich bin näher dran, frag doch mich.
Der Gouver.
- Was will er? - Schauen wir die Nachrichten.
Wo wollt ihr hin? Hier ist ein Fernseher.
Wir sind eine Familie.
...bei einem Einsatz
entdeckte die Armee Dutzende von menschlichen Überresten,
verstreut auf einem offenen Feld, bekannt als Cuesta del Águila,
in der Nähe der Autobahn zwischen Culiacán und Sinaloa.
Sind Überreste besser als Leichen?
Ja, weil niemand weiß, wer sie waren, bevor sie zu Leichen wurden.
Mach lauter, Usagi.
...städtische Rettungskräfte.
Nein, ich habe Usagi gefragt.
Gib ihm die Fernbedienung.
...wurde gestern Abend
von mehreren Anwohnern und Arbeitern auf benachbarten Grundstücken gemeldet...
Mach Lauter, Usagi.
...von brennenden Reifen.....
Ich rede mit dir.
Bislang fand man zehn Säcke...
- Ich rede mit dir, Usagi. - ...mit Überresten.
Ich rede mit dir!
Willst du mir etwas sagen? Sei keine Schwuchtel!
Rede, verdammt! Hör auf mit dem Scheiß!
Bislang ist nicht bekannt...
Ich habe wohl ein verwöhntes Gör großgezogen.
Was, glaubst du, bringt dir das?
Boss?
Die Leichen waren schlecht vergraben,
fast an der Oberfläche,
als hätten die Täter gewollt,
dass sie schnell gefunden werden.
Vier zerstückelte Leichen wurden gefunden.
Drei Männer und eine Frau.
Quecholli.
- Vorläufig jedoch... - Schalt es ab.
Verdammt!
Die Gringos. Diese verdammten Gringos, Usagi.
Schrecklich.
Laut der Gringos sollte die Atombombe viele Menschen töten.
- Schnell und ohne Leid. - Wie die Guillotine.
Nein, Usagi, die Atombombe ist viel grausamer.
Nicht nur, weil es Massenvernichtung ist, es ist auch Folter.
Wir haben hier keine Atombomben. Aber wir haben andere Dinge.
- Hier in Mexiko? - Nein, hier im Haus.
Was denn?
Na ja, Wahrheiten.
Welche Wahrheiten?
Die, die man besser nicht sieht.
Hey.
Tut mir leid wegen der Flusspferde.
Manchmal werden Tiere in Gefangenschaft krank.
- Yolcaut ist ein Verräter. - Nein, Mann.
Ich habe etwas für dich.
Nein, ich habe nicht Geburtstag.
Ich weiß, aber wir feiern Usagis Geburt.
Geschenke gibt's auch zur Geburt.
Wenn du ein wahrer Samurai werden willst, musst du dieses Buch lesen.
Ein Samurai-Lexikon.
DAS BUCH DER FÜNF RINGE
Es wird dir helfen, wenn du groß bist.
Wie denn?
Lies es einfach.
- Was ist das? - Eine Widmung.
VON EINEM FREUND
Warum?
Manche Geschenke widmet man, damit sie persönlicher sind.
Du bist mir sehr wichtig.
Das wollte ich dir sagen.
Bis morgen?
Nein.
Lern schön, ja?
LIEBER USAGI, BITTE ÖFFNE MICH
Yolcaut SCHAFFT ALLES
Es ist leicht, Feinde zu bekämpfen, die es nicht gibt, oder?
Warum hilfst du mir nicht mit dem Unkraut?
Geht nicht, ich schneide Köpfe ab.
Höchstens deinen eigenen Kopf.
Vorsichtig, Kleiner.
Ich mag das Haus sehr. Es ist riesig.
Der Stil ist toll.
Hallo.
Kennst du Alotl noch?
Wir wohnten mal zusammen, als du jünger warst.
Sie bleibt ein paar Tage bei uns.
Ich hörte, du heißt jetzt Usagi. Ein schöner Name.
Vorsicht, du verletzt noch jemanden.
Ich habe etwas für dich.
Ein Souvenir aus Acapulco.
Was sagt man da?
Wie lange soll das noch gehen?
- Schon gut, ist nicht so wichtig. - Doch, ist es.
Ok? Für Geschenke bedankt man sich.
Du musst nicht mit mir reden, aber Alotl hat dir ein Geschenk...
Danke, Alotl.
Gern geschehen.
Dieser Junge.
Und du auch.
Warum hast du nichts gesagt?
Weil ich nicht mit dir reden wollte.
- Wusstest du das? - Nein.
Nein, Boss.
Elender Mazatzin. Er hat es niemandem gesagt?
- Vielleicht ist etwas mit Yelitza. - Mit wem?
Mazatzins Frau. Sie ist krank.
Finde raus, was er treibt.
Echt lecker.
Bedank dich bei Itzpapalotl.
Sei nett zu ihr, sonst lässt sie dich verhungern.
Unsinn.
- Danke. - Gern.
- Isst du immer so wenig? - Wenn ich keinen Hunger habe.
- Haben wir Chiltipines? - Ja, hol sie.
- Los, gehen wir ins Bett. - Benimm dich.
Nettes Fahrgestell, Usagi.
- Sei still, Miztli. - Warum?
Nettes Fahrgestell.
Scheiße! Fick dich!
Verdammter Schreiberling!
Du Wichser!
Fick dich!
Tochtli, komm her.
- Tochtli... - Warte.
Schon gut. Beruhige dich.
Ganz ruhig, setz dich. Sieh mich an.
Ganz ruhig.
Beruhige dich. Komm her.
Ich habe dich.
Wir haben Mazatzin gefunden.
FIESTA IN DER RÄUBERHÖHLE VON MAZATZIN CORTÉS
- Was ist das? - Eine Enthüllung.
Die Wahrheiten, die man besser nicht sieht?
- Ja. - Atme.
- Über Yolcaut? - Ja.
Über uns alle.
Alle außer dir. Es gibt keinen Tochtli in der Räuberhöhle.
- Und Usagi? - Auch nicht.
Warum nicht?
- Vielleicht wollte er dich beschützen. - Wovor?
Wissen wir nicht.
Ich bringe ihn um.
Nein, das würde ich dir nicht raten.
Warum nicht?
Du kannst nur eines tun, und das weißt du.
- Was denn? - Verschwinden. Zumindest für eine Weile.
- Eine Weile? - Ja.
Ein paar Jahre, bis sich das da draußen...
- Nein. - Was soll das heißen?
Nein, er ist ein Drecksschreiberling.
Er ist nicht der Einzige, Yolcaut.
Was?
Wann hast du zuletzt mit dem Gouver gesprochen?
- Ich finde ihn. - Wen?
Mazatzin.
Das ist dumm.
Hör zu, alles, was heute wichtig ist,
ist bald wieder unwichtig, und dann verschwindet es.
Vergiss es!
Ich verschwinde nicht, ok?
- Dann verstehe ich es nicht. - Was?
Was mache ich hier?
Du sollst dich erinnern.
- Woran? - An unser Gespräch.
- Wir hatten viele Gespräche. - Nur eines, das zählt.
Natürlich erinnere ich mich.
Gut.
Trinken wir Tequila.
Wer ist das?
Der Bruder des Samurai.
Ist er auch ein Samurai?
Nein, sieh hin.
Der mit dem Katana ist der Samurai.
- Der da? - Ja.
Und der da, der ohne Schwert,
ist der Bruder, der kein Samurai ist.
Ist doch nicht so schwer.
Wer ist der andere?
Der Vater des Samurai.
- Ist er auch ein Samurai? - Ja.
Sie bekämpfen sich, als Familie?
Willst du den ganzen Film durch reden?
Sie kämpfen für die Ehre,
weil Ehre das Einzige ist, was für einen Samurai zählt.
Wohin gehst du? Der Film läuft noch.
Papa?
Papa!
Weißt du was?
Eines Tages musst du das mit mir machen.
Was machen?
Ich warte im Bett.
Test. Eins, zwei, drei.
NEUES WÖRTERBUCH
- Welches Wort hast du heute gelernt? - Rücktritt.
Ich höre nichts!
Hallo, ja.
Hallo, hallo. Test.
- Die Party hat begonnen. - Ich komme gleich.
Heute sollst du Tochtli heißen.
Warum?
Weil du so heißt.
Aber ich heiße Usagi.
Komm.
Du heißt Tochtli, wie dein Großvater.
Du bist Mexikaner, kein Japaner.
- Verstanden? - Ja.
Gut. Zieh dich um.
Dein Mann liebt dich nicht so wie ich
Noch einen?
Noch einen.
Wie viele Musiker...
Mein Papa sagte immer,
echte Männer reden nicht viel.
Komm schon, Boss!
Und wir stehen nicht gern im Mittelpunkt.
Aber heute möchte ich euch etwas sagen, das ihr hoffentlich schon wisst.
Ihr seid unsere Familie.
Inklusive unserer neuen Freunde von der Band.
- Bravo. - Die Band Soyatita.
Die wahre Familie ist die,
die wir uns aussuchen und nach und nach aufbauen.
Unsere Brüder und Schwestern.
Heute Abend soll unser Abend sein, unsere Party.
Ihr sollt betrunken ins Bett fallen.
Auch du, Itzpapalotl.
Auch du.
Ihr sollt mit dem Wissen einschlafen,
dass wir euch lieben.
- Wir lieben euch sehr. - Wir dich auch.
- Und wir für immer dankbar sein werden. - Wir lieben dich, Tochtli.
Ich fange noch an zu heulen. Frohes neues Jahr!
- Frohes neues Jahr! - Frohes neues Jahr!
- Zum Wohl!
Esst auf und spielt weiter, ihr Wichser.
- Es wird Zeit, mein Sohn. - Zeit wofür?
Zeig mir deine Hände.
Sieh genau hin.
Idiot.
Mal sehen.
Nimm es.
Nein, mit dieser Hand. So.
Schön festhalten.
- Auf wen schießen wir? - In die Luft, Tochtli.
- Nur in die Luft? - Nur in die Luft.
- Gefällt es dir? - Ja.
Nicht das.
Hör zu, wir schreiben jedes Jahr auf, was aus unserem Leben verschwinden soll,
und heute verbrennen wir es.
Hast du auch etwas?
- Ja - Leg es da hin.
Wann verbrennen wir es?
Hier, es ist schon weg.
Der Pozole ist da!
Wird auch Zeit, oder?
Hier, verbrenn es.
Es kommt nie mehr zurück.
Schreib alles auf. Und wir verbrennen es.
Was macht ihr da?
- Unglück abwehren. - Der Pozole ist da. Habt ihr nicht gehört?
Servierst du mit mir?
- Gehen wir. - Ok.
Ich hätte den Pozole machen sollen.
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
Schon betrunken?
Nein.
Nun ja, ein bisschen.
Gib mir eine Schüssel und die Kelle.
Hier.
- Das ist der Gouver! - Such deinen Papa, los.
- Ja! - Schnell, lauf!
Papa!
Papa! Papa!
Was ist los, Junge?
- Der Gouver! - Was?
- Der Gouver! - Was ist mit ihm?
- Er ist hier. - Was?
Tochtli!
- Tochtli! Hast du Tochtli gesehen? - Nein.
Lass die Tiere frei! Lauf!
Tochtli!
Tochtli, komm mit!
- Wohin? - Lauf!
Wichser!
Kommt nur her!
Komm, hier entlang!
- In Deckung! - Hier entlang!
- Kommt her! - Los!
Lauf! Los!
Ihr verdammten Wichser!
Geh ins Haus, Kleiner!
Geh ins Haus, Schatz!
Wo willst du hin?
Wartet nur, ihr Mistkerle.
Euch zeig ich's.
Verdammte Soldatenwichser!
Ihr legt euch mit der falschen Hexe an!
Gib mir die Knarre!
- Wichser! - Wo ist Tochtli? Geh in Deckung.
Geh ins Haus, Junge!
Na los!
- Alotl. - Da seid ihr ja.
- Komm mit. Lauf! - Lauf!
Runter!
Lauf schon, los!
Papa!
- Ins Hutzimmer! - Lauft!
- Wohin? - Da entlang!
- Lauft. - Da rein.
Zur Seite.
Hilf mir mal.
- Rein da. - Nein.
Geh mit Alotl. Sie kümmert sich um dich.
Tu, was ich sage.
- Ich warte auf der anderen Seite. Los. - Wann?
Ich muss bleiben.
Ich muss den anderen helfen.
Tochtli, du bist ein Kind. Es ist nicht deine Schuld.
- Ich bin ein Kind, aber keine Schwuchtel. - Das weiß ich.
Aber sie wissen nicht, dass es dich gibt.
Verstehst du?
Nein.
Tochtli, ich habe diesen Palast für dich gebaut.
Damit du frei sein kannst, aber das geht jetzt nicht mehr.
- Keine Angst, mein Sohn. - Komm!
Denk dran, Yolcaut schafft alles.
Geh.
Papa, komm mit.
- Ich komme nach. - Papa!
Danke.
Fertig.
- Wo gehen wir hin? - Wir treffen Freunde.
- Wessen Freunde? - Erkläre ich später.
Halt das. Hier.
Steig auf.
Steig auf!
Gut festhalten. Sehr gut.
- Lauf. - Wohin?
Da rüber, zur Treppe!
Du musst zuerst hoch.
Sie müssen dich sehen.
Hoch mit dir.
- Beeilung! - Wohin?
Da rüber. Lauf!
Pascual!
- Pascual! - Señora?
- Hallo. - Brauchen Sie etwas?
Nein, danke.
- Los, die Zeit drängt. - Komm.
Ok. Das hier ist von uns.
- Was ist das? - Tod.
Tod, sei nicht so raffgierig.
Tod.
- Gefällt es dir? - Ja, danke.
Wir können es zusammen aufbauen.
Hier. Jetzt mach meins auf.
- Das ist ein Football. - Ich weiß.
Dürfen wir raus?
Tod, Timmy hat Geburtstag, nicht du.
Das ist das letzte Geschenk, von Paula.
Paula Perücke?
Ja.
EPILOG YANKEE TOCHTLI
- Schön. - Ich mache ein Foto.
Sieht toll aus.
POSTDIENST
- Hi. - Moment, Jungs!
Was denn, noch ein Geschenk?
Timmy...
Schön.
Kommt, Jungs.
- Vorsicht, Stufe. - Ja.
Jungs, macht den Boten mal Platz.
Ok, rein damit.
Gut so.
Einfach nach hinten. Sehr gut.
- Seid bitte vorsichtig, Jungs. - Ja.
- Was ist das? - Wissen wir noch nicht.
War da noch etwas?
ZERBRECHLICH
Ich weiß nicht.
Oh mein Gott!
Was zur Hölle ist das?
Rechne stets mit dem Schlimmsten.
- Warte, sind die echt? - Nicht anfassen, Tod.
Untertitel von: Matthias Ott