Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
מבוסס על ספר באותו שם מאת חואן פבלו וילאלובוס -
חגיגה במאורת הארנב -
מה אתה עושה, טוצ'טלי? - מסתכל על הכובעים שלי.
תחליט כבר. האוכל מתקרר.
כולם פה?
כן.
אני כבר בא.
פרק 1 טוצ'טלי הנסיך -
צ'יצ'ילקואלי, אתה יכול לעזור לי? - כן, בטח.
למה אתם כל כך שקטים?
אנחנו מכבדים את הבקשות שלך, בן.
כל אחד יושב במקום הרגיל שלו. אסור לשיר שירי יום הולדת.
שירים מספר 6, 9 ו-11 מהאלבום של רמון איילה
שאיצפפלוטל מקשיבה לו.
אבל מותר לכם ליהנות. זאת מסיבת יום הולדת.
הלוואי שתמיד תשמח, יפיוף.
יום הולדת שמח, ילד.
אתה כבר זקן, מה?
מזל טוב, ילד.
הטיגריסים והקופים מוסרים ד"ש.
היום נעניק לך את כל המשאלות שלך, בן.
היום. - ותמיד.
תסתכל, עם בצל וגאוקאמאיה, כמו שאתה אוהב.
אוי, אוי, אוי!
תאכל קסדייס.
תאכל הכול, אחרת לא ניתן לך מתנות.
תגביר את המוזיקה, גבר, זאת מסיבה.
כן, בוס. - תני לי קצת.
"את יודעת כמה אני אוהב אותה
"אל תיתני לגבר אחר
"לזכות בה בזכות כסף"
מי רוצה? - תעביר לי את הטורטייה.
טוצ'טלי, מזל טוב, בן.
תודה.
בתאבון. אני אחבוש את הכובע.
יש פה בצל.
אני מת מרעב. - אוי, סליחה.
זאת שלי. - בואו נראה.
נראה. - היא נוצצת.
מגניב, לא?
מה זה?
משקפת שרואים איתה בלילה.
אבל אפשר להדליק את האור בשביל זה.
אתה חייב לכבד את הרשימה, גבר.
בפעם הבאה זה יצא מהכיס שלך. - בוא נראה. תפתח את שלי.
בואו נראה. - בואו נראה.
איזו מתנה! - איזו קופסה גדולה.
וואו!
בדיוק כמו של סבא שלי.
יפה מאוד, לא?
תמדוד אותו. - כן, בן.
הפוך, בן.
נראה נחמד. - הנה.
יפה מאוד. - תסתובב אליי.
תן לי לסדר את זה.
קדימה, תפתח את שלי.
בוא נראה.
מה זה?
מקסים. - המון מתנות.
מה? מה זה אמור להיות?
זה כובע.
זאת מצחייה, לא כובע. - זה כובע.
אפשר לשים אותו על הראש, כמו כל כובע.
הוא מקורי, כמו אלה שבמגרש.
שילמת עליו אלפיים פזו?
הוא נראה עליך טוב, מיזטלי. תשמור אותו.
אני לא אתן לך יותר כסף. - לך.
תשמור אותו.
מה בדיוק אתה הבאת לו?
מה? ספר על גוף האדם.
זה היה ברשימה או לא? - כן.
מקסים.
צ'יצ'ילקואלי, מה הגיע עכשיו?
המתנה שלי, בן. בוא. - בואו נלך לראות!
בואו.
בואו מהר. די לדבר.
מזל טוב, בן.
מה זה בדיוק?
זה פיקה-פאו.
מה זה?
נקר נדיר מברזיל.
נשארו רק 250 פרטים בכל העולם.
אתה יודע הכול, טוצ'טלי. - הוא אחד מ-15 מינים בסכנת הכחדה.
אז נצטרך לשמור עליו.
היי, אתה לא היפופוטם, אבל ברוך הבא, נקר.
איפה היינו שמים פה היפופוטם, טוצ'טלי?
הציפור הזאת יפהפייה.
איך תקרא לה?
לא יודע. הכי טוב לחזור על השם מאה פעמים,
ואם הוא עדיין מוצא חן בעיניך, זה שם טוב.
היית צריך להגיד את זה לאמא שלי, טוצ'טלי.
חשבתי שאתה כבר ישן, בן.
לא. - איזו מילה למדת היום?
"מטונף".
אתה גאון.
לא צריך להיות גאון כדי ללמוד מילים קשות. זה קל.
אני לא זוכר מה למדתי בבית הספר.
אפילו לא מכנה משותף? - אפילו לא מכנה משותף.
נהנית מיום ההולדת שלך?
היה ממש כיף.
כבר נתת שם לציפור שלך?
לא, עוד לא.
אני יודע שזאת לא הייתה המתנה הראשונה ברשימה,
אבל היא עלתה לי המון כסף.
אני אוהב את הציפור.
אני אמשיך לחפש היפופוטם, בן.
אזקטל אומר שמי שמחפש, מוצא.
אזקטל... הוא מוצא רק עשבים.
לך לישון, כבר מאוחר.
אבא. - כן?
מזצין אומר שהחיים לא תמיד הוגנים, כי לא תמיד מקבלים מה שרוצים.
אז מה הטעם?
החיים הם כמו הגרלה, בן.
למרבה המזל, יש לנו הרבה מהמספרים הזוכים.
עכשיו לך לישון.
תסגור כבר את המילון.
היא התחילה להרגיש לא טוב ממש לפני שיצאתי לכיוונכם.
אני לא יודע מה קרה ליליצה. הטיפול ממש פגע בה.
יולקאוט שאל עליך כמה פעמים.
שלחתי לצ'יצ'ילקואלי הודעה.
אמרתי לו לבקש ממך סליחה.
יום הולדת שמח.
מי זה הקוקסינל הזה?
תקרא, ואז תגיד לי.
אבל תסתכל.
זה העתק של הכתר של לואי ה-15.
היחיד ששרד את המהפכה הצרפתית!
בדיוק. - תודה.
אין בעד מה.
אבל הוא לא מתאים לי. - מה? בוא נראה.
פאק. למה?
אל תזוז.
אחר כך אני אמדוד את הראש שלך ואבקש מהם לסדר את זה.
מדדו לצרפתים את הראש לפני שכרתו להם אותו?
לא, טוצ'טלי, הגיליוטינה כרתה את כל הראשים.
לא משנה מה הגודל שלהם.
בלי סבל. - בדיוק! טוב מאוד.
קראת את כל ההערות.
היא הומצאה על ידי גיליוטין במאה ה-18.
ז'וזף איגנס גיליוטין.
ולאיזה צורך?
כדי לשים קץ לצורות עינויים כמו ביתור באמצעות סוסים.
זה לא היה כתוב בהערות, טוצ'טלי.
אבל כן, הרעיון היה שעם הגיליוטינה,
המוות יהיה אחיד לכולם,
בלי הבדלים בין דרגות או מעמדות חברתיים.
ובאמצעות הרעיון הזה, ההומניזם והרחמים
הורחבו והוכלו אפילו על הנידונים למוות.
מה זה "רחמים"?
טוב, רחמים זה...
כשחשים חמלה כלפי אחרים.
אפילו כלפי האויבים שלנו.
אבל מה זה "חמלה"?
חמלה זה כשחבל לנו על אלה שמבצעים זוועות.
מה זה...? - זוועות הן מעשים אכזריים במיוחד.
טוב, איך הולך לנו עם דקדוק?
עשית שיעורי בית? - לא, קראתי את ההערות בהיסטוריה.
טוצ'טלי, דקדוק חשוב בדיוק כמו היסטוריה. אפילו יותר.
אם תדע את השפה שלך, תוכל להתמודד עם העולם.
אתה יודע למה תמיד רציתי להיות סופר?
לא.
כי אני חושב שזאת דרך טובה מאוד להכיר את עצמך.
יולקאוט אומר שספרות זה זיון מוח.
אל תקשיב לכל מה שאבא שלך אומר.
קדימה, תוציא את ספר הדקדוק שלך.
אתה כבר שבע? קדימה, תאכל עוד.
אני לא אגיד לאף אחד.
אין לך שפה, ובכל זאת אתה מסתדר.
בגלל שאתה לא יכול לדבר, גונטור,
אזקטל לא יכול להכריח אותך להודות שנתתי לך את הבשר של הערב.
היי! אתה לא נותן להם את הבשר של הערב, נכון?
לא.
אם הם אוכלים יותר מדי, הם משמינים ואין בהם תועלת.
איזו תועלת יש בהם עכשיו?
בסדר.
בוא, תעזור לי. - במה?
תשים את הכפפות.
בוא נאסוף את החרא.
זה טוב לנשמה.
ככה נישאר צנועים, טוצ'טלי.
איזה גועל.
גועל? הוא בדיוק כמו שלך.
זה כל מה שהם אוכלים.
שלום, ציפור.
אחרי שחזרתי על השם שלך מאה פעמים, החלטתי לקרוא לך "היפופוטם".
לא בגלל שאני לא אוהב את זה שאתה ציפור,
אלא בגלל שמה שאני הכי רוצה בעולם זה היפופוטם אפריקאי ננסי.
אבל אתה אמור לשמוח.
כי אתה בסכנת הכחדה,
ובזכות זה אתה מיוחד.
זה טוב שדברים נכחדים.
אחרת לא היה שום דבר מיוחד.
נתראה אחר כך, היפופוטם.
אתה הילד. - מה?
אתה הילד.
איזה ילד?
יולקאוט לא אוהב שיש זרים בבית.
מי זה יולקאוט? - אבא שלי.
למה אתה לא קורא לו "אבא"? - קוראים לו יולקאוט.
ואיך אתה קורא לאמא שלך? - אין לי אמא.
איזה מין כובע זה?
כובע שלוש פינות צרפתי.
איפה השגת אותו?
יולקאוט קנה אותו ממוזאון בצרפת.
אתה אוהב לעשן?
משתמשים בסיגרים כדי להוציא את האמת משקרנים.
הנה את, יולנדה.
אני כבר באה, דודה.
לא אמרתי לך לא לדבר עם אף אחד?
הא? מספיק.
קדימה, את לא בחופש.
תנקי את חדר הטלוויזיה ואת החדר הקטן.
כן. - לך לעשות משהו.
כן.
פגשתי היום מישהי חדשה.
מי?
מישהי שבאה עם איצפפלוטל.
האחיינית שלה, יולנדה.
היא באה לעזור לה בעבודה. היא כבר זקנה, המסכנה.
היום תפגוש עוד מישהו.
את מי?
את המוש. הוא בא לאכול ארוחת ערב.
איתי? - לא, איתי.
אבל אני רוצה שגם אתה תהיה שם.
למה?
כי חשוב שאנשים חשובים ידעו שאנחנו משפחה.
שהם יראו אותך בעיניים.
מה זאת אומרת?
גם למוש יש משפחה. שתי בנות.
ולאנשים עם משפחות יותר נוח לעשות עסקים
עם אנשים אחרים שיש להם משפחות.
ממש עלוב.
זהו.
היי, אתה רוצה שאקרא לך "אבא" כשהמושל יהיה פה?
תקרא לי איך שבא לך, בן.
מה זה "מוש"?
מושל.
של מה? - של כלום.
קדימה, תפתח את המים.
אל תרביץ לי!
זה לא מה שציפינו לו, אבל זה מה שזה.
זאת הבעיה איתכם, מוש. התרגלתם לחכות.
לפעמים אין ברירה. - אנחנו לא מחכים. אנחנו עושים.
אנשים בוחרים במה שבא להם לבחור, יולקאוט.
ההסכם שלי לא היה עם האנשים, אלא איתכם.
התחייבת רק להמשיך בעסקים כרגיל.
והעסקים ימשיכו.
הם ימשיכו.
זה טבעי שאם דברים משתנים למעלה,
אז דברים משתנים גם באמצע ולמטה.
תעשה לי טובה. מי אמר שאתם למעלה?
השולחן מוכן. אתם יכולים לבוא.
אחריך, מוש.
האנצ'ילדס מעולות.
תודה.
באיזה בית ספר אתה לומד?
באף בית ספר. מזצין מלמד אותי.
מוש, האמריקאים המזוינים האלה ממש מעצבנים.
אני יכול לדבר איתם ולהבטיח להם ש...
לא, אתה תדבר עם מי שאתה מדבר איתו. אני אטפל באמריקאים.
אומרים שאתה פוליטיקאי.
למה הם טובים? - מי?
הפוליטיקאים.
תענה לו.
אנחנו מושלים בעם.
אנחנו נותנים לאנשים מה שהם צריכים כדי לחיות באושר.
אני צריך היפופוטם אפריקאי ננסי.
הילד הזה...
תצטרך לדבר עם מושל אפריקה.
יש לאפריקה מושל?
לצערנו, יש מושלים בכל מקום.
מה זה?
אני צריך עוד קצת עזרה.
אתה יודע, יש נשיא חדש,
שליחים חדשים,
כלים חדשים שצריך להזיז.
לא עדיף שהילד ילך לשחק בחדר שלו?
מה אמרת?
שאולי עדיף...
לא, הוא יישאר עד שהוא יסיים את הקסדייה שלו.
מה שלום הבנות שלך, מוש?
אין בחירה יותר גרועה מלהביא ילדים לעולם, לא?
אבות עושים דברים נוראים כדי להגן על הילדים שלהם, לא?
אין בזה צורך, אתה יודע... - במה?
כולנו מבינים מצוין איך העסק שלנו עובד.
וכדי שהוא ימשיך לעבוד כרגיל, אני צריך עוד קצת עזרה.
אתה תקבל אותה, מוש.
יולקאוט תמיד יכול. נכון, בן?
כן.
איצפפלוטל. - כן, אדוני?
קחי את הצלחת של האדון. הוא סיים לאכול.
כן, מה שתגיד.
ברשותך.
תלווה אותו החוצה. - כן, בוס.
בוא אחריי. - תודה על הארוחה.
מכאן.
יולקאוט תמיד יכול.
מי זה?
זה אני, טוצ'טלי.
מה קרה?
כואבת לך הבטן?
שב, אני כבר באה.
אני יכולה להדליק את האור?
לא.
מאוחר מאוד.
אם כואבות לך העיניים, אז זה הכבד שלך.
תן לי את היד.
זה כואב?
ילד בגילך לא יכול לאכול רק קסדייה וגלידה.
אתה צריך לאכול דברים אחרים.
פירות.
תבטיח לי שמחר תאכל לפחות מנגו אחד, בסדר?
מארי אנטואנט מאוסטריה לא ידעה מה זה מנגו.
איזו מארי אנטואנט מאוסטריה?
הראש שלה נכרת לפני שהיא טעמה מנגו.
תבטיח לי שתאכל מחר מנגו.
חוץ מזה, זה חייב להיות מנגו אמיתי,
לא גלידה בטעם מנגו.
תן לי את היד השנייה.
זאת היית את, נכון?
זה היית אתה.
אני אביא את התה שלך, ותרגיש יותר טוב.
אני מקווה.
ברור שכן.
אמא שלי הייתה נותנת לי תה קמומיל כשכאבה לי הבטן.
"אבל ילדונת
"אני עדיין אוהב אותך"
כדור בלב.
גופה.
שלושים כדורים בציפורן של האצבע הקטנה ברגל שמאל.
חי.
שלושה כדורים בלבלב.
עוד מוקדם לקבוע.
בסדר. עכשיו אתה תשאל אותי.
שלושה כדורים בברך. - חי.
שני כדורים בטוסיק הימני. - חי.
כדור בצוואר.
גופה.
תלוי. - במה?
אם הכדור לא פוגע בעורק חשוב, הוא יכול להישאר בחיים.
עוד מוקדם לקבוע.
כדור בעין. - יש בעיה, בוס.
מה קרה?
אני כבר חוזר, בן.
מה קורה, ילד? - עוד מעט נמשיך.
שלום. - שלום.
נתראה בקרוב. - מה בדיוק הבעיה?
כמו כן, הם מאשרים שממשלת מקסיקו...
אכלנו אותה.
תגביר.
...הסגרה של מספר אסירים שהורשעו בסחר בסמים
לכלא שמור במיוחד באריזונה.
דווח שההסכם הושג
בעקבות ביקורו של נשיא מקסיקו בארצות הברית,
לאחר שהנשיא הביע דאגה
בשל רמת השליטה הנמוכה של ממשלת מקסיקו
בפושעים...
תישאר במשרד, בן. אני כבר בא.
קח אותו, מיזטלי. - כן.
בוא, ילד, בוא נלך לשחק.
קדימה, בוא.
מה קרה?
שום דבר. - תגיד לי!
...פתחו במבצע חשאי
לאיתור ראשי משפחות הפשע,
כמו ראש קרטל סינלואה, יולקאוט רודריגז,
שהפך לאחד מהיעדים המרכזיים של הממשלה החדשה.
עד כה, לא נמצאו...
פרק 2 טוצ'טלי הבלש -
הם ציינו שמות?
לא, אנחנו לא יודעים.
יש לנו מישהו בפנים שיכול לברר?
אלה האנשים שהיו לנו בפנים, יולקאוט.
לא, לא מה-DEA, פאולה.
בתוך ה-FBI.
את יודעת, לבדוק מה הם אומרים, אם הם יודעים משהו.
לא. עוד לא.
לא כרגע.
בסדר, אז נפסיק את ההפצה, ונראה את מי הם מחפשים.
אני לא חושבת שזאת אפשרות. - למה?
כי אנשים מצפים לסחורה שלהם.
המתחרים התחזקו בשנים האחרונות, ו...
ספרי לי משהו שאני לא יודע.
יולקאוט, החיים נמשכים, בסדר?
אני יודעת שזה מוזר, אבל צריך לקחת קצת סיכונים.
כן. החיים נמשכים עד שהם מפסיקים.
מה? - יש שם מישהו.
מי זה, לעזאזל?
זה הבן שלי.
בוא, בן. בוא.
אל תדאגי, הוא לא מבין אנגלית.
בסדר.
בוא, בן. זאת פאולה סמית'. חברה אמריקאית.
שלום. איך קוראים לך? - טוצ'טלי.
נעים מאוד, טוצ'טלי. אהבתי. אתה בלש. וואו!
הוא נראה מצוין.
למה השיער שלה זז?
מה הוא אמר?
מעניין, הא? כמו כובע משיער.
אני צריך לדבר עם הגברת על דברים חשובים.
לואי ה-13 מצרפת הכריח את הגברים ללבוש כובעי שיער,
כדי שלא יחלו במחלות ראש,
כמו כינים.
בגלל זה אין לי שיער, רק כובעים.
תראה מה זה.
בן, אני צריך לדבר איתה. לך לשחק שם.
נתראה אחר כך. לך.
יפהפה, מה?
רוצה טקילה? - כן.
נצטרך להיזהר.
אומרים שיש בחוץ בלגן רציני.
מי אמר?
זה מה ששמעתי שאומרים.
מי אמר לך?
לא יודע. אנשים מדברים.
מי אמר?
די עם זה.
סגרת את הדלת? - לא.
כן, גבר!
איזה בן זונה מזדיין.
אתה כזה מטומטם.
מטומטם. - בוא ניסע.
טוצ'טלי!
איפה אתה?
איפה היית?
בוא למיטה, הרגליים שלי ממש קרות.
...ח-ו-ק-ת-י-ו-ת.
אי-חוקתיות.
מושלם. - תן לי מילה יותר ארוכה.
קונטר-רבולוציונר.
זה לא יותר ארוך.
טוב, אז...
היפופוטומונסטרוססקיפדליופוביה.
מה זה אומר? - פחד ממילים ארוכות.
היו-פו-פו-טם-אפ-רי-ק-אי-נ-נ-סי.
די, אתה סתם משחק.
באמת?
היי.
דבר. - חשבתי על משהו.
למה שלא תבוא איתי לעיירה בשבוע הבא?
נוכל לאכול גלידה,
לפגוש את יליצה.
יולקאוט לא רוצה שאצא מהבית.
תגיד לו שאתה רוצה לבקר בעיירה, שתבוא איתי.
פעם הייתי בעיירה של מיזטלי, והיא נראתה לי מגעילה.
טוב...
יליצה תשמח לראות אותך.
גם יולקאוט.
מה איתו?
הוא רוצה לדבר איתך, ואמר לי להזמין אותך לארוחת בוקר.
בוא כבר.
לא, גבר.
צריך להכיר את האינטרסים בתקופה שהוא נכתב.
אחרת תבזבזי המון זמן
ולא תתקדמי, יהיו הרבה סתירות.
ומה האינטרסים בתקופה הזאת?
טוב, בזה אני לא מבין.
איך אפשר לדעת?
כשהייתי צעיר,
הייתי סותר את כולם כל הזמן.
בגלל זה לא פרסמו דברים שלי.
לא פרסמו אותם כי הסיפורים שלו היו גרועים.
קראת אותם?
כן, כשהוא רצה להיות המורה של טוצ'טלי.
הייתי ממש פדנט.
ועכשיו?
עכשיו אתה המורה שמקבל את המשכורת הכי טובה במקסיקו.
ככה זה בדרך כלל.
סופרים כושלים הופכים בסוף למורים,
אבל לפחות הכישלון שלי לא היה לחינם.
עכשיו אני מטפל בטוצ'טלי היקר שלנו. נכון, טוצ'טלי?
ואתה, בן, אתה אוהב את השיעורים של מזצין?
כן.
שאלת אותו למה הוא לא בא ליום ההולדת שלך?
מה הוא אמר?
היו לי בעיות.
איזה מין בעיות?
בעיות משפחתיות, זה הכול.
אתה לא יכול להבריז בגלל סתם בעיה.
מה את עושה?
כשהמנה יותר קטנה, היא מתעכלת יותר טוב.
אל תקשיב לה, בן.
קואצ'ולי היא קוקסינלית. היא אוכלת רק פירות.
פירות וירקות.
וגבינה, לפעמים.
אבא, גם בנות יכולות להיות קוקסינליות?
בטח, בן.
העולם מלא בקוקסינלים. גברים, נשים וגם ילדים.
אנחנו, המאצ'ואים, יכולים לנצל את זה.
אין שום דבר רע בלהיות קוקסינל.
תעביר את הרוטב.
יש קוקסינלים שיש להם יותר ביצים מלפנצ'ו וייה בעצמו.
הוא יודע הרבה על ספרים, בן, אבל לא על החיים.
אני רק אומר...
אני מבין מה אתה אומר, ואתה טועה.
כשאני מדבר על קוקסינלים, אני לא מתכוון להומואים.
אני מדבר על אנשים שמתנהגים כמו קוקסינלים.
אני לא קוקסינלית.
אני אוהבת גברים, ואתה יודע את זה.
באמת?
איצפפלוטל, תעבירי לי טורטייה.
קצת בשר.
בואו נראה.
טאקו... - לא, זה מגעיל.
תרחיק את זה ממני.
באמת?
הוא הפחיד אותך.
אכלתי יותר מדי טמלה.
אתה אוהב את האוכל של איצפפלוטל? - כן.
היי...
תגיד ליולקאוט תודה על ארוחת הבוקר.
תמסור לו? - כן.
מה תלמד מחר? - ספר ספרדית...
מזצין! הכסף שלך.
תספור.
לא, גבר, אני סומך עליך.
תסתכל.
"העורבים מתאבלים". הוא טוב?
טוב מאוד. - יש בו דם?
יש מוות, אבל אין דם.
מה מכרת לו? - לא מכרתי לו כלום. נתתי לו ספרים.
בשביל לקרוא.
נתראה מחר.
להתראות. - כן.
תלמד, טוב? - כן.
זה התפוצץ!
הכוח הזה שלי!
היי!
הכוח הזה שלי!
שלום. - שלום.
אתה גר פה? - כן. איפה אתה גר?
שם.
מה יש שם? - הבית שלי.
אבל מה עוד?
כל המקום הזה רק בשבילך?
לא, יש פה עוד אנשים. - כמה?
חמישה, אבל אני מכיר עוד כמה. כמה אנשים אתה מכיר?
הרבה. בבית הספר אנחנו...
שלושים ושניים.
זה נכון שיש פה גן חיות? - כן.
איזה חיות יש בו?
טיגריס, קופים, זברה...
היי...
אני יכול להיכנס?
לא יודע. יולקאוט מחליט מי נכנס ומי יוצא.
מי זה יולקאוט?
אבא שלי. יש לך אבא?
כן.
ואמא? - גם.
היא מחכה לי. אני חייב ללכת. היא תילחץ אם אני אאחר.
יולקאוט לא נלחץ, כי אני תמיד פה.
אתה לא יוצא אף פעם? - לא.
הכוח הזה שלי!
קח, מתנה. - תודה!
הכוח הזה...
להתראות! - להתראות!
הכוח הזה שלי!
אחיי המקסיקאים, הגיע הזמן שניקח בחזרה את מה שמגיע לנו.
כן, המפקד!
אם יש בגדוד הזה קוקסינלים,
תרימו יד.
טוב מאוד, פחות שני קוקסינלים.
לעוד מישהו יש משהו להגיד?
לא, המפקד!
קדימה, לך!
מי אמר את זה?
לא. מה? זבל.
תעזוב אותי!
קדימה! - אני נשבע שזה לא אני.
אני נאמן. - לא מעניין אותי. קדימה!
מישהו ראה אותך? - לא, אף אחד.
קדימה!
איפה טוצ'טלי?
הוא משחק בחדר שלו.
קח אותו מפה.
זוז.
קדימה, תיכנס פנימה.
תיכנס!
מה חשבת שיקרה כשנגלה?
בבקשה, אל תהרוג אותי. בבקשה.
איך החברים שלך קוראים לך, אנטוניו? - אנטוקו.
הם קוראים לי אנטוקו.
בוא נחשוב בהיגיון, אנטוקו.
יולקאוט, אני נשבע שזה לא אני. - כן, כן. די כבר.
כמה מכוניות יש לך, אנטוקו? - מה?
שאלה פשוטה. כמה מכוניות יש לך?
שלוש. - שלוש! וכמה בתים?
שניים.
סיימת בית ספר יסודי?
מה?
תענה לו!
לא, לא סיימתי.
לכמה אנשים שאפילו לא סיימו יסודי
נראה לך שיש שלוש מכוניות ושני בתים?
יש לי גם ארבעה ילדים, הקטן עדיין תינוק. בבקשה...
אוי, אנטוקו, אכלנו אותה בגלל אנשים כמוך.
הדרך היחידה להימנע מרגעים מסריחים כאלה בעתיד
היא להציב דוגמה, אנטוקו.
בבקשה.
לא, לא.
לא, לא!
"פיקו דה גאלו", גבר.
זה ממש חריף. - קסדייה, אהוב.
בדיוק, מיזטלי. רוצה לימון?
אפשר מים?
תביאי לו מהאדום. - אני לא יכול אפילו לדבר.
אם אתה יודע שזה חריף, למה אתה שם כל כך הרבה?
יש לך פה כתם.
תגבירו.
מה? - תגבירו.
...היא עבדה בגן החיות "הרמוסיו".
כוחות הביטחון כבר הגיעו לגן החיות...
תנוח על משכבה בשלום.
היא אוכל אריות.
היא תהיה חרא של אריות.
הדבר היחיד שינוח בשלום יהיה הרגל שלה.
...בעקבות ויכוח בין העובדים.
הנה. - המניע עדיין אינו ידוע.
יש בגן החיות הרמוסיו היפופוטמים אפריקאיים ננסיים?
לא, ואני חושב שאף פעם לא יהיו.
נשיא הרפובליקה הכריז על אמצעי ביטחון חדשים
שנועדו להיאבק בגל אלימות חדש ברחבי המדינה.
הצבא ישתלט על...
למה המושל שם?
אני מבקש מאזרחי מקסיקו לא לראות בדבר איום,
אלא אמצעי שיאפשר להם להמשיך לחיות בשלום.
לילה טוב.
בוא הנה, בן.
איצפפלוטל שמרה לך קצת בשר.
היא אמרה שהיא עייפה,
והלכה לישון.
אבל היא אמרה שאתה יכול להעיר אותה אם תהיה רעב.
תסתכל עליהם, בן.
יופי בכלוב.
תן למזצין את השם הזה בשביל אחד מהסיפורים שלו.
אריה אכל אישה בגן החיות הרמוסיו.
מישהו גרם לה להתאבד.
איך אתה יודע?
אם תחשוב על הכי רע שיש, לא תטעה.
אנחנו מאכילים את הטיגריס בגופות?
לכמה אנשים במקסיקו נראה לך שיש חיות כאלה בבית?
אם הם יצאו מהכלוב, הם יאכלו אותנו?
כנראה, בן.
היפופוטמים לא אוכלים אנשים.
זה רעיון טוב, אתה יודע?
לנסוע לטיול קטן. - אתה נוסע לטיול?
אנחנו נוסעים. אתה ואני.
למה?
כי המליצו לי לקחת חופש.
לאן ניסע?
נראה לי שאתה יודע לאן.
אני לא יודע.
אם היית יכול לבחור כל מקום בעולם, לאן היית נוסע?
הטיסה הראשונה שלך, בן. אתה שמח?
מזצין אמר שחשוב לשמוח
כשעושים משהו בפעם הראשונה.
תן לי את זה. - למה?
אתה לא יכול לקחת את הכובע הזה לטיול.
כשנגיע לאפריקה אני אקנה לך כובע ספארי.
גם אני רציתי לנסוע, בוס.
אתה כהה מדי. יחשבו שאתה אפריקאי ולא יתנו לך ללכת.
שתוק, מיזטלי. - תמצוץ לי, אפס.
עוד לא, בן. - אני רוצה לראות את הרחוב.
גם הרחוב רוצה לראות מה יש בפנים.
בוס, זה מה שהמושל קיבל.
מהונדורס? - כן.
"וינסטון לופז". איזה מין שם מזדיין זה, גבר?
הרעיון היה לא למשוך תשומת לב.
השמות בהונדורס מגוחכים. - איך אתה יודע?
אלה שחקנים בנבחרת הונדורס בכדורגל.
מאנו גונזלס, ויליאם מוריליו ורובי קבליירו.
אני לא יודע אפילו מה בירת הונדורס. - טגוסיגלפה.
יישברו לי השיניים.
אני פרנקלין גומז.
זה שלך. "ג'וניור לופז".
תגיד לי, איך קוראים לי?
יולקאוט. - לא, בהונדורס.
אהה, וינסטון לופז.
יופי. ולך?
ג'וניור לופז.
חשוב שתזכור את השמות האלה בעל-פה.
ואיך קוראים לצ'יצ'ילקואלי?
פרנקלין.
פרנקלין מה?
אני לא זוכר. - גומז.
אהה, פרנקלין גומז.
השמות החדשים האלה תמיד היו השמות שלנו. הבנת?
לא.
זה קל, בן.
תדמיין שנולדת בהונדורס,
שהמשפחה שלך מהונדורס, ושכל החיים שלך היו בהונדורס.
תדמיין שהדמיונות שלך אמיתיים, וזהו.
יש לי אחים? - לא.
ואמא? - לא.
אתה רואה? אני לא משקר.
אתה יכול לפתוח את הווילון, ג'וניור. כמעט הגענו לכביש.
הכול מוכן?
שדה התעופה קטימה מוליו -
מה השעה?
שתיים ורבע.
בשעון שלי שש ורבע.
במקסיקו שמונה שעות יותר מוקדם. השמש רק זורחת שם.
אבל זאת אותה שמש.
אותה שמש מזדיינת, טוצ'טלי.
מה אתה חושב על האפריקאים? - לא יודע.
הם אנשים רגילים, אבל שחורים.
יש שחורים במקסיקו? - לא.
יש אנשים כהים, כמו מיזטלי שלנו.
משפחת לופז מכירה את מיזטלי?
לא, עדיף שלא.
הכול בסדר, בוס. - בוא נלך.
בואו. - קדימה.
שלום, מר לופז. אני המדריך שלכם.
טיסות נכנסות -
ג'ון קנדי ג'ונסון.
נעים מאוד. - נעים מאוד, ג'ון.
ג'ון או ג'ון קנדי? - היי.
ג'ון זה בסדר.
זה בן דוד שלי, פרנקלין גומז, וזה הבן שלי, ג'וניור.
בסדר, בואו.
בואו. - בואו.
קדימה.
שב מקדימה. - כן.
ההגה בצד הלא נכון, גבר.
היית פעם בנמיביה, מר לופז?
לא.
ברוך הבא לפארק הלאומי בוואבוואטה.
זה הפארק הלאומי הגדול ביותר באזור שלנו.
מדרום נמצא הגבול עם בוטסוואנה, ומצפון הגבול עם אנגולה.
אז חיות הבר שלנו עוברות בחופשיות ממדינה למדינה.
זה לא כמו פארק אטושה, שם יש גדר.
פה אצלנו הפארק יותר פתוח.
לכן בעלי החיים יכולים... - ג'ון, ג'ון.
אל תיעלב, אבל באנו רק לנוח ולראות היפופוטמים.
סליחה.
אין בעיה.
מה אתה אומר על נמיביה, ג'וניור? - היא מטונפת.
שלום!
פרק שלישי טוצ'טלי מגלה הארצות -
ג'וניור, מה אתה אומר?
הא? מוכן לציד היפופוטמים? - מוכן.
בוא נלך.
צ'יצ'ילקואלי, בוא נלך.
קדימה.
ההתנהגות של ההיפופוטם הננסי שונה מזו של היפופוטמים אחרים.
ההיפופוטם הננסי חי בקבוצות קטנות
שמסתתרות בנהרות.
לכן הציידים מעדיפים לחפש אותם בלילות.
מה הוא אמר?
שצדים היפופוטמים ננסיים בלילה,
כי במשך היום הם מתחבאים בנהר.
כבר ידענו את זה.
כן, אבל ג'ון אוהב לדבר ולדבר.
תקשיב, ג'ון.
אנחנו לא ציידים. אנחנו אוהבים חיות.
זה מה שטוב בכסף, מר לופז.
אתה יכול לאהוב איזו חיה שאתה רוצה
בכל שעה משעות היום.
תסתכל עליהם. הם מגיעים לסוף העולם כדי לצלם תמונות.
תמונות לא גורמות לחיות להיכחד.
קוקסינלים.
קדימה, ג'ון.
אני רוצה לראות היפופוטמים. תזדרז.
טוב, אנחנו נכנסים לאזור הנוחות של חיות הבר,
ולכן, בבקשה, בואו ננסה להנמיך את הקול.
אחרת, אם נדבר בקול רם,
אנו עלולים להפחיד אותן, והן עלולות להיות תוקפניות.
תסתכל לשם! תראה, תראה!
איזו חיה זאת?
תראה איך הן קופצות!
תראה! זברה! - איפה?
עדר של זברות!
כן. המון.
הנה מיזטלי. וצ'יצ'ילקואלי.
די עם זה, ילד.
תסתכלו לשם! ג'ירפה!
איפה? - שם!
אני רואה! ראית, צ'יצ'ילקואלי? - תסתכל!
זאת פאולה. - אבל בלי הפאה.
פאולה-פאה. - עם קרניים.
והנה איצפפלוטל.
אני אספר לה. אתה תחטוף מכות.
וואו, גבר!
כמה פילים!
הנה מזצין! - אין מצב.
תסתכלו, עוד ג'ירפות.
זאת אותה אחת, אבא.
היי, ג'ונסון, אתה חושב שזה אזור של היפופוטמים?
זה לא מובטח. הם עוברים בין כמה מקומות.
מתי נמצא את ההיפופוטמים?
אני לא יודע. הממזר הזה נוסע במעגלים.
מתי, צ'יצ'ילקואלי?
כמעט הגענו? - כן.
אנחנו קרובים.
זה מה שאמרת לפני שלוש שעות.
היי, ג'ונסון, מה אם נשלם לך יותר?
סכום עצום? - לא.
היי! הנה, הנה.
מה זה? - כלבים.
יכולנו להישאר במקסיקו בשביל לראות כלבים משוטטים.
מה אתה עושה?
חיות בר צריכות מאצ'ו שיהרוג אותן.
מה אתה עושה?
מאיפה הבאת את זה? תן לי את זה.
הא? מי נתן לך אותו? - אף אחד.
איפה מצאת אותו? - בבית.
ידעת על זה משהו? - לא.
מצאתי אותו בחדר הסודי.
למה אף אחד לא אמר לי מה יש בפנים?
שים אותו אצלך. - כן.
בפעם הבאה תגיד לי, בן.
בכנופיות לא מסתירים דברים ורואים את האמת. ככה לימדת אותי.
כן, אבל לא כל אמת כדאי לראות, בן.
אם אני לא משתף אותך, זה לא בגלל שאני לא רוצה שתדע. הבנת?
לא.
טוצ'טלי, יש אמיתות שלא כדאי לראות.
קדימה, בוא.
בוא ניסע, ג'ון.
לא קרה כלום.
אין היפופוטמים.
אוי, באמת.
אני לא חושב שנמצא אותם היום.
אם ככה,
בואו ניסע הביתה.
כן, בואו ניסע.
ניצחתי.
יכולנו להישאר בבית ולשחק דומינו.
חרא של מדינה.
טוצ'טלי, לך לישון.
אני לא עייף.
מה שותים במדינה המזוינת הזאת? - אמרולה.
מה?
אמרולה. אבל ראיתי גם רום.
תביא בקבוק. - טוב.
מה זה רום?
רום זה כמו טקילה שעשויה מ...
קנה סוכר.
אני יכול לטעום?
אתה רוצה לטעום?
בוא.
תרים את הידיים.
עוד לא, בן.
כשיגדלו לך שערות בבתי השחי,
אני אתן לך לטעום.
תסתכל.
אנחנו נמצא אותם. אני מבטיח. בסדר?
נקווה. מי תמיד יכול?
יולקאוט. - יופי.
אתה דומה לו. - אתה דומה לו.
כשאראה היפופוטמים, אני אשלים את רשימת המשאלות שלי.
פאק.
צ'יצ'ילקואלי, תגיד לממזר הזה שנמאס לנו.
אני לא רוצה לראות אותו יותר. לא ראינו כלום.
כן, בוס.
היי, ג'ונסון.
אתה מבין, ג'וניור?
את מה?
משהו הולך לקרות.
משהו כמו מה? - משהו טוב.
זה נקרא "תחושה נבואית".
בדיוק, תחושה נבואית.
שום דבר לא קורה ביער המזוין הזה.
קורים הרבה דברים, אבל אנחנו לא רואים אותם.
ככה הטבע עובד. הוא מתחבא ממך עד שהוא דופק אותך.
למה הוא עצר?
הנה ההיפופוטמים.
הוא ראה משהו. לך.
תסתכלו, היפופוטמים.
אבל הם גדולים.
לא, אלה שקרובים לגדה.
הנה הם. - תגיד לו לא להרוג אותם.
לא, הוא מרדים אותם, כדי שניקח אותם למקסיקו.
"מקסיקו יפה ואהובה שלי
"אם אמות רחוק ממך
"הלוואי יאמרו שאני ישן
"ויביאו אותי אלייך
"הלוואי יאמרו שאני ישן
"ויביאו אותי אלייך
"מקסיקו יפה ואהובה שלי
"אם אמות רחוק ממך
"ממך"
בהונדורס אוהבים מוזיקה מקסיקאית?
כן, ג'ון, מאוד.
תרבות בת מאות שנים, אבל אנשים שמעו רק על קנטיפלס ועל ספידי גונזלס.
קנטיפלס היה צריך להיות המושל.
הם בטח כבר לוקחים את ההיפופוטמים לנמל.
כמה זמן ייקח להם להגיע? - כמה ימים.
צריך לתת להם הרבה אלפלפה לאכול.
אלפלפה? - כן.
איך אומרים אלפלפה באנגלית? - לא יודע.
תגיד לג'ון לדאוג לזה.
היה לנו המון מזל.
אחד מההיפופוטמים הוא זכר, והשנייה נקבה.
היה לנו מזל שאחד מההיפופוטמים היה זכר והשנייה נקבה.
איך תקרא להם?
לא יודע. אני צריך לחזור על שם מאה פעמים.
קנטיפלס.
קנטיפלס, קנטיפלס. - קנטיפלס, קנטיפלס.
קנטיפלס!
תראה כמה השמיים יפים, בן.
מי היה מאמין? טוצ'טלי תחת שמי הלילה האפריקאים.
קוראים לי ג'וניור, אבא. - ג'וניור המזוין.
אני אוהב אותך מאוד, בן.
אני אוהב אותך מאוד.
אני אוהב את הראש הקירח שלך.
אמרתי לך. יולקאוט תמיד יכול.
וינסטון. - מה?
קוראים לך וינסטון.
כן, אבל מי שתמיד יכול זה יולקאוט.
קדימה, בוא נלך.
צ'יצ'ילקואלי! - תקרא לו.
אנחנו לוקחים היפופוטמים למקסיקו!
לזכר קוראים "לואי ה-16",
ולנקבה קוראים "מארי אנטואנט מאוסטריה".
בלי "מאוסטריה".
אני מעדיף "מארי אנטואנט מאוסטריה".
אתה רוצה שאקרא לך "ג'וניור לופז מטגוסיגלפה"?
לא.
אתה רואה?
מתי תחזרו? - עוד מעט.
כן, אבל כמה מעט?
לא יודע. שאלתי את וינסטון, והוא אמר שעוד מעט.
התקשרו מהנמל.
אני מתגעגע אליך, טוצ'טלי.
גם אני.
צריך לנסוע לשם.
לאן? - לנמל.
מי זה? - ג'ון קנדי.
מי? - ההיפופוטמים חולים.
המדריך שלנו. - צריך לנסוע עכשיו.
כן. טוצ'טלי, תנתק.
ביי. - תנתק. צריך לנסוע.
ההיפופוטמים שם, אבל עדיף לא להיכנס.
למה?
הם חולים, והם עלולים להיות מדבקים.
על מה הוא מדבר? - הוא אמר שהם חולים.
איך הוא יודע?
אנחנו רוצים לראות אותם, ג'ון. - זה מסוכן.
תפתח את הדלת.
תראה לנו בבקשה, ג'ון.
חכה פה. - אני רוצה לראות אותם.
תן לי להיכנס קודם. - לא.
בלי שטויות. זה יכול להיות מסוכן, בן.
בכנופיות לא מסתירים דברים. חוץ מזה, מראים את האמת. לא?
אתה בטוח?
שלום.
תשמרו מרחק. אל תתקרבו אליהם.
אל תתקרב מדי, בן.
מי זה לואי ה-16 ומי זאת מארי אנטואנט מאוסטריה?
מי זה מי, ג'ונסון?
זה כבר לא משנה. זה הסוף שלהם.
מה קרה? - אנתרקס.
מה?
זאת מחלה מדבקת ביותר. היא הורגת הרבה חיות.
תקרא להם בחזרה ותגיד להם לרפא אותם.
כבר אמרתי להם.
הוא אמר שאפשר רק להרדים אותם.
הם עשו קקי. צריך לנקות אותם.
זאת האפשרות היחידה.
אל תיגע בהם, טוצ'טלי.
אל תיגע בו, גבר!
הם צריכים עזרה!
לא, בן, מאוחר מדי. אין מה לעשות.
למה? - כי הם סובלים.
חיות סובלות כשהן ככה.
תעשה שלא יסבלו.
טוצ'טלי, אין לנו מה לעשות.
למה לא? - כי אין!
יולקאוט תמיד יכול.
בן... - יולקאוט תמיד יכול!
אני מבטיח שאשיג לך אחרים במקומם.
לא רוצה אחרים. אני רוצה את החברים שלי, לואי ה-16 ומארי אנטואנט מאוסטריה.
אתה אפילו לא מכיר אותם. - אני כן! צריך לעזור להם!
הם סובלים! אתה לא רואה?
אז תעשה שלא יסבלו!
הם סובלים. תן לי את אקדח.
לא! - עדיף לעזור להם למות מהר.
הם ימותו לפני שהם יגיעו למקסיקו. הם יירקבו, אתה מבין?
אני יכול להפליג איתם ולטפל בהם.
צא החוצה.
צא החוצה!
צא החוצה.
גם אתה.
קדימה, גבר.
תחזור על מה שאמרת.
- מה אמרתי?
אתה תפליג איתם ותטפל בהם? - כן.
כן? - כן.
תסתכל עליהם. תסתכל עליהם! הא?
תסתכל עליהם, טוצ'טלי. אתה לא יכול.
אני אקנה לך אחרים. יולקאוט תמיד יכול.
שיקרת לי.
הכול היה שקר!
צא, ג'וניור. - לא, אתה תצא.
טוצ'טלי, בן, צא!
מי שיוצא קוקסינל!
איך שבא לך.
...השלמת את המילה "מקסיקו" וזכית ב-50,000...
...הוא מנסה לבעוט, כי...
מטונף.
מזוויע.
...אותם ארמונות קולוניאליים...
עלוב.
...תגליפי עץ מעודנים...
מבשר רעות.
...צורת אמנות
שהפגינה אומץ ואדישות לכאב.
לא זו בלבד שבבושידו התאפשרו ערמומיות ובוגדנות,
בבושידו ניתן ערך רב לנאמנות לבכירים ממך
ולאומץ פזיז בקרב.
פרק רביעי טוצ'טלי הסמוראי -
שלום.
כובע יפה, ילד.
תודה.
מה את מכינה?
מנודו, עוף צלוי ואת הקסדייה המבורכת שלך.
ביפן אוכלים גם דגים נאים.
כן, אבל הם אוכלים גם דברים אחרים, לא, טוצ'טלי?
אני אוסאגי.
אני לא יודעת מה זה.
הפירוש הוא "ארנב הירח".
אהה. היי, תסתכל.
קח, תטעם.
אוסאגי לא אוכל מנודו או קסדייה.
מה הוא אוכל? - דגים נאים.
אוי, אלוהים אדירים.
את יכולה להכין לי דגים נאים?
לא, כי אתה לא תאכל אותם.
אני אוכל אותם. אני נשבע בחיי מיאמוטו מוסאשי.
מי?
הסמוראי המאצ'ו מכולם.
בסדר.
האגואצ'ילה של טוצ'טלי בדרך.
אוסאגי!
סליחה, של אוסאגי.
המנודו הזה מצוין.
זה מתכון של אמא שלי. - באמת?
מה שלום יולוטל? - זקנה.
תמסרי לה דרישת שלום.
רוצה עוד קצת?
לא, אני כבר מלא. - לא.
ומה איתך? איך האגואצ'ילה?
אני מדבר איתך, בן.
טוצ'טלי.
היי, אני מדבר איתך, בן.
קוראים לו אוסאגי. - מה?
קוראים לו עכשיו אוסאגי. זה שם יפני.
הפירוש הוא "ארנב הירח".
אוסאגי. - כן.
הוא סמוראי.
עם החלוק הזה הוא נראה כמו נקבה מאשר כמו סמוראי.
אפשר את המים?
כן. - לא.
אני יותר קרוב, בן. למה שלא תבקש ממני.
המושל.
מה הוא רוצה? - בוא נראה חדשות.
לאן אתם הולכים? יש פה טלוויזיה.
אנחנו משפחה.
...בעקבות המבצע,
חיילי הצבא חשפו
שרידים של עשרות אנשים
מפוזרים בשדה פתוח
שמכונה בשם "קואסטה דל אגילה",
סמוך לכביש המהיר שמחבר בין קוליאקן לסינלואה.
שרידי אדם זה יותר טוב מגופות?
כן, כי אף אחד לא יודע מי הם היו לפני שהם הפכו לגופות.
תגביר, אוסאגי.
...חברי צוות החילוץ.
לא, ביקשתי מאוסאגי.
תן לו את השלט, גבר. - ...דווח אתמול בלילה
על ידי אזרחים ועובדים ממבנים סמוכים...
תגביר, אוסאגי.
...שעלו מהצמיגים השרופים...
אני מדבר איתך.
עד כה נמצאו עשרה שקים...
אני מדבר איתך, אוסאגי. - ...ובהם שרידי אדם.
אני מדבר איתך!
אתה רוצה להגיד לי משהו? אז תגיד. אל תהיה קוקסינל, אוסאגי.
דבר כבר! די עם השטויות!
עד כה, לא ידוע...
לא ידעתי שגידלתי ילד מפונק.
מה אתה חושב שיצא לך מההתנהגות הזאת?
בוס.
הגופות לא נקברו כהלכה,
כמעט על פני השטח,
כאילו האנשים שביצעו את הזוועות
רצו שהן יימצאו בקלות.
נמצאו במקום ארבע גופות מבותרות.
שלושה גברים ואישה.
קואצ'ולי.
עם זאת, בעקבות... - תכבה את זה.
לעזאזל!
האמריקאים. האמריקאים המזוינים, אוסאגי.
מזוויע.
לדברי האמריקאים,
פצצת אטום משמשת להרג של אנשים רבים
במהירות ובלי סבל.
כמו גיליוטינה.
לא, אוסאגי. פצצת אטום הרבה יותר אכזרית מגיליוטינה.
זאת לא רק שיטה להשמדה המונית, זה גם עינוי.
לנו אין פצצות אטום. יש לנו דברים אחרים.
במקסיקו? - לא, אצלנו בבית.
איזה דברים?
טוב... האמת.
איזה מין אמת?
אמת שלא טוב לראות.
תקשיב.
אני מצטער על ההיפופוטמים שלך.
לפעמים חיות נעשות חולות כי הן לא רוצות להיתפס.
יולקאוט הוא בוגד. - לא, גבר.
הבאתי לך מתנה.
לא, תודה. אין לי יום הולדת.
אני יודע, אבל היום אוסאגי נולד.
נותנים מתנות גם כשמישהו נולד.
אם אתה באמת רוצה להיות סמוראי,
אתה חייב לקרוא את הספר הזה.
ספר חמש הטבעות -
מילון של סמוראים.
הספר הזה יעזור לך כשתגדל.
איך הוא יעזור לי?
פשוט תקרא אותו.
מה זה? - הקדשה.
מחבר לחבר, באהבה -
למה?
יש מתנות שמוסיפים להן הקדשה, כדי שיהיו יותר אישיות.
אתה חשוב לי מאוד, אוסאגי.
רציתי שתדע את זה.
נתראה מחר?
לא.
תלמד, טוב?
אוסאגי היקר, פתח אותי בבקשה -
יולקאוט תמיד יכול -
קל להילחם באויבים שלא קיימים. נכון, אוסאגי?
למה שלא תעזור לי לכסח עשבים?
אני לא יכול, אני כורת ראשים.
הראש היחיד שתכרות יהיה הראש שלך.
זהירות, ילד.
אהבתי את הבית. ממש גדול.
אהבתי את העיצוב.
שלום.
זוכר את אלוטל, בן?
גרנו ביחד בבית הקודם כשהיית קטן.
היא תישאר איתנו כמה ימים.
שמעתי שעכשיו קוראים לך אוסאגי. איזה שם יפה.
תיזהר עם זה. אתה לא רוצה לפגוע באף אחד.
הבאתי לך מתנה.
מזכרת מאקפולקו.
מה אומרים?
כמה זמן אני עוד אהיה בעונש, בן?
שכח מזה. לא חשוב. - בטח שזה חשוב.
הא? שאתה מקבל מתנה, תגיד תודה.
אני מבין שאתה לא רוצה לדבר איתי, אבל אלוטל הביאה לך מתנה...
תודה, אלוטל.
אין בעד מה.
הילד הזה...
גם את.
למה לא אמרת כלום?
כי קודם לא רציתי לדבר איתך.
ידעת על זה? - לא.
לא, בוס.
מזצין המזדיין. הוא לא אמר לאף אחד?
אולי קרה משהו ליליצה. - למי?
אשתו של מזצין. היא חולה.
לך לבדוק מה הוא עושה.
פשוט מעולה.
תגידי תודה לאיצפפלוטל.
את צריכה שהיא תאהב אותך, אחרת תמותי מרעב.
לא נכון.
תודה. - אין בעד מה.
אתה תמיד אוכל כל כך מעט?
כשאני לא רעב.
יש לנו פלפל חריף? - כן, לך תביא.
בואי נלך למיטה. - תתנהג יפה.
תשעים, שישים, בום, אוסאגי.
שתוק, מיזטלי. - למה?
תשעים, שישים, בום.
פאק! לך תזדיין!
סופר מזוין!
בן זונה!
לך תזדיין!
טוצ'טלי, בוא הנה.
טוצ'טלי. - חכה, חכה.
לאט. תירגע.
תירגע. שב.
תסתכל עליי.
תקשיב.
תירגע. תחבק אותי.
אני איתך.
מצאנו את מזצין.
חגיגה במאורת הארנב קשרים מפוקפקים, מאת מזצין קורטס -
מה הוא כתב? - הוא גילה הכול.
את האמת שלא טוב לראות?
כן. - תנשום, תנשום.
על יולקאוט? - כן.
על כולנו.
על כולם חוץ ממך.
במאורת הארנב אין אף טוצ'טלי.
ואוסאגי? - גם אין.
למה?
אולי הוא רצה להגן עליך. - ממה?
אנחנו לא יודעים.
אני הולך לרצוח אותו.
לא. אני מציעה שלא.
למה?
יש רק דבר אחד שאתה יכול לעשות, ואתה יודע את זה.
איזה דבר? - להיעלם.
לפחות לתקופה.
תקופה? - כן.
כמה שנים, עד שמה שקורה...
לא. - מה זאת אומרת "לא"?
לא. הוא סופר מזוין, פאולה.
הוא לא היחיד, יולקאוט.
מה?
מתי דיברת בפעם האחרונה עם המושל?
אני אמצא אותו. - את מי?
את מזצין.
טוב, זה מטומטם.
תקשיב, מה שבחדשות היום, מהר מאוד זה מאט,
ובסוף זה נעלם.
על הזין שלי!
אני לא נעלם! בסדר?
אז אני לא מבינה. - מה?
מה אני עושה פה?
אני צריך להיות בטוח שאת זוכרת.
זוכרת מה? - את השיחה שלנו.
היו לנו הרבה שיחות, יולקאוט. - אבל רק אחת חשובה.
ברור שאני זוכרת.
יופי.
בואי נשתה טקילה.
מי זה?
אחיו של הסמוראי.
גם הוא סמוראי?
לא, תסתכל.
זה עם הקטאנה הוא הסמוראי.
זה שפה? - כן.
זה ששם, בלי החרב,
זה האח, והוא לא סמוראי.
זה לא כזה מסובך.
ומי השני?
זה אבא של הסמוראי.
גם הוא סמוראי? - כן.
ולמה הם רבים אם הם משפחה?
אתה הולך לדבר כל הסרט?
הם רבים על כבוד,
כי כבוד זה הדבר היחיד שחשוב לסמוראי.
לאן אתה הולך? עוד לא סיימנו את הסרט.
אבא.
אבא!
יודע מה, בן?
יום אחד תצטרך לעשות אותו דבר איתי.
לעשות מה?
אני אחכה לך במיטה.
ניסיון, אחת, שתיים, שלוש.
מילון -
איזו מילה למדת היום? - התפטרות.
אני לא שומע כלום!
שלום. כן.
שלום. ניסיון.
המסיבה התחילה, בן. - אני כבר בא.
בן, אני רוצה שהיום יקראו לך טוצ'טלי.
למה?
כי זה השם שלך.
אבל קוראים לי אוסאגי.
בוא.
קוראים לך טוצ'טלי, כמו לסבא שלך.
אתה לא יפני, אתה מקסיקאי.
הבנת? - כן.
יופי. תחליף בגדים.
"בעלך לא אוהב אותך כמוני"
עוד?
עוד.
כמה נגנים...?
כמו שאבא שלי היה אומר,
גברים אמיתיים לא מדברים הרבה.
בחייך, בוס.
ואנחנו לא אוהבים תשומת לב,
אבל היום אני רוצה להגיד לכם משהו שאני מקווה שאתם כבר יודעים.
אתם המשפחה היחידה שיש לי.
כולל החברים החדשים שלנו מלהקת סויאטיטה.
בראבו! - להקת סויאטיטה.
המשפחה האמיתית שלנו
היא המשפחה שאנחנו בוחרים
ובונים צעד אחרי צעד.
אתם האחים והאחיות שלי.
אני רוצה שהלילה הזה יהיה הלילה שלנו, המסיבה שלנו.
אני רוצה שתלכו לישון שיכורים.
גם את, איצפפלוטל!
גם את.
אני רוצה שתלכו לישון בידיעה
שאנחנו אוהבים אתכם.
אנחנו אוהבים אתכם מאוד. - גם אנחנו.
אנחנו אוהבים אותך, טוצ'טלי. - ושאנחנו אסירי תודה.
אני אבכה בגללכם. שנה טובה לכולם!
שנה טובה! - שנה טובה!
שנה טובה! - לחיים!
תאכלו מהר ותמשיכו לנגן.
הגיע הזמן, בן.
הזמן למה?
תראה לי את הידיים שלך.
תסתכל טוב.
ממזר...
בוא נראה.
תחזיק אותו.
לא, עם היד הזאת. הנה.
תחזיק אותו חזק.
במי אנחנו יורים? - באוויר, טוצ'טלי.
סתם באוויר? - סתם באוויר.
מוצא חן בעיניך? - כן.
לא את זה.
תקשיב,
בכל שנה נכתוב מה אנחנו לא רוצים יותר בחיים שלנו,
ונשרוף את הרשימה היום.
יש לך משהו? - כן.
כן. - תכתוב פה.
ומתי נשרוף הכול?
הנה, זהו.
הפוזולה הגיע!
הגיע הזמן, לא?
קדימה, תן לזה להישרף.
זה לא יחזור יותר.
תכתוב הכול, ואז נשרוף הכול.
מה אתם עושים?
מרחיקים מזל רע. - הפוזולה כבר פה. לא שמעתם?
תעזור לי להגיש?
בואי. - בוא.
אני הייתי צריכה להכין את הפוזולה.
לחיים. - לחיים!
את כבר שיכורה?
לא.
טוב, כן, קצת.
תעביר לי את קערה אחת ומצקת.
הנה.
זה המושל! - תמצא את אבא שלך. לך.
כן. - מהר! רוץ!
אבא!
מה קרה, בן?
המושל! - מה?
המושל! - מה איתו?
הוא פה! - מה?
טוצ'טלי!
ראית את טוצ'טלי? - לא.
תשחרר את החיות! רוץ!
טוצ'טלי.
טוצ'טלי, בוא איתי!
לאן? - רוץ!
בן זונה!
בואו, ממזרים!
בוא, מכאן.
תחפו עליי! - מכאן, מכאן.
בוא הנה! - קדימה!
רוץ! עכשיו!
בני זונות מזדיינים!
תיכנס פנימה, ילד!
תיכנס פנימה!
לאן את הולכת?
אתם עוד תראו, ממזרים.
אני אדפוק את כולכם!
חיילים מזדיינים!
התעסקתם עם הזקנה הלא נכונה!
תן לי את האקדח!
ממזרים! - איפה טוצ'טלי? תתחבאי.
תיכנס פנימה, בן!
קדימה!
אלוטל. - הנה אתה.
בוא הנה. רוץ. - רוץ!
תתכופפו.
רוץ! מהר! רוץ!
אבא!
לחדר הכובעים! - רוץ.
לאן? - מכאן!
רוצו. - לכאן.
קדימה, קדימה.
תעזרי לי.
תיכנס פנימה. - לא.
תיכנס עם אלוטל. היא תדאג להכול.
תקשיב לי!
נתראה בצד השני. רוץ. - מתי?
אני חייב להישאר פה.
אני חייב לעזור לאנשים שבחוץ.
טוצ'טלי, אתה ילד. זאת לא אשמתך.
אני ילד, אבל לא קוקסינל.
אני יודע שאתה לא קוקסינל.
אבל הם לא יודעים שאתה פה, הם לא יודעים שאתה קיים.
אתה מבין?
לא.
טוצ'טלי,
בניתי את הארמון הזה בשבילך.
כדי שתהיה חופשי,
אבל אתה כבר לא יכול להיות חופשי.
אל תפחד, בן. - קדימה!
תזכור, יולקאוט תמיד יכול.
לך.
אבא, בוא איתנו.
אני בא, בן. - אבא!
תודה.
זהו.
לאן אנחנו הולכים? - לפגוש חברים.
איזה חברים? - אני אסביר אחר כך.
קח. תחזיק.
תעלה.
תעלה!
תחזיק אותי חזק. חזק מאוד.
רוץ. - לאן?
לשם, למדרגות!
אתה צריך לעלות ראשון.
חשוב שהם יראו אותך.
תעלה, תעלה.
מהר! - לאן?
לשם. רוץ!
פסקואל!
- גברת.
שלום. - גברת, את צריכה משהו?
לא, תודה.
בואו, אין זמן. - מהר.
טוב. המתנה הזאת מאיתנו.
מה זה? - טוד.
טוד, אל תתלהב כל כך.
טוד.
אהבת? - כן, תודה.
אולי נוכל לבנות אותו ביחד.
הנה. תפתח את שלי.
זה כדור פוטבול. - אני יודע.
אנחנו יכולים לשחק בחוץ?
טוד, זה יום ההולדת של טימי, לא שלך.
זאת המתנה האחרונה. היא מפאולה.
פאולה-פאה?
כן.
אפילוג טוצ'טלי היאנקי -
נחמד. - תן לי לצלם.
אתה נראה נחמד.
דואר -
שלום. - היי, חבר'ה!
מה זה? עוד מתנה בשביל טימי?
טימי...
נחמד.
טוב, חבר'ה, בואו.
תיזהרו. - כן.
בנים, תעשו מקום לשליחים, טוב?
בסדר, הנה זה בא.
נראה טוב.
בוא אחורה. נחמד.
בנים, תיזהרו בבקשה. - כן.
מה זה?
אנחנו עוד לא יודעים.
הזמנו עוד משהו?
זהירות, שביר -
אני לא בטוח.
אלוהים אדירים!
מה זה בכלל?
אם תחשוב על הכי רע שיש, לא תטעה.
רגע, זה אמיתי? - אל תיגע בזה, טוד.
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר