Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JUAN PABLO VILLALOBOS AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
BUNKERZSÚR
- Mit nézel a falon, Tochtli? - A kalapjaimat.
Ideje döntened, mert kihűl az étel.
Mind itt vannak?
Igen.
Mindjárt megyek.
ELSŐ RÉSZ TOCHTLI, A HERCEG
- Chichilkuali, tudnál segíteni? - Hogyne.
- Miért hallgattok mind? - Mert ezt kérted a listádon, fiam.
Mindenki üljön a helyén, és ne énekelje a „Boldog születésnapot”.
Szóljanak Itzpapalotl kedvencei Ramón Ayalától.
Az album 6., 9. és 11. számai.
Jó kedvetek még lehet. Ez egy buli.
Isten éltessen, drágaságom!
- Boldog születésnapot, kölyök! - Öregszel, Tochtli.
Isten éltessen, kiskrapek!
- Csókoltatnak az állatok. - Ma minden kívánságod teljesül.
- Ma. - És mindig.
Hagyma és guacamaya, ahogy szereted.
Azta!
Jó étvágyat a quesadillához! Edd meg mindet, vagy nincs ajándék!
Hangosítsd fel a zenét! Ez egy buli.
- Így ni! - Kérek egy kicsit!
Tudod, ő a szívszerelmem
Nem engedem másnak át
Hogy pénzzel meghódítsa őt
- Ki kér még ebből? - Kérem a tostadákat!
Tochtli, isten éltessen, fiam!
Köszönöm.
Jó étvágyat! Felteszem a kalapot.
Itt van a hagyma.
- Éhen halok. - Jaj, bocs.
- Ezt tőlem kapod. - Hadd lássuk!
- Bontsd ki! - Fényes a csomagolás.
Menő, mi?
Mi ez?
- Éjjellátó távcső. - Hűha!
De éjjel lámpát kapcsolunk, hogy lássunk.
Én csak a lista alapján választottam.
- A következőt te állod. - Tessék! Ezt tőlem kapod.
- Mutasd, mit rejt! - Lássuk!
- Micsoda csomag! - Hatalmas.
Hűha!
Olyan, mint a nagyapádé volt.
Ez nagyon szép!
- Próbáld fel! - Gyerünk!
Fordítva kell, fiam.
- Gyönyörű kalap. - Így!
- Nagyon jól áll! - Nézz csak ide!
Hadd igazítsam meg!
- Ezt tőlem. Nyisd ki! - Lássuk csak!
Mi az?
- De szép! - Jó sok ajándékot kapsz.
Hát ez meg mi a jó fene?
Egy kalap.
- Ez nem kalap, hanem sapka. - Az bizony.
Ugyanúgy kell a feltenni, mint egy rohadt kalapot.
A baseballosok is ilyet hordanak.
Kétezer pesót kidobtál rá?
Szerintem tök jól áll neked, Miztli. Legyen a tiéd.
- Máskor nem adok neked pénzt. - Jó.
Tartsd meg!
És te mi a túrót adtál neki?
Hogy én? Egy könyvet az emberi testről.
- Fent volt a listán, nem? - Igen.
Jól tetted.
Chichilkuali, mi jött most?
- Egy ajándékot hoztak. Gyere! - Nézzük meg!
Menjünk!
Siess! Elég a locsogásból!
Isten éltessen, fiam.
Ez meg mi a franc?
Egy pica-pau.
Egy micsoda?
Egy egzotikus harkály Braziliából.
Csak 250 él még a világon.
- Te mindent tudsz, Tochtli. - Egy a 15 veszélyeztetett faj közül.
Akkor jó gondját fogjuk viselni.
Szia! Ugyan nem víziló vagy, de üdvözöllek, madárka.
És egy vízilovat mégis hova tennénk, Tochtli?
Ez egy gyönyörű madár.
Mi lesz a neve?
Nem tudom, de ha százszor kimondjuk, és utána is tetszik, az lesz a jó név.
Ez anyádnak is jó tipp lett volna, Tochtli.
Azt hittem, már alszol, fiam.
- Még nem. - Milyen szót tanultál ma?
Azt, hogy pocsék.
Igazi zseni vagy.
Nem kell zseninek lenni ahhoz, hogy nehéz szavakat tanuljunk. Ez könnyű.
Én nem emlékszem, mit tanultam a suliban.
- A hármasszabályra sem? - Arra sem.
Jó volt a szülinapod?
Nagyon.
A madarat elnevezted már?
Nem, még nem.
Tudom, hogy nem ez volt a listád tetején,
de azért sokba került.
Tetszik a madár.
Tovább fogom keresni neked a vízilovat.
- Azcatl szerint aki keres, az talál. - Azcatl... Ő csak gazokat talál.
Késő van. Ideje aludni.
Apa?
Mazatzin szerint az élet igazságtalan, mert nem mindig kapjuk meg, amit akarunk.
De akkor mi értelme?
Az élet egy szerencsejáték, fiam,
és szerencsére nekünk gyakran bejön a számításunk.
Most menj aludni!
Tedd el a szótárat!
Épp akkor kezdett rosszul lenni, mikor indulóban voltam ide.
És tudod, milyen Yelitza. A kezelés eléggé megviseli.
Yolcaut többször hívott téged.
Üzentem Chichilkualinak.
Kértem, hogy adja át a bocsánatkérésem.
Isten éltessen!
Ki ez a fura gyerek?
Olvasd el, és mondd meg te!
De ide süss!
Ez XV. Lajos koronájának a másolata.
Csak ő élte túl a francia forradalmat.
- Bizony ám. - Köszönöm!
Szívesen.
- Nem jó rám. - Hogyhogy? Mutasd!
A fenébe! Miért?
Maradj nyugton!
Később lemérem a fejed, és kijavíttatom.
A franciák fejét is lemérték, mielőtt a lefejezték őket?
Nem, Tochtli. A guillotine mindenféle fejeket le tudott vágni.
Minden méretűt.
- Anélkül, hogy szenvedtek volna? - Pontosan. Olvastad a jegyzetet.
Guillotin alkotta meg a 18. században.
Joseph-Ignace Guillotin.
És miért alkotta meg?
Hogy véget vessen az olyan kínzásoknak, mint a felnégyelés.
Ez nem volt a jegyzetben, Tochtli.
De így van. Az alapötlet az volt,
hogy a guillotine-nal mindenki egyformán hal meg.
Rangtól és társadalmi osztálytól függetlenül.
És így a humanizmus és a könyörület a halálra ítéltekre is kiterjed.
Mi az a könyörület?
A könyörület azt jelenti,
hogy együttérzést tanúsítunk valaki iránt.
Még az ellenségeink iránt is.
És az együttérzés micsoda?
Az együttérzés olyanok sajnálása, akik gaztetteket követtek el.
- És mi... - A gaztett egy kegyetlen cselekedet.
Na és a nyelvtannal hogy állunk?
- Megcsináltad a házit? - Nem. A törijegyzeteket bújtam.
A nyelvtan épp olyan fontos, mint a történelem, ha nem fontosabb.
Ha ismered az anyanyelved, már elboldogulsz a világban.
- Tudod, miért akartam író lenni? - Nem.
Azért, mert szerintem az írás segít megismerni önmagunkat.
Yolcaut szerint az irodalom hülyeség.
Ne higgy el mindent, amit az apád mond!
Na jó. Vedd elő a nyelvtankönyvedet!
Már jóllaktál? Gyere, egyél még egy kicsit!
Nem mondom el senkinek.
Ahhoz képest, hogy nincs anyanyelved, jó életed van.
Mivel nem tudsz beszélni, Guntur,
Azcatl nem kényszeríthet, hogy bevalld, hogy én adtam neked vacsorát.
Tochtli! Ugye nem adtál neki enni ma este?
Nem.
Ha túl sokat esznek, elhíznak, és használhatatlanok lesznek.
És most mire jók?
Jogos.
- Gyere, segíts nekem! - Miben?
Vedd fel a kesztyűt!
Szedjük fel a kakát!
Ez lélekerősítő munka.
Alázatra tanít, Tochtli.
Pfuj!
Pfuj? Ez épp olyan, mint a tiéd.
Abból van, amit megettek.
Szia, madárka!
Miután százszor elmondtam, úgy döntöttem, Víziló lesz a neved.
Nem azért, mert nem kedvellek,
hanem mert mindennél jobban vágyom egy afrikai törpevízilóra.
Te biztosan boldog vagy.
Veszélyeztetett madár vagy, és emiatt különleges.
Jó, hogy egyes fajok kihalnak,
másként semmi sem lenne egyedi.
Később találkozunk, Víziló.
- Te vagy a gyerek. - Tessék?
Te vagy a gyerek.
Milyen gyerek?
Yolcaut nem szereti, ha idegenek lófrálnak erre.
- Ki az a Yolcaut? - Az apám.
- És miért nem hívod apának? - Mert Yolcaut a neve.
- És anyukádat hogy hívod? - Nincsen anyukám.
Milyen kalap van rajtad?
Egy francia tricorn.
Hol szerezted?
Yolcaut egy francia múzeumban vette.
Szeretsz cigizni?
A szivarok az igazság kisajtolására valók.
Hát itt vagy végre, Yolanda!
- Jövök, nénikém! - Mondtam, hogy ne beszélj senkivel.
Mit csinálsz? Elég ebből!
Menj a dolgodra! Nem nyaralni vagy itt.
Takarítsd ki a tévés és a játékos szobát!
- Rendben. - Te is menj a dolgodra!
Rendben.
- Ma találkoztam egy új emberrel. - Kivel?
Egy lánnyal, aki Itzpapalotllal jött.
Ő az unokahúga, Yolanda.
Ő jött segíteni neki a házimunkában. Szegény Itzpapalotl öregszik.
Ma másvalakivel is találkozol.
Kivel?
A kormányzóval. Vacsorázni jön.
- Velem? - Nem, hanem velem.
De szeretném, ha ott lennél.
Miért?
Mert a fontos embereknek tudniuk kell, hogy mi egy család vagyunk.
A saját szemükkel kell látniuk.
Miért?
Mert a kormányzónak is van két lánya,
és azok, akiknek családjuk van, szívesebben üzletelnek olyanokkal,
akiknek szintén van.
Tök szánalmas!
Kész vagy.
Szeretnéd, ha apának hívnálak a kormányzó előtt?
Úgy hívsz, ahogy akarsz.
Mi az, hogy kormányzó?
Ő kormányoz.
- Micsodát? - Abszolúte semmit.
- Na menj! Nyisd ki a csapot! - Ne ütögess!
Nem erre számítottunk, de az van.
Ez a gond magával, kormányzó.
Megszokta a várakozást.
- Néha nincs más választásunk. - Mi nem várunk. Megoldjuk a dolgokat.
Az emberek döntését nem befolyásolhatom, Yolcaut.
De én nem velük, hanem magával üzletelek.
- Maga csak tartsa a frontot! - A dolgok folynak a saját medrükben.
Minden megy tovább.
Normális, hogy ha valami változik odafent, akkor középen és lent is fog.
Ugyan ki mondja, hogy maga áll a felső szinten?
A vacsora előállt. Jöhetnek.
Csak maga után, kormányzó!
Ezek az enchiladák ínycsiklandók.
Köszönöm.
Melyik iskolába jársz?
Egyikbe sem. Mazatzin tanít.
Kormányzó, ezek a rohadt gringók csak púpok a hátunkon.
Beszélhetek velük, és biztosíthatom őket...
Csak azokkal beszéljen, akikkel szokott! A gringókat én intézem.
Úgy tudom, maga politikus.
- Mire jók? - Kik?
A politikusok.
Válaszoljon neki!
Ők képviselik az embereket.
Megadják nekik, ami a boldogságukhoz kell.
Nekem egy afrikai törpevíziló kell.
Ez a kölyök...
Ahhoz beszélj Afrika kormányzójával!
- Afrikának is van kormányzója? - Sajnos minden helynek van kormányzója.
Mi ez?
Némi plusz segítségre lesz szükségem.
Tudja, új elnök van,
új kormányzat,
így új alkuk szükségesek.
Nem lenne jobb, ha a fia elmenne a szobájába játszani?
Micsoda?
Talán jobb volna, ha...
Nem. Itt marad, míg megeszi a quesadilláját.
Hogy vannak a lányai?
A legnagyobb ökörség gyermeket nemzeni, nem?
Egy apa szörnyű dolgokra képes, hogy megvédje az utódait, nem gondolja?
- Ugye tudja, hogy ez szükségtelen? - Mi?
Mindketten értjük, hogy működnek köztünk a dolgok.
És hogy továbbra is úgy menjen az üzlet, ahogy eddig, némi segítség fog kelleni.
Megkapja, kormányzó.
Yolcaut mindenre képes, ugye?
Igen.
- Itzpapalotl! - Igen, uram?
Vedd el az úr tányérját! Befejezte az étkezést.
Ahogy kívánja, uram.
Elnézést!
- Kísérd ki! - Igen, uram!
- Kövessen! - Köszönöm a vacsorát!
Erre!
Yolcaut mindenre képes.
Ki az?
Tochtli vagyok.
Mi történt?
Fáj a pocakod?
Ülj le! Mindjárt jövök.
- Felkapcsoljam a villanyt? - Ne!
Rettentő késő van.
Ha a szemed fáj, a májad rakoncátlankodik.
Add ide a kezed!
Ez fáj?
Egy ilyen korú gyermeknek ártalmas, ha quesadillát és fagylaltot eszik.
Mást is kell enned.
Gyümölcsöket.
Megígéred, hogy holnap megeszel legalább egy mangót?
Osztrák Marie Antoinette nem tudta, mi a mangó.
Osztrák Marie Antoinette?
Lefejezték, mielőtt megkóstolhatta volna a mangót.
Ígérd meg, hogy holnap eszel egy mangót!
És igazi mangó legyen,
ne mangóízű fagyi!
Kérem a másik kezed!
Ez te voltál, ugye?
Te voltál.
Hozom a teád. Attól jobban leszel.
Remélem.
Biztosan.
Az anyukám mindig kamillateát készített, ha fájt a hasam.
De, kicsi lányka
Még mindig érted ég a szívem
Egy golyó a szívbe?
Meghal.
Harminc golyó a bal láb kisujjába?
Él.
- Három golyó a hasnyálmirigybe? - Életveszélybe kerül.
Oké. Most te jössz!
- Három golyó a térdbe? - Él.
- Két golyó a jobb farpofába? - Él.
Egy golyó a nyakba?
Meghal.
- Attól függ. - Mitől?
Ha nem ér ütőeret, akkor életben maradhat.
Életveszélybe kerül.
- Egy golyó a szembe? - Baj van, főnök.
Mi történt?
Mindjárt jövök.
- Mizu, kölyök? - Folytatjuk.
- Szia! - Szia!
- Majd találkozunk. - Mi történt?
Megerősítették, hogy az új mexikói kormány...
Megszívtuk.
Hangosítsd fel!
...több kábítószercsempészt átszállítását kérvényezte
egy arizonai szigorúan őrzött börtönbe.
Értesüléseink szerint a megállapodást megkötötték,
miután a mexikói elnök
az egyesült államokbeli látogatása során aggodalmát fejezte ki az iránt,
hogy a mexikói kormánynak kevés befolyása van
ezeknek a bűnözőknek a...
Maradj az irodában! Mindjárt megyek.
- Mondd el neki, Miztli! - Rendben.
Gyere, kölyök! Játsszunk!
Menjünk!
Mi történt?
- Semmi. - Mondd el!
...egy titkos hadműveletet hozott létre az olyan drogbárók felkutatására,
mint a Sinaloa kartell feje, Yolcaut Rodríguez,
aki az új kormányzat egyik legfőbb célpontja.
Már megtalálták...
MÁSODIK RÉSZ TOCHTLI, A NYOMOZÓ
Mondtak neveket?
Nem, azokat nem tudunk.
Van beépített emberünk, aki kiderítheti?
Ők voltak a beépített embereink.
Nem, nem a Kábítószer-ellenes Hivatalból, Paula. Az FBI-ból.
Hogy mondtak-e már valamit az információikról.
Még semmit.
Egyelőre semmit.
Jó, akkor leállunk a terjesztéssel, és meglátjuk, kire állnak rá.
- Szerintem ez lehetetlen. - Miért?
Mert az emberek várják a terméket.
Az elmúlt években a versenytársaink terjeszkedtek, és...
- ...nem engedhetjük... - Ezt tudom.
Az élet megy tovább, Yolcaut.
Tudom, hogy furcsa, de vállaljuk a kockázatot.
Ja, az élet addig megy tovább, míg véget nem ér.
- Mi az? - Van ott valaki.
Ki a fene van itt?
Ő a fiam.
Gyere közelebb, fiam!
Ne aggódj! Nem beszél angolul.
Oké.
Ő itt Paula Smith, egy amerikai barátom.
- Szia! Mi a neved? - Tochtli.
Örvendek, Tochtli. Tetszik a nyomozószerelésed. Hű!
Remekül néz ki.
Miért mozog a haja?
Mit kérdezett?
Érdekes, igaz? Olyan, mint egy paróka.
Fontos dolgokat kell megbeszélnünk a nénivel.
A francia XIII. Lajos király azért követelte meg a parókahordást,
hogy elkerülje az olyan kórságokat, mint a fejtetű.
Ezért nincs nekem sem hajam, csak kalapjaim.
Értem.
Míg beszélek a nénivel, menj játszani!
Később találkozunk! Menj!
Gyönyörű, mi?
- Egy tequila? - Jöhet.
Vigyáznunk kell.
Azt mondják, kész káosz van odakint.
Ki mondja ezt?
Én csak úgy hallottam ettől-attól.
De pontosan kitől?
Nem tudom, ez pletyka.
Ki szerint?
Elég már!
- Bezártad az ajtót? - Nem.
Ez az, haver!
Ekkora seggfejet!
Akkora hülye vagy!
- Idióta! - Menjünk!
Tochtli!
Hol voltál?
Hol lófráltál?
Gyere az ágyba! Majd lefagy a lábam.
...M-Á-N-Y-E-L-L-E-N-E-S,
alkotmányellenes.
- Tökéletes. - Mondj egy hosszabbat!
Ellenforradalmár.
- Ez nem hosszabb. - Hát akkor...
Hippopotomonsztroszeszquipedaliofóbia.
- Mit jelent? - Ez a hosszú szavaktól való félelem.
Af-ri-ka-i tör-pe-ví-zi-ló.
- Na elég, mert csak játszadozol. - Tényleg?
Figyelj!
- Hallgatlak. - Gondolkodtam.
Van kedved bejönni velem a városba jövő héten?
Ehetünk egy fagyit, meglátogathatjuk Yelitzát.
Yolcaut azt akarja, hogy itt maradjak.
Mondd neki, hogy a városba akarsz jönni, és velem lennél.
Egyszer elmentem Miztli városába, és visszataszító volt.
Hát...
Yelitza látni szeretne téged.
Yolcaut meg téged.
Hogy mi?
Beszélni akar veled, és meg kell hívnom téged reggelire.
Gyere már!
Nem.
Tudni kell, aktuálisan mi érdekli az embereket.
Másként az egész csak időpazarlás,
és akadályoz, megcáfol dolgokat.
És mi érdekli a jelen emberét?
Hát azt nemigen tudom.
Hogy tudhatnád meg?
Fiatalkoromban sokaknak ellentmondtam,
ezért nem adták ki a műveimet.
Azért nem adták ki, mert béna történeteket írt.
Olvastad őket?
Igen, mikor jelentkezett, hogy Tochtli tanára legyen.
- Nagyon tudálékos voltam. - És most?
Te vagy a legjobban fizetett tanár egész Mexikóban.
Általában így alakul.
Mi bukott írók tanárok leszünk.
Az én kudarcom legalább nem volt hiábavaló,
mert a mi drága Tochtlinkat okíthatom, igaz?
És te fiam, szereted Mazatzin óráit?
Igen.
Megkérdezted, miért nem jött a szülinapodra?
És mit mondott?
Gondjaim voltak.
Milyen gondjaid?
Egyszerű családi problémák.
Ez nem elég jó kifogás a távollétedre.
Mit csinálsz?
Minél kisebb adagokat eszel, annál jobb az emésztésed.
Egy szavát se hidd!
Quecholli puhány. Csak gyümölcsöket eszik.
Zöldségeket is.
És néha sajtot.
Apa, a lányok is lehetnek puhányok?
Hogyne, fiam.
A világ tele van puhány férfiakkal, nőkkel és gyerekekkel.
Ezért tudunk mi erős férfiak előnyhöz jutni.
Nincs baj a puhánysággal.
Kérem a szószt!
Néha a puhányok bátrabbak, mint Pancho Villa volt.
Sokat tud a könyvekről, de semmit az életről.
- Csak arra utaltam... - Értem, mire utaltál, és tévedsz.
Fiam, mikor puhányokról beszélek, nem a melegekre gondolok,
hanem a beszari emberekre.
Nem vagyok leszbikus.
- Tudod, hogy a férfiakat szeretem. - Tényleg?
Itzpapalotl, adj egy tortillát!
Egy kis hús.
Ezt figyeld!
- Egy taco... - Ne! Ez undorító!
Vidd el innen!
Ez komoly?
Megijesztett.
Túl sok tamalét ettem.
- Ízlik Itzpapalotl főztje? - Igen.
Figyelj!
Köszönöm Yolcautnak a reggelit.
- Megmondod neki? - Igen.
- Holnap mit tanulsz? - A spanyol könyv ötödik...
Mazatzin! Itt a pénzed!
Számold meg!
Nem. Bízom benned, haver.
Ezt nézd!
A varjak gyásza. Jó könyv?
- Nagyon. - Van benne vér?
Halál van, de vér nincs.
- Mit adtál el neki? - Semmit. Csak adtam neki pár regényt...
Hogy elolvassa őket.
Holnap találkozunk.
- Akkor holnap! - Igen.
- Tanulj! - Rendben.
Felrobbant.
Az erő velem van!
Hé!
Az erő velem van!
- Szia! - Szia!
- Te itt laksz? - Igen.
És te hol laksz?
Arra.
- Mi az, hogy arra? - Otthon.
De hogy van ez? Egyedül élsz ebben a nagy palotában?
- Nem, mások is laknak itt. - Hányan?
Öten biztosan, meg még néhányan. Te hány embert ismersz?
Rengeteget. Az iskolában...
harmincketten vagyunk.
- Tényleg van egy állatkertetek? - Aha.
Milyen állatok vannak benne?
Egy tigris, majmok, egy zebra...
Na és...
bemehetek?
Nem tudom. Yolcaut dönti el, ki jön be és ki megy ki.
Ki az a Yolcaut?
Az apám. Neked van apukád?
Van.
- És anyukád is? - Igen.
Épp vár, úgyhogy megyek is. Aggódik, ha kések.
Yolcaut sosem aggódik, mert mindig itt vagyok.
- Sosem jössz ki? - Sosem.
Az erő velem van!
- Tessék. Neked adom. - Köszi!
Az erő...
- Viszlát! - Viszlát!
Az erő velem van!
Mexikói honfitársaim, ideje visszavennünk, ami a miénk!
Igenis, uram.
Aki puhány a zászlóaljban,
tegye fel a kezét!
Jól van. Két puhánynak lőttek.
Van bárkinek még mondanivalója?
Nincs, uram.
Menj!
Ezt ki mondta?
Nem, mi? Seggfej!
Engedj el!
- Mozgás! - Esküszöm, nem én voltam.
- Hűséges vagyok. - Leszarom. Mozdulj!
- Látott valaki? - Nem, senki.
Menj már!
Tochtli hol van?
A szobájában játszik.
Vigyétek el!
Menj már!
Siess már! Befelé!
Szállj be!
Mit gondoltál, mi lesz, ha megtudjuk?
Kérlek, ne ölj meg! Könyörgöm.
- Hogy is hívnak a barátaid, Antonio? - Antucónak.
Antucónak hívnak.
Használjuk a józan eszünket, Antuco!
- Esküszöm, Yolcaut, hogy nem én voltam. - Jó, hagyjuk ezt!
- Hány autód van? - Tessék?
Egyszerű kérdés. Hány autód van?
- Három. - Három... És hány házad?
Kettő.
Elvégezted az általános iskolát?
Tessék?
Válaszolj, seggfej!
Nem, nem végeztem el.
És szerinted hány általánost sem végzett embernek van
három autója és két háza?
Négy gyerekem is van, és az egyik nemrég született. Kérlek...
Jaj, Antuco! A hozzád hasonlók miatt vagyunk szarban.
Az ilyen pocsék helyzeteket csak úgy tudjuk elkerülni,
ha most példát statuálunk.
Kérlek titeket!
Ne!
A pico de gallo, haver.
- Nagyon csípős. - Itt a quesadilla, drága.
Az, Miztli. Kérsz citromot?
Hoznál vizet?
- A vörös jó lesz rá. - Beszélni sem tudok.
Ha tudod, milyen csípős, miért raktál rá annyit?
Leetted magad.
Hangosítsd fel!
- Mi van? - Hangosítsd fel!
...értesüléseink szerint az áldozat a Hermosillo Állatkert alkalmazottja volt.
A rendőrség már megérkezett az állatkertbe...
Nyugodjon békében!
Oroszláneledel lett, és oroszlánkaka lesz.
Csak a lába fog békében nyugodni.
...egy dolgozói vita következménye.
- Tessék! - Az indíték még ismeretlen.
A Hermosillo Állatkertben vannak afrikai törpevízilovak?
Nincsenek, és kétlem, hogy valaha lesznek.
A köztársasági elnök új biztonsági intézkedéseket jelentett be
az országban tapasztalható erőszakhullám leküzdésére.
A hadsereg meg fogja fékezni...
Mit keres ott a kormányzó?
Arra kérjük a lakosságot, hogy erre ne fenyegetésként,
hanem a nyugodt életet biztosító erőforrásként tekintsenek.
Jó éjt, kölyök!
Jó éjt!
Gyere ide, fiam!
Itzpapalotl félretett neked némi tampiqueñát.
Azt mondta, fáradt,
és elment aludni,
de azt is mondta, hogy felébresztheted, ha éhes vagy.
Nézd meg őket, fiam!
Ketrecbe zárt szépségek.
Mazatzin egyik hülye történetének is ez lett a címe.
Egy oroszlán megevett egy nőt a Hermosillo Állatkertben.
Valaki öngyilkosságra kényszerítette.
Honnan tudod?
A legjobb a legrosszabbat feltételezni.
Mi a hullákat a tigrissel etetjük meg?
Szerinted hány mexikóinak vannak ilyen állatai otthon?
Ha kiszabadulnának, megennének minket?
Valószínűnek tartom.
A vízilovak nem esznek embert.
Jó ötlet, fiam.
Egy kicsit elutazni.
Elutazol?
Mi utazunk el. Te és én.
Miért?
Mert javallott néha egy nyaralás.
Hova?
Szerintem tudod, hova.
Nem tudom.
Ha bárhova utazhatnál a világon, hova mennél szívesen?
Az első repülőutad, fiam. Örülsz neki?
Mazatzin szerint örülni kell, ha az ember egy új dolgot próbál ki.
- Ezt kérem! - Miért?
Mert ezt nem vihetjük magunkkal.
Veszek neked egy szafarikalapot Afrikában.
Én is szeretnék menni, főnök.
Túl sötét a bőröd. Afrikainak néznének, és nem engednének eljönni.
- Kussolj, Miztli! - Kapd be, gyökér!
- Még ne! - Kíváncsi vagyok az utcára.
Az utcáról is kíváncsiak ránk.
Főnök! Ezt szerezte a kormányzó.
- Hondurasból? - Igen.
Winston López. Micsoda szar név ez?
Nem kéne feltűnőnek lennie.
- Hondurasban röhejes nevek vannak. - Honnan tudod?
Itt vannak a hondurasi nemzeti válogatott játékosai.
Mano González, William Murillo és Ruby Caballero.
- A fővárosukat sem tudom. - Tegucigalpa.
Rohadt nyelvtörő.
Én Franklin Gómez vagyok.
Ez a tiéd, Junior López.
Mondd csak, mi a nevem?
- Yolcaut. - Mi a hondurasi nevem?
Az Winston López.
Jól van. És mi a tiéd?
Junior López.
Fejből kell tudnod ezeket a neveket.
Mi Chichilkualié?
Franklin.
Milyen Franklin?
- Nem emlékszem. - Gómez.
- Tényleg! Franklin Gómez. - Mindig így hívtak minket, rendben?
Nem.
Nem olyan nehéz, fiam!
Képzeld el, hogy Hondurasban születtél,
a családod is hondurasi, és az egész életed ott töltötted.
Csak képzeld el, hogy ez az igazság.
- Vannak testvéreim? - Nincsenek.
- És anyukám? - Az sincs.
Látod? Nem hazudok.
Kihúzhatod a függönyt, Junior. Már tiszta a terep.
Minden kész?
KATIMA MULILOI REPTÉR
Hány óra van?
14:15.
Az én órám szerint 6:15 van.
Mexikóban nyolc órával korábban van. Ott csak most kel a nap.
De ugyanaz a nap süt itt is.
Ugyanaz a szaros nap, Tochtli.
- Mit gondolsz az afrikaiakról? - Nem tudom.
Olyanok, mint mi, csak fekete a bőrük.
- Vannak feketék Mexikóban? - Nincsenek.
Csak olyan sötétek, mint Miztli.
Mi Lópezek ismerjük Miztlit?
Hát kétlem.
- Minden rendben, főnök. - Menjünk!
- Gyerünk! - Gyere!
Üdvözlöm, Mr. López! Én vagyok az idegenvezetőjük.
ÉRKEZÉS
John Kennedy Johnson.
- Örvendek. - Én úgyszintén, John.
- Johnnak szólítsuk, vagy John Kennedynek? - Üdv.
Johnnak.
Ők az unokatestvérem, Franklin Gómez, és a fiam, Junior.
Értem. Induljunk!
Induljunk!
Menj!
- Ülj előre! - Igen.
A másik oldalon van a kormány.
Volt már Namíbiában, Mr. López?
Még nem.
Üdvözlöm a Bwabwata Nemzeti Parkban.
Ez a régiónk legnagyobb nemzeti parkja.
Délen Botswanával határos, északon pedig Angolával,
így a vadállataink szabadon járhatnak az országok között.
Szóval itt nincs kerítés, ahogy az Etosha Nemzeti Parkban.
Nálunk nyitottabb a tér,
- így az állatok szabadon... - John!
Mi csak pihenni jöttünk, és vízilovakat nézni.
Ja, bocsánat.
Semmi gond.
- Hogy tetszik Namíbia, Junior? - Pocsék jó hely.
Helló!
HARMADIK RÉSZ TOCHTLI, A FELFEDEZŐ
Junior, mit gondolsz?
- Kész vagy a vízilóvadászatra? - Kész.
Induljunk!
Chichilkuali, induljunk!
Menjünk!
A törpevízilovak viselkedése eltér a közönséges vízilovakétól.
A törpevízilovak kis csoportokban élnek,
melyek folyókban rejtőznek.
Ezért a vadászok inkább éjszaka erednek utánuk.
Mit mondott?
Hogy a törpevízilovakra éjjel vadásznak, mert nappal a folyóban bujkálnak.
Ezt már tudtuk.
Igen, de John imádja jártatni a száját.
Figyelj, John!
Nem vadászok vagyunk, csak állatrajongók.
Ez a jó abban, ha az ember gazdag, Mr. López.
A nap bármely szakában bármilyen állatot megcsodálhat.
Nézd őket! Eljöttek a világ végére fényképeket készíteni.
A fajok nem halnak ki attól, ha fényképezik őket.
Kibaszott puhány banda.
Gyerünk, John!
Vízilovakat akarok látni. Húzzunk bele!
Most lépünk be a vadállatok életterébe,
úgyhogy kérem, próbáljunk halkabban beszélni.
Ha hangosan beszélünk, elriaszthatjuk őket vagy megtámadhatnak.
Menjünk arra! Nézzétek!
Azok meg mi a fenék?
Nézd, hogy ugrálnak!
- Nézzétek! Egy zebra. - Hol?
Egy zebracsorda!
Tényleg. Mennyien vannak!
Ott van Miztli, és ott meg Chichilkuali.
Ezt ne, fiam!
Oda nézzetek! Egy zsiráf!
- Hol? - Ott!
- Már látom! Te látod, Chichilkuali? - Nicsak!
- Ez Paula. - Paróka nélkül.
- Parókás Paula. - Szarvakkal.
- Ott van Itzpapalotl. - Ha elmondom neki, elfenekel.
Atyám!
Mennyien vannak!
- Az ott Mazatzin! - Dehogy.
Még több zsiráf. Nézzétek!
Ezek ugyanazok, apa.
Johnson, ez már a vízilovak otthona lehet?
Nem biztos. Általában vándorolnak egy kissé.
- Mikor találjuk meg a vízilovakat? - Nem tudom. Ez a gyökér csak körbejár.
Még mennyi idő, Chichilkuali?
- Már közeledünk? - Igen.
Közel vagyunk.
Három órája is ezt mondta.
Johnson, fizessünk többet?
- Egy vagyont. - Nem kell.
Nézzétek! Ott vannak! Ott, ni!
- Ezek mik? - Kutyák.
Kóbor kutyákat otthon is láthatunk.
Mit csinálsz?
Csak macsók képesek vadállatokat ölni.
Mit művelsz?
Ezt honnan szerezted? Add ide, kölyök!
- Ezt meg kitől kaptad? - Senkitől.
- Akkor honnan van? - Otthonról.
- Te tudtad? - Nem.
A titkos szobában találtam.
Miért nem mondtátok el, hogy mi van ott?
- Tedd el! - Oké.
Legközelebb szólj az ilyenről, fiam!
Azt tanítottad, a bandákban nem titkolóznak vagy hazudnak egymás közt.
Ez így van, de nem minden igazságot jó tudni.
Ha valamit elhallgatok, azt nem akarom, hogy tudd, jó?
Nem.
Vannak dolgok, amiket jó, ha nem látsz.
Gyerünk!
Induljon, John!
Jól van.
Egy víziló sincs itt.
A fenébe!
Kétlem, hogy ma megmutatják magukat.
Ebben az esetben...
Menjünk haza!
Igen, menjünk haza!
Nyertem!
Otthon is dominózhattunk volna.
Kibaszott szar egy ország ez!
Tochtli, menj aludni!
Nem vagyok fáradt.
- Mit isznak ebben az országban? - Amarulát.
Mit?
Amarula likőrt. De láttam némi rumot is.
- Hozz egy üveggel! - Rendben.
Mi az a rum?
Egy ital, olyan, mint a tequila,
csak cukornádból készül.
Megkóstolhatom?
Meg akarod?
Gyere ide!
Emeld fel a karjaid!
Erre még nem vagy kész.
Ha kinő a hónaljszőröd,
akkor megkóstolhatod.
Ezt nézd!
Meg fogjuk találni őket, jó? Ígérem.
Remélem.
Reméled? Ki képes mindenre?
- Yolcaut. - Bizony.
- Ez a majom hasonlít rád. - Inkább rád.
Ha látok vízilovakat, kész a szülinapi listám.
A fenébe!
Chichilkuali, mond ennek az ütődöttnek, hogy elegünk van.
Semmit sem láttunk.
Igen, főnök.
Johnson!
Érzed, Junior?
Mit?
Hogy történik valami.
- Milyen valami? - Valami jó.
Ezt hívják megérzésnek.
Így van, és ez nagyon jó érzés.
Ebben a rohadt erdőben semmi sem történik.
Sok minden történik, csak mi nem látjuk.
Ilyen a természet. Megbúvik, míg ki nem csesz veled.
Miért áll meg?
A vízilovak miatt.
Látott valamit. Menjünk!
Nézd! A vízilovak.
De ezek nagyok.
A parton lévőket nézd!
- Ott ni! - Mondd, hogy ne ölje meg őket!
Csak elaltatja, hogy hazavihessük őket.
Én gyönyörű Mexikóm
Ha távol halok meg tőled
Hadd mondják, hogy én csak alszom
És jöjjenek hozzám
Hogy azt mondják, alszom
Majd hazahoznak ide
Az én gyönyörű Mexikómba
Ha távol halok meg
Tőled
Ez a mexikói dal híres Hondurasban?
Igen, John, rettentő híres.
A több évszázadnyi kultúránkból csak Cantinflas és Speedy Gonzalest ismertek.
Cantinflas tuti a kormányzó.
A vízilovak már úton lehetnek a kikötőbe.
- Meddig tart az út? - Napokig.
Sok lucernát kell nekik adni.
- Lucernát? - Aha.
- Mi az angolul? - Nem tudom.
Mondd Johnnak, hogy intézkedjen!
Nagy szerencsénk volt.
Az egyik víziló hím, a másik pedig nőstény.
Szerencsénkre az egyik víziló hím, a másik nőstény.
Mi lesz a nevük?
Nem tudom. Előbb el kell mondanom százszor.
Cantinflas.
Cantinflas!
Nézd, milyen szép az horizont, fiam!
Ki gondolta volna? Tochtli Afrika sötét ege alatt.
- Junior a nevem. - Ó, francos Junior!
Szeretlek, fiam.
Nagyon szeretlek.
És imádom a kopasz kis búrád!
Megmondtam. Yolcaut mindenre képes.
- Winston! - Mi?
Ez a neved.
Igen, de Yolcaut képes mindenre.
Na, fiam! Menjünk!
- Chichilkuali! - Kiabálj neki!
Vízilovakat viszünk Mexikóba!
A hímet XVI. Lajosnak nevezem,
a nőstényt osztrák Marie Antoinette-nek.
Az osztrák nem kell oda.
Nekem tetszik az osztrák Marie Antoinette.
Téged is tegucigalpai Junior Lópeznek hívjalak?
Nem.
Látod?
- Mikor jöttök vissza? - Hamar.
Jó, de milyen hamar?
Nem tudom. Kérdeztem Winstont, és azt mondta, hamar.
Hívtak a kikötőből.
Már hiányzol nekem, Tochtli.
Te is nekem.
Oda kell mennünk.
- Hova? - A kikötőbe.
- Ki beszél? - John Kennedy.
- Ki? - A vízilovak betegek.
- Az idegenvezetőnk. - Muszáj.
Rendben. Tochtli, tedd le!
- Szia! - Tedd le! Mennünk kell!
Itt vannak a vízilovak, de jobb nem bemenni hozzájuk.
Miért?
Mert betegek, és fertőzhetnek.
- Miről hadovál? - Azt mondja, betegek.
Honnan tudja?
- Látni akarjuk őket, John. - Veszélyes.
Nyisd ki az ajtót!
Kérem, mutassa meg őket!
- Maradj itt! - Látni akarom őket!
- Én megyek előre. - Nem!
Ne légy buta! Veszélyes lehet bemenni.
A bandatagok nem titkolóznak egymás előtt. Elmondják a igazat.
Biztos vagy benne?
Helló!
Ne menjenek túl közel!
Ne gyere közel, fiam!
Melyikük XVI. Lajos, és melyikük osztrák Marie Antoinette?
Melyik melyik, Johnson?
Az mindegy. Ezek az állatok veszett ügyek.
- Mit kaptak el? - Lépfenét.
Micsodát?
Ez egy nagyon fertőző betegség. Rengeteg állattal végez.
Hozzák vissza és gyógyítsák meg őket!
Már mondtam nekik.
Azt mondták, el kell altatni őket.
Kakiltak. Ki kell takarítani!
Nincs más lehetőség.
Ne nyúlj hozzájuk, Tochtli!
- Ne nyúlj hozzá! - Segítenünk kell rajtuk!
Azzal már elkéstünk. Semmit sem tehetünk.
- Miért? - Mert szenvednek.
Ilyen, ha az állatok szenvednek.
Ne hagyjuk őket szenvedni!
Nem tehetünk semmit, Tochtli.
- Miért? - Mert nem lehet.
Yolcaut mindenre képes.
- Fiam! - Yolcaut mindenre képes!
Ígérem, szerzek másikakat.
Nem kell másik. A barátaimat akarom, XVI. Lajost és osztrák Marie Antoinette-t.
- Nem is ismered őket. - De igen, és segítenünk kell nekik.
Nem látod, hogy szenvednek?
Akkor ne hagyjuk!
Jó. Ide a pisztolyt!
- Ne! - Azzal segítünk, ha gyorsan meghalhatnak.
Meghalnak, mire Mexikóba érnek. Elkezdenek bomlani, érted?
Utazhatok velük, és gondoskodhatok róluk.
Kifelé!
Menjen ki!
Ki végre!
Te is!
Menj!
Ismételd meg, amit mondtál!
- Ismételd meg! - Mit mondtam?
- Velük akarsz utazni? - Igen.
- Igen? - Igen.
Nézz rájuk! Nézd csak meg őket!
Alaposan, Tochtli! Nem utazhatsz velük.
Veszek másikakat. Yolcaut mindenre képes.
Hazudtál nekem.
Ez egy baromi nagy hazugság!
- Kifelé, Junior! - Te menj!
Fiam, menj ki innen!
Aki kimegy, az puhány.
Ahogy akarod.
...a Mexikó szó kirakásával 50 000-et nyer...
...megpróbálja, mert...
Pocsék.
Borzalmas.
...ugyanazok a gyarmati paloták...
Szánalmas.
...a pompás fafaragványok...
Rémes.
...ez a művészeti forma bátorsággal és közönnyel állt a fájdalom elébe.
A busidó megtorolta a csalást és az árulást,
és piedesztálra emelte a feljebbvalókhoz fűződő hűséget
és a vakmerő bátorságot a csatában.
NEGYEDIK RÉSZ TOCHTLI, a SZAMURÁJ
Konicsiva.
Szép a kalapod, kölyök.
Köszönöm.
Mit főzöl?
Menudót, grillezett halat és az imádott quesadilláidat.
Japánban nyers halat is esznek.
Igen, de mást is esznek, nem, Tochtli?
Usagi vagyok.
Nem tudom, az micsoda.
Azt jelenti: a hold nyula.
Értem. Ezt nézd!
Gyere, kóstold meg!
Usagi nem eszik menudót és quesadillát.
- Akkor mit eszik? - Nyers halat.
Az isten szerelmére!
Készítenél nekem nyers halat?
Nem, mert nem ennéd meg.
Megeszem. Mijamoto Muszasira esküszöm.
Kire?
A legmacsóbb szamurájra.
Jól van.
Tochtli aguachilét kap.
Usagi!
Bocsánat. Usagi kap azt.
Finom a menudo.
- Anyám receptje. - Tényleg?
- Hogy van Yolotl? - Idősen.
Üdvözletemet küldöm.
Kérsz még?
- Nem. Tele vagyok. - Hát jó.
És neked hogy ízlik az aguachile?
Hozzád beszélek.
Tochtli!
Hozzád beszélek, fiam.
- Most Usagi a neve. - Mi?
Most egy japán nevet használ, az Usagit.
Azt jelenti, a hold nyula.
- Usagi. - Igen.
Ő egy szamuráj.
Ebben a köntösben puhánynak tűnik, nem szamurájnak.
Kaphatok vizet?
- Persze. - Nem.
Itt van mellettem a kancsó. Tőlem kérj!
A kormányzó hív.
- Mit akar? - Hogy nézzük a híreket.
Hova mentek? Itt is van tévé.
Egy család vagyunk.
...a hadművelet után a hadsereg tucatnyi emberi maradványt talált
a nyílt terepen, egy Cuesta del Águila nevű helyen szétszórva.
A terület Culiacánt és Sinaloát összekötő autópálya mellett helyezkedik el.
Az emberi maradványok jobbak, mint a hullák?
Igen, mert azokból nem tudni, kik voltak az emberek, akik hullasorban végezték.
Hangosítsd fel, Usagi!
...a mentőcsapat.
Ne, Usagit kértem.
- Add oda neki a távirányítót! - ...a környező ingatlanok lakói és dolgozói
tegnap este jelentették.
Hangosítsd fel, Usagi!
...amely égő abroncsokból származott...
Hozzád beszélek.
Eddig tíz zsáknyi emberi maradványt...
- Hozzád beszélek, Usagi. - ...találtak.
Hozzád beszélek!
Ha mondani akarsz valamit, mondd! Ne légy puhány!
Beszélj már a rohadt életbe! Elég ebből!
Egyelőre nincs információnk...
Rémes, hogy ilyen elkényeztetett kölyköt neveltem.
Mégis mit érsz el ezzel a viselkedéssel?
Főnök!
A testeket nem körültekintően ásták el, szinte a felszínen voltak,
mintha az elkövetők azt akarták volna, hogy könnyen megtalálják a maradványokat.
Négy szétdarabolt testet találtak.
Három férfiét és egy nőét.
Quecholli.
- De elöljáróba annyit... - Kapcsold ki!
A rohadt életbe!
A gringók. Az istenverte, rohadt gringók, Usagi.
Szörnyű.
A gringók szerint az atombomba gyorsan és szenvedést nem okozva tud
rengeteg emberrel végezni.
Mint a guillotine.
Nem, Usagi. Az atombomba sokkal kegyetlenebb, mint a guillotine.
Nemcsak azért, mert tömegpusztító, hanem mert a kínzás eszköze is.
Nekünk nincsenek atombombáink, de vannak más dolgaink.
- Mexikóban? - Nem, itt a házban.
Miféle dolgok?
Hát... igazságok.
Miféle igazságok?
Olyanok, amiket nem jó látni.
Usagi,
sajnálom a vízilovakat.
Van, hogy állatok azért betegednek meg, mert akarnak fogságban élni.
- Yolcaut egy áruló. - Nem az.
Hoztam neked egy ajándékot.
Nem kérem. Nincs szülinapom.
Tudom, de Usagié most van.
Születésekkor is szokás ajándékozni.
Ha tényleg szamuráj akarsz lenni,
olvasd el ezt a könyvet!
Ez egy szamurájszótár.
AZ ÖT ELEM KÖNYVE
Ez a könyv segít majd, ha felnősz.
Hogyan?
Csak olvasd el!
- És ez mi? - Egy jókívánság.
EGY BARÁTNAK SZERETETTEL
Miért?
Egyes ajándékokhoz jókívánságot írunk, hogy személyesebbek legyenek.
Fontos vagy nekem, Usagi.
És akartam, hogy tudd.
Holnap találkozunk?
Nem.
Tanulj, rendben?
KEDVES USAGI, KÉRLEK, NYISS KI
YOLCAUT BÁRMIRE KÉPES
Könnyű nem létező ellenségekkel viaskodni, igaz, Usagi?
Miért nem segítesz gyomot írtani?
Nem tudok, mert fejeket vágok le.
Csak a saját fejedet fogod levágni.
Óvatosan, kölyök!
Nagyon tetszik a ház. Hatalmas.
Tetszik a dekor.
Szia!
Emlékszel Alotlre, fiam?
Együtt éltünk a másik házban, mikor kicsi voltál.
Alotl pár napig itt fog lakni.
Úgy hallottam, hogy most Usagi a neved. Szépen cseng.
Óvatosan! Meg ne sebezz valakit!
Van neked egy ajándékom.
Egy szuvenír Acapulcóból.
Mit szólsz hozzá?
Meddig büntetsz még?
- Mindegy. Nem lényeges. - De az.
Ha ajándékot kapsz, illik megköszönni.
Értem, hogy velem nem állsz szóba, de Alotl ajándékot adott neked...
Köszönöm, Alotl.
Szívesen.
Ez a kölyök...
Rád hasonlít.
Miért nem mondtál semmit?
Mert eddig nem akartam veled beszélni.
- Tudtátok? - Nem.
Nem, főnök.
Kibaszott Mazatzin. Elmondta bárkinek?
- Talán valami történt Yelitzával. - Kivel?
Mazatzin feleségével. Beteg volt.
Nézd meg, miben mesterkedik!
Kurva finom.
Itzpapalotlé az érdem.
Vagy megnyered magadnak, vagy éhen halsz.
Nem is igaz.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Mindig ilyen keveset eszel? - Csak ha nem vagyok éhes.
- Van chiltepin chilink? - Van. Hozz párat!
- Gyere, menjünk az ágyba! - Bírj magaddal!
Kilencven, hatvan és nagy koffer, Usagi.
- Ezt ne, Miztli! - Miért?
Mellkas 90, derék 60 és nagy segg.
Bassza meg! A kurva életbe!
Az a rohadt író!
Az a geciláda!
A kurva anyját bassza meg!
Tochtli, gyere!
- Tochtli! - Várj!
Nyugodj meg! Nyugi!
Ülj le!
Nézz rám!
Nyugi!
Nyugodj meg! Ölelj át!
Itt vagyok.
Megtaláltuk Mazatzint.
AZ ÜRGELYUKBAN: GYANÚS KAPCSOLATOK ÍRÓ: MAZATZIN CORTÉS
- Miről írt? - Mindenről.
Az igazságról, amit nem jó látni?
- Igen. - Lélegezz!
- Yolcautról? - Igen.
És rólunk.
Mindenkiről téged kivéve.
Tochtlit nem említette az ürgelyukban.
- És Usagit? - Őt sem.
Miért?
- Talán meg akart védeni. - Mitől?
Nem tudjuk.
Kurvára kitaposom a belét.
Ne, azt nem javaslom.
Miért?
Mert csak egy megoldás van?
- És mi az? - Ha eltűnsz.
Legalábbis egy időre.
- Egy időre? - Aha.
Egy pár évre, míg elül a dolog odakint...
- Nem. - Mi az, hogy nem?
Nem, Paula, ő egy pinche író, egy senki.
Nem csak róla van szó, Yolcaut.
Mi?
Mikor beszéltél utoljára a kormányzóval?
- Megtalálom. - Kit?
Mazatzint.
Hülye ötlet.
Figyelj, a mai hírek hamar a feledés homályába vesznek,
és idővel eltűnnek.
Bassza meg!
Nem fogok eltűnni, érted?
- Akkor nem értem. - Mit?
Hogy mit keresek itt.
Neked kell emlékezned.
- Mire? - A beszélgetésünkre.
- Sok beszélgetésünk volt. - Az egyetlen lényegesre.
Arra jól emlékszem.
Akkor jó.
Tequilázzunk!
Ki az?
A szamurájtestvér.
Ő is egy szamuráj?
Nem. Nézd!
Amelyiknek katanája van, ő a szamuráj.
- Az ott? - Igen.
És az, amelyiknek nincs kardja,
az a testvére. Ő nem szamuráj.
Nem olyan bonyolult.
És a harmadik ki?
A szamuráj apja.
- Ő is szamuráj? - Igen.
És miért harcolnak, ha rokonok?
Az egész filmet végigbeszélitek?
A becsületükért harcolnak, mert a szamurájoknak csak ez számít.
Hova mész? Még tart a film.
Apa!
Tudod, mit, fiam?
Egy nap velem is ezt kell majd tenned.
Mit?
Várlak az ágyban!
Próba. Egy, kettő, három.
ÚJ SZÓTÁR
- Ma melyik szót tanultad? - A lemondást.
Nem hallatszik semmi!
Halló! Igen.
Hahó! Próba.
- A buli elkezdődött. - Mindjárt megyek.
Ma hadd hívjunk Tochtlinak!
Miért?
Mert ez a neved.
Az én nevem Usagi.
Gyere!
A neved Tochtli, mint a nagyapádnak.
Nem japán vagy, hanem mexikói.
- Érted? - Igen.
Menj, öltözz át!
A férjed nem szeret úgy, mint én
Még egyet?
Még egyet.
Hány zenész...?
Ahogy az apám szokta mondani, az igazi férfi szófukar.
Ez az, főnök!
Nem szeretünk a figyelem középpontjában lenni,
de ma szeretnék valamit elmondani, amit remélem, már tudtok.
Ti vagytok nekünk a család.
Beleértve az új zenész barátainkat is.
- Bravó! - A Soyatita zenekar.
Az igazi családunkat
mi választjuk,
és fokozatosan felépítjük.
Ti vagytok a testvéreink.
Szeretném, hogy a mai a mi esténk, mi bulink lenne,
és ha mind berúgva térnétek nyugovóra. Te is, Itzpapalotl!
Te is, bizony.
Mikor elalszotok, tudnotok kell,
- hogy szeretünk titeket. - Nagyon!
Mi is titeket.
- És mi... örökre hálásak vagyunk nektek. - Szeretünk, Tochtli.
Elsírom magam, haver! Boldog új évet mindenkinek!
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
- Egészségünkre!
Lapátoljátok be a vacsorát, és irány zenélni!
Itt az idő, fiam.
Mihez?
Mutasd a kezeid!
Nézd meg alaposan!
Haver...
Lássuk!
Fogd meg!
Ne ezzel a kezeddel! Így!
Fogd erősen!
- Kire lövünk? - Csak a levegőbe.
- A levegőbe? - Oda.
- Tetszik? - Igen.
Ne azt!
Figyelj,
minden évben leírjuk, mit nem akarunk már az életünkben,
és mindazt ma elégetjük.
- Van egy? - Igen.
- Tedd oda!
Mikor égetjük el?
Most, már nincs is.
Itt van a pozole!
Épp időben, mi?
Így, égessük el!
Ezek sosem térnek vissza.
Írj le mindent! Mind a tűz martaléka lesz.
Mit csináltok?
- Elűzzük a balszerencsét. - Kész a pozole, nem hallottátok?
Segítesz felszolgálni?
- Oké. - Menjünk!
Nekem kellett volna készítenem.
- Egészségedre! - Egészségedre!
- A fejedbe szállt már? - Még nem.
Na jó, egy kicsit.
Adj egy tányért és a merőkanalat!
Tessék!
- Ez a kormányzó! - Keresd meg az apádat! Gyorsan!
- Jó! - Szaladj!
Apa!
Mi történt, fiam?
- A kormányzó. - Mi?
- A kormányzó! - Mi van vele?
- Itt van. - Mi?
Tochtli!
- Láttátok Tochtlit? - Nem.
Engedjétek ki az állatokat! Futás!
Tochtli!
Gyere, Tochtli!
- Hova? - Futás!
A kurva anyádat!
Gyertek! Rohadékok!
Gyere, erre!
- Védjétek magatokat! - Erre!
- Gyere ide! - Gyertek!
Futás! Menjünk!
Mocskos férgek!
Menj be, kölyök!
Menj be, drágám!
Te hova mész?
Meglátjátok, szarháziak!
Fel fognak falni titeket!
Kibaszott, szemét katonák!
Rossz vénasszonnyal packáztatok!
Adj egy fegyvert!
- Patkányok! - Hol van Tochtli? Fedezékbe!
Menj be, fiam!
Gyerünk!
- Alotl! - Hát itt vagytok!
- Gyere erre! Siess! - Fussatok!
Bukjatok le!
Menj! Gyerünk! Futás!
Apa!
- A kalapszobába! - Gyorsan!
- Merre? - Arra!
- Futás! - Ott jó lesz!
Gyorsan!
Segíts!
- Menj be oda! - Nem.
- Menj Alotllel! Ő mindent elintéz. - Kérlek!
Tedd, amit kértem!
- A túloldalon találkozunk! Fuss! - Mikor?
Maradnom kell.
Segítenem kell az embereimnek.
Tochtli, te még gyerek vagy. Ez nem a te harcod.
De nem vagyok puhány, apa.
Tudom, hogy nem vagy az.
De az emberek nem tudják, hogy itt vagy, azt sem, hogy létezel, érted?
Nem.
Tochtli,
neked építettem ezt a palotát.
Hogy szabad lehess,
de ez itt már nem lehetséges.
- Ne félj! - Figyelj!
Ne feledd: Yolcaut mindenre képes.
Menj!
Gyere velünk, apa!
- Jövök majd, fiam. - Apu!
Köszönöm.
Kész.
- Hová megyünk? - Találkozni pár baráttal.
- Kinek a barátaival? - Majd elmondom.
Fogd ezt! Gyerünk!
Szállj fel!
Szállj már fel!
Fogj erősen! Kapaszkodj szorosan belém!
- Fuss! - Hova?
Erre, a lépcsőhöz!
Te menj fel először!
Látniuk kell téged.
Menj fel!
- Siess! - Hova?
Oda! Szaladj!
Pascual!
- Pascual! - Asszonyom!
- Szia! - Szüksége van valamire?
Nem, köszönöm.
- Menjenek. Nincs idő. - Siessünk!
Ezt tőlünk kapod.
- Mi az? - Tod!
Ne légy olyan izgatott!
Tod!
- Tetszik? - Igen, köszönöm.
Esetleg együtt megépíthetjük.
Tessék! Az enyém legyen a következő!
- Ez egy focilabda. - Tudom.
Kimehetünk játszani?
Tod, ez Timmy születésnapja.
Ez az utolsó ajándék. Paulától.
Parókás Paulától?
Igen.
EPILÓGUS TOCHTLI, A JENKI
- Menő! - Lefényképezlek benne.
Jól áll.
POSTASZOLGÁLAT
- Sziasztok! - Na, fiúk!
Mi ez? Egy újabb ajándék Timmynek?
Timmy...
Szuper.
Fiúk, gyertek!
- Vigyázzon, hova lép! - Oké.
Fiúk, adjatok helyet a kézbesítőknek!
Oké, jöhetnek.
Így jó lesz.
Erre jöjjenek! Remek.
- Óvatosan nyissátok ki! - Így.
Mi az?
Még nem tudjuk.
Rendeltünk mást is?
TÖRÉKENY
Nem tudom.
Atyaég!
Ez meg mi a fene?
A legjobb a legrosszabbat feltételezni.
- Ezek igaziak? - Ne nyúlj hozzá, Tod!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó