Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN NOVEL DENGAN JUDUL YANG SAMA OLEH JUAN PABLO VILLALOBOS
DOWN THE RABBIT HOLE
- Apa rencanamu, Tochtli? - Aku sedang melihat topi-topiku.
Tentukanlah. Makanannya mulai dingin.
Mereka semua di sini?
Ya.
Aku segera ke sana.
EPISODE 1 PANGERAN TOCHTLI
- Chichilkuali, bisa bantu aku? - Ya, tentu.
Kenapa diam saja?
Kami menghormati daftar keinginanmu, Nak.
Semua orang duduk di tempat biasa. Dilarang menyanyikan "Las Mañanitas".
Lagu enam, sembilan, sebelas dari album Ramón Ayala
yang Itzpapalotl dengarkan.
Tapi kalian bisa senang-senang. Ini pesta ulang tahun.
Semoga kau bahagia, Tampan.
Selamat ulang tahun, Nak.
Kau makin tua, Tochtli.
Selamat, Nak.
Salam dari harimau dan monyet.
Kami akan mengabulkan semua keinginanmu hari ini.
- Hari ini. - Dan selalu.
Dengan bombai dan guacamaya, kesukaanmu.
Oh!
Cicipi quesadilla-nya.
Makan semuanya atau kami takkan memberimu hadiah.
Besarkan musiknya. Ini pesta, Bung.
- Baik. - Aku mau.
Kau tahu betapa aku mencintainya
Jangan biarkan pria lain
Merayunya dengan uang
- Siapa yang mau? - Aku mau tostada.
Tochtli, selamat, Nak.
Terima kasih.
Selamat makan. Kupakaikan topinya.
Ada bawang bombai di sini.
- Aku sangat kelaparan. - Maaf.
- Ini dariku. - Ayo lihat.
- Berkilau.
Keren, 'kan?
Apa itu?
Teropong untuk melihat dalam gelap pada malam hari.
Tapi kau bisa menyalakan lampu.
Kau harus menghormati daftarnya, Bung.
- Yang berikutnya kau beli sendiri. - Ayo lihat. Buka milikku.
- Ayo lihat. - Ayo lihat.
- Hadiah yang luar biasa! - Besar!
Wah!
Sama seperti kakekku.
Hei, sangat bagus, ya?
- Coba pakai. - Ya, Nak.
Terbalik.
- Kelihatannya bagus. - Benar.
- Sangat tampan. - Putar. Lihat aku.
Biar kuperbaiki.
Ayo. Buka kadoku.
Ayo lihat.
Apa ini?
- Indah. - Kadonya banyak.
Apa? Apa itu?
Topi.
Itu bukan topi.
Ini topi.
Aku bisa memakainya di kepalaku, seperti topi.
Ini asli, seperti di lapangan.
Dua ribu peso untuk itu?
Hei, itu cocok padamu, Miztli. Buatmu saja.
- Aku takkan memberimu uang lagi. - Angkat.
Simpan saja.
Apa yang kau berikan kepadanya?
Apa? Buku tentang tubuh manusia.
- Masuk daftar atau tidak? - Ya.
Bagus.
Chichilkuali, apa itu?
- Kadoku, Nak, ayo. - Ayo lihat. Ayo.
Ayo.
Cepat. Jangan banyak bicara.
Selamat, Nak.
Apa itu?
Seekor pica-pau.
Apa?
Pelatuk eksotis dari Brasil.
Hanya 250 spesimen yang tersisa di dunia.
- Kau tahu segalanya, Tochtli. - Salah satu dari 15 hewan terancam punah.
Maka kita harus menjaganya.
Halo, kau bukan kuda nil, tapi selamat datang, Burung.
Di mana kita akan menaruh kuda nil di sini, Tochtli?
Burung yang cantik.
Siapa namanya?
Sebaiknya ulangi namanya seratus kali
dan jika kau masih suka, pakai itu.
Katakan itu kepada ibuku, Tochtli.
Kukira kau sudah tidur, Nak.
- Belum. - Kata apa yang kau pelajari hari ini?
Mesum.
Kau genius.
Tak perlu jadi genius untuk mempelajari kata-kata sulit. Itu mudah.
Aku tak ingat apa yang kupelajari di sekolah.
- Bahkan perkalian silang? - Bahkan itu.
Kau menikmati ulang tahunmu?
Menyenangkan.
- Kau sudah memberi nama burung itu? - Belum.
Aku tahu itu bukan hadiah pertama di daftarmu, tapi itu tetap mahal.
Aku suka burungnya.
Aku akan terus mencari kuda nil.
Kata Azcatl, "Yang mencari akan menemukan."
Azcatl... Dia hanya menemukan rumput liar.
Tidurlah. Ini sudah larut.
Ayah?
Mazatzin bilang hidup tak selalu adil karena kau tak selalu dapat yang kau mau.
Lantas apa gunanya?
Hidup itu seperti lotre, Nak.
Untungnya, kita punya banyak nomor pemenang.
Sekarang tidurlah.
Tutup kamusnya.
Dia mulai merasa mual sebelum aku pergi ke sini.
Kau tahu Yelitza bagaimana. Perlakuan itu sangat menyiksanya.
Yolcaut memintamu beberapa kali.
Aku mengirimi Chichilkuali pesan.
Aku menyuruhnya meminta maaf kepadamu.
Selamat ulang tahun.
Siapa bocah aneh ini?
Bacalah lalu beri tahu aku.
Tapi lihat.
Ini replika mahkota Louis XV.
Satu-satunya yang selamat dari Revolusi Prancis.
- Benar. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Tidak muat. - Apa? Coba kulihat.
Sial. Kenapa?
Jangan bergerak.
Akan kuukur kepalamu nanti dan minta mereka memperbaikinya.
Apa kepala orang Prancis diukur sebelum dipenggal?
Tidak, Tochtli. Alat pancung memotong semua jenis kepala secara merata.
Berapa pun ukurannya.
- Tanpa penderitaan. - Benar, bagus sekali.
Kau baca catatannya.
Dibuat oleh Guillotin pada abad ke-18.
Joseph Ignace Guillotin.
Untuk apa?
Mengakhiri metode penyiksaan, seperti pemotongan dengan kuda.
Itu tak ada di catatan, Tochtli.
Tapi, ya. Gagasannya adalah dengan alat pancung,
kematian akan sama bagi semua
tanpa membedakan pangkat atau kelas sosial.
Dan dengan ide ini, kemanusiaan dan belas kasih
diperluas bahkan kepada mereka yang dijatuhi hukuman mati.
Apa arti belas kasih?
Belas kasih artinya
merasa kasihan kepada orang lain.
Bahkan musuh kita.
Tapi apa arti kasihan?
Kasihan adalah merasa kasihan kepada pelaku kekejian.
- Apa artinya... - Kekejian adalah tindak kekejaman besar.
Jadi, bagaimana dengan tata bahasa?
- PR-mu selesai? - Tidak. Aku baca catatan sejarah.
Tochtli, tata bahasa sama pentingnya dengan sejarah. Bahkan lebih.
Jika mengerti bahasamu, kau bisa menghadapi dunia.
Tahu kenapa aku selalu ingin jadi penulis?
Tidak.
Karena menurutku itu cara yang bagus untuk mengenal dirimu sendiri.
Yolcaut bilang sastra itu omong kosong.
Jangan dengarkan semua yang ayahmu katakan.
Baik. Keluarkan buku tata bahasamu.
Kau sudah kenyang? Ayo, makan lagi.
Aku takkan bilang.
Kau tak punya bahasa, tapi melakukannya dengan baik.
Karena kau tak bisa bicara, Guntur,
Azcatl tak bisa memaksamu mengaku aku memberimu daging malam ini.
Dengar! Kau tak memberi mereka daging malam ini, 'kan?
Tidak.
Jika makan berlebihan, mereka jadi gemuk dan tak berguna.
Apa guna mereka sekarang?
Baiklah.
- Bantu aku, ayo. - Bantu apa?
Pakai sarung tanganmu.
Kita ambil kotorannya.
Ini bagus untuk jiwa.
Agar kita tetap rendah hati, Tochtli.
Menjijikkan.
Menjijikkan? Ini seperti kotoranmu.
Ini sisa makanan mereka.
Halo, Burung.
Setelah mengulanginya seratus kali, aku memutuskan untuk menamaimu "Kuda Nil".
Bukan karena aku tak menyukaimu,
melainkan yang paling kuinginkan di dunia adalah kuda nil kerdil Afrika.
Tapi kau seharusnya senang. Kau burung yang terancam punah
dan itu membuatmu istimewa.
Kepunahan itu bagus.
Jika tidak, tidak ada hal-hal unik.
Sampai jumpa, Kuda Nil.
- Kau anak itu. - Apa?
Kau anak itu.
Anak apa?
Yolcaut tak suka orang asing di rumah.
- Siapa Yolcaut? - Ayahku.
- Kenapa tak memanggilnya ayah? - Namanya Yolcaut.
- Kalau ibumu? - Aku tak punya ibu.
Topi apa itu?
Tricorn Prancis.
Beli di mana?
Yolcaut beli di museum di Prancis.
Kau suka merokok?
Cerutu digunakan untuk mengungkap kebenaran dari pembohong.
Di sana kau rupanya, Yolanda.
Aku datang, Bibi.
Jangan bicara dengan siapa pun.
Cukup.
Ayo. Kau tak di sini untuk liburan.
Bersihkan ruang TV dan ruang mainan.
- Ya. - Pergilah.
Ya.
- Aku bertemu orang baru hari ini. - Siapa?
Gadis yang datang bersama Itzpapalotl.
Dia keponakannya, Yolanda.
Dia datang untuk membantu. Itzpapalotl sudah makin tua.
Hari ini kau akan bertemu orang lain.
Siapa?
Gubernur. Dia datang untuk makan malam.
- Denganku? - Tidak, denganku.
Tapi aku ingin kau juga ikut.
Kenapa?
Orang-orang yang relevan harus tahu kita adalah keluarga.
- Agar mereka bisa melihat langsung. - Kenapa begitu?
Gubernur juga punya keluarga, dua putri.
Mereka yang punya keluarga merasa lebih nyaman berbisnis
dengan orang yang juga punya keluarga.
Menyedihkan.
Siap.
Hei, kau mau aku memanggilmu ayah di depan Gubernur?
Terserah kau mau memanggilku apa.
Apa itu Gubernur?
Kepala pemerintahan.
- Pemerintahan apa? - Omong kosong.
Ayo. Nyalakan kerannya.
Jangan pukul aku!
Bukan seperti yang kita harapkan, tapi memang begitu.
Itu masalah kalian, Gubernur. Kalian terbiasa menunggu.
- Kadang tak ada pilihan lain. - Bukan menunggu, selesaikan.
Orang memilih apa yang mereka inginkan, Yolcaut.
Bukan dengan orang-orang, melainkan kalian.
Satu-satunya kewajibanmu adalah menjaga bisnis.
Orang-orang akan melanjutkan. Mereka akan melanjutkan.
Itu normal, jika beberapa bagian berubah di sana,
ada perubahan di tengah dan bawah.
Ayolah. Siapa bilang kalian di atas?
Meja sudah siap. Ayo makan.
Silakan, Gubernur.
Wow, enchilada ini luar biasa.
Terima kasih.
Kau sekolah apa?
Tidak. Mazatzin mengajariku.
Gubernur, para gringo itu mengganggu.
Aku bisa bicara dan meyakinkan mereka...
Tidak, bicara dengan yang harus kau ajak bicara. Akan kuurus para gringo.
Mereka bilang kau politisi.
- Untuk apa mereka? - Siapa?
Politisi.
Jawab dia.
Kami pemimpin rakyat.
Beri mereka apa yang mereka butuhkan untuk hidup bahagia.
Aku butuh kuda nil kerdil Afrika.
Anak ini.
Kau harus bicara dengan gubernur di Afrika.
Ada gubernur di Afrika?
Sayangnya begitu. Gubernur ada di mana-mana.
Apa ini?
Aku butuh bantuan ekstra.
Kau tahu, presiden baru,
rasul baru,
bagian baru untuk ditempatkan.
Bukankah lebih baik jika bocah itu bermain di kamarnya?
Apa katamu?
Mungkin lebih baik...
Tidak, dia di sini sampai quesadilla-nya habis.
Apa kabar putrimu, Gubernur?
Tak ada pilihan hidup yang lebih kacau daripada melahirkan anak ke dunia.
Seorang ayah akan melakukan tindakan buruk untuk membela anak-anaknya, 'kan?
- Ini tidak perlu. - Apa yang tidak perlu?
Kita semua memiliki pemahaman yang baik tentang cara kerja bisnis kita.
Agar tetap berjalan seperti biasa, aku butuh sedikit bantuan.
Kau akan mengerti, Gubernur.
Yolcaut selalu mampu. Benar, Nak?
Ya.
- Itzpapalotl. - Ya, Pak?
Ambil piringnya. Dia sudah selesai makan.
Ya, sesuai perintah Anda.
Maaf.
- Antar dia keluar. - Ya, Pak.
- Mari. - Terima kasih makan malamnya.
Lewat sini.
Yolcaut selalu mampu.
Siapa?
Ini aku, Tochtli.
Ada apa?
Sakit perut?
Duduk. Aku akan segera kembali.
Boleh kunyalakan lampunya?
Tidak.
Ini sudah larut.
Jika matamu sakit, hatimu bermasalah.
Ulurkan tanganmu.
Sakit?
Anak seusiamu tak boleh makan quesadilla dan es krim.
Kau harus makan makanan lain.
Buah.
Berjanjilah esok kau akan makan setidaknya satu mangga, ya?
Marie Antoinette dari Austria tidak tahu apa itu mangga.
Marie Antoinette dari Austria?
Dia dipenggal sebelum mencicipi mangga.
Berjanjilah kau akan makan mangga esok.
Dan itu harus mangga asli,
bukan es krim mangga.
Ulurkan tangan satunya.
Itu kau, 'kan?
Pasti kau.
Akan kuambilkan tehmu, kau akan merasa lebih baik.
Semoga.
Tentu saja.
Ibuku biasa memberiku teh kamomil ketika aku sakit perut.
Tapi, Gadis Kecil
Aku akan tetap mencintaimu
Satu peluru ke jantung.
Mayat.
Tiga puluh peluru ke kuku kelingking di kaki kiri.
Hidup.
Tiga peluru ke pankreas.
Kondisi tak stabil.
Baik. Sekarang, tanya aku.
- Tiga peluru ke lutut. - Hidup.
- Dua peluru di bokong kanan. - Hidup.
Satu peluru ke kepala?
Mayat.
- Tergantung. - Pada?
Jika tak mengenai arteri penting, dia bisa hidup.
Kondisi tak stabil.
- Satu peluru ke mata. - Masalah, Bos.
Ada apa?
Aku segera kembali.
- Apa kabar? - Kita lanjut lagi nanti.
- Halo. - Halo.
- Sampai jumpa. - Apa yang terjadi?
Mereka juga mengonfirmasi pemerintahan baru Meksiko...
Kita hancur.
Keraskan.
...untuk ekstradisi beberapa narapidana penyelundup narkoba
ke penjara dengan keamanan maksimum di negara bagian Arizona.
Kesepakatan itu dilaporkan tercapai usai kunjungan presiden Meksiko ke AS
setelah presiden menyatakan keprihatinannya
tentang kontrol rendah yang diberikan pemerintah Meksiko
pada para kriminal ini...
Tetap di kantor. Aku akan segera kembali.
- Bawa dia, Miztli. - Ya.
Ayo, Nak. Kita bermain.
Ayo, cepat.
Ada apa?
- Bukan apa-apa. - Katakan!
...memulai operasi rahasia
untuk menemukan kapo terbesar,
seperti kepala kartel Sinaloa, Yolcaut Rodríguez,
yang kini menjadi salah satu target utama pemerintahan baru.
Sejauh ini, mereka telah menemukan...
EPISODE 2 DETEKTIF TOCHTLI
Mereka menyebut nama?
Tidak, kami tidak tahu.
Ada orang di dalam yang bisa mencari tahu?
Itu orang-orang yang ada di dalam.
Bukan dari DEA, Paula.
Di dalam FBI.
Lihat apa yang mereka katakan, jika mereka tahu sesuatu.
Tidak. Belum.
Tidak saat ini.
Baiklah, kita hentikan distribusi dan lihat siapa yang mereka kejar.
- Kurasa itu bukan pilihan. - Kenapa?
Karena orang mengharapkan produk mereka.
Persaingan meningkat dalam beberapa tahun terakhir dan...
Katakan sesuatu yang aku tak tahu.
Yolcaut, hidup terus berlanjut, oke?
Aku tahu aneh. Kita hanya mengambil beberapa risiko.
Ya, hidup terus berlanjut hingga berhenti.
- Apa? - Ada seseorang di sana.
Siapa di sana?
Itu putraku.
Kemarilah, Nak.
Tenang. Dia tak paham bahasa Inggris.
Oke.
Lihat. Dia Paula Smith, kawan dari gringa.
Halo. Siapa namamu?
- Tochtli. - Salam kenal, Tochtli.
Aku suka. Kau detektif. Wah.
Dia tampan.
Kenapa rambutnya bergerak?
Apa katanya?
Penasaran? Ini seperti topi rambut.
Aku harus membicarakan beberapa hal penting dengan wanita ini.
Louis XIII dari Prancis membuat pria memakai topi rambut
untuk menghindari penyakit kepala,
seperti kutu rambut.
Itu sebabnya aku tak pakai rambut, tapi topi.
Dengar.
Nak, aku akan bicara dengannya. Main di sana.
Sampai jumpa. Pergilah.
Cantik, 'kan?
- Kau mau tequila? - Ya.
Kita harus berhati-hati.
Mereka bilang ada kekacauan di luar.
Kata siapa?
Itu yang kudengar dari orang-orang.
Siapa yang bilang?
Entahlah, kata orang-orang.
Menurut siapa?
Hentikan.
Kau menutup pintunya?
Tidak.
Ya, Bung.
Berengsek.
Kau sangat bodoh.
- Bodoh! - Ayo.
Tochtli!
Di mana kau?
Tidurlah, kakiku sangat dingin.
...T-I-T-U-S-I-O-N-A-L-I-T-A-S,
inkonstitusionalitas
- Sempurna. - Yang lebih panjang.
Kontrarevolusioner.
- Ini tidak lebih panjang. - Kalau begitu...
Hippopotomonstrosesquipedaliophobia.
- Apa artinya? - Takut kata-kata panjang.
Ku-da-nil-ker-dil-Af-ri-ka.
Cukup, kau hanya bermain-main.
Benarkah?
Hei.
- Katakan kepadaku. - Aku berpikir.
Kenapa kau tidak ikut ke kota bersamaku pekan depan?
Kita bisa makan es krim,
melihat Yelitza.
Yolcaut tak ingin aku meninggalkan rumah.
Bilang kau ingin pergi ke kota, kau ikut denganku.
Aku pernah pergi ke kota Miztli dan menurutku mengerikan.
Yah...
Yelitza ingin bertemu denganmu.
Yolcaut juga.
Bagaimana dengan dia?
Dia ingin bertemu denganmu dan menyuruhku mengajakmu sarapan.
Ayo.
Tidak.
Kau harus tahu apa yang menarik pada zaman ketika itu ditulis.
Jika tidak, kau akan membuang banyak waktu
dan banyak hal yang bertentangan.
Dan apa yang menarik di era ini?
Aku tidak tahu soal itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Saat masih muda,
aku sering membantah semua orang.
Itu sebabnya aku tak diterbitkan.
Dia tidak diterbitkan karena ceritanya payah.
Kau sudah baca?
Ya, saat dia melamar jadi guru Tochtli.
Aku sangat bengah.
Sekarang?
Sekarang kau guru sekolah bayaran terbaik di Meksiko.
Itu biasanya terjadi.
Kami para penulis gagal berakhir sebagai guru,
tapi setidaknya kegagalanku tidak sia-sia.
Aku sekarang mengurus Tochtli kita tercinta, 'kan?
Dan kau, Nak, apa kau suka pelajaranmu dengan Mazatzin?
Ya.
Kau tanya kenapa dia tak datang ke ulang tahunmu?
Apa katanya?
Aku punya masalah.
Masalah apa?
Masalah keluarga, itu saja.
Kau tak bisa menebus beberapa masalah.
Kau sedang apa?
Makin kecil porsinya, makin baik dicerna.
Jangan dengarkan dia.
Quecholli itu banci. Dia hanya makan buah.
Buah dan sayuran.
Dan keju, kadang.
Ayah, bisakah perempuan jadi banci juga?
Bisa, Nak.
Dunia ini penuh dengan banci, pria, wanita, dan anak-anak juga.
Itu sebabnya kita para pria bisa memanfaatkannya.
Tidak ada yang salah jadi banci.
Berikan sausnya.
Beberapa banci punya lebih banyak nyali daripada Pancho Villa sendiri.
Dia tahu banyak tentang buku, tapi tidak tentang hidup.
Aku hanya bilang...
Aku tahu apa yang kau katakan dan kau salah.
Dengar, saat aku bicara soal banci, maksudku bukan queer, homoseksual.
Maksudku adalah orang-orang seperti banci.
Aku bukan queer.
Aku suka pria, kau tahu itu.
Benarkah?
Itzpapalotl, ambilkan tortila itu.
Daging.
Ayo buktikan.
- Tako... - Tidak, menjijikkan.
Jauhkan itu dariku.
Benarkah?
Dia menakutimu.
Aku makan terlalu banyak tamale.
- Kau suka makanan Itzpapalotl? - Ya.
Hei.
Sampaikan terima kasihku untuk Yolcaut.
- Maukah kau menyampaikannya? - Ya.
- Kau belajar apa besok? - Buku Spanyol...
Mazatzin! Uangmu.
Hitunglah.
Tidak, aku memercayaimu.
Lihat.
Los cuervos están de luto. Ini bagus?
- Sangat. - Ada darahnya?
Kematian, tapi tak ada darah.
- Apa yang kau jual kepadanya? - Tidak. Hanya memberinya beberapa novel.
Untuk dia baca.
Sampai besok.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Belajar. - Ya.
Itu meledak!
Kekuatan milikku!
Hei!
Kekuatan milikku!
- Halo. - Halo.
- Kau tinggal di sini? - Ya. Di mana kau tinggal?
Di sana.
- Ada apa di sana? - Rumahku.
Tapi apa lagi?
Apa istana ini milikmu seorang?
- Tidak, ada orang lain juga. - Berapa banyak?
Lima, tapi aku tahu beberapa lagi. Berapa yang kau tahu?
Banyak. Di sekolah, kami ada...
tiga puluh dua.
- Apa benar kau punya kebun binatang? - Ya.
Ada hewan apa saja?
Satu harimau, beberapa monyet, satu zebra...
Hei...
boleh aku masuk?
Entahlah. Yolcaut memutuskan siapa yang masuk dan keluar.
Siapa Yolcaut?
Ayahku. Kau punya ayah?
Ya.
- Ibu? - Punya juga.
Dia menungguku. Aku harus pergi. Dia akan panik jika aku terlambat.
Yolcaut tidak panik karena aku selalu di sini.
- Kau tak pernah keluar? - Tidak.
Kekuatan milikku!
- Ini. Untukmu. - Terima kasih!
Kekuatan...
- Dah! - Dah!
Kekuatan milikku!
Saudara-Saudara Meksiko, saatnya merebut kembali milik kita.
Ya, Pak!
Jika ada banci di batalion ini,
angkat tangan.
Baiklah, dua banci tumbang.
Ada lagi yang ingin bicara?
Tidak, Pak!
Jalan!
Siapa itu?
Tidak, apa? Bajingan.
Lepaskan aku!
- Jalan! - Aku bersumpah bukan aku.
- Aku setia! - Aku tak peduli. Jalan!
- Apa ada yang melihatmu? - Tidak, tak seorang pun.
Jalan!
Di mana Tochtli?
Di kamarnya, bermain.
Bawa dia pergi.
Jalan.
Ayo masuk.
Masuk, Bung!
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kita tahu?
Tolong, jangan bunuh aku. Kumohon.
- Kawan-kawanmu memanggilmu apa, Antonio? - Antuco.
Mereka memanggilku Antuco.
Gunakan akal sehat, Antuco.
- Yolcaut, aku bersumpah itu bukan aku. - Ya, ya, hentikan.
- Berapa banyak mobil yang kau punya? - Apa?
Pertanyaan sederhana. Berapa mobil yang kau punya?
- Tiga. - Tiga. Berapa rumah?
Dua.
Kau tamat SD?
Apa?
Jawab dia, Berengsek!
Tidak, aku tidak tamat.
Menurutmu berapa banyak orang yang bahkan tak tamat SD
yang punya tiga mobil dan dua rumah?
Aku juga punya empat anak dan yang bungsu masih bayi. Kumohon...
Antuco, kami hancur karena orang-orang sepertimu.
Satu-satunya cara untuk menghindari momen buruk itu di masa depan
ialah dengan memberi contoh.
Kumohon.
Tidak.
Tidak!
Pico de gallo, Bung.
- Ini sangat pedas. - Quesadilla, Sayangku.
Ya, Miztli. Mau lemon?
Air?
- Beri dia yang merah. - Aku tak bisa bicara.
Jika tahu itu pedas, kenapa kau menaruh begitu banyak?
Ada noda di sana.
Keraskan volumenya.
- Apa? - Keraskan.
...korban dilaporkan karyawan Kebun Binatang Hermosillo.
Kepolisian sudah tiba di kebun binatang...
Semoga dia tenang.
Dia makanan singa.
Dia akan jadi kotoran singa.
Satu-satunya yang tenang adalah kakinya.
...akibat perselisihan antarkaryawan.
- Ini. - Motifnya belum diketahui.
Apa ada kuda nil kerdil Afrika di Kebun Binatang Hermosillo?
Tidak. Kurasa tidak akan pernah ada.
Presiden Republik mengumumkan langkah-langkah keamanan baru
untuk memerangi gelombang kekerasan baru di negara ini.
Tentara nasional akan mengambil alih...
Kenapa Gubernur di sana?
Saya meminta orang-orang Meksiko untuk tidak melihat ini sebagai ancaman,
tetapi sumber daya sehingga mereka dapat terus hidup dalam damai.
Selamat malam, Nak.
Selamat malam!
Kemarilah, Nak.
Itzpapalotl menyisakan daging tampiqueña untukmu.
Dia bilang dia lelah
dan pergi tidur.
Tapi dia bilang kau bisa membangunkannya jika kau lapar.
Lihat mereka, Nak.
Kecantikan yang terkurung.
Beri Mazatzin nama itu untuk salah satu ceritanya.
Seekor singa memakan seorang wanita di Kebun Binatang Hermosillo.
Seseorang membuat wanita itu bunuh diri.
Bagaimana kau tahu?
Pikirkan yang terburuk dan kau takkan salah.
Apa kita memberi mayat untuk dimakan harimau?
Menurutmu, berapa banyak orang Meksiko yang punya hewan ini di rumah?
Jika mereka keluar kandang, apa mereka akan memakan kita?
Mungkin, Nak.
Kuda nil tidak makan orang.
Itu ide yang bagus.
- Melakukan perjalanan singkat. - Kau akan bepergian?
Kita akan jalan-jalan. Kau dan aku.
Kenapa?
Karena mereka merekomendasikanku untuk berlibur.
Mau ke mana?
Kurasa kau tahu ke mana.
Entahlah.
Jika bisa memilih tempat di dunia ini, ke mana kau akan pergi?
Penerbangan pertamamu, Nak. Kau bahagia?
Mazatzin bilang penting untuk bahagia
saat melakukan sesuatu untuk kali pertama.
- Berikan itu. - Kenapa?
Kau tak boleh bawa topi ini saat bepergian.
Aku akan membelikanmu topi safari di Afrika.
Aku ingin pergi juga, Bos.
Kau terlalu hitam. Mereka akan mengira kau orang Afrika dan menahanmu di sana.
- Diam, Miztli. - Memang benar, Bodoh.
- Belum. - Aku ingin melihat jalanan.
Jalanan juga ingin melihat ke dalam.
Bos. Ini dari Gubernur.
- Dari Honduras? - Ya.
Winston López. Nama macam apa itu?
Agar tidak ada yang tahu.
- Mereka punya nama konyol di Honduras. - Bagaimana kau tahu?
Inilah para pemain tim nasional futbol Honduras.
Mano González, William Murillo, dan Ruby Caballero.
- Aku bahkan tak tahu ibu kotanya. - Tegucigalpa.
Pelintir lidah.
Aku Franklin Gómez.
Ini milikmu, Junior López.
Katakan, siapa namaku?
- Yolcaut. - Bukan, nama Hondurasku.
Winston López.
Bagus. Kalau kau?
Junior López.
Kau harus hafal nama-nama ini.
Kalau Chichilkuali?
Franklin.
Franklin apa?
- Aku tak ingat. - Gómez.
Franklin Gómez.
Nama-nama baru ini selalu menjadi namamu. Mengerti?
Tidak.
Mudah, Nak.
Bayangkan kau lahir di Honduras,
keluargamu orang Honduras, dan seluruh hidupmu terjadi di Honduras.
Bayangkan semua itu nyata. Itu saja.
- Apa aku punya saudara? - Tidak.
- Seorang ibu? - Tidak.
Dengar? Aku tidak bohong.
Kau boleh buka tirainya, Junior. Kita sudah di jalan.
Sudah siap?
BANDARA KATIMA MULILO
Ini pukul berapa?
Pukul berapa?
Pukul 14.15.
Arlojiku menunjukkan pukul 06.15.
Meksiko lebih lambat delapan jam. Matahari baru terbit di sana.
Tapi mataharinya sama.
Mataharinya sama, Tochtli.
- Apa pendapatmu tentang orang Afrika? - Entahlah.
Mereka orang biasa, tapi Kulit Hitam.
- Apa ada Kulit Hitam di Meksiko? - Tidak.
Ada orang kulit gelap, seperti Miztli.
Apa Lópeze kenal Miztli?
Tidak, mungkin tidak.
- Sudah, Bos. - Ayo pergi.
- Ayo.
Hai, Pak López. Aku pemandumu.
KEDATANGAN
John Kennedy Johnson.
- Salam kenal. - Salam kenal, John.
- John atau John Kennedy? - Hai.
John saja.
Ini sepupuku, Franklin Gómez, dan putraku, Junior.
Baik. Ayo.
Ayo.
- Duduk di depan. - Ya.
Di sebelahnya, Bung.
Kau pernah ke Namibia, Pak López?
Tidak.
Selamat datang di Taman Nasional Bwabwata.
Ini taman nasional terbesar di wilayah kami.
Selatan, kita berbatasan dengan Botswana. Utara, kita berbatasan dengan Angola.
Jadi, hewan liar bebas berpindah dari satu negara ke negara lain.
Tidak seperti Etosha yang punya pagar.
Dengan kami di sini, ini lebih terbuka.
- Saat hewan bebas... - John.
Kami di sini untuk beristirahat dan melihat kuda nil saja.
Maaf.
Bukan masalah.
- Apa pendapatmu tentang Namibia, Junior? - Kotor.
Halo!
EPISODE 3 TOCHTLI SANG PENJELAJAH
Junior, bagaimana menurutmu?
- Siap berburu kuda nil? - Siap.
Ayo.
Chichilkuali, ayo pergi.
Ayo.
Perilaku kuda nil kerdil berbeda dari kuda nil biasa.
Kuda nil kerdil hidup dalam kelompok kecil
tersembunyi di sungai.
Itu sebabnya para pemburu lebih suka melacaknya pada malam hari.
Apa katanya?
Kuda nil kerdil diburu pada malam hari karena sembunyi di sungai pada siang hari.
Kita sudah tahu itu.
Ya, tapi John suka bicara.
Dengar, John.
Kami bukan pemburu. Kami cinta hewan.
Itu bagusnya uang, Pak López.
Kau cinta hewan apa pun yang kau mau setiap saat sepanjang hari.
Lihat mereka. Mereka datang ke ujung dunia untuk berfoto.
Memotret tak membuat hewan punah.
Banci.
Ayo, John!
Aku ingin melihat kuda nil. Cepat!
Baik. Kita sekarang memasuki zona nyaman untuk hewan liar,
sementara, tolong, mari coba kecilkan suara kita.
Jika bicara keras-keras,
kita mungkin menakut-nakuti mereka atau mereka agresif.
Pergi ke sana! Lihat!
Astaga, apa itu?
Lihat mereka melompat!
- Lihat! Zebra! - Di mana?
Sekawanan zebra!
Ya. Ada banyak sekali.
Itu Miztli. Dan Chichilkuali.
Hentikan, Nak.
Lihat ke sana. Lihat, jerapah!
- Di mana? - Di sana!
- Aku melihatnya. Kau lihat, Chichilkuali? - Lihat!
- Itu Paula. - Tanpa wig.
- Wig Paula. - Dengan tanduk.
Ada Itzpapalotl.
Aku akan memberitahunya. Dia akan menghajarmu.
Astaga!
Banyak sekali!
- Itu Mazatzin! - Tidak mungkin.
Ada lebih banyak jerapah. Lihat.
Itu sama, Ayah.
Hei, Johnson, menurutmu ini zona kuda nil?
Belum tentu. Mereka biasanya mengubah beberapa tempat.
Kapan kita akan menemukan kuda nil?
Aku tak tahu. Bajingan ini terus berputar-putar.
Berapa lama lagi, Chichilkuali?
- Kita hampir sampai? - Ya.
Kita sudah dekat.
Kau bilang itu tiga jam lalu.
Hei, Johnson, bagaimana jika kami membayarmu lebih?
- Banyak? - Tidak.
Hei. Di sana!
- Apa itu? - Anjing.
Untuk melihat anjing liar, kita bisa tetap di Meksiko.
Apa yang kau lakukan?
Hewan liar butuh seseorang yang lebih macho untuk membunuh mereka.
Apa yang kau lakukan?
Dari mana kau mendapatkannya? Berikan itu, Nak.
- Siapa yang memberikan itu kepadamu? - Tidak ada.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Dari rumah.
- Kau tahu? - Tidak.
Aku menemukannya di ruang rahasia.
Kenapa tak ada yang bilang apa yang ada di sana?
- Singkirkan. - Ya.
Lain kali, beri tahu aku, Nak.
Kau mengajariku geng tak saling merahasiakan dan melihat kebenaran.
Ya, tapi tak semua kebenaran baik untuk dilihat.
Jika aku tak berbagi, itu bukan karena aku tak ingin kau tahu.
Tidak.
Ada beberapa hal yang tak baik untuk dilihat.
Ayolah.
Ayo, John.
Tidak apa-apa.
Tidak ada kuda nil.
Sial.
Kurasa kita takkan menemukannya hari ini.
Kalau begitu, ayo pulang.
Ya, ayo.
Aku menang!
Kami bisa tinggal di rumah untuk bermain domino.
Negara sialan.
Tochtli, tidurlah.
Aku tidak lelah.
- Apa yang mereka minum di negara ini? - Amarula.
Amarula. Tapi aku melihat rum.
- Ambil sebotol. - Ya.
Apa itu rum?
Ini tequila yang terbuat
dari tebu.
Boleh aku coba?
Mau coba?
Kemari.
Angkat tanganmu.
Kau belum siap.
Jika bulu ketiakmu sudah tumbuh,
kubiarkan kau mencobanya.
Lihat itu.
Kita akan menemukan mereka, aku janji.
Semoga. Siapa yang selalu mampu?
- Yolcaut. - Bagus.
- Ia mirip denganmu. - Kau.
Aku akan selesaikan daftar ulang tahunku setelah melihat kuda nil.
Sial.
Chichilkuali, beri tahu bajingan ini sudah cukup.
Kita belum melihat apa pun.
Ya, Bos.
Hei, Johnson.
Kau mengerti, Junior?
Apa?
Sesuatu akan terjadi.
- Seperti apa? - Sesuatu yang bagus.
Itu disebut firasat.
Itu, perasaan yang bagus.
Tak ada yang terjadi di hutan sialan ini.
Banyak hal terjadi, tapi kita tak melihatnya.
Begitulah alam bekerja. Ia bersembunyi sampai mengacaukanmu.
Kenapa dia berhenti?
Kuda nil.
Dia melihat sesuatu. Ayo.
Lihat, kuda nil.
Tapi itu besar.
Tidak, yang di tepi pantai.
- Itu mereka. - Katakan jangan bunuh dia.
Tidak, dia akan menidurkan mereka agar bisa dibawa ke Meksiko.
Meksikoku tercinta dan cantik
Jika aku mati jauh darimu
Biarkan mereka bilang aku tidur
Dan bawa aku ke sini
Biarkan mereka bilang aku tidur
Dan bawa aku ke sini
Meksikoku tercinta dan cantik
Jika aku mati jauh
Darimu
Apakah musik Meksiko terkenal di Honduras?
Ya, John, sangat terkenal.
Berabad-abad budaya, tapi orang hanya tahu tentang Cantinflas dan Speedy Gonzalez.
Cantinflas pasti Gubernur.
Mereka pasti membawa kuda nil ke pelabuhan sekarang.
- Berapa lama perjalanannya? - Beberapa hari.
Mereka harus diberi banyak alfalfa.
- Alfalfa? - Ya.
- Apa itu dalam bahasa Inggris? - Entahlah.
Beri tahu John untuk mengurusnya.
Kita sangat beruntung.
Salah satu kuda nil ini, satu jantan dan satu betina.
Kita beruntung satu kuda nil jantan dan satu lagi betina.
Kau akan beri nama apa?
Entahlah. Aku harus mengulang nama seratus kali.
Cantinflas.
- Cantinflas. - Cantinflas.
Cantinflas!
Lihat langit yang indah itu, Nak.
Siapa sangka? Tochtli di bawah langit malam Afrika.
- Aku Junior. - Junior sialan.
Aku mencintaimu, Nak.
Sangat.
Aku suka kepala botakmu itu.
Sudah kubilang. Yolcaut selalu mampu.
- Winston. - Apa?
Itu namamu.
Ya, tapi Yolcaut yang selalu mampu.
Ayo. Ayo pergi.
- Chichilkuali! - Berteriak kepadanya.
Kita bawa kuda nil ke Meksiko!
Yang jantan namanya Louis XVI,
yang betina namanya Marie Antoinette dari Austria.
Hilangkan "dari Austria".
Aku lebih suka Marie Antoinette dari Austria.
Mau kupanggil Junior López dari Tegucigalpa?
Tidak.
Lihat?
- Kapan kau kembali? - Segera.
Ya, tapi seberapa cepat?
Entahlah. Aku bertanya kepada Winston dan dia bilang segera.
Telepon dari pelabuhan.
Aku merindukanmu, Tochtli.
Aku juga.
Kita harus ke sana.
- Ke mana? - Pelabuhan.
- Siapa itu? - John F. Kennedy.
- Siapa? - Kuda nil itu sakit.
- Pemandu kami. - Ayo pergi.
Ya. Tochtli, tutup telepon.
- Sampai jumpa. - Tutup. Kita harus pergi.
Kuda nil, mereka ada di sana, tapi lebih baik jangan masuk.
Kenapa?
Mereka sakit. Mereka bisa menular.
- Dia bicara apa? - Katanya mereka sakit.
Bagaimana dia tahu?
- Kami ingin melihat mereka, John. - Tidak aman.
Buka pintunya.
Tolong tunjukkan, John.
- Tetap di sini. - Aku ingin lihat.
- Biarkan aku duluan. - Tidak.
Jangan bodoh. Ini bisa berbahaya.
Geng tidak saling merahasiakan. Mereka mengatakan yang sebenarnya.
Kau yakin?
Halo.
Jaga jarak. Jangan dekati mereka.
Jangan dekat-dekat, Nak.
Mana Louis XVI dan mana Marie Antoinette dari Austria?
Yang mana, Johnson?
Tak penting lagi. Hewan-hewan ini, mereka sakit.
- Apa yang terjadi? - Antraks.
Apa?
Penyakit yang sangat menular. Itu membunuh banyak hewan.
Bawa mereka kembali. Suruh mereka obati.
Sudah.
Satu-satunya cara adalah membuat mereka tidur.
Ia buang air besar. Bersihkan mereka.
Ini satu-satunya pilihan.
Jangan sentuh mereka, Tochtli.
Jangan disentuh!
Mereka butuh bantuan!
Tidak, kita terlambat. Tak ada yang bisa dilakukan.
- Kenapa? - Karena mereka menderita.
Hewan menderita saat seperti ini.
Jangan dibiarkan.
Tochtli, kita tak bisa berbuat apa-apa.
- Kenapa? - Karena kita tidak bisa.
Yolcaut selalu mampu.
- Nak. - Yolcaut selalu mampu!
Aku berjanji akan memberimu yang lain.
Tidak mau. Aku mau Louis XVI dan Marie Antoinette dari Austria.
- Kau bahkan tak kenal mereka. - Kenal. Kita harus membantu mereka.
Mereka menderita. Kau tak lihat?
Jangan dibiarkan.
Menderita, Tochtli. Pistol.
- Tidak! - Lebih baik bunuh mereka dengan cepat.
Mereka akan mati saat mencapai Meksiko. Busuk, mengerti?
Aku bisa pergi dengan mereka dan merawat mereka.
Keluar.
Keluar!
Keluar.
Kau juga.
Ayo, Bung.
Ulangi ucapanmu.
- Ulangi. - Apa yang kukatakan?
- Kau akan pergi dengan mereka? - Ya.
- Ya? - Ya.
Lihat mereka. Lihat!
Lihat mereka, Tochtli. Kau tak bisa melakukan itu.
Aku akan membelikanmu yang lain. Yolcaut selalu mampu.
Kau membohongiku.
Itu semua bohong!
- Pergi, Junior. - Tidak, kau pergi.
Tochtli, Nak, keluar!
Siapa pun yang keluar banci.
Baiklah.
...dengan melengkapi kata "Meksiko", kau menang 50.000...
...dia mencoba menendang karena...
Menjijikkan.
Mengerikan.
...istana kolonial yang sama...
Menyedihkan.
...ukiran kayu yang indah...
Menakutkan.
...bentuk seni
yang menunjukkan keberanian terhadap rasa sakit.
Bushido tidak hanya menyetujui transaksi ganda dan pengkhianatan,
Bushido memuji kesetiaan mutlak kepada atasannya
dan keberanian sembrono dalam pertempuran.
EPISODE 4 SAMURAI TOCHTLI
Halo.
Topi yang bagus, Nak.
Terima kasih.
Kau masak apa?
Menudo, ikan bakar, dan quesadilla.
Di Jepang, mereka juga makan ikan mentah.
Ya, tapi mereka juga makan makanan lain, 'kan, Tochtli?
Aku Usagi.
Aku tak tahu apa itu.
Artinya "kelinci bulan".
Hei, lihat.
Ayo, coba ini.
Usagi tak makan menudo atau quesadilla.
- Jadi, apa yang dia makan? - Ikan mentah.
Astaga!
Bisa kau siapkan ikan mentah untukku?
Tidak, karena kau takkan memakannya.
Aku akan memakannya. Aku bersumpah demi Miyamoto Musashi.
Siapa?
Samurai paling macho.
Baiklah.
Aguachile untuk Tochtli datang.
Usagi!
Maaf, untuk Usagi.
Menudo ini enak.
- Resep ibuku. - Benarkah?
- Apa kabar Yolotl? - Tua.
Sampaikan salamku padanya.
Mau lagi?
- Tidak, aku sudah kenyang. - Tidak.
Dan kau, bagaimana aguachile-nya?
Aku bicara kepadamu.
Tochtli.
Hei, aku bicara kepadamu, Nak.
Namanya Usagi.
Namanya Usagi sekarang. Itu nama Jepang.
Artinya "kelinci bulan".
- Usagi. - Ya.
Dia samurai.
Dengan jubah itu, dia lebih seperti banci daripada samurai.
Bisa minta air?
- Ya. - Tidak.
Aku lebih dekat. Kenapa tidak tanya aku?
Gubernur.
- Apa yang dia inginkan? - Mari lihat beritanya.
Kau mau ke mana? Ada TV di sana.
Kita keluarga.
...setelah operasi,
Angkatan Darat menemukan
beberapa mayat manusia
berserakan di lapangan terbuka
yang dikenal sebagai Cuesta del Águila,
terletak di dekat jalan raya yang menghubungkan Culiacán dan Sinaloa.
Apakah mayat manusia lebih baik daripada jenazah?
Ya, karena tak ada yang tahu siapa mereka sebelum menjadi jenazah.
Keraskan, Usagi.
...tim penyelamat.
Tidak, aku menyuruh Usagi.
- Beri dia remotnya. - ...dilaporkan tadi malam
oleh warga dan pekerja yang berbeda dari properti tetangga...
Keraskan, Usagi.
...berasal dari ban yang terbakar...
Aku bicara kepadamu.
Sejauh ini, sepuluh kantong telah ditemukan...
- Aku bicara kepadamu, Usagi. - ...berisi mayat manusia.
Aku bicara denganmu!
Ingin mengatakan sesuatu? Katakan. Jangan jadi banci, Usagi.
Bicaralah. Hentikan omong kosongnya!
Sejauh ini, tak ada informasi...
Aku tak tahu aku membesarkan anak manja.
Kau pikir kau bisa bertingkah seperti ini?
Bos.
Mayatnya dikubur dengan tak layak,
hampir di permukaan,
seolah-olah pelaku kekejaman ini
ingin mereka mudah ditemukan.
Empat mayat terpotong ditemukan.
Tiga pria dan satu wanita.
Quecholli.
- Namun, sebagai permulaan... - Matikan.
Sialan!
Gringo. Gringo sialan, Usagi.
Mengerikan.
Menurut para gringo,
bom atom akan digunakan untuk membunuh banyak orang
dengan cepat dan tanpa penderitaan.
Seperti alat penggal.
Tidak, Usagi, bom atom jauh lebih kejam daripada alat penggal.
Bukan hanya karena metode pemusnahan massal, tapi juga penyiksaan.
Kita tak punya bom atom di sini. Tapi kita punya hal lain.
- Di sini, di Meksiko? - Tidak, di rumah ini.
Apa?
Kebenaran.
Apa maksudmu, kebenaran?
Yang tak baik untuk dilihat.
Hei.
Aku turut menyesal soal kuda nilmu.
Terkadang hewan sakit karena tak mau ditangkap.
- Yolcaut pengkhianat. - Tidak, Bung.
Aku membawakanmu hadiah.
Tidak. Ini bukan hari ulang tahunku.
Aku tahu, tapi ini hari kelahiran Usagi.
Hadiah juga diberikan saat hari kelahiran.
Jika serius ingin menjadi samurai,
kau harus membaca buku ini.
BUKU LIMA CINCIN
Kamus samurai.
Buku itu akan membantumu saat kau dewasa.
Bagaimana bisa?
Baca saja.
- Apa ini? - Dedikasi.
Kenapa?
Beberapa hadiah didedikasikan untuk membuatnya lebih pribadi.
Kau sangat penting bagiku, Usagi.
Aku ingin kau tahu.
Sampai jumpa besok?
Tidak.
Belajar, ya?
USAGI, BUKA AKU
YOLCAUT SELALU MAMPU
Melawan musuh yang tak ada itu mudah, 'kan, Usagi?
Kenapa kau tak membantuku memotong rumput liar?
Tidak bisa. Aku mau memenggal kepala.
Kepalamu sendiri.
Hati-hati, Nak.
Aku sangat suka rumah ini. Luas sekali.
Aku suka dekorasinya.
Halo.
Ingat Alotl, Nak?
Kita tinggal bersama di rumah lain saat kau kecil.
Dia akan bersama kita beberapa hari.
Kudengar namamu Usagi sekarang. Nama yang indah.
Hati-hati. Kau tak ingin menyakiti siapa pun.
Aku membawakanmu hadiah.
Suvenir dari Acapulco.
Bagaimana?
Berapa lama kau akan menghukumku?
- Lupakan. Tidak apa-apa. - Tidak.
Jika seseorang memberimu hadiah, ucapkan terima kasih.
Kau tak mau bicara kepadaku, tapi Alotl memberimu hadiah...
Terima kasih, Alotl.
Sama-sama.
Anak ini.
Kau juga.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Karena aku tak mau bicara denganmu.
- Kau tahu? - Tidak.
Tidak, Bos.
Mazatzin sialan. Apa dia tak memberi tahu siapa pun?
- Mungkin sesuatu terjadi kepada Yelitza. - Siapa?
Istri Mazatzin. Dia sakit.
Lihat apa yang dia lakukan.
Sangat lezat.
Terima kasih Itzpapalotl.
Kau harus merayunya atau dia akan membuatmu kelaparan.
Itu tidak benar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa kau selalu makan sedikit?
Kapan pun aku tidak lapar.
- Apa kita punya chiltipin? - Ya, ambilkan.
- Ayo tidur. - Jaga sikapmu.
Sembilan puluh, enam puluh, meledak, Usagi.
- Diam, Miztli. - Kenapa?
Sembilan puluh, enam puluh, meledak.
Sialan! Persetan denganmu!
Penulis sialan!
Bedebah!
Persetan denganmu!
Tochtli, kemari.
- Tochtli. - Tunggu.
Jangan takut. Tenang.
Duduklah.
Lihat aku.
Tenang.
Tenang. Peluk aku.
Aku memelukmu.
Kami menemukan Mazatzin.
- Apa yang dia tulis? - Kebenarannya.
Kebenaran yang tak baik untuk dilihat?
- Ya. - Atur napas.
- Tentang Yolcaut? - Ya.
Tentang kita semua.
Semuanya, kecuali kau.
Tak ada Tochtli di lubang kelinci.
- Bagaimana dengan Usagi? - Tidak.
Kenapa?
- Mungkin dia ingin melindungimu. - Dari apa?
Kami tidak tahu.
Aku akan membunuhnya.
Tidak, aku tak menyarankan itu.
Kenapa?
Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan dan kau tahu itu.
- Apa? - Sembunyi.
Setidaknya sementara.
Sementara?
Beberapa tahun sampai apa pun yang terjadi di luar sana...
- Tidak. - Apa maksudmu "tidak"?
Bukan, dia penulis sialan, Paula.
Dia bukan satu-satunya, Yolcaut.
Apa?
Kapan terakhir kau bicara dengan Gubernur?
- Aku akan menemukannya. - Siapa?
Mazatzin.
Itu bodoh.
Dengar, semua berita hari ini memudar dengan cepat
dan akhirnya menghilang.
Persetan!
Aku tak mau sembunyi.
- Aku tak mengerti. - Apa?
Kenapa aku di sini?
Aku harus yakin kau ingat.
- Ingat apa? - Pembicaraan kita.
- Kita sudah banyak bicara, Yolcaut. - Hanya satu yang penting.
Tentu saja aku ingat.
Bagus.
Ayo minum tequila.
Siapa itu?
Kakak samurai.
Apa dia juga samurai?
Tidak, lihat.
Yang punya katana adalah samurai.
- Yang itu? - Ya.
Yang di sana, yang tanpa pedang,
adalah kakaknya, bukan samurai.
Ini tidak serumit itu.
Siapa yang satunya?
Dia ayah samurai.
- Apa dia juga samurai? - Ya.
Kenapa bertarung jika mereka keluarga?
Apa kau akan bicara sepanjang film?
Mereka bertarung demi kehormatan
karena kehormatan adalah satu-satunya yang penting bagi samurai.
Kau mau ke mana? Kita belum menyelesaikan filmnya.
Ayah.
Ayah!
Kau tahu, Nak?
Suatu hari kau harus melakukannya denganku.
Melakukan apa?
Kutunggu di ranjang.
Tes. Satu, dua, tiga.
KAMUS BARU
- Kata apa yang kau pelajari hari ini? - Pengunduran diri.
Aku tak dengar!
Halo, ya.
Halo. Tes.
- Pesta sudah dimulai. - Aku akan segera ke sana.
Hari ini aku ingin kau dipanggil Tochtli.
Kenapa?
Karena itu namamu.
Tapi namaku Usagi.
Ayo.
Namamu Tochtli, seperti kakekmu.
Kau bukan orang Jepang. Kau orang Meksiko.
- Kau mengerti? - Ya.
Bagus. Ayo ganti baju.
Suamimu tak mencintaimu Seperti aku mencintaimu
Tambah lagi?
Tambah.
Berapa banyak musisi...
Seperti kata ayahku,
pria sejati tak banyak bicara.
Ayolah, Bos!
Kami tak suka menjadi pusat perhatian,
tapi hari ini aku ingin beri tahu kalian sesuatu yang kuharap kalian sudah tahu.
Kalian satu-satunya keluarga kami.
Termasuk teman baru kita dari grup musik.
- Selamat. - Grup musik Soyatita.
Keluarga yang sebenarnya
adalah keluarga yang kita pilih
dan bangun sedikit demi sedikit.
Kalian adalah saudara kami.
Aku ingin malam ini menjadi malam kita, pesta kita.
Aku ingin kalian tidur dalam keadaan mabuk.
Itzpapalotl, kau juga.
Kau juga.
Aku ingin kalian tidur karena tahu
kami mencintai kalian.
- Kami sangat mencintai kalian. - Kami juga.
- Dan kami selamanya bersyukur. - Kami mencintaimu, Tochtli.
Kalian akan membuatku menangis. Selamat Tahun Baru untuk semua!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
- Bersulang!
Cepat makan dan teruslah bermain, Keparat.
Sudah waktunya, Nak.
Untuk apa?
Tunjukkan tanganmu.
Perhatikan baik-baik.
Astaga.
Mari lihat.
Pegang.
Tidak, dengan tangan ini. Benar.
Pegang erat-erat.
- Siapa yang akan kita tembak? - Ke udara, Tochtli.
- Hanya ke udara? - Hanya ke udara.
- Kau menyukainya? - Ya.
Jangan yang ini.
Dengar,
setiap tahun kita akan menulis apa yang tak lagi kita inginkan dalam hidup
dan membakarnya hari ini.
- Ada? - Ya.
- Taruh di sana.
Kapan kita bakar?
Di sini, hilang.
Pozole sudah siap!
Sudah waktunya, 'kan?
Bagus, biarkan terbakar.
Itu takkan pernah kembali.
Tulis semuanya. Kita bakar semuanya.
Apa yang kau lakukan?
- Menangkal nasib buruk. - Pozole sudah siap. Kau tak dengar?
Mau bantu menyajikannya?
- Ayo. - Ayo.
Seharusnya aku membuat pozole.
- Bersulang. - Bersulang!
Sudah mabuk?
Tidak.
Ya, sedikit.
Ambilkan salah satu mangkuk dan centongnya.
Ini.
- Itu Gubernur! - Cari ayahmu, cepat.
- Ya! - Sekarang! Lari!
Ayah!
Ada apa, Nak?
- Gubernur! - Apa?
- Gubernur! - Dia kenapa?
- Dia di sini. - Apa?
Tochtli!
- Lihat Tochtli? - Tidak.
Lepaskan hewan-hewan! Lari!
Tochtli!
Tochtli, ayo!
- Di mana? - Lari!
Bedebah!
Ayo, Berengsek!
Ayo, lewat sini!
- Tutup wajahmu! - Lewat sini!
- Kemari! - Ayo!
Lari! Cepat!
Berengsek!
Masuk, Nak!
Masuk, Sayang!
Kau mau ke mana?
Lihat saja, Bajingan!
Matilah kalian.
Tentara sialan!
Kalian mencari masalah dengan wanita tua yang salah!
Berikan pistolnya.
- Bajingan! - Di mana Tochtli? Berlindung.
Masuk, Nak!
Cepat!
- Alotl. - Di sana rupanya.
- Kemarilah. Lari! - Lari!
Merunduk.
Lari! Cepat! Lari!
Ayah!
- Lari ke ruang topi! - Lari.
- Ke mana? - Lewat sana!
- Lari. - Ke dalam sana.
Cepat.
Bantu aku.
- Masuk. - Tidak.
Pergi bersama Alotl. Dia akan mengurus semuanya.
Lakukan perintahku.
- Sampai jumpa di sisi lain. Lari. - Kapan?
Aku harus tinggal.
Aku harus membantu orang di luar.
Tochtli, kau masih kecil. Ini bukan salahmu.
Aku anak kecil, tapi bukan banci.
Aku tahu kau bukan banci.
Tapi orang tak tahu kau di sini. Mereka tak tahu kau ada.
Kau mengerti?
Tidak.
Tochtli,
aku membangun istana ini untukmu.
Agar kau bebas,
tapi kau tak bisa lagi bebas.
- Jangan takut. - Ayo!
Ingat, Yolcaut selalu mampu.
Ayo.
Ayah, ikutlah dengan kami.
- Aku akan menyusul, Nak. - Ayah!
Terima kasih.
Siap.
- Kita mau ke mana? - Bertemu beberapa teman.
- Teman siapa? - Kujelaskan nanti.
Pegang ini. Pegang.
Naiklah.
Naik!
Pegang erat-erat. Sangat ketat.
- Lari. - Ke mana?
Di sana, ke tangga!
Kau naik duluan.
Mereka harus menemuimu.
Naik.
- Cepat! - Di mana?
Di sana. Lari!
Pascual!
- Pascual! - Nyonya.
- Halo. - Kau butuh sesuatu?
Tidak, terima kasih.
- Pergi. Tak ada waktu. - Lari.
Baik. Yang ini dari kita.
- Apa itu? - Tod.
Tod, jangan gelisah.
Tod.
- Kau menyukainya? - Ya, terima kasih.
Mungkin kita bisa merakitnya bersama.
Ini. Buka hadiah dariku.
- Bola futbol. - Aku tahu.
Boleh kami main di luar?
Ini bukan ulang tahunmu. Ini ulang tahun Timmy.
Ini hadiah terakhir. Dari Paula.
Wig Paula?
Ya.
EPILOG YANKEE TOCHTLI
- Bagus. - Biar kufoto.
Kau tampan.
LAYANAN POS
- Hai. - Pelan-pelan!
Apa ini? Hadiah lain untuk Timmy?
Timmy...
Bagus.
Baik, ayo.
- Perhatikan langkah kalian. - Ya.
Beri sedikit ruang kepada petugas pengiriman.
Baiklah, ini dia
Aman.
Mundur terus. Bagus.
- Anak-Anak, hati-hati. - Ya.
Apa itu?
Kita belum tahu.
Apa kita memesan hal lain?
RAPUH TANGANI DENGAN HATI-HATI
Entahlah.
Astaga!
Apa itu?
Pikirkan yang terburuk dan kau takkan salah.
- Tunggu, apa itu asli? - Jangan sentuh, Tod.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah