Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NO ROMANCE HOMÓNIMO DE
FESTA NO COVIL
- O que estás a fazer, Tochtli? - A olhar para os meus chapéus.
Decide-te. A comida está esfriar.
Já estão todos?
Sim.
Já vou.
CAPÍTULO 1 TOCHTLI PRÍNCIPE
- Chichilkuali, ajudas-me? - Sim, claro.
Porque estão tão calados?
Estamos a respeitar a tua lista de desejos.
"Cada um sentado no seu lugar habitual. É proibido cantar 'Las Mañanitas'.
Canções seis, nove e onze do álbum do Ramón Ayala
que a Itzpapalotl ouve."
Mas podem divertir-se. É uma festa de anos.
Que sejas muito feliz, lindo.
Parabéns, puto.
Estás a ficar velho.
Parabéns, puto. Os tigres e os macacos mandam cumprimentos.
Vamos realizar todos os teus desejos.
- Hoje. - Sempre.
Com cebola e guacamaya, como gostas.
Come as quesadillas.
Se não comeres tudo, não levas prendas.
Põe a música mais alto. Isto é uma festa.
- É para já. - Dá-me.
Tu sabes o quanto a amo
Não deixes que outro homem
A conquiste com dinheiro
- Quem quer? - Passa-me as tostadas.
Tochtli, parabéns, filho.
Obrigado.
Bom proveito. Vou pôr o chapéu.
Há aqui cebola.
- Estou cheio de fome. - Desculpa.
- Esta é minha. - Vejamos.
- É brilhante.
Não é fixe?
O que é?
Binóculos para ver no escuro, à noite.
Mas, para isso, podes acender a luz.
Tens de respeitar a lista, meu.
- A próxima pagas tu. - Vamos ver. Abre a minha.
- Vejamos. - Vejamos.
- Que prenda! - Que caixa grande!
Cum caraças!
É igual ao do meu avô.
Muito bonito, não é?
- Põe. - Sim, filho.
Ao contrário.
- Fica-te bem. - Pronto.
- Muito bonito. - Olha para mim.
Deixa-me compor isto.
Abre a minha.
Vejamos.
- O que é? - Muito bonito.
Tantas prendas.
O que é isso? Que raio é isso?
É um chapéu.
Um boné, não é um chapéu.
Sim, é.
Posso pô-lo na cabeça, como qualquer chapéu. Olha.
- É original, como os dos jogadores. - Deste dois mil pesos por isso?
Fica-te bem, Miztli. Podes ficar com ele.
- Nunca mais te dou dinheiro. - Vai.
Fica com ele.
E tu, que porra lhe deste?
O quê? Um livro sobre o corpo humano.
- Estava na lista ou não? - Sim.
- Que bonito. - Chichilkuali, o que chegou?
- A minha prenda, anda. - Vamos ver. Anda.
Vamos.
Despacha-te. Chega de conversa.
Parabéns, filho.
Que porra é essa?
Um pica-pau.
Um quê?
Um peto exótico do Brasil.
Restam apenas 250 espécimes no mundo.
- Sabes tudo, Tochtli. - É um dos 15 animais em vias de extinção.
Temos de cuidar dele.
Olá, não és um hipopótamo, mas bem-vindo, pássaro.
E onde poríamos um hipopótamo, Tochtli?
O pássaro é bem bonito.
Que nome lhe vais dar?
Não sei. É melhor repetir o nome 100 vezes
e, se ainda gostar dele, é bom.
Devias ter dito isso à minha mãe, Tochtli.
Pensei que estavas a dormir.
- Não. - Que palavra aprendeste hoje?
Sórdido.
És um génio, puto.
Não é preciso ser um génio para aprender palavras difíceis. Basta aprender.
Não me lembro do que aprendi na escola.
- Nem a regra de três simples? - Nem isso.
Gostaste do teu aniversário?
Foi divertido.
Já deste nome ao pássaro?
Não, ainda não.
Sei que não era a primeira prenda da lista, mas não deixou de ser caro.
Gosto do pássaro.
Vou procurar o hipopótamo.
O Azcatl diz: "Quem busca, sempre alcança."
O Azcatl... Esse só encontra ervas daninhas.
Vai dormir. Já é tarde.
Pai?
O Mazatzin diz que a vida não é justa porque nem sempre temos o que queremos.
Então, qual é a piada?
A vida é como uma lotaria.
Felizmente, temos muitos números premiados.
Agora, dorme.
Fecha o dicionário.
Ela começou a sentir-se mal antes de eu vir para cá.
Sabes como é a Yelitza. O tratamento afeta-a muito.
O Yolcaut perguntou por ti várias vezes.
Enviei mensagem ao Chichilkuali.
Disse-lhe para te pedir desculpa.
Parabéns.
Quem é este mariquinhas?
Lê-o e depois diz-me.
Mas olha.
Isto é uma réplica da coroa de Luís XV.
A única que sobreviveu à Revolução Francesa.
- Exato. - Obrigado.
De nada.
- Não me serve. - O quê? Mostra.
Treta. Porquê?
Está quieto.
Depois meço-te a cabeça e peço que a alarguem.
Também mediam a cabeça aos franceses antes de lhas cortarem?
Não, a guilhotina cortava bem todo o tipo de cabeças.
De todos os tamanhos.
Sem sofrimento.
Exato, muito bem. Leste os apontamentos.
Criada por Guillotin no século XVIII.
Joseph Ignace Guillotin.
Com que intenção?
Acabar com os métodos de tortura, como o desmembramento com cavalos.
Isso não estava nos apontamentos.
Mas, sim.
A ideia era que, com a guilhotina, todos morressem da mesma forma,
sem distinção de estatuto ou classe social.
E com esta ideia, o humanismo e a piedade
podiam ser alargados aos condenados à morte.
O que significa "piedade"?
"Piedade" significa
sentir compaixão pelas pessoas.
Incluindo pelos inimigos.
E "compaixão"?
Compaixão é sentir pena daqueles que cometem atrocidades.
- O que é... - Atrocidade é um ato muito cruel.
Então, como está a gramática?
- Fizeste os trabalhos? - Não, li os apontamentos de História.
Tochtli, a gramática é tão importante como a História. Mais até.
Se souberes a tua língua, podes enfrentar o mundo.
- Sabes porque sempre quis ser escritor? - Não.
Porque acho que é uma boa forma de te conheceres a ti mesmo.
O Yolcaut diz que a literatura é treta.
Não faças caso de tudo o que o teu pai diz.
Vá, tira o livro de gramática.
Já estás cheio? Vá lá, come mais.
Não conto a ninguém.
Não tens linguagem e, ainda assim, safas-te bem.
Como não sabes falar, Guntur,
o Azcatl não te pode fazer confessar que te estou a dar a carne desta noite.
Olha lá! Não lhes estás a dar a carne desta noite, pois não?
Não.
Se comerem muito, engordam e não servem para nada.
E para que servem agora?
Pronto.
- Ajuda-me, vá. - A fazer o quê?
Põe as luvas.
Vamos apanhar merda.
Faz bem à alma.
Mantém-nos humildes, Tochtli.
Que nojo.
Nojo? É merda como a tua.
É tudo o que comeram.
Olá, pássaro.
Depois de o repetir cem vezes, decidi chamar-te "Hipopótamo".
Não desgosto que sejas pássaro,
mas o que mais quero no mundo é um hipopótamo-pigmeu africano.
Devias estar feliz.
És uma ave em vias de extinção e isso torna-te especial.
É bom que as coisas se extingam. Senão, não haveria coisas únicas.
Até logo, Hipopótamo.
- És o miúdo. - O quê?
És o miúdo.
Que miúdo?
O Yolcaut não gosta de estranhos em casa.
- Quem é o Yolcaut? - O meu pai.
- Porque não lhe chamas pai? - Chama-se Yolcaut.
- Como chamas a tua mãe? - Não tenho mãe.
Que chapéu é esse?
Um tricórnio francês.
Onde o arranjaste?
O Yolcaut comprou-o num museu em França.
Gostas de fumar?
Os cigarros são usados para arrancar a verdade aos mentirosos.
Estás aqui, maldita Yolanda.
Já vou, tia.
Disse-te para não falares com ninguém.
Não disse? Chega.
Vai lá. Não estás de férias.
Limpa a sala da televisão e o quarto dos brinquedos.
- Sim. - Faz alguma coisa.
Sim.
- Hoje, conheci uma pessoa. - Quem?
- Uma rapariga que veio com a Itzpapalotl. - É a sobrinha dela, a Yolanda.
Veio ajudá-la nas tarefas. Está a ficar velha, coitada.
Hoje, vais conhecer outra pessoa.
Quem?
O Gover. Vem cá jantar.
- Comigo? - Não, comigo.
Mas quero que estejas presente.
Porquê?
É importante que as pessoas importantes saibam que somos uma família.
Que o vejam com os próprios olhos.
Como assim?
O Gover também tem família, duas filhas.
Quem tem família, sente-se mais à vontade para negociar com quem tem família.
Que patético.
Pronto.
Olha, queres que te chame pai à frente do Gover?
Chama-me o que quiseres.
O que quer dizer Gover?
Governador.
- De quê? - De porra nenhuma.
Vá, abre a torneira.
Não me batas!
Não é o que esperávamos, mas é o que é.
Esse é o vosso problema, Gover. Habituaram-se a esperar.
- Às vezes, não há outra opção. - Nós não esperamos, agimos.
As pessoas escolhem o que querem, Yolcaut.
O meu acordo não é com as pessoas, é convosco.
Só tens de manter tudo como está.
E vou manter.
Vou manter.
É normal que, se algumas partes mudarem lá em cima,
haja mudanças a meio e em baixo.
Não me lixes. Quem disse que vocês estão no topo?
A mesa está posta, podem vir.
Faça o favor, Gover.
Estas enchiladas são maravilhosas.
- Obrigada. - Em que escola andas?
Nenhuma. O Mazatzin ensina-me.
Gover, os malditos gringos estão a incomodar muito.
Posso falar com eles e assegurar-lhes que...
Não, falas com o teu pessoal. Eu trato dos gringos.
Dizem que tu és político.
- Para que servem? - Quem?
Os políticos.
Responde-lhe.
Nós governamos o povo.
Damos-lhe aquilo de que precisa para viver feliz.
Preciso de um hipopótamo-pigmeu africano.
Este puto.
Terás de falar com o Gover de África.
- Há um Gover em África? - Infelizmente. Há-os em todo o lado.
O que é isto?
Vou precisar de uma ajudinha extra.
Já sabes, novo presidente,
novos apóstolos,
novas peças para colocar.
Não é melhor o miúdo ir brincar para o quarto?
O que disseste?
Que talvez seja melhor...
Ele fica até acabar a quesadilla.
Como estão as suas filhas?
Não há escolha de vida mais lixada do que trazer uma criança ao mundo.
Um pai faria qualquer tipo de horror para defender os filhos. Não achas?
- Isto não é necessário. - O quê?
Todos sabemos bem como funciona o nosso negócio.
E, para que funcione como sempre, vou precisar dessa ajudinha.
E vais tê-la.
O Yolcaut consegue sempre. Não é, filho?
Sim.
- Itzpapalotl. - Sim, senhor?
Levanta o prato do senhor. Já comeu.
Sim, como queira.
Com licença.
- Acompanha-o. - Sim.
- Siga-me. - Obrigado pelo jantar.
Por aqui.
O Yolcaut consegue sempre.
Quem é?
Sou eu, o Tochtli.
O que aconteceu?
Dói-te a barriga?
Senta-te. Volto já.
Posso acender a luz?
Não.
É tão tarde.
Se te doem os olhos, é o fígado.
Dá-me a tua mão.
Dói?
Uma criança da tua idade não pode comer só quesadillas e gelado.
Tens de comer outras coisas.
Fruta.
Promete-me que amanhã comes, pelo menos, uma manga.
Maria Antonieta da Áustria não sabia o que era uma manga.
Maria Antonieta da Áustria?
Foi decapitada antes de provar uma manga.
Promete-me que amanhã comes uma manga.
E tem de ser mesmo uma manga,
não um gelado de manga.
Dá-me a outra mão.
Foste tu, não foste?
Foste tu.
Vou buscar o teu chazinho e vais sentir-te melhor.
- Oxalá. - Claro que sim.
A minha mãe dava-me chá de camomila quando me doía a barriga.
Mas, menina
Continuarei a amar-te na mesma
Um balázio no coração.
Cadáver.
Trinta balázios na unha do dedo mindinho esquerdo.
Vivo.
Três balázios no pâncreas.
Prognóstico reservado.
Pronto. Agora, pergunta-me tu.
- Três balázios no joelho. - Vivo.
- Dois balázios na nádega direita. - Vivo.
Um balázio no pescoço.
Cadáver.
- Depende. - De quê?
Se não atingir a artéria importante, pode sobreviver.
Prognóstico reservado.
- Um balázio no olho. - Problemas, chefe.
O que foi?
Volto já, filho.
- Tudo bem, puto? - Já continuamos a jogar.
- Olá. - Olá.
- Até logo. - Que raio aconteceu?
Também confirmam que o novo governo mexicano...
- Estamos tramados. - Põe mais alto.
... para a extradição de vários presos por narcotráfico
para uma prisão de segurança máxima no estado do Arizona.
O acordo terá sido alcançado
após a visita do presidente do México aos Estados Unidos,
após o mandatário expressar preocupação
pelo controlo reduzido que o governo do México tem sobre estes criminosos...
Fica no escritório. Já vou.
- Leva-o, Miztli. - Sim.
Anda, miúdo. Vamos brincar.
- Anda, vamos. - O que aconteceu?
- Anda lá. - Diz-me!
... iniciaram uma operação secreta
para localizar os grandes chefes,
como o líder do cartel de Sinaloa, Yolcaut Rodríguez,
que é agora um dos principais alvos do novo governo.
Até agora, encontraram...
CAPÍTULO 2 TOCHTLI DETETIVE
Mencionaram nomes?
Não, não sabemos.
Temos alguém lá dentro que possa saber?
Os que tínhamos lá dentro eram esses.
Não me refiro à DEA, Paula.
Dentro do FBI.
Vê o que dizem, se sabem alguma coisa.
Não. Ainda não.
De momento, não.
Então, paramos a distribuição e vemos quem prendem.
- Não acho que isso seja opção. - Porquê?
As pessoas contam com o nosso produto. A concorrência aumentou muito ultimamente...
- Diz-me algo que eu não saiba. - Yolcaut, a vida continua, sim?
Sei que é estranho. Estamos só a correr alguns riscos.
Sim, a vida continua até deixar de continuar.
- O que foi? - Está ali alguém.
Quem raio anda aí?
É o meu filho.
Aproxima-te, filho.
Não te preocupes, não sabe inglês.
Está bem.
Olha. É a Paula Smith, uma amiga gringa.
- Olá, como se chama? - Tochtli.
Muito prazer, Tochtli. Adoro, és detetive. Ena!
É fantástico.
Porque mexe o cabelo dela?
O que disse ele?
Curioso, não é? É como um chapéu de cabelo.
Tenho de falar de coisas importantes com a senhora.
Luís XIII de França mandou que os homens usassem chapéus de cabelo
para evitarem doenças da cabeça,
como os piolhos.
É por isso que só uso chapéus.
Olha só.
Filho, vou falar com ela. Vai brincar ali.
Até logo. Vai.
Lindo, não é?
- Queres tequilha? - Sim.
Temos de ter cuidado.
Dizem que está uma confusão lá fora.
Quem disse?
Disseram-me que é o que se diz por aí.
Quem te disse isso?
Não sei, as pessoas falam.
Quem disse?
Para com isso.
Fechaste a porta?
Não.
Sim, homem!
Que grande palerma.
És mesmo tontinho.
- Tonto. - Vamos.
Tochtli!
Onde estás?
Onde estavas? Anda para a cama, tenho os pés muito frios.
... C-I-O-N-A-L-I-D-A-D-E,
anticonstitucionalidade.
- Perfeito! - Diz-me uma maior.
Contrarrevolucionário.
Não é maior.
Então,
hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
- O que significa? - Medo de palavras grandes.
Hi-po-pó-ta-mo-pig-meu-a-fri-ca-no.
Chega, estás só a gozar.
A sério?
Olha.
- Diz. - Estive a pensar.
Porque não vens à cidade comigo para a semana?
Comemos um gelado,
vês a Yelitza.
O Yolcaut não quer que eu saia de casa.
Diz-lhe que queres ir à cidade, que vais comigo.
Uma vez, fui à cidade do Miztli e achei nefasta.
Bom...
A Yelitza queria ver-te.
O Yolcaut também.
O que tem ele?
Quer ver-te e convidou-te para o pequeno-almoço.
Anda lá.
Homem, não.
Há que saber o interesse da época em que se escreve.
Senão, perdemos muito tempo,
andamos às voltas e contradizemos tudo.
E qual é o interesse desta época?
Bem, isso não sei.
E como se pode saber?
Bem, quando eu era novo, contradizia toda a gente.
E não editaram o meu trabalho.
Não editaram porque as histórias não valiam nada.
Leste-as?
Sim, quando se candidatou para ser tutor do Tochtli.
Era muito pedante.
E agora?
E agora és o professor mais bem pago do México.
Costuma acontecer.
Os escritores fracassados acabam por ser professores,
mas, pelo menos, não fracassei em vão.
Estou a tomar conta do nosso querido Tochtli, certo?
E tu, filho, gostas das aulas com o Mazatzin?
Sim.
Perguntaste-lhe porque não veio aos teus anos?
O que disse ele?
- Tive uns problemas. - Que tipo de problemas?
Problemas familiares, só isso.
Não te pagamos para faltares.
O que estás a fazer?
Quanto mais pequena for a porção, melhor é digerida.
Não lhe faças caso.
A Quecholli é uma mariquinhas esquisita, só come fruta.
Fruta e legumes.
E queijo, às vezes.
- As mulheres também são mariquinhas? - Claro, filho.
O mundo está cheio de mariquinhas. Homens, mulheres e crianças.
É por isso que nós, machos, podemos aproveitar.
Não tem mal nenhum ser mariquinhas.
Passa-me o molho.
Há mariquinhas com mais tomates do que o Pancho Villa.
Ele percebe muito de livros, mas não percebe nada da vida.
- Só estou a dizer... - Eu sei e estás enganado.
Quando falo de mariquinhas, não me refiro mesmo a maricas.
Refiro-me a pessoas que são medricas.
Eu não sou mariquinhas. Sou bem corajosa e tu sabes disso.
Ai sim?
Itzpapalotl, dá-me uma tortilha.
Carnucha.
Vejamos.
- Vamos lá ver. Um taco... - Não, que nojo.
Tira-me isso daqui.
A sério?
Ele assustou-te.
Comi demasiados tamales.
- Gostas da comida da Itzpapalotl? - Sim.
Olha,
agradece ao Yolcaut o pequeno-almoço.
- Vais dizer-lhe? - Sim.
- O que vais estudar amanhã? - O livro espanhol...
Mazatzin! O teu dinheiro.
Conta-o.
Não, homem, confio em vocês.
Olha.
Los Cuervos Están de Luto. É bom?
- Muito. - Tem sangue?
Tem morte, mas sangue não.
- O que lhe vendeste? - Nada. Só lhe dei uns romances.
Para ele ler.
Até amanhã.
- Até lá. - Sim.
- Estuda. - Sim.
Explodiu!
Eu tenho o poder!
- Olá. - Olá.
- Vives aqui? - Sim. E tu, onde vives?
Ali.
- O que há ali? - A minha casa.
E que mais?
Este palácio é só para ti?
- Não, também há outras pessoas. - Quantas?
Cinco, mas conheço mais. Quantas conheces?
Muitas. Na escola, somos...
... trinta e dois.
- Tens um jardim zoológico? - Sim.
Que animais tem?
Um tigre, macacos, uma zebra...
E... posso entrar?
Não sei. O Yolcaut decide quem entra e quem sai.
Quem é o Yolcaut?
O meu pai. Tens pai?
Sim.
- E mãe? - Também.
Está à minha espera. Tenho de ir. Se chego tarde, assusta-se.
O Yolcaut não se assusta. estou sempre aqui.
- Nunca sais? - Não.
Eu tenho o poder!
- Toma, dou-to. - Obrigado!
Eu tenho...
- Adeus! - Adeus!
Eu tenho o poder!
Irmãos mexicanos, está na hora de recuperar o que era nosso.
Sim, senhor!
Se houver mariquinhas neste batalhão,
que levantem a mão.
Muito bem, menos dois mariquinhas.
Mais alguém tem algo a dizer?
Não, senhor!
Anda!
- Quem disse isso? - Não, o quê? Palerma.
Larga-me!
- Mexe-te! - Juro que não fui eu.
- Sou leal. - Estou-me nas tintas! Mexe-te!
- Alguém te viu? - Não, ninguém.
Mexe-te!
- Onde está o Tochtli? - No quarto dele, a brincar.
- Leva-o para o meu escritório. - Mexe-te.
Anda, vamos para dentro.
Entra, homem!
O que achavas que aconteceria quando descobríssemos?
Por favor, não me matem. Por favor.
- Como te chamam os teus amigos, Antonio? - Antuco.
Chamam-me Antuco.
Sejamos sensatos, Antuco.
- Yolcaut, juro que não fui eu. - Sim, para com isso.
- Quantos carros tens? - O quê?
É uma pergunta fácil. Quantos carros tens?
- Três. - Três. E quantas casas?
Duas.
Acabaste a primária?
O quê?
Responde-lhe, cabrão!
Não, não acabei.
Quantas pessoas que nem terminaram a primária
achas que têm três carros e duas casas?
Também tenho quatro filhos e a mais nova ainda é bebé. Por favor...
Antuco, estamos tramados por causa de pessoas como tu.
A única forma de evitar estes momentos de merda no futuro
é dando o exemplo.
Por favor.
Não!
O pico de gallo, homem.
- Que picante! - Quesadillas, meu amor.
Pois é, Miztli. Queres limão?
Não há água?
- Dá-lhe a vermelha. - Nem consigo falar.
Se sabes que é picante, porque pões tanto?
Sujaste-te.
Põe mais alto.
- O quê? - Põe mais alto.
... a vítima era uma empregada do Jardim Zoológico de Hermosillo.
As forças policiais que chegaram ao zoo...
Que descanse em paz.
É comida de leão.
Vai ser merda de leão.
A única coisa que descansa em paz é a perna.
... devido a uma disputa entre empregados.
- Toma. - O motivo é desconhecido.
Há hipopótamos-pigmeus africanos no Jardim Zoológico de Hermosillo?
Não. Acho que nunca haverá.
O presidente da República anunciou novas medidas de segurança
para combater a nova onda de violência no país.
- O Exército Nacional assumirá o controlo... - O que faz o Gover ali?
Peço ao povo do México que não veja isto como uma ameaça,
mas como um recurso para continuarem a viver em paz.
Boa noite, filho.
Boa noite.
Anda cá, filho.
A Itzpapalotl guardou-te carne tampiqueña.
Disse que estava cansada
e foi dormir.
Mas disse que podias acordá-la se tivesses fome.
Olha para eles, filho.
Beleza enjaulada.
Dá esse título ao Mazatzin para uma das histórias dele.
Um leão comeu uma mulher no zoológico de Hermosillo.
Suicidaram-na.
Como sabes?
Pensa no pior e acertarás.
Damos cadáveres ao tigre?
Quantos mexicanos achas que têm estes animais em casa?
Se saíssem da jaula, comiam-nos?
Provavelmente, filho.
Os hipopótamos não comem pessoas.
É uma boa ideia, sabes?
- Viajar durante uns dias. - Vais viajar?
Nós vamos viajar. Tu e eu.
Porquê?
Porque me recomendaram tirar férias.
Onde?
Acho que sabes onde.
Não sei.
Se pudesses escolher qualquer lugar do mundo, para onde irias?
A tua primeira viagem de avião. Estás contente?
O Mazatzin diz que é importante estar feliz
quando fazemos algo pela primeira vez.
Dá cá isso.
- Porquê? - Não podes levar este chapéu na viagem.
Compro-te um chapéu de safari em África.
Eu também queria ir, chefe.
És muito escuro. Vão confundir-te com um africano e não te deixam sair.
- Não chores, Miztli. - Caluda, palerma.
- Ainda não. - Quero ver a rua.
A rua também quer ver cá dentro.
Chefe. Foi o que o Gover conseguiu.
- Honduras? - Sim.
Winston López. Que porra de nome é este?
A ideia era passar despercebido.
- Nas Honduras, têm nomes ridículos. - Como sabes?
Estes são os jogadores da seleção hondurenha de futebol.
Mano González, William Murillo e Ruby Caballero.
- Nem sei a capital. - Tegucigalpa.
Trava-línguas do caraças.
Sou o Franklin Gómez.
Este é o teu, Junior López.
Diz-me, como me chamo?
- Yolcaut. - Não, o meu nome hondurenho.
Winston López.
Muito bem. E o teu?
Junior López.
Tens de decorar estes nomes. Qual é o do Chichilkuali?
Franklin.
Franklin quê?
- Não me lembro. - Gómez.
Franklin Gómez.
Estes nomes novos sempre foram os nossos nomes. Entendes?
Não.
É fácil, filho.
Imagina que nasceste nas Honduras,
a tua família é hondurenha e que sempre viveste nas Honduras.
Imagina que tudo isso é real. É isso.
- Tenho irmãos? - Não.
- E mãe? - Não.
Vês? Não estou a mentir.
Podes abrir a cortina, Junior. Já estamos na estrada.
Tudo pronto?
AEROPORTO KATIMA MULILO
Que horas são?
São 14h15.
O meu relógio marca 6h15.
No México, são oito horas a menos. O Sol está a nascer lá.
Mas é o mesmo Sol.
O mesmo Sol, Tochtli.
- O que achas dos africanos? - Não sei.
São pessoas normais, mas negras.
- Há negros no México? - Não.
Há gente de pele escura, como o querido Miztli.
- Nós, os López, conhecemos o Miztli? - É melhor não.
- Chefe, já está tudo. - Vamos.
- Anda.
Olá, Sr. López. Sou o seu guia.
CHEGADAS
John Kennedy Johnson.
- Muito prazer. - Igualmente, John.
- É John ou John Kennedy? - Olá.
Trate-me por John.
Este é o meu primo Franklin Gómez e o meu filho Junior.
Pronto, vamos.
Vamos.
Anda.
- Senta-te à frente. - Sim.
Arre porra, é do outro lado.
Já esteve na Namíbia, Sr. López?
Não.
Bem-vindo ao Parque Nacional de Bwabwata.
É o maior parque nacional que temos na nossa região.
A sul, fazemos fronteira com o Botsuana. E, a norte, com Angola.
Por isso, os nossos animais selvagens andam livremente entre os países.
Não é como o Etosha, que tem uma vedação.
Aqui, é mais aberto.
- Os animais são livres... - John.
Não leve a mal, mas só viemos descansar e ver hipopótamos.
Desculpe.
Não há problema.
- O que achas da Namíbia, Junior? - Sórdido.
Olá!
CAPÍTULO 3 TOCHTLI EXPLORADOR
Junior, o que achas?
- Vamos caçar hipopótamos? - Sim.
Vamos.
Chichilkuali, vamos.
Vamos.
O comportamento do hipopótamo-pigmeu difere do hipopótamo comum.
O hipopótamo-pigmeu vive em grupos pequenos
escondidos nos rios.
E é por isso que os caçadores preferem segui-los à noite.
O que disse?
Os hipopótamos-pigmeus são caçados à noite porque se escondem no rio durante o dia.
Já sabíamos isso.
Sim, mas aqui o John adora falar.
Ouve, John.
Não somos caçadores. Adoramos animais.
Ter dinheiro é bom por isso, Sr. López.
Adoram o animal que quiserem
a qualquer hora do dia.
Olha para eles. Vêm ao fim do mundo tirar fotografias.
Tirar fotos não extingue os animais.
Que palhaçada.
Anda lá, John!
Quero ver hipopótamos. Depressa!
Estamos agora a entrar na zona de conforto dos animais selvagens.
Por favor, tentemos falar o mais baixo possível.
Se falarmos alto, podemos afugentá-los ou podem tornar-se agressivos.
- Vai por ali! Olha! - Porra, o que é aquilo?
Olha como saltam!
- Olha, uma zebra! - Onde?
Uma manada de zebras!
Sim, montes delas.
Aquele é o Miztli. E o Chichilkuali.
Para, miúdo.
Olha ali, uma girafa!
- Onde? - Ali!
- Já vi. Estás a ver, Chichilkuali? - Olha!
- É a Paula. - Sem a peruca.
- Paula Peruca. - Com cornos.
- Ali está a Itzpapalotl. - Vou dizer-lhe e ela vai bater-te.
Cabrão!
São tantos!
- Aquele é o Mazatzin! - Nem pensar.
Há mais girafas. Olha.
É a mesma, papá.
Johnson, achas que isto é uma zona de hipopótamos?
Não é garantido. Costumam mudar de lugar.
- Quando encontramos os hipopótamos? - Não sei, este cabrão anda às voltas.
Quanto falta, Chichilkuali?
- Estamos a chegar? - Sim.
Estamos próximos.
Disseste isso há três horas.
Johnson, e se te pagarmos mais?
- Uma grande quantia? - Não.
Olhem ali!
- O que é aquilo? - Cães.
Para ver cães vadios, ficávamos no México.
O que estás a fazer?
Os animais selvagens precisam de alguém mais macho que os mate.
O que estás a fazer?
Onde arranjaste isso? Dá cá isso, puto.
- Quem te deu isso? - Ninguém.
- Onde a arranjaste? - Trouxe de casa.
- Tu sabias? - Não.
Encontrei-a na sala secreta.
Porque não me disseram o que havia lá?
- Guarda-a. - Sim.
Para a próxima, avisa-me, filho.
Ensinaste-me que os gangues não têm segredos entre si e veem as verdades.
Sim, mas nem todas as verdades são boas de ver.
Se não te conto algo, não é porque não quero que saibas, entendes?
Não.
Há verdades que não são boas de ver.
Vá.
Vamos, John.
Está tudo bem.
Nada de hipopótamos.
Cabrão.
Acho que não vamos encontrá-los hoje.
Nesse caso,
vamos para casa.
Sim, vamos.
Ganhei!
Se era para jogar dominó, ficávamos em casa.
País de merda.
Tochtli, vai dormir.
Não tenho sono.
- O que bebem nesta porra de país? - Amarula.
O quê?
Amarula. Mas vi que há rum.
- Traz uma garrafa. - Sim.
O que é rum?
É tequilha feita de...
... cana-de-açúcar.
Posso provar?
Queres provar?
Anda cá.
Levanta os braços.
Ainda não estás pronto.
Quando tiveres pelos nos sovacos,
deixo-te provar.
Olha só.
Vamos encontrá-los, prometo, está bem?
Oxalá. Quem consegue sempre?
- O Yolcaut. - Muito bem.
- Pareces aquele. - Tu é que pareces.
Completo a lista dos meus anos com os hipopótamos.
Merda.
Chichilkuali, diz a este cabrão que já chega.
Ainda não vimos ponta de um corno.
Sim, patrão.
Johnson.
Entendes, Junior?
- O que foi? - Vai acontecer algo.
- Algo como o quê? - Algo bom.
Isso chama-se pressentimento.
Exatamente, um bom pressentimento.
Não acontece nada na porra desta floresta.
Acontecem muitas coisas, mas não vemos.
A natureza é assim. Esconde-se até te lixar.
- Porque está a parar? - Os hipopótamos.
Ele viu algo. Vai.
Olha, os hipopótamos.
Mas não são pigmeus.
Não, os que estão na margem.
- Estão ali. - Diz-lhe que não os mate.
Não, vai sedá-los para os levarmos para o México.
Meu querido e lindo México
Se morrer longe de ti
Deixa que digam que estou a dormir
E que me tragam até aqui
Deixa que digam que estou a dormir
E que me tragam até aqui
Meu querido e lindo México
Se eu morrer longe
De ti
A música mexicana é famosa nas Honduras?
Sim, John, muito famosa.
Séculos de cultura e as pessoas só conhecem Cantinflas e Speedy Gonzalez.
O Cantinflas deve ser o Gover.
Já devem estar a levar os hipopótamos para o porto.
- Quanto tempo demora a viagem? - Vários dias.
Devem dar-lhes muita alfafa.
- Alfafa? - Sim.
- Como é alfafa em inglês? - Não sei.
O John que trate disso.
Tivemos muita sorte.
Um dos hipopótamos é macho e o outro é fêmea.
Tivemos sorte por um hipopótamo ser macho e o outro ser fêmea.
Que nome lhes vais dar?
Não sei. Tenho de repetir um nome cem vezes.
Cantinflas.
- Cantinflas. - Cantinflas.
Cantinflas!
Olha que céu tão lindo, filho.
Quem diria? O Tochtli numa noite africana.
- Chamo-me Junior. - Junior de uma porra.
Amo-te, filho.
Amo-te muito.
Adoro essa tua careca.
Eu disse-te. O Yolcaut consegue sempre.
- Winston. - O quê?
É o teu nome.
Sim, mas o Yolcaut é que consegue sempre.
Anda, vamos.
- Chichilkuali! - Grita-lhe.
Vamos levar hipopótamos para o México!
O nome do macho vai ser Luís XVI e o da fêmea Maria Antonieta da Áustria.
Não ponhas "da Áustria".
Gosto mais de Maria Antonieta da Áustria.
Gostavas que te chamasse Junior López de Tegucigalpa?
Não.
Vês?
- Quando voltam? - Em breve.
Sim, mas quando?
Não sei. Perguntei ao Winston e ele disse em breve.
Ligaram do porto.
Já tenho saudades tuas.
Eu também.
Temos de ir lá.
- Aonde? - Ao porto.
- Quem é? - John Kennedy.
- Quem? - Os animais estão doentes.
- O nosso guia. - Temos de ir.
Sim. Tochtli, desliga.
- Adeus. - Desliga. Temos de ir.
Os hipopótamos estão ali, mas é melhor não entrar.
Porquê?
Estão doentes. Podem ser contagiosos.
- De que está a falar? - Diz que estão doentes.
Como sabe?
- Queremos vê-los, John. - Não é seguro.
Abre a porta.
Mostra-nos, por favor.
- Fica aqui. - Quero vê-los.
- Deixa-me ir primeiro. - Não.
Não sejas tolo. Pode ser perigoso.
Os gangues não escondem coisas entre si. Dizem as verdades.
Tens a certeza?
Olá.
Afasta-te, não te aproximes deles.
Não te aproximes, filho.
Qual é o Luís XVI e qual é a Maria Antonieta?
Quem é quem, Johnson?
Já não importa, estes animais vão morrer.
- O que aconteceu? - Antraz.
O quê?
É uma doença altamente contagiosa. Mata muitos animais.
Manda tratar deles.
Já mandei. Ele disse que a única coisa a fazer é mantê-los sedados.
Cagaram. Têm de ser limpos.
É a única opção.
Não lhes toques, Tochtli.
Não lhe toques!
Precisam de ajuda!
Não, já chegámos tarde. Não há nada a fazer.
- Porquê? - Estão a sofrer.
Os animais sofrem quando estão assim.
Não os deixes sofrer.
Tochtli, não podemos fazer nada.
- Porquê? - Porque não podemos!
O Yolcaut consegue sempre.
- Filho. - O Yolcaut consegue sempre!
Prometo que te arranjo outros.
Não quero outros. Quero os meus amigos Luís XVI e Maria Antonieta.
- Nem sequer os conheces. - Conheço. Temos de os ajudar.
- Estão a sofrer! Não vês? - Não os deixes sofrer!
Estão a sofrer. A arma.
- Não! - É melhor ajudá-los a morrer depressa.
Vão chegar mortos ao México. Podres, entendes?
Posso viajar com eles e cuidar deles.
Sai.
Sai!
Sai.
Tu também.
Vá, meu.
Repete o que disseste.
- Repete o que disseste. - O que disse eu?
- Vais cuidar deles? - Sim.
- Sim? - Sim.
Olha para eles. Olha! Então?
Olha para eles, Tochtli. Não podes fazer isso.
Compro-te outros. O Yolcaut consegue sempre.
Estás a mentir.
É tudo mentira!
- Sai, Junior. - Não, sai tu.
Tochtli, filho, sai!
Quem sai é mariquinhas!
Como queiras.
... ao completar a palavra "México", ganha cinquenta mil...
... ele tenta lançar porque...
Sórdido.
Nefasto.
... os mesmos palácios coloniais...
Patético.
... entalhes requintados em madeira.
Ominoso.
... uma forma de arte que mostrou coragem e indiferença à dor.
O bushido não só aprovava a desonestidade e a traição,
como exaltava a lealdade absoluta ao seu superior
e bravura imponderada na batalha.
CAPÍTULO 4 TOCHTLI SAMURAI
Konichiwa.
Belo chapéu, filho.
Obrigado.
O que estás a cozinhar?
Menudo, peixe grelhado e as tuas benditas quesadillas.
No Japão, também comem peixe cru.
Sim, mas também comem outras coisas, não, Tochtli?
Sou o Usagi.
- Não sei o que isso é. - Quer dizer "coelho da Lua".
Está bem. Olha.
Toma, prova isto.
- O Usagi não come menudo nem quesadillas. - E come o quê?
Peixe cru.
Virgem Santíssima!
Podes preparar-me peixe cru?
Não, porque não vais comer.
Eu como. Juro por Miyamoto Musashi.
Por quem?
O mais macho dos samurais.
Está bem.
Sai um aguachile para o Tochtli.
Usagi!
Desculpa, para o Usagi.
Este menudo está delicioso.
- É receita da minha mãe. - Ai sim?
- Como está a Yolotl? - Velha.
- Dá-lhe cumprimentos meus. - Queres mais?
- Não, já estou cheio. - Não.
E tu, como está o aguachile?
Estou a falar contigo.
Tochtli.
Olha lá, estou a falar contigo.
- Chama-se Usagi. - O quê?
Agora, chama-se Usagi. É um nome japonês.
Quer dizer "coelho da Lua".
- Usagi. - Sim.
É um samurai.
Com esta fatiota, mais parece um panasca.
Passas-me a água?
- Sim. - Não.
Estou mais perto. Porque não me pedes?
O Gover.
- O que quer ele? - Vamos ver as notícias.
Aonde vão? Há aqui uma televisão. Estamos em família.
... após uma operação,
elementos do Exército descobriram dezenas de restos humanos,
espalhados num campo conhecido como Cuesta del Águila,
perto da estrada que liga Culiacán a Sinaloa.
Restos humanos são melhores do que cadáveres?
Sim, porque ninguém sabe quem eram antes de serem cadáveres.
Põe mais alto, Usagi.
... elementos da equipa de resgate.
Não, pedi ao Usagi.
- Dá-lhe o comando. - Foi comunicado ontem à noite
por diferentes cidadãos e trabalhadores das propriedades vizinhas...
Põe mais alto, Usagi.
... aparentemente, proveniente da queima de pneus...
Estou a falar contigo.
Até agora, foram encontrados dez sacos...
- Estou a falar contigo, Usagi. - ... com restos humanos.
Estou a falar contigo!
Queres dizer-me algo? Diz. Não sejas mariquinhas, Usagi.
Fala, raios! Deixa-te de merdas!
Até agora, não há informação...
Não sabia que tinha criado um miúdo tão mimado.
O que achas que vais ganhar agindo assim?
Chefe.
Os corpos estavam mal enterrados,
quase à superfície,
como se os autores desta atrocidade
quisessem que fossem facilmente encontrados.
Encontraram quatro corpos desmembrados.
Três homens e uma mulher.
Quecholli.
- No entanto, ainda preliminarmente... - Desliga.
Raios!
Os gringos. Malditos gringos de merda, Usagi.
Nefasto.
Segundo os gringos,
a bomba atómica seria usada para matar muitas pessoas
de forma rápida e sem sofrimento.
Como a guilhotina.
Não, Usagi, a bomba atómica é muito mais cruel do que a guilhotina.
Não só por ser um método de aniquilação em massa, mas também de tortura.
Não temos bombas atómicas aqui, mas temos outras coisas.
- No México? - Não, aqui em casa.
Que coisas?
Bem, verdades.
Que verdades?
As que não são boas de ver.
Olha lá.
Lamento pelos hipopótamos.
Às vezes, os animais adoecem porque não querem ser apanhados.
- O Yolcaut é um traidor. - Não, homem.
Trouxe-te uma prenda.
Não, obrigado, não faço anos.
Eu sei, mas é o nascimento do Usagi.
Também se dão prendas nessa ocasião.
Se queres mesmo ser um samurai,
tens de ler este livro.
Um dicionário samurai.
O LIVRO DOS CINCO ANÉIS
Esse livro vai ajudar-te quando cresceres.
Ajudar como?
Lê-o.
- O que é isto? - É uma dedicatória.
DE UM AMIGO PARA OUTRO
Porquê?
Algumas prendas são dedicadas para serem mais pessoais.
És muito importante para mim, Usagi.
E queria que o soubesses.
Vemo-nos amanhã?
Não.
Estuda, sim?
QUERIDO USAGI, POR FAVOR, DESEMBAINHA-ME
O YOLCAUT CONSEGUE SEMPRE
É fácil lutar contra inimigos que não existem, não é, Usagi?
Porque não me ajudas a cortar ervas daninhas?
Não posso, estou a cortar cabeças.
A única cabeça que vais cortar é a tua.
Tem cuidado, puto.
Gosto muito da casa. É muito grande.
Gosto da decoração.
Olá.
Lembras-te da Alotl?
Vivemos juntos na outra casa quando eras mais pequeno.
Ela vai ficar connosco uns dias.
Soube que agora te chamas Usagi. Que nome bonito.
Cuidado, ainda magoas alguém.
Trouxe uma prenda.
Uma recordação de Acapulco.
O que é que se diz?
Quanto tempo me vais castigar?
- Esquece. Não importa. - Importa, sim.
As prendas são para agradecer.
Sei que não queres falar comigo, mas a Alotl deu-te uma prenda...
Obrigado, Alotl.
De nada.
Este puto.
Tu também.
- Porque não me disseste nada? - Não queria falar contigo.
- Tu sabias? - Não.
Não, chefe.
Maldito Mazatzin. Não falou com ninguém?
- Talvez tenha acontecido algo à Yelitza. - Quem?
A esposa do Mazatzin. Está doente.
Vai saber dele.
Que delícia.
Agradece à Itzpapalotl.
Tens de a conquistar, senão ela mata-te à fome.
Não é verdade.
- Obrigada. - De nada.
- Comes sempre tão pouco? - Sempre que não tenho fome.
- Temos chiltepínes? - Sim, vai buscá-los.
- Vá lá, vamos para a cama. - Comporta-te.
Noventa, 60, rebenta, Usagi.
- Cala-te, Miztli. - Porquê?
Noventa, 60, rebenta.
Foda-se! Puta que o pariu!
Escritor de merda!
Filho da puta!
Puta que o pariu!
Tochtli, anda cá.
Calma. Acalma-te.
Senta-te.
Olha para mim.
Calma.
Calma, abraça-me.
Eu abraço-te.
Encontrámos o Mazatzin.
FESTA NO COVIL, DE MAZATZIN CORTÉS
- O que escreveu? - Contou tudo.
As verdades que não são boas de ver?
- Sim. - Respira.
- Sobre o Yolcaut? - Sim.
Sobre todos nós.
Menos tu.
Não há nenhum Tochtli no covil.
- E o Usagi? - Também não.
Porquê?
- Talvez te quisesse proteger. - De quê?
Não sabemos.
Vou matar o cabrão.
Não, eu não sugeriria isso.
Porquê?
Só há uma coisa que podes fazer e tu sabes qual é.
- O quê? - Desaparecer.
Por algum tempo.
- Algum tempo? - Sim.
Uns anos, até o que se está a passar...
- Não. - Como assim, "não"?
Não, ele é um jornalista pinche, Paula.
Ele não é o único, Yolcaut.
O quê?
Quando foi a última vez que falaste com o Gov?
- Vou encontrá-lo. - Quem?
O Mazatzin.
Isso é parvoíce.
Ouve, tudo o que hoje é notícia
perde gás rapidamente e acaba por desaparecer.
Raios!
Não vou desaparecer, sim?
Não entendo.
O quê?
O que faço aqui?
Tens de te lembrar.
- De quê? - Da nossa conversa.
- Tivemos muitas conversas. - A única que interessa.
Claro que me lembro.
Ótimo.
Vamos beber tequilhas.
Quem é esse?
O irmão do samurai.
Também é samurai?
Não, olha.
Aquele com a catana é o samurai.
- Este aqui? - Sim.
Este aqui, o que não tem espada,
é o irmão, que não é samurai.
Não é assim tão complicado.
Quem é o outro?
É o pai do samurai.
- Também é samurai? - Sim.
Porque lutam se são família?
Vais falar durante o filme todo?
Lutam pela honra,
porque é a única coisa que importa para um samurai.
Aonde vais? Ainda não acabou o filme.
Pai.
Pai!
Sabes que mais?
Um dia, terás de fazer isto comigo.
Fazer o quê?
Espero por ti na cama.
Teste. Um, dois, três.
NOVO DICIONÁRIO
- Que palavra aprendeste hoje? - Resignação.
Não ouço nada!
Olá, sim.
Teste.
- A festa já começou. - Vou já.
Hoje, quero que te chames Tochtli.
Porquê?
Porque é o teu nome.
Mas o meu nome é Usagi.
Anda.
Chamas-te Tochtli, como o teu avô.
Não és japonês, és mexicano.
- Entendes? - Sim.
Ótimo. Vai mudar de roupa.
O teu marido não te ama como eu
Outra?
Outra.
Quantos músicos?
Como dizia o meu pai,
os homens a sério não falam muito.
Vá lá, patrão!
E, pronto, não gostamos de ser o centro das atenções,
mas hoje quero dizer-vos algo que espero que já saibam.
Vocês são a nossa única família.
Incluindo os novos amigos da banda.
- Bravo. - A banda Soyatita.
A verdadeira família,
além daquela a que pertencemos, é aquela que escolhemos
e formamos aos poucos.
São nossos irmãos e irmãs.
Quero que esta seja a nossa noite, a nossa festa.
Quero que vão bêbedos para a cama.
Itzpapalotl, tu também.
Tu também.
Quero que durmam sabendo
que vos adoramos.
- Adoramos-vos muito. - Também vos adoramos.
- E que estamos eternamente gratos. - Adoramos-te, Tochtli.
Vão fazer-me chorar. Feliz Ano Novo a todos!
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Saúde!
Comam depressa e continuem a tocar, cabrões.
- Está na hora, filho. - De quê?
Mostra-me as mãos.
Olha bem.
Sacaninha.
Vamos lá ver.
Agarra.
Não, com esta mão. Isso.
Segura-a bem.
- E disparamos contra quem? - Para o ar.
- Para o ar? - Para o ar.
- Gostas? - Sim.
Este não.
Olha,
todos os anos, vamos escrever o que já não queremos nas nossas vidas
e vamos queimá-lo hoje.
Tens uma?
- Sim. - Põe aí.
E quando as queimamos?
Olha, já ardeu.
Aqui está o pozole!
Finalmente, não?
Deixa queimar.
Nunca mais volta.
Escreve tudo. E vamos queimar tudo.
- O que estão a fazer? - A espantar o azar.
O pozole chegou. Não ouviram?
Ajudas-me a servir?
- Vamos. - Vamos.
Devia ter feito eu o pozole.
- Saúde. - Saúde!
Já estás bêbeda?
Não.
Bem, sim, um bocadinho.
Dá-me uma tigela dessas e a concha.
Toma.
- É o Gover! - Vai chamar o teu pai, corre!
- Sim! - Corre!
Pai!
O que aconteceu?
- O Gover! - O quê?
- O Gover! - O que tem?
- Está aqui! - O quê?
Tochtli!
- Viste o Tochtli? - Não.
Solta os animais! Rápido!
Tochtli!
Tochtli, anda!
- Para onde? - Corre!
Filho da puta!
Venham, cabrões!
Vamos, por aqui!
- Abriga-te! - Por aqui!
- Anda cá! - Vamos!
Corre! Vai!
Filhos da puta!
Vai para dentro, miúdo!
Entra, querido!
Aonde vais?
Já vão ver, cabrões!
Estão tramados!
Soldados de uma figa!
Meteram-se com a velha errada!
Dá-me a pistola!
- Cabrões! - O Tochtli? Abriga-te.
Entra, filho!
Vá!
- Alotl. - Estás aqui.
- Anda cá. Corre! - Corre!
Baixem-se.
Corre! Vá, corre!
Pai!
- Para a sala dos chapéus! - Corre.
- Para onde? - Por ali!
- Corre. - Aí dentro.
Desvia-te.
Ajuda-me aqui.
- Entra. Por favor. - Não.
Vai com a Alotl. Ela trata de tudo. Faz o que te digo.
- Vemo-nos do outro lado. Corre. - Quando?
Tenho de ficar. Tenho de ajudar as pessoas lá fora.
Tochtli, és uma criança. Não tens culpa.
- Sou criança, mas não sou mariquinhas. - Eu sei.
Mas as pessoas não sabem que estás aqui, que existes.
Entendes?
Não.
Tochtli,
construí este palácio para ti.
Para que fosses livre,
mas já não podes ser livre.
- Não tenhas medo. - Anda!
Lembra-te, o Yolcaut consegue sempre.
Vai.
Pai, vem connosco.
- Já vou, filho. - Pai!
Obrigado.
Pronto.
- Aonde vamos? - Ter com uns amigos.
- Amigos de quem? - Depois explico.
Agarra aqui.
Sobe.
Sobe!
Agarra-te bem a mim, muito bem.
- Corre. - Para onde?
Ali, para as escadas!
Tens de subir primeiro.
Eles têm de te ver.
Sobe.
- Rápido! - Onde?
Ali. Corre!
Pascual!
- Pascual! - Senhora.
- Olá. - Precisa de algo?
Não, obrigada.
- Vamos, não há tempo. - Rápido.
Pronto. Esta é nossa.
- O que é? - Tod.
Não sejas tão ansioso.
Tod.
- Gostas? - Sim, obrigado.
Talvez o possamos fazer juntos.
Toma. Abre a minha a seguir.
- É uma bola de futebol. - Eu sei.
- Podemos brincar lá fora? - Tod, quem faz anos é o Timmy.
Esta é a última prenda. É da Paula.
- Da Paula Peruca? - Sim.
EPÍLOGO TOCHTLI IANQUE
- Boa. - Deixa-me tirar uma foto.
Estás giro.
CORREIOS
- Olá. - Calma, rapazes!
Outra prenda para o Timmy?
Timmy...
Porreiro.
Vamos, rapazes.
- Cuidado. - Sim.
Rapazes, deem espaço aos entregadores.
Podem entrar.
Muito bem.
Podem vir. Porreiro.
- Rapazes, tenham cuidado. - Sim.
O que é?
Ainda não sabemos.
Encomendámos mais alguma coisa?
FRÁGIL
Não sei bem.
Meu Deus!
Que raio é isso?
Pensa no pior e acertarás.
- Isso é verdadeiro? - Não lhe toques, Tod.
Legendas: Georgina Torres