Downloaded from YTS.MX
[crepitar de proyector de cine]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música nostálgica de instrumentos de viento]
[música se torna frenética y animada]
[música se torna juguetona]
[música se acelera]
[música cesa]
[mujer] ¿Qué haces, Tochtli?
Miro mis sombreros.
Pues, ya decídete, que se enfría la comida, ¿eh?
[Tochtli] ¿Están todos?
Sí.
Ahora voy.
[música juguetona se reanuda]
[crepitar de proyector de cine]
[música se acelera]
[poni relincha]
[suena música ranchera a lo lejos]
[relincha y resopla]
[resopla]
[música ranchera se incrementa]
- [Tochtli] Chichilkuali, ¿me ayudas? - Ah, sí. ¡Cómo no!
- [Tochtli] ¿Por qué tan callados? - Respetamos tu lista de deseos, mijo.
"Cada uno sentado en su lugar de siempre.
Prohibido cantar 'Las mañanitas'.
Canciones seis, nueve, once del disco de Ramón Ayala
que escucha Itzpapalotl".
Pero se pueden divertir. Es una fiesta de cumpleaños.
- Que seas muy feliz, mi guapo. - [besa]
- Feliz cumpleaños, cabroncito. - [hombre] Tochtli, ya estás viejo.
¡Eh! Felicidades, cabronciño. Los tigres y los changos te saludan.
[padre] Hoy te vamos a cumplir tus deseos.
- [hombre] Además de hoy. - Mira, con cebollita y guacamaya.
- Como te gustan, ¿eh? - ¡Ay!
- ¡Ay, ay, ay! - [Tochtli gime]
Éntrales a las quesadillas.
Hasta que no comas todas, no te damos los regalos.
Súbele a la música. Es una fiesta, cabrón.
- [hombre] Sí, patrón. - Échame.
[suena "Bonita finca de adobe" de Ramón Ayala]
[todos] ♪ Tú sabes cuánto la quiero. ♪
♪ No dejes que otro hombre ♪
♪ me la gane por dinero. ♪
- ¡Ay! - [todos] ¡Ay!
- [Itzpapalotl] ¿Quieren? - [Chichilkuali] Pásame.
- Tochtli, felicidades, mijo. - [Tochtli] Gracias.
♪ ...puerta de encino y... ♪
Provechito.
[Itzpapalotl] Provecho. Me voy a poner el gorrito.
[Tochtli] Aquí hay cebolla.
- [padre] Me están matando de hambre. - [Itzpapalotl] Perdón.
- [Chichilkuali] El mío. - [padre] ¡A ver!
- A ver. - [hombre] Mucho brillito.
- [Chichilkuali ríe] ¿Qué dices? ¿Chingón? - [hombre] ¿Qué es eso?
[Chichilkuali] Anteojos para ver en la oscuridad.
Para ver en la oscuridad se puede prender la luz.
Chichilkuali, tenías que respetar la lista, cabrón.
- El próximo lo sacas de tu bolsillo. - Abre el mío.
[padre] Ándale.
[todos] ¡A ver!
- [padre] ¡Este sí es regalo! - [hombre] ¡A la bestia!
- [Itzpapalotl] Igualito al de mi abuelo. - Oye, muy bonito, ¿eh?
- [Itzpapalotl] Pruébatelo. - Va al revés, mijo.
[hombre] Está bonito.
- [Itzpapalotl] ¡Muy guapo! - A ver, voltea.
- Ay... - Deja, te arreglo esto.
- Ya, abre el mío. - [Tochtli] A ver.
- ¿Qué es? A ver... - Cuántos regalos.
¿Y eso?
¿Qué chingados es eso?
Es un sombrero.
- Esa es una gorra, no es un sombrero. - No, sí que lo es.
Me lo puedo poner en la cabeza como cualquier pinche sombrero.
- Es la original. La usan en el juego. - [padre] ¿En eso gastaste 2000 pesos?
- Oye, te queda bien, Miztli. Quédatela. - [suena bíper]
- [Miztli] No te vuelvo a dar ni mierda. - Encargo.
- Quédatela. - ¿Y tú qué chingados le regalaste?
¿Qué? Pues un libro de esos del cuerpo humano.
- Estaba en la lista, ¿o no? - [todos] Sí.
- [padre] Qué bonito. - Chichilkuali, ¿qué llegó?
- Mi regalo, mijo. Ven. - Vamos a verlo. Ándale.
- [Chichilkuali] Vamos. - [música juguetona misteriosa]
[Miztli] Después tenemos un tigre siberiano.
[Itzpapalotl] ¡Ustedes apúrense! ¡Siempre plática y plática!
[mugido]
[poni resopla]
Felicidades, mijo.
¿Y eso? ¿Qué chingados es?
Es un pica-pau.
¿Un qué?
Un pájaro carpintero exótico de Brasil. Solo quedan 250 ejemplares en el mundo.
[Chichilkuali] Sabes todo.
Es uno de los 15 animales en peligro de extinción.
[padre] Pues, hay que cuidarlo.
Hola. No eres un hipopótamo, pero bienvenido, pájaro.
[Miztli] ¿Y dónde chingados meteríamos un hipopótamo aquí?
[Itzpapalotl] Está bonito el pájaro.
¿Qué nombre le vas a poner? ¿Eh?
No sé. Lo mejor es repetir un nombre cien veces.
Si te sigue gustando, es que ese es bueno.
[padre] Ese consejo le hubieras dado a mi mamá.
[todos ríen]
[silba melodía]
[tocan a la puerta]
[puerta se abre]
Ay, pensé que ya te habías dormido, mijo.
No.
¿Qué palabra aprendiste hoy?
"Sórdido".
[resopla] Eres un pinche genio, cabroncito.
No hay que ser genio para aprender palabras difíciles.
Solo hay que aprenderlas.
Mm. Yo no me acuerdo de lo que aprendí en la escuela.
- ¿Ni la regla de tres simple? - Ni la regla de tres.
¿Cómo la pasaste en tu cumpleaños?
- Muy bien. - ¿Ya le pusiste nombre al pájaro?
No, todavía no.
No era el primer regalo en tu lista, mijo, pero igualmente me salió mucho dinero.
Me gusta el pájaro, ¿eh?
Voy a seguir buscando el hipopótamo.
- "El que busca encuentra", dice Azcatl. - Ya, Azcatl.
Lo único que encuentra son malezas.
Ándale, ya duérmete, que es tarde.
[gruñe]
- Pa. - ¿Mm?
Mazatzin dice que la vida no es justa. No siempre se obtiene lo que se quiere.
¿Cuál es la gracia, entonces?
La vida es como una lotería, mijo.
Lo bueno es que nosotros tenemos muchos números ganadores.
Ya duérmete, ándale.
[carraspea]
Cierra el diccionario ya.
[puerta se cierra]
Pues le dio una de sus descomposturas justo antes de salir para acá.
Sabes cómo es con Yelitza. Le pega muy duro el tratamiento.
Yolcaut preguntó varias veces por ti.
Le mandé un bipazo a Chichilkuali.
Le dije que me disculpara contigo.
[música suave y juguetona]
Feliz cumpleaños.
[Tochtli] ¿Y este marica?
Tú léelo y ya luego me dices.
Pero mira.
Esta es una réplica de la corona de Luis XV.
¿La que sobrevivió la Revolución francesa?
- Exacto. - Gracias.
De nada.
- Pero no queda. - ¿Cómo crees? A ver.
[chasquea la lengua] Chinga. Creo que...
A ver, ponte duro.
¡Ah!
Luego te mido la cabeza y les pido que te la arreglen.
¿A los franceses les medían la cabeza antes de cortársela?
No, hombre, Tochtli. La guillotina cortaba parejo todo tipo de cabezas.
[silbido metálico]
Del tamaño que fuesen.
- Sin sufrimiento. - Exacto, muy bien. Leíste los apuntes.
Creada por Guillotin en el siglo XVIII.
- Joseph... Ignace... Guillotin. - [rasgueo de tiza]
¿Y con qué intención?
Terminar con los métodos de tortura como el desmembramiento con caballos.
Eso no estaba en los apuntes, Tochtli.
Pero, bueno, sí, la idea era que, con la guillotina,
la muerte fuera igual para todos, sin distinción de rango ni clase social.
Y, con esta idea, el humanismo y la piedad
podían extenderse incluso a los condenados a muerte.
¿Qué significa la piedad?
Pues 'piedad' significa...
sentir compasión por las personas.
Incluso por tus enemigos.
Pero ¿qué significa 'compasión'?
Compasión es sentir pena por quienes cometen atrocidades.
- ¿Qué sig...? - Atrocidad es un acto de mucha crueldad.
[Tochtli] Ajá.
Pero, bueno, ¿cómo andamos con la gramática?
- ¿Hiciste los ejercicios? - No. Leí los apuntes de historia.
¡Tochtli! La gramática es tan importante como la historia, e incluso más.
Si conoces tu lengua, puedes defenderte frente al mundo.
¿Tú sabes por qué siempre quise ser escritor?
No.
Pues porque...
yo creo que es una muy buena forma de conocerte a ti mismo.
Yolcaut dice que la literatura es una chingadera.
[ríe suavemente]
Pues no hagas caso a todo lo que dice tu padre.
Ándale. Saca la libreta de la gramática.
[música nostálgica de trompeta]
[chillidos de changos]
[Tochtli] ¿Ya te llenaste? Cómete otro. Ándale.
Nadie se va a enterar.
Tú no tienes lenguaje y andas de lo más bien.
Como no sabes hablar, Guntur,
Azcatl no puede obligarte a confesar que te estoy dando la carne de la noche.
[Guntur gruñe]
¡Espera! No les estarás dando la cara de la noche, ¿verdad?
No.
Sabes que, si comen de más, se ponen gordos y ya no sirven.
¿Y para qué sirven ahora?
[ríe] A ver.
- Mejor ayúdame. Ándale. - ¿A qué?
Ponte los guantes.
Vamos a recoger mierda.
Es un buen ejercicio para el alma.
Y nos mantiene humildes, Tochtli. ¿Mm?
Qué asco.
[Azcatl] ¿Asco?
Es igual que la tuya, cabroncito.
Es todo lo que se tragaron.
[Tochtli da una arcada y tose]
Hola, pájaro.
Luego de repetirlo cien veces, decidí ponerte el nombre Hipopótamo.
No porque no me guste que seas pájaro,
sino porque lo que más quiero en el mundo es un hipopótamo enano de África.
Igual tienes que estar feliz, porque eres un ave en extinción,
y eso te vuelve especial.
Y es bueno que las cosas se extingan, porque, si no, no habría cosas únicas.
[pasos se acercan]
Nos vemos al rato, Hipopótamo.
[música de intriga]
- Tú eres el niño. - ¿Qué?
Tú eres el niño.
¿Qué niño?
A Yolcaut no le gusta que haya extraños en la casa.
- ¿Quién es Yolcaut? - Mi papá.
- ¿Y por qué no le dices papá? - Se llama Yolcaut.
¿Y a tu mamá cómo le dices?
No tengo mamá.
¿Qué tipo de sombrero es ese?
Tricornio francés.
¿De dónde lo sacaste?
Yolcaut se lo compró a un museo de Francia.
¿Te gusta fumar?
Los cigarros son para sacarles la verdad a los que mienten.
- [Itzpapalotl] Ahí estás, pinche Yolanda. - Voy, tía.
¿No te dije que no hablaras con nadie?
¿Eh?
Vea nomás.
Órale. No te traje de vacaciones.
Falta limpiar la sala de televisión y el cuarto de juguetes.
- Sí, tía. - Tú ponte a hacer algo.
Sí.
Hoy conocí a alguien nuevo.
[Yolcaut] ¿A quién?
Una morra que vino con Itzpapalotl.
[Yolcaut] Ah. Es su sobrina. Yolanda.
Vino a ayudarla a hacer quehaceres. Itzpapalotl se está poniendo vieja, pobre.
- Hoy vas a conocer a alguien más, ¿sí? - ¿Quién?
Al góber. Viene a cenar.
- ¿Conmigo? - No, conmigo.
Pero quiero que tú también estés.
¿Por qué?
Porque es importante que gente importante sepa que somos una familia,
que lo comprueben con sus propios ojos.
¿Y eso?
El góber también tiene familia, dos hijas.
Los que tienen familia se sienten más cómodos haciendo negocios
con los que también tienen familia.
Qué patético.
[Yolcaut ríe]
Listo.
Oye, ¿y quieres que te llame papá con el góber?
Tú me puedes llamar como quieras, mijo.
¿Qué significa 'góber'?
Gobernador.
- ¿De qué? - De pura chingada.
- [ríe] - Ándale, prende el agua.
¡No me pegues!
[repiqueteo de agua]
[truenos]
No es lo que esperábamos, yo entiendo, pero es lo que es.
Ese es el problema con ustedes, góber.
Se acostumbraron a esperar.
A veces no queda otra.
Nosotros no esperamos. Nosotros hacemos.
La gente elige lo que la gente tiene ganas de elegir, Yolcaut.
Mi arreglo no es con la gente, es con ustedes.
Tu obligación es que las cosas sigan como siempre.
Y van a seguir.
Van a seguir.
Es normal que, si algunas piezas cambian ahí arriba,
haya cambios en medio y abajo.
Ah, cabrón. ¿Quién dice que donde están ustedes es arriba?
[Itzpapalotl] Está lista la mesa. Pueden pasar.
[Yolcaut] Pásele, góber.
[gobernador] Uy, estas enchiladas son una maravilla.
- [Itzpapalotl] Gracias. - ¿A qué escuela vas?
A ninguna. Me enseña Mazatzin.
Góber, los pinches gringos están dando mucha lata.
Bueno, yo puedo hablar con ellos y asegurarles...
No, tú habla con los que hablas tú. Yo me encargo de los gringos.
Dicen que eres político.
¿Para qué sirve?
- ¿Quiénes? - Los políticos.
[truenos]
Contéstale.
Nos ocupamos de gobernar al pueblo.
Darle a la gente lo que necesita para vivir feliz.
Yo necesito un hipopótamo enano de África.
[ríe] Cabrón.
[ríe]
Para eso vas a tener que hablar con el góber de África.
¿Hay góber en África?
[Yolcaut] Lamentablemente sí. Hay góber en todo lado.
¿Qué es esto?
Voy a necesitar una ayudita... extra.
Ya sabes, nuevo presidente,
nuevos apóstoles,
nuevas piezas que colocar.
[trueno]
¿No sería mejor que el niño se fuera a jugar a su cuarto?
¿Qué dijiste?
Que tal vez es mejor que...
No, el niño se queda hasta que se acabe su quesadilla.
¿Cómo andan sus hijas, góber?
No hay lección de vida más cabrona que traer un pinche crío al mundo, ¿no?
Un padre haría cualquier tipo de horrores
con tal de defender a sus hijos, ¿no crees?
[música sombría]
- Esto no es necesario, ¿sabes? - ¿Qué cosa?
Todos entendemos bien cómo funciona nuestro negocio.
Bueno.
Y, para que siga funcionando como siempre, voy a necesitar esa ayudita.
[Yolcaut] La vas a tener, góber.
Yolcaut siempre puede. ¿No, mijo?
Sí.
- Itzpapalotl. - ¿Sí, señor?
Retírale el plato al señor. Ya acabó de comer.
Sí, como diga.
[trueno]
Permiso.
- Acompáñalo. - Sí, patrón.
- Acompáñeme. - Gracias por la cena.
Por acá.
[Tochtli] Yolcaut siempre puede.
[música sombría continúa]
[repiqueteo de lluvia y truenos]
[Tochtli se queja]
[rugido intestinal]
[suspira]
[rugido intestinal]
[eructa]
[Itzpapalotl] ¿Quién es?
Yo, Tochtli.
¿Qué pasó?
¿Te duele la panza?
Siéntate, ahorita voy.
[Itzpapalotl suspira]
[suspira]
¿Puedo encender la luz?
[Tochtli] No.
[Itzpapalotl] Es muy noche.
Si te duelen los ojos, es el hígado, ¿eh?
A ver, dame la mano.
¿Te duele?
Es que un niño de tu edad no puede alimentarse
de puras quesadillas y helado, mijo.
Tienes que comer otras cosas.
Fruta.
Prométeme que mañana te vas a comer por lo menos un mango, ¿sí?
María Antonieta de Austria no sabía lo que es un mango.
[chasquea la lengua] ¿Qué María Antonieta de Austria?
Le cortaron la cabeza sin haber probado nunca un mango.
Prométemelo, te vas a comer un mango mañana.
Y, además, tiene que ser un mango de verdad, ¿eh?
No una paleta de mango.
Dame la otra mano.
- [se pedorrea] - [Itzpapalotl ahoga una risa]
Fuiste tú, ¿verdad?
Fuiste tú.
Te voy a traer tu tecito y te vas a componer.
- [Tochtli] Ojalá. - Claro que sí.
Mi mamá me daba té de manzanilla cuando me dolía la panza.
[suena música ranchera]
[Yolcaut] ♪ Pero, chiquitita, yo te he de seguir amando. ♪
- [tararea] - [Tochtli] Un balazo en el corazón.
Cadáver.
Treinta balazos en la uña del dedo chiquito del pie izquierdo.
Vivo.
Tres balazos en el páncreas.
- Pronóstico reservado. - Bien. Ahora pregúntame tú.
- Tres balazos en la rodilla. - Vivo.
Dos balazos en la nalga derecha.
Vivo.
Un balazo en el cuello.
Cadáver.
- No, depende. - ¿De qué?
Si no le pega en la arteria, donde sale mucha sangre, puede vivir.
- Pronóstico reservado. - Ajá.
- Un balazo en el ojo. - Problemas, jefe.
[Tochtli] ¿Qué pasó?
Ahora vuelvo, mijo.
- ¿Qué pasó, cabroncito? - [Yolcaut] Aguántame.
- Hola. - Hola.
- Ahorita te veo. - ¿Qué chingados pasó?
[hombre] Salió en las noticias.
[música ranchera continúa]
También nos confirman que el nuevo gobierno mexicano...
- Ya nos cargó la chingada. - [Yolcaut] A ver, súbele.
[reportero] ...la extradición de varios presos del narcotráfico
a una prisión de máxima seguridad en el estado de Arizona.
Al parecer, el acuerdo se habría logrado
tras la visita del presidente de México a los Estados Unidos
luego de que el mandatario expresara su preocupación
por el bajo control que pueda tener el gobierno mexicano
con dichos delincuentes...
Vuélvete a la oficina, mijo. Ya voy.
- Llévatelo, Miztli. - [Miztli] Sí.
- ...con dicho país. - [Miztli] Vente, morro. Vamos a jugar.
- Vente, ándale. - [Tochtli] ¿Qué pasó?
- [Miztli] Ya. - [Tochtli] ¡Dime!
...iniciaron el operativo sorpresa
con el objetivo de localizar a los grandes capos,
como la cabeza del cartel de Sinaloa, Yolcaut Rodríguez...
[eco] Yolcaut Rodríguez.
[reportero] ...objetivos del nuevo gobierno. Hasta el momento, se han encontrado...
[música dramática]
[música se torna juguetona]
[crepitar de proyector de cine]
[chirrido de cigarra]
[jadeo]
[rugido]
[música de suspenso con tambores]
[balido agudo]
- [Yolcaut en inglés] ¿Dieron nombres? - [mujer] No lo sabemos.
[Yolcaut] ¿Tienes algún infiltrado que pueda averiguar?
Esos eran nuestros infiltrados, Yolcaut.
En la DEA no, Paula. En el FBI.
Para ver qué dicen y si saben algo.
No, no tenemos.
Aún no.
Entonces, paremos la distribución y veamos detrás de quién van.
- No me parece posible. - ¿Por qué?
Porque la gente espera nuestro producto.
La competencia aumentó en los últimos años y...
Sí, dime algo que no sepa.
La vida sigue, Yolcaut.
No sería la primera vez que nos arriesgamos.
- Sí, la vida sigue hasta que ya no. - [crujido de hojas]
- ¿Qué pasa? - Hay alguien allí.
[en español] ¿Quién anda ahí?
[en inglés] Ah. Es mi hijo.
[en español] Acércate, mijo.
[en inglés] Tranquila. No entiende inglés.
[mujer] Bueno.
[en español] Es Paula Smith, una amiga gringa.
Hola. ¿Cómo se llama?
Tochtli.
[en inglés] Un placer. ¡Qué bonito disfraz de detective! ¡Guau!
Le queda genial.
- [en español] Se le movió el pelo. - [Paula en inglés] ¿Qué dijo?
[en español] Estás curioso. Es como un sombrero de pelo.
Mijo, voy a estar hablando unas cosas importantes con la señorita.
Luis XIII de Francia hizo que los hombres usaran sombreros de pelo
para así evitar enfermedades en la cabeza, como los piojos.
Por eso yo no uso pelo, solo sombreros.
Ah, mira. Bueno, mijo. Voy a hablar con ella. Vete a jugar allá.
- Al rato te veo. Ándale. - [tigre ruge]
- [en inglés] Hermoso, ¿no? - Guau.
- ¿Quieres tequila? - Sí.
[música de suspenso]
[Miztli jadea]
[en español] Habrá que andar truchas.
Dicen que afuera se armó un pinche desmadre.
¿Quién lo dice?
[Miztli] Es lo que me dijeron que se anda diciendo.
- [Chichilkuali] ¿Quién? - No sé. Es lo que se anda diciendo.
- [Chichilkuali] ¿Según quién? - Ya, no chingues.
[Chichilkuali] ¿Cerraste?
[Miztli] No.
¡Que sí, hombre!
[susurra] "Que sí, hombre". Pinche pendejo.
[música de suspenso continúa]
[Miztli ríe]
- Estás sonso. - [Chichilkuali] Sonso...
[Miztli] Vámonos.
[rugido de motor]
[música de suspenso continúa]
[música se torna más tenebrosa]
[música cesa abruptamente]
[correr de agua]
- [puerta se cierra] - [Yolcaut] ¡Tochtli!
[música misteriosa y juguetona]
[Yolcaut] ¡Quecholli!
¿Dónde andas?
¿Dónde estabas?
Métete a la cama, que tengo los pies bien fríos.
[Tochtli] ...C-I-O-N-A-L-I-D-A-D.
Anticonstitucionalidad.
- Perfecto. - Dime una más larga.
Contrarrevolucionario.
No es más larga.
Ókela, entonces, eh...
Hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
- ¿Qué significa? - Miedo a las palabras largas.
Hi-po-pó-ta-mo e-na-no de África.
- Ya no más. Estás jugando tú. - Ah, ¿verdad?
Oye.
- Mande. - Estaba pensando que...
¿por qué no te vienes la próxima semana conmigo al pueblo?
Nos comemos un helado,
ves a Yelitza...
A Yolcaut no le gusta que salga de casa.
Dile que quieres ir al pueblo,
que vienes conmigo.
Una vez fui al pueblo de Miztli y me pareció nefasto.
[Mazatzin ríe]
Bueno.
Pues Yelitza tiene muchas ganas de verte.
Yolcaut también.
¿Qué hay con Yolcaut?
Tiene ganas de verte y me pidió que te invite a desayunar.
¡Vente, pues!
[suena música ranchera]
[Mazatzin] Hombre, no.
Hay que saber el interés de la época en la que se escribe.
Si no, se pierde mucho tiempo
y se da mucha vuelta ahí nomás, llevando la contra.
¿Y cuál es el interés de esta época?
- Ah, pues, eso yo no lo sé. - [Itzpapalotl] Aquí tienes.
¿Y cómo se hace para saberlo?
No, pues yo, de joven, me la pasaba llevándole la contraria a todo el mundo.
Creo que por eso no me publicaron.
No lo publicaron porque sus cuentos dan hueva.
¡Ah! ¿Los leíste?
Sí, cuando aplicó para ser el tutor de Tochtli.
- [Mazatzin] Era muy pedante. - [mujer] ¿Y ahora?
[Yolcaut] Y ahora es un pinche maestro de escuela.
El mejor pagado de México.
Suele pasar.
Los escritores fracasados terminamos como maestros.
Pero al menos mi fracaso no fue de oquis.
Me sirvió para estar cuidando a nuestro querido Tochtli, ¿verdad?
[Yolcaut] ¿Y tú, mijo?
¿Te gustan las clases con Mazatzin?
Sí.
¿Le preguntaste por qué no vino a tu cumpleaños?
¿Qué te dijo?
Tuve unos problemas.
¿Qué tipo de problema?
Unos problemillas ahí con la familia.
Te pagamos para venir, no para faltar.
[música ranchera continúa]
¿Qué haces?
Cuanto más pequeña la porción, mejor se digiere.
[Yolcaut] ¡Ja! No le hagas caso, mijo.
Quecholli es una marica. Nomás come frutas.
Mm. Fruta y verdura.
Y queso, de vez en cuando.
- ¿Las mujeres también pueden ser maricas? - [Yolcaut] Claro.
El mundo está lleno de maricas, hombres y mujeres, y niños.
Por eso los machos nos podemos aprovechar.
Pero ser marica no tiene nada de malo, Tochtli.
- Pasa la salsa. - Sí.
Hay maricas que tienen más huevos que el mismísimo Pancho Villa.
Los cultos saben mucho de los libros. No saben nada de la vida.
- Yo nomás digo... - Yo sé lo que dices. Estás equivocado.
Mira, mijo, cuando hablo de los maricas, no me refiero a los maricas maricas.
Me refiero a los que se comportan como maricas.
[ríe] Yo no soy marica.
Soy bien macho, y tú lo sabes.
- [Yolcaut] Ah, ¿sí? - Ajá.
[Yolcaut] Itzpapalotl, una tortilla.
Machaquita.
Venga, a ver.
- Vamos a ver, un taquito... - No, ¡qué asco!
Aleja eso de mí. ¡No!
[todos ríen]
[Yolcaut] Ah, ¿verdad?
Te asustó.
[Mazatzin] Ay, voy a acabar rodando de tanto tamal.
[Tochtli ríe]
- ¿Te gusta la comida de Itzpapalotl? - Sí.
Oye...
dile a Yolcaut que gracias por el desayuno.
- Sí. - ¿Le dices?
Sí.
- ¿Y qué vas a estudiar mañana? - El libro español 56...
[Chichilkuali] ¡Mazatzin! Tu dinero.
Cuéntalo.
No, hombre. Pura confianza aquí.
Mira.
Los cuervos están de luto. ¿Está bueno?
- Está muy bueno. - ¿Tiene sangre?
Tiene muerte, pero no sangre.
[Tochtli] ¿Qué le vendiste?
No le vendí nada. Le regalé unas novelas.
[Tochtli] Ah...
Para que se ponga a leer.
- [Tochtli] Nos vemos mañana. - Ahí la vemos.
- Altiro. - Sí.
[niño] ¡Explotó!
[voz robótica] ¡El poder es mío!
[niño] Ahí va, ahí va...
- [niño] Yo te... - ¡Ey!
[voz robótica] ¡El poder es mío!
[música dramática]
- [niño] Hola. - Hola.
¿Tú vives aquí?
Sí. ¿Tú dónde vives?
Para allá.
- ¿Y qué hay allá? - Mi casa.
- Pero ¿y qué cosas más? - ¿Todo este palacio es para ti solito?
- No, también hay otras personas. - ¿Cuántas?
Cinco, pero conozco a algunas más. ¿Tú cuántas conoces?
Muchas. En la escuela somos...
mm... 32.
- ¿Es verdad que tienes un zoológico? - Sí.
¿Qué animales hay?
Mm... Un tigre, changos, una cebra...
Oye, y...
¿Me invitas?
No sé, Yolcaut es el que decide quién entra y quién sale.
- ¿Y quién es Yolcaut? - Mi papá. ¿Tú tienes papá?
Sí.
- ¿Y mamá? - También.
Me está esperando. Ya me tengo que ir. Si llego tarde, se asusta.
Yolcaut no se asusta porque siempre estoy aquí.
- ¿Nunca sales? - No.
[muñeco] ¡El poder es mío!
- Toma, te lo regalo. - ¡Gracias!
- ¡El poder es mío! - ¡Adiós!
Adiós.
[música dramática continúa]
[música juguetona de trombón]
¡El poder es mío!
[Tochtli] Hermanos mexicanos, es hora de recuperar lo nuestro.
[soldaditos] ¡Sí, señor!
Si en este batallón hay algún marica, que levante la mano.
- [disparo] - [alarido]
Muy bien, dos maricas menos. ¿Hay algún otro que tenga algo para decir?
- [soldaditos] ¡No, señor! - [Miztli] ¡Camina!
- ¿Quién dijo eso? - [Miztli] ¿No qué, pendejo?
- [hombre] ¡Suéltame! - [Miztli] ¡Avánzale!
- [hombre] Juro que no fui yo. - [Miztli] Ay, sí.
- [hombre] Soy leal. - [Miztli] ¡Me vale verga!
- [Yolcaut] ¿Los vio alguien? - [Miztli] No. Nadie.
¡Avánzale!
- [Yolcaut] ¿Dónde está Tochtli? - [Miztli] En su cuarto.
- [Yolcaut] Llévatelo a mi oficina. - [Miztli] Ándale. ¡Vamos para adentro!
- ¡Que te metas, güey! - [música inquietante]
[conversación inaudible]
[Yolcaut] ¿Qué pensabas que iba a pasar cuando nos diéramos cuenta?
[hombre solloza]
No me maten, por favor. Por favor.
[Yolcaut] ¿Cómo te llaman tus amigos?
- Antuco. - [Yolcaut] ¿Eh?
Mis amigos me llaman Antuco.
[Yolcaut] Usemos el sentido común, Antuco.
- Yolcaut, yo te juro que yo no hice... - [Yolcaut] Ya, párale con eso.
- ¿Cuántos coches tienes? - [Antuco] ¿Qué?
No está difícil. ¿Cuántos coches tienes?
- Tres. - Tres.
¿Cuántas casas?
Dos.
¿Terminaste la primaria?
¿Cómo?
- [Antuco gime] - [Miztli] ¡Contesta!
- [golpe] - [Antuco tose]
[Miztli ríe]
[Antuco] No, no la terminé.
¿Cuántas personas que ni siquiera terminaron la primaria
crees que tienen tres coches y dos casas?
[Antuco solloza]
También tengo cuatro chamacos, y el más chiquito es un bebé.
- Por favor... - [Miztli] Ay...
[Yolcaut] Antuco, por gente como tú, este mundo se fue a la chingada.
La única manera de evitar estos momentos de mierda en el futuro
es poniéndolos de ejemplo, Antuco.
Por favor, por favor... [jadea]
No, no... ¡No, no!
¡No, no! ¡No, no, no!
[grita]
[música distorsionada y abrumadora]
[Chichilkuali] El pico de gallo.
- [Miztli] ¡Ay! ¡Está bien picoso! - [Itzpapalotl] Tus quesadillas, mi amor.
- [Azcatl Está enchilado. ¿Limoncito? - [sisea] ¿No hay agua?
- [Azcatl] Ponle de la roja. - No, no puedo ni hablar.
- [Azcatl] Es para hombre. - [Itzpapalotl] ¿Para qué echas tanto?
[Miztli] Ah...
Ah, bestia.
[Tochtli] Te manchaste.
[reportera habla indistinto en la tele]
- [Miztli se queja] - Súbele al volumen.
- [Azcatl] ¿Eh? - [Chichilkuali] Súbele.
[reportera] ...se trataría de una empleada del zoológico de Hermosillo.
Los elementos de seguridad que arribaron al zoológico...
Pues, que descanse en paz.
Es papilla en la panza del león. Va a ser mierda de león.
Lo único que descansa en paz es la pierna.
...resultado de una riña entre empleados.
- ¡Chanfle! - Los motivos no los conocemos.
En el zoológico de Hermosillo, ¿hay hipopótamos enanos de África?
No. Y no creo que ya vaya a haber nunca.
El presidente de la República dio a conocer las nuevas medidas
para combatir esta nueva ola de violencia en el país.
- [gobernador] El ejército tomará el con... - ¿Qué hace el góber ahí?
Le pido al pueblo de México que no vea esto como una amenaza,
sino como un recurso para que puedan continuar viviendo en paz.
[rugido de motor]
Buenas noches, mijo.
Buenas noches.
[rugido]
[suena música ranchera]
Ven, mijo. Acércate.
[Tochtli] Itzpapalotl te guardó carne tampiqueña.
Me dijo que estaba cansada.
Y se acostó.
Pero me dijo que, si tenías hambre, que fueras y la despertaras.
Míralos, mijo.
La belleza enjaulada.
Regálale ese título a Mazatzin para uno de sus pinches cuentos.
Un león se comió a una mujer en el zoológico de Hermosillo.
A esa mujer la suicidaron.
¿Cómo sabes?
Piensa mal y acertarás, mijo.
¿La carne que le damos al tigre es de cadáver?
[música ranchera continúa]
¿Cuántos mexicanos crees tú que tengan estos animales en sus casas?
Si se salieran de la jaula, ¿nos comerían?
Probablemente sí, mijo.
Los hipopótamos no comen personas.
Es buena idea, ¿sabes?
Irnos de viaje unos días.
¿Te vas a ir de viaje?
Nos vamos a ir de viaje, tú y yo.
¿Por qué?
Pues... porque me recomiendan tomarme unas vacaciones.
¿Adónde?
Creo que ya sabes adónde.
No, no sé.
Si pudieras elegir cualquier lugar del mundo,
¿adónde te irías?
[música ranchera se intensifica]
[rugido de motor]
[suena música ranchera en estéreo]
[Yolcaut] Primer viaje en avión. ¿Estás contento?
Mazatzin dice que es importante ponerse contento
cuando se está por hacer algo que nunca se hizo.
- A ver, pásame esto. - ¡Ah! ¿Por qué?
Este sombrero no te lo puedes llevar de viaje.
Llegadito a África, te compro uno del safari, ¿mm?
Ey, yo también quería ir, jefe.
Estás bien prieto. Te van a confundir con un africano y no te van a dejar salir.
[todos ríen]
- [Chichilkuali] No vaya a chillar. - [Miztli] Me la pela.
- [Yolcaut] Aún no. - Quiero ver la calle.
- Pero la calle quiere mirar para adentro. - Jefe.
Los que consiguió el góber.
- ¿Honduras? - [Chichilkuali] Mm.
"Winston López". ¿Qué pinche nombre es ese, cabrón?
La idea era pasar desapercibido.
En Honduras, todos tienen nombres ridículos.
- [Yolcaut] ¿Cómo sabes? - Mire.
Los jugadores de la selección hondureña de fútbol.
Arnold González, William Murillo y Ruby Caballero.
- [Yolcaut] Ni sé la capital. - Tegucigalpa.
Pinche trabalenguas.
Yo soy Franklin Gómez.
Aquí está el tuyo. Junior López.
[música ranchera continúa]
A ver, ¿cómo es mi nombre?
- Yolcaut. - No, mi nombre de Honduras.
¡Ah! Winston López.
Muy bien. ¿Y el tuyo?
Junior López.
Es importante que te acuerdes tu nombre de memoria.
A ver, ¿cómo se llama Chichilkuali?
Franklin.
Pero ¿Franklin qué?
- Ah, no me acuerdo. - Gómez.
¡Ah! Franklin Gómez.
Estos nuevos nombres
son nuestros nombres de siempre, ¿entiendes?
No.
Está fácil, mijo.
Tú imagínate que naciste en Honduras,
que tu familia es de Honduras
y que toda tu vida sucedió en Honduras.
Luego imagínate que lo que imaginas es real y ya.
- ¿Tengo hermanos? - No.
- ¿Mamá? - Tampoco.
¿Ves? No estoy diciendo mentiras.
Abre la cortina, Junior, si quieres. Ya estamos en la carretera.
[música ranchera aumenta]
[hombre] ¿Todo listo?
[Yolcaut se queja]
AEROPUERTO DE KATIMA MULILO
[Tochtli] ¿Qué hora es?
¿Qué hora es?
Dos y cuarto.
Mi reloj dice las seis y cuarto.
En México son ocho horas antes. Todavía está saliendo el sol allá.
¿Pero es el mismo sol?
[suspira] Es el mismo pinche sol, Tochtli.
[llanto de bebé]
Aquí están nuestros tres pasaportes.
Un niño y dos adultos.
- ¿Qué te parecen los africanos? - [Tochtli] No sé.
Es gente común, pero negra.
- ¿Y en México hay negros? - No.
En México hay prietos, como nuestro querido Miztli.
¿Los López conocemos a Miztli?
No, mejor no.
- Jefe, estuvo. - [Yolcaut] Vamos.
- Vámonos. - [Yolcaut] Ándale.
[música de aventura]
[en inglés] ¡Hola, señor López! Soy su guía.
ARRIBOS
- John Kennedy Johnson. - Hola.
- Encantado. - Igualmente, John.
- Hola. - ¿Es John o John Kennedy?
John está bien.
Él es mi primo, Franklin Gómez, y mi hijo, Junior.
- [John] Muy bien. vamos. - Vamos.
[en español] Ándale.
- Vete tú adelante. - Sí.
¡Ah, cabrón! Está al revés.
[John en inglés] ¿Conocía Namibia, Sr. López?
[Yolcaut] No.
[John] Bienvenidos al parque nacional de Bwabwata.
Es el parque nacional más grande de la región.
Al sur, el país limita con Botsuana.
Y al norte, con Angola.
Nuestros animales pueden ir de un país a otro.
No es como en el parque de Etosha, que está vallado.
Nuestro parque es más abierto. Por eso los animales...
[Yolcaut] Oye, John. No te ofendas. Solo queremos descansar y ver hipopótamos.
[John] Perdón.
[en español] No, no hay problema. ¡Puf! ¿Qué te parece Namibia, Junior?
Sórdido.
[música de aventura se intensifica]
[mugidos]
[Tochtli en inglés] ¡Hola!
[crepitar de proyector de cine]
¡Junior! ¿Cómo lo ves?
- ¿Eh? ¿Listo para cazar hipopótamos? - Listo.
- Vámonos. ¡Chichilkuali! - ¿Qué?
- Vámonos. - Vámonos.
[John en inglés] El hipopótamo enano no se comporta como el hipopótamo común.
Los hipopótamos enanos viven en manadas pequeñas
y se esconden en los ríos.
Por eso, los cazadores salen a buscarlos por la noche.
- [Tochtli en español] ¿Qué dice? - [Yolcaut] Los cazan de noche.
Durante el día, se esconden en el río.
[Tochtli] Ya lo sabemos eso.
[Yolcaut] Sí, pero al John le encanta hablar.
Mira, John.
[en inglés] No somos cazadores. Amamos a los animales.
[John] Eso es lo bueno de tener dinero, señor López.
Se puede amar a cualquier animal a cualquier hora del día.
[Yolcaut en español] Míralos. Vienen al culo del mundo a tomar fotos.
[Chichilkuali] ¡Tomando fotos no se extinguen los animales!
[Yolcaut] Pinches mariconadas. ¡Ándale, John!
[en inglés] Apúrate. Quiero ver hipopótamos.
[John] Estamos entrando en la zona de los animales salvajes.
Por favor, procuren no elevar la voz,
porque podrían asustarse o ponerse agresivos.
- [Tochtli en español] ¡Ve para allá! - [Yolcaut] ¿Qué son?
[Chichilkuali] ¡Mira cómo saltan!
- [Tochtli] ¡Mira, una cebra! ¡Una manada! - [Yolcaut] Ah, sí. ¡Son un chingo!
[música animada]
[Tochtli] Ahí va Miztli.
- Y Chichilkuali. - [Chichilkuali] ¿Qué, morro?
- [Tochtli] ¡Ve! ¡Una jirafa! - [Yolcaut] ¿Dónde?
- [Tochtli] ¡Allá! - [Yolcaut] ¡Ah, ya la vi!
[Chichilkuali] ¡Mira! [ríe]
- [Yolcaut] Es la Paula. - [Tochtli] Le falta la peluca.
- [Chichilkuali] Con cuernitos. - [Tochtli] Ahí, Itzpapalotl.
[Yolcaut] Le diré. Te pondrá unos chingadazos.
- ¡Ah, cabrón! - [Tochtli] ¡Hay un chingo!
[barritan]
- [Tochtli] ¡Es Mazatzin! - [Yolcaut] No, mamón.
Mira, allá hay más jirafas.
[Tochtli] Es la misma, apá.
[música animada continúa]
[Yolcaut en inglés] Johnson, ¿aquí están los hipopótamos?
[John] No se lo puedo garantizar porque suelen moverse.
[Tochtli en español] ¿Y los hipopótamos?
[Yolcaut] No sé. Este cabrón nos trae mareados.
- ¿Cuánto falta? - [Chichilkuali en inglés] ¿Ya llegamos?
- [John] Sí. - [Chichilkuali en español] Es cerca.
Eso dijiste hace tres horas, güey.
[Chichilkuali en inglés] Johnson, ¿y si te pagamos más?
- Mucho más. - [John] No. Oigan, ¡miren allí!
[Chichilkuali] ¿Qué son?
[en español] Para ver perros, nos quedábamos en México.
[Tochtli] ¿Qué haces?
Los animales salvajes existen para que alguien más macho se los chingue.
- [disparo] - ¿Qué haces?
¿De dónde sacaste eso, mijo? Dame eso, cabroncito. ¿Eh?
- ¿Quién te lo dio? - Nadie.
- ¿De dónde lo sacaste? - Lo traje de casa.
[música dramática]
- ¿Tú sabes algo? - No.
Lo encontré en el cuartito secreto. ¿Por qué no me habían dicho lo que había?
- Guárdala tú. - Sí.
Mijo, para la próxima, nomás avísame.
Las pandillas se tratan de no ocultarse cosas y ver las verdades.
Me lo enseñaste tú.
Sí, pero no todas las verdades son buenas de ver, mijo.
Si no te cuento algo, no es que no quiero que lo sepas, ¿sí?
No.
[suspira] Tochtli, hay verdades que no son buenas de ver.
Anda, vente.
[en inglés] Vámonos, John.
[rugido de motor]
[en español] No pasa nada.
[música dramática continúa]
- [Chichilkuali] Ni un hipopótamo. - [Yolcaut] Ah, cabrón.
[John en inglés] No creo que los veamos hoy.
[Yolcaut en español] Entonces... [en inglés] ¡A casa!
[Tochtli en español] Sí, vámonos.
[barritan]
[Chichilkuali ríe] ¡Me fui!
[Yolcaut] Para jugar dominó, nos hubiéramos quedado.
- Pinche país de mierda. - [Chichilkuali ríe]
- [Yolcaut] Tochtli, ¿no quieres dormir? - No tengo sueño.
¿Qué se toma en este pinche país?
- Amarula. - ¿Eh?
Amarula. Pero vi que había ron.
- Tráete una botellita, ándale. - Sí.
¿Qué es el ron?
El ron es un tequila de...
caña de azúcar.
¿Puedo probarlo?
¿Quieres probarlo?
A ver, ven.
Levanta los brazos.
[música apacible]
No, te falta, mijo.
Hasta que te salgan pelos en la axila te voy a dar una probadita, güey.
- [Tochtli ríe] - ¿Eh?
[Tochtli] Mira los changos.
Pero los vamos a encontrar, mijo. Te lo prometo.
- Ojalá. - ¿Cómo "ojalá"? ¿Quién siempre puede?
- Yolcaut. - Ah, bueno.
- Mira, te pareces a ese. - Tú te pareces a ese.
[música apacible continúa]
[Tochtli] Con los hipopótamos, completaré mi lista de cumpleaños.
Chingada.
Mira, Chichilkuali. Dile a este cabrón que ya estuvo.
No me quiere ver la cara de pendejo. No vimos ni madre.
[Chichilkuali] Sí. [en inglés] Oye, Johnson...
- [en español] ¿Entiendes eso, Junior? - ¿Qué cosa?
Que algo va a pasar.
- ¿Algo como qué? - Algo bueno.
Eso se llama presentimiento.
¡Eso! Exactamente, un buen presentimiento.
[Chichilkuali] No pasa nada en este pinche bosque.
[Tochtli] Pasan muchas cosas, pero no las vemos.
Así es la naturaleza. Se esconde hasta que te chinga.
- [Yolcaut] ¿Y ahora? - [John en inglés] Ahí están.
¡Ey! ¡Ey!
[en español] Vio algo. Ándale.
- [Chichilkuali] Mira, hippos. - [Tochtli] No son enanos.
[Yolcaut] No, los de la orilla.
- Ahí están. - Dile que no los vaya a matar.
No los va a matar, los va a dormir para llevarlos a México.
[brama]
[gime]
[todos gritan y celebran]
[música triunfal]
[suena "México lindo y querido" de Jorge Negrete]
[cantan indistinto a lo lejos]
♪ México lindo y querido, ♪
♪ si muero lejos de ti, ♪
♪ que digan que estoy dormido ♪
♪ y que me traigan aquí. ♪
♪ Que digan que estoy dormido ♪
♪ y que me traigan aquí. ♪
♪ México lindo y querido, ♪
♪ si muero lejos ♪
♪ de ti. ♪
[celebran]
[John en inglés] ¿La música mexicana también se escucha en Honduras?
Sí, John, es muy popular.
[en español] Siglos de cultura, y nos ven como una mezcla entre Cantinflas y Speedy.
Cantinflas tuvo que ser el góber.
Ya deben estar llevando a los hipopótamos al puerto.
- ¿Cuánto va a tardar el viaje? - Mm, varios días.
[John en inglés] Gracias.
[en español] Hay que alimentarlos con mucha alfalfa.
- ¿Alfalfa? - Sí.
- ¿Cómo es alfalfa en inglés? - No sé.
Averígualo y que se ocupe John.
[en inglés] Tuvimos suerte:
uno de los hipopótamos es macho y el otro, hembra.
[en español] ¡Ah! Que tuvimos suerte de que uno sea macho y otro, hembra.
¿Ya sabes los nombres?
No sé hasta que haya repetido un nombre cien veces.
- Cantinflas, Cantinflas, Cantinflas... - Cantinflas, Cantinflas...
¡Cantinflas! ¡Cantinflas! ¡Cantinflas!
[gritan y ríen]
[Yolcaut] Mira nomás qué cielo tan hermoso, mijo.
¿Quién lo hubiera dicho? Tochtli en una noche africana.
- Me llamo Junior, apá. - Pinche Junior...
Cómo te quiero, mijo. ¿Eh?
¡Cómo te quiero!
Adoro esa cabeza calva tuya.
¿No te lo dije? Yolcaut siempre puede.
- Winston. - ¿Eh?
Es tu nombre, Winston.
Sí, pero el que puede es Yolcaut. Acuérdate. Vente.
Ándale, vámonos.
[Tochtli lanza grito de festejo]
- ¡Chichilkuali! - [Yolcaut] Grítale al rey.
- [música de tambores a lo lejos] - [ambos lanzan gritos de festejo]
[Yolcaut ríe]
¡Vámonos, hipopótamos, a México!
[Tochtli festeja]
Al hombre, le voy a poner Luis XVI y, a la mujer, María Antonieta de Austria.
[Mazatzin] Quítale el "de Austria".
Me gusta más María Antonieta de Austria.
¿A poco te gustaría que te llame Junior López de Tegucigalpa?
No.
Ah, vea.
[pitidos y música de videojuegos]
- ¿Cuándo regresan? - Pronto.
- [tocan a la puerta] - Pero ¿qué tan pronto?
- No sé. Winston dijo que pronto. - [Yolcaut] Casi nos vamos.
- [John en inglés] Llamaron del puerto. - [en español] Te extraño.
- Yo también. - [John en inglés] Debemos ir.
- Al puerto. - [en español] ¿Quién es?
- [Tochtli] John Kennedy. - ¿Quién?
- [en inglés] Los hipopótamos enfermaron. - [en español] Nuestro guía.
Sí. Tochtli, cuélgale.
- Bye. - Cuélgale, nos tenemos que ir.
[música dramática]
[graznido de gaviotas]
[en inglés] Los hipopótamos están ahí, pero les recomiendo no entrar.
[Yolcaut] ¿Por qué?
[John] Están enfermos y podrían contagiarse.
- [en español] ¿Qué habla? - [Chichilkuali] Están enfermos.
[Yolcaut] ¿Cómo sabe?
- [en inglés] Queremos verlos. - No es seguro.
- [en español] Abre. - [en inglés] Muéstranos.
[música dramática continúa]
- [en español] Quédate. - Quiero ver.
- Déjame entrar primero. - No.
No seas necio, pues. Puede ser peligroso, mijo.
Las pandillas se tratan de no ocultarse cosas,
más bien decir las verdades, ¿no?
[música de suspenso]
[Yolcaut] ¿Estás seguro?
- [Tochtli] Hola. - [John en inglés] No se acerquen.
[en español] No te acerques.
¿Cuál es Luis XVI y cuál es María Antonieta de Austria?
[en inglés] ¿Cuál es cuál?
Ya no importa. Estos animales no tienen cura.
- ¿Qué pasó? - Ántrax.
¿Qué?
[John] Es una enfermedad muy infecciosa que mata a muchos animales.
[Yolcaut] Trae a alguien que los cure.
[John] Ya traje a alguien. Me dijeron que lo mejor es sacrificarlos.
- [en español] Se hicieron caca. - [Chichilkuali] No queda otra.
Sí. No los toques, Tochtli.
¡No lo toques, hombre!
¡Necesitan ayuda!
No, ya, mijo. Llegamos tarde. No se puede hacer nada.
- ¿Por qué? - Están sufriendo.
Cuando están así, sufren los animales.
Que no sufran.
Tochtli, no se puede hacer nada.
- ¿Por qué no? - ¡Porque no se puede, hombre!
Yolcaut siempre puede.
- Mijo... - ¡Yolcaut siempre puede!
Te prometo que te voy a conseguir otros, ¿eh?
No quiero otros.
Quiero a Luis XVI y a María Antonieta. Son mis amigos.
- Necio eres. Ni los conoces. - ¡Los conozco! ¡Hay que ayudarlos!
- ¡Están sufriendo! ¿Que no ves? - ¡Pues, que no sufran!
- Están sufriendo. [en inglés] El arma. - [en español] ¡No!
- Mejor ayudar a que mueran rápido. - No.
Van a llegar muertos a México, podridos, entiende.
Yo puedo viajar con ellos y cuidarlos.
[en inglés] Vete.
¡Vete!
Fuera.
[en español] Tú también.
Ándale, cabrón.
[música dramática]
Repite lo que acabas de decir.
- Repíteme lo que acabas de decir. - ¿Qué dije?
- ¿Vas a viajar con ellos y cuidarlos? - Sí.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Velos. ¡Velos! ¿Eh?
¡Míralos, Tochtli! No se puede, entiende.
Te voy a comprar otros. Yolcaut siempre puede.
Me mientes.
¡Todo es una pinche mentira!
- Salte, Junior. - No, vete tú.
Tochtli, mijo, salte.
¡El que salga es un marica!
Como quieras.
[pitido agudo]
[música triste de armónica]
[salpique]
[hombre 1 en la tele] ...completando la palabra, te ganas 50 000...
[hombre 2] ...remata con la cara equivocada. Pudo haber...
- Sórdido. - ...con la cara interna, con...
[Pájaro Loco ríe]
Nefasto.
[hombre 3] ...los mismos palacios coloniales...
- Patético. - ...que exquisitas tallas de madera...
- [música alegre] - Ominoso.
[hombre 4 habla en inglés]
[música japonesa suave]
[crepitar de proyector de cine]
[música japonesa suave continúa]
Konnichiwa.
Lindo sombrero, mijo.
Gracias.
¿Qué estás cocinando?
Menudo, pescado a la talla y tus benditas quesadillas.
En Japón, también comen pescado crudo.
Sí, pero también comen otras cosas, ¿no, Tochtli?
Me llamo Usagi.
Pues yo no sé qué es eso.
Significa 'conejo de la luna'.
Ah... Oye, mira.
¿Eh? Ven, prueba esto.
Usagi no come menudo ni quesadillas.
- ¿Entonces qué come? - Pescado crudo.
Ay, Virgen santa.
¿Puedes prepararme pescado crudo?
No, porque luego no te lo vas a comer.
Sí que me lo voy a comer. Lo prometo por Miyamoto Musashi.
¿Por quién?
El más macho de los samuráis.
[abre cajón]
[suspira] Está bien, pues.
Marchando un aguachile para Tochtli.
¡Usagi!
Ah. Perdón, para Usagi.
- [suena música ranchera] - [Yolcaut] Delicia el menudo.
- [Itzpapalotl] Receta de mi mamá. - [Yolcaut] ¿Sí? ¿Cómo está?
- [Itzpapalotl] Vieja. - [Yolcaut] Mándale saludos.
- [Itzpapalotl] ¿Otro poquito? - [Yolcaut] No, ya estoy lleno.
¿Y tú? ¿Cómo está el aguachile?
Te estoy hablando, mijo.
Tochtli.
¡Ey! Te estoy hablando, mijo.
- [Itzpapalotl] Se llama Usagi. - ¿Eh?
Ahora se llama Usagi. Es un nombre japonés.
Significa 'conejo de la luna'.
- [Yolcaut] Usagi. - Sí.
Es un samurái.
No chingues. Con esa bata, parece más joto que samurái.
[Azcatl ríe]
¿Me pasas el agua?
- Sí. - No.
Yo estoy más cerca. ¿No me preguntas a mí?
[música ranchera continúa]
[suena bíper]
[Chichilkuali] El góber.
- [Yolcaut] ¿Qué quiere? - Que pongamos las noticias.
¿Adónde van? Pues aquí hay televisión.
Estamos en familia.
[carraspea]
[reportero] Tras un operativo, elementos del Ejército
descubrieron decenas de restos humanos
esparcidos en un predio abierto conocido como Cuesta del Águila,
ubicado cerca de la carretera que conecta con Culiacán, Sinaloa.
¿Los restos humanos son mejores que los cadáveres?
Pues sí.
Porque nadie sabe qué personas eran antes de ser cadáveres.
A ver, súbele, Usagi.
...elementos del rescate urbano.
No, se lo pedí a Usagi.
- Dale el control remoto. - ...ayer se habría recibido el reporte.
Aparentemente por distintos habitantes y trabajadores de los predios vecinos...
Súbele el volumen, Usagi.
Al parecer, proveniente de la quema de neumáticos.
Te estoy hablando.
Hasta el momento, se han contabilizado hasta diez bolsas...
- Te estoy hablando, Usagi. - ...con restos humanos.
- ¡Te estoy hablando! - ...que arribó más tarde, expresó...
¿Tienes algo que decirme? Dímelo. ¡No seas marica, Usagi!
¡Habla, chingada madre! ¡Déjate de pendejadas!
...comunicación social. Hasta el momento, no se tiene información...
No sabía que había criado a un niño tan caprichoso.
¿Qué crees que vas a ganar comportándote así? ¿Eh?
[Miztli] Jefe.
Los cuerpos se hallaban mal enterrados,
casi en la superficie,
como si los culpables de esta atrocidad
hubieran querido que fueran encontrados con facilidad.
[música triste]
Serían cuatro los cuerpos desmembrados encontrados:
tres hombres y una mujer.
Quecholli.
- Sin embargo, y de manera preliminar... - Apágale.
- ...por lo que se pudo ver... - ¡Chingadera!
[estrépito]
[música triste aumenta]
[Tochtli vomita]
[música triste continúa]
[gruñido]
[rugido y gruñidos]
[silbido agudo de misil]
[Mazatzin] Los gringos, los pinches gringos de mierda, Usagi.
[Tochtli] Nefasto.
Según los gringos,
la bomba atómica serviría para matar a muchas personas
rápido y sin sufrimiento.
Como la guillotina.
No, Usagi, no. La bomba atómica es mucho más cruel que la guillotina.
No solo porque es un método de aniquilación masiva,
sino, además, de tortura.
Aquí no tenemos bombas atómicas, pero tenemos otras cosas.
- ¿Aquí en México? - No, aquí en la casa.
[chasquea la lengua] ¿Qué cosas?
Pues... verdades.
¿Qué tipo de verdades?
Las que no son buenas de ver.
[Mazatzin] Oye.
Siento mucho lo de los hipopótamos.
A veces los animales se enferman porque no quieren ser atrapados.
- Yolcaut es un traidor. - No, hombre, no.
[Mazatzin suspira]
Te traje un regalo.
No, gracias, no es mi cumpleaños.
Ya sé, pero es el nacimiento de Usagi.
En los nacimientos también se dan regalos.
Si quieres llegar a ser un samurái en serio,
tienes que leer este libro.
Un diccionario, pero samurái.
Ese libro te va a ayudar cuando seas grande.
¿Cómo me va a ayudar?
Tú léelo.
- ¿Y esto? - Es una dedicatoria.
¿Por qué?
Pues, los regalos a veces se dedican para hacerlos más personales.
Tú eres muy importante para mí, Usagi.
Y quería que lo supieras.
¿Nos vemos mañana?
No.
[música japonesa suave]
Estudia, ¿sí?
[diálogo indistinto en inglés en la tele]
[música japonesa continúa]
[silbido metálico agudo]
[Azcatl] Está fácil luchar contra enemigos que no existen, ¿no, Usagi?
¿Por qué mejor no me ayudas a cortar maleza? ¿Mm?
No puedo. Estoy cortando cabezas.
Ay, la única cabeza que vas a cortar es la tuya.
¡Pon atención, cabroncito!
[golpe metálico]
[exhala fuerte]
[imita golpes]
- [voz de mujer indistinta a lo lejos] - [imita golpes]
Me gusta mucho la casa. Está bien grande. A mí me gusta mucho la decoración.
[ríe entre dientes]
Hola.
¿Te acuerdas de Alotl, mijo?
Vivíamos juntos ahí en la otra casa cuando eras más niño.
Se va a quedar con nosotros unos días, ¿eh?
Me dijeron que ahora te llamas Usagi. Qué bonito nombre.
[Yolcaut] Ten cuidado. No vayas a lastimar a nadie.
Te traje un regalo.
Recuerdo de Acapulco.
¿Cómo se dice?
¿Hasta cuándo me vas a castigar?
- [Alotl] Déjalo, no importa. - [Yolcaut] No, sí importa. ¿Eh?
Si te traen un regalo, se dice gracias.
Entiendo que no quieras hablar conmigo, pero aquí Alotl te trajo un regalo y...
Gracias, Alotl.
De nada.
[Alotl ríe]
- [hace gritos de pelea] - Cabrón.
- [Alotl ríe] - Más cabrón que tú. [ríe]
[suena música ranchera]
[Yolcaut] ¿Por qué no me dijiste ayer?
Porque no quería hablarte.
- ¿Saben algo? - [Chichilkuali] No.
[Miztli] No, jefe.
Pinche Mazatzin. No le dijo nada a nadie.
Tal vez le pasó algo a Yelitza.
- ¿Quién? - La esposa de Mazatzin. Está enferma.
Habrá que ver en qué anda. Ándale.
[Alotl] Mm...
- Pinche delicia. - Ajá.
Agradécele a Itzpapalotl.
Te la tienes que ganar. Si no, es capaz de matarte de hambre.
- [Alotl] No, hombre. Gracias. - De nada.
¿Y tú siempre comes tan poco o qué?
Siempre que no tengo hambre.
- [Miztli] ¿No hay chilpitines? - Párate y ve por ellos.
- [Yolcaut] Vente a la cama. - [Alotl] Compórtate.
[Yolcaut y Alotl ríen]
Noventa, sesenta, revienta, Usagi.
- Ey, Miztli. - ¿Pues qué?
Noventa, sesenta, revienta.
[chirrido de cigarras]
[canto de gallo]
- [estrépito] - [grito]
[Yolcaut] ¡Vete a tu puta madre!
- [grita] - [golpes]
[Yolcaut] ¡Pinche escritor de mierda!
¡Puta verga!
¡Te vas a tu puta madre!
[grita]
- [Itzpapalotl] Tochtli, vente, mijo. - Tochtli...
Espérate, espérate. Tranquilo. Calma, tranquilo.
- Tranquilo, siéntate. Mírame. - [Yolcaut jadea]
A ver.
Tranquilo. Agárrame. Aquí te abrazo.
- Agárrate de mí. Agárrate... - [Chichilkuali] Encontramos a Mazatzin.
- [Tochtli] ¿Qué escribe? - [Chichilkuali] Contó todo.
¿Las verdades que no son buenas de ver?
- Mm. - [Alotl] Respira.
- [Tochtli] ¿Habla de Yolcaut? - Sí.
Habla de todos nosotros.
Todos menos tú.
No existe ningún Tochtli en la madriguera.
- ¿Y Usagi? - Tampoco.
[Tochtli] ¿Por qué?
- Pues habrá querido protegerte. - ¿De qué?
No sabemos.
[música dramática e inquietante]
[cascabeleo]
- [grita] - [música se torna tensa]
- [Yolcaut en inglés] Lo mataré, carajo. - [Paula] No te lo recomiendo.
[Yolcaut] ¿Por qué?
Sabes que solo queda una cosa por hacer.
- ¿Qué? - Desaparecer.
Al menos por un tiempo.
- ¿Un tiempo? - Sí.
- Unos años, hasta que la situación... - No.
¿Cómo que no?
No. Es un pinche escritor, Paula.
No es el único, Yolcaut.
¿Qué?
¿Cuándo hablaste con el góber por última vez?
- Lo hallaré. - ¿A quién?
A Mazatzin.
Qué estupidez.
Oye, lo que hoy es noticia
pronto pierde relevancia y termina olvidándose.
[en español] ¡Con una chingada! [en inglés] No desapareceré.
Entonces, no entiendo.
¿Qué?
¿Qué hago aquí?
¿Eh?
Quería ver si te acordabas.
- ¿De qué? - De nuestra charla.
- [ríe] Tuvimos muchas charlas. - Pero solo una importante.
[música de suspenso]
Claro que la recuerdo.
Genial.
Tomemos tequila.
[pitidos y música de videojuego]
¿Y ese quién es?
El hermano del samurái.
¿El hermano también es samurái?
No, mira. El que tiene la katana es el samurái.
- ¿El de acá? - [Tochtli] Sí.
El de acá, que no tiene espada, es el hermano, que no es samurái.
No está tan complicado, viejo.
¿Y ese otro qué?
Ese es el padre del samurái.
- Que también es samurái. - Sí.
¿Y por qué se enfrentan si son familia?
¿Van a hablar toda la película o qué?
Se enfrentan por honor.
Porque, para un samurái, lo único que importa es el honor.
[música emotiva]
[Alotl] ¿Adónde vas? Todavía no acaba la película.
[Tochtli] Pa. ¡Pa!
¿Sabes qué, mijo? Tú, algún día, vas a tener que hacer eso conmigo.
¿Hacer qué?
Espero en la cama.
[puerta se cierra]
[hombre por micrófono] Uno, uno, dos, sí. Probando.
[tocan a la puerta]
- [puerta se abre] - [Yolcaut] ¿Qué palabra aprendiste hoy?
Resignación.
[hombre] ¡No escucho nada! Hola, sí, hola.
Probando, sí.
Ya empezó la fiesta, mijo.
Ahora voy.
[hombre] Probando, sí.
Mijo, oye. Hoy quiero que seas Tochtli.
¿Por qué?
Porque ese es tu nombre.
Pero me llamo Usagi.
Ven.
Te llamas Tochtli.
Como tu abuelo.
Y no eres japonés, eres mexicano.
- ¿Entiendes? - Sí.
Bueno, vete a cambiar.
♪ "Ahí va la loba del mal", me dicen los que la vieron. ♪
♪ A mí ya ni falta me hace, ya mis burros se murieron. ♪
♪ "Ahí va la loba del mal", me dicen los que la vieron. ♪
♪ A mí ya ni falta me hace, ya mis burros se murieron. ♪
♪ Te dije chata y te lo decía: ♪
♪ "Si no fuera por la loba, aquí nos amanecía". ♪
♪ Se me hace que sí, que sí. Se me hace que no, que no. ♪
♪ Se me hace que tu marido no te quiere como yo. ♪
[cantante] ¡Infierno con Pascual! ¡Y síganle con el muchacho alegre!
¡Arriba, parientes!
[conversaciones indistintas]
[Tochtli] ¿Cuántos músicos...?
Como decía mi apá,
los hombres de verdad no somos mucho de hablar.
- [burlón] ¡Ay! - [Chichilkuali] ¡Ah, patrón!
Y, pues, no nos gusta ser el centro de atención, pero...
hoy les quiero decir algo que espero ya sepan.
¿Bueno? Ustedes son nuestra única familia.
Incluidos nuestros nuevos amigos de la banda Soyatita.
[ríe] Banda Soyatita.
La familia verdadera pues no...
no solamente es la que nos toca,
sino la que elegimos y la que se va formando poco a poco.
Son nuestros hermanos y hermanas.
Quiero que hoy sea nuestra noche, nuestra fiesta,
y que se me vayan a dormir todos borrachos.
Itzpapalotl, tú también.
Tú también.
¿Eh? Que se me vayan a dormir sabiendo que...
que los queremos.
- Los queremos. - [Chichilkuali] Nosotros a ustedes.
- Y estamos... - [Miztli] Te queremos, Tochtli.
...eternamente agradecidos, ¿no?
Ya, me van a hacer chillar. ¡Feliz Año Nuevo a todos!
[todos] ¡Feliz año!
- [Tochtli aúlla de felicidad] - Ahí viene lo mejor.
Cómanle rápido y a seguir tocando, cabrón.
Ya es hora, mijo.
¿Hora de qué?
- [Yolcaut] Enséñame las manos. - [Tochtli] Míralas bien.
[Yolcaut] Ah, cabrón.
Ah...
A ver, ven.
Agárrala.
No, con esta mano, mijo. Ahí.
Y macizo, que esto patea.
- ¿Y a quién le disparamos? - Al cielo, Tochtli.
- ¿Nada más al cielo? - Nada más al cielo.
- ¿Te gusta? - Sí.
♪ El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener. ♪
♪ Buena silla, buen caballo, buenas piernas para correr. ♪
♪ Bienvenido, Pávido Návido. ¿Dónde está su esposa Návida? ♪
♪ Componiéndose el "vestívido", arreglándose el "peinávido". ♪
♪ Las hijas del Pávido Návido y el cordón del churumbel. ♪
[Alotl] ¡Arre! ¡Arre!
[todos ríen]
[Alotl grita de júbilo] ¡Arre!
Ese no. [ríe]
Mira.
Cada año, vamos a escribir aquí lo que ya no queremos en nuestras vidas
y lo vamos a quemar hoy.
¿Sale? ¿Ya tienes una?
- [Tochtli] Sí. - [Alotl] Ponlo ahí.
[Tochtli] ¿Y cuándo las quemamos?
[Alotl] Ahí, ya se fue.
¡Ya llegó el pozole!
Ya era hora, ¿no?
Ahí, que se queme.
Ya nunca más va a volver.
Todo escríbelo. Y todo lo vamos a quemar.
- [Yolcaut] ¿Qué hacen? - Espantando la mala suerte.
Ya llegó el pozole. ¿No oyeron?
¿Me acompañas a servirlo?
- Vamos. - Vamos.
El pozole mejor lo hubiera hecho yo.
[Yolcaut] ¡Ay! [suspira]
- Salud, pues. - [Yolcaut] ¡Salud!
- ¿Ya borracha? - No, pues.
- Bueno, sí, un poquito. - [Yolcaut ríe]
[Alotl] Pásame un plato hondo y la cuchara.
Ten.
[suena música festiva a lo lejos]
- [golpe de tensión] - [gritan]
- [Tochtli] ¡Es el góber! - Llámalo a tu papá. ¡Córrele!
- ¡Sí! - ¡Rápido!
[Yolcaut] ♪ El día en que yo me muera, no voy a llevarme nada. ♪
♪ Hay que darle un gusto al gusto. ♪
♪ La vida pronto se acaba. ♪
♪ El que... ♪
- "En este mundo". - ♪ ...en este mundo. ♪
♪ Nomás el recuerdo queda. ♪
¡Pa!
- ♪ Ya muerto voy a... ♪ - ¡Pa!
- ♪ ...llevarme... ♪ - ¡Pa! ¡Pa!
Ay, ¿qué pasó, mijo?
- ¡El góber! - ¿Qué?
- ¡El góber! - ¿Qué tiene el góber?
- ¡Está aquí! - ¿Qué?
[gritos]
[disparos]
¡Tochtli!
¿Has visto a Tochtli?
¡Suelta a los animales, cabrón! ¡Corre!
[rugido]
[música de tensión]
[disparos y explosiones continúan]
[Yolcaut] ¡Tochtli!
¡Tochtli! ¡Tochtli! ¡Vente, ven!
- ¿Dónde? - ¡Corre!
[gritos y disparos continúan]
[música festiva]
[hombre] ¡Bastardo hijo de puta!
¡Vamos, cabrones!
[Yolcaut] ¡Vamos! ¡Abajo!
- [Miztli] ¡Cúbreme! - [Yolcaut] ¡Por acá! ¡Llévate al niño!
¡Córrele! ¡Ándale!
[Miztli] ¡Vámonos!
[música festiva continúa]
[gime]
¡Hijos de su puta madre!
[grita]
- [perro gruñe] - [hombre gime]
[Tochtli] ¡Pa!
- ¡Vete para adentro, morro! - ¡Miztli!
¡Métete, mijo! ¡Vamos, métete!
Itzpapalotl, ¡ven!
¡Ahora sí, cabrones!
¡Se los va a cargar la chingada!
[música festiva continúa]
¡Pinches soldaditos putos!
¡Por meterse con una vieja! ¿Ven, culeros?
[gritos]
¡Pásame la pistola!
- [Itzpapalotl] ¡Cabrones! - ¿Dónde está Tochtli? ¡Cúbrase!
- ¡Métete, mijo! - [Itzpapalotl] ¡Órale!
[música de suspenso]
- [Yolcaut] Allá. - Ahí están.
- Vente, ven. Corre. ¡Córrele! - [Yolcaut] ¡Córrele! ¡Agachado!
[poni relincha]
[Alotl] ¡Córrele! ¡Métete! ¡Corre! ¡Corre!
- ¡Apá! - [Alotl chilla] ¡Corre!
- ¡Al cuarto de los sombreros! - [Yolcaut] Corre.
- ¿Para dónde? - ¡Allá!
- Córrele. - El cuarto de ahí.
Ándale. La alfombra.
Ayúdame con esto.
[música de suspenso continúa]
- Métete ahí abajo. - No.
[Yolcaut] Tienes que ir con Alotl. Se va a ocupar de todo. ¡Haz caso!
- Ándale, te veo del otro lado. Córrele. - ¿Cuándo?
Me tengo que quedar.
Nuestra gente está afuera. Tengo que ayudar.
Tochtli, tú eres un niño. No es culpa tuya esto, ¿eh?
Soy un niño, pero no marica.
Sé que no eres una marica, mijo.
La gente no sabe que estás aquí. No sabe que existes.
- ¿Sí me entiendes? - No.
Tochtli.
Yo construí este palacio para ti.
Para ti solito, para que estuvieras libre.
- Pues, ya no puedes estar libre, mijo. - [explosión]
- [Alotl] ¡Córrale! - No tengas miedo.
Acuérdate de que Yolcaut siempre puede.
[música emotiva]
Ándale.
Apá, vente con nosotros.
- Ahí voy, mijo. - ¡Apá!
Gracias.
Ya.
[música se torna apremiante]
[música se torna pensativa]
[música se torna apremiante]
- ¿Adónde vamos? - A conocer a unos amigos.
- ¿Amigos de quién? - Ahorita te explico.
Agarra, agárrame eso. Agárramelo. Agárramelo.
Súbete.
¡Súbete! ¡Súbete!
Agárrate bien fuerte de mí. ¡Bien fuerte!
[música apremiante continúa]
- Corre. - ¿Adónde?
Ándale. Córrele. Por allá, a las escaleras.
Tienes que subirte tú primero.
Es importante que te vean.
Sube, sube, sube.
- Corre. - ¿Adónde?
Para allá. ¡Córrele!
¡Pascual! ¡Pascual!
- ¡Pascual! - Señora.
- [Tochtli] Hola. - ¿Necesita algo?
No, gracias.
- Vámonos, no hay tiempo. - [Alotl] Corre.
[suena música ranchera]
[silbidos de pirotecnia]
[música triste de armónica]
- [aplausos y festejos] - [hombre ríe]
[en inglés] Muy bien. Este es de nuestra parte.
- ¿Qué es? - Todd.
Todd, no sean tan impaciente.
Todd.
- ¿Te gusta? - [Tochtli] Sí. Gracias.
Si quieres, podemos armarlo juntos.
Toma. Ahora abre el mío.
- Es una pelota. - Ya sé.
¿Podemos salir a jugar?
[mujer] Es el cumpleaños de Timmy, no el tuyo.
[suspira]
Este es el último regalo, de parte de Paula.
- [Tochtli] ¿Paula Peluca? - Sí.
[música nostálgica de armónica]
- [crepitar de proyector de cine] - [mujer] ¡Guau!
- [hombre] Qué lindo. - [mujer] Una foto. Te queda bien.
[timbre]
SERVICIO POSTAL
- [Tochtli jadea] - [empleado] Hola.
[hombre] ¡Chicos! ¿Otro regalo para Timmy?
Timmy...
Vaya.
Vamos, chicos.
- Con cuidado. - [empleado] Sí.
[hombre] Chicos, déjenlos pasar, por favor.
Aquí vamos.
Muy bien.
Sigan avanzando. Genial.
- Chicos, tengan cuidado. - Sí.
- [Tod] ¿Qué es? - [mujer] Aún no lo sabemos.
[hombre] ¿Pedimos algo más?
FRÁGIL
[hombre] No recuerdo.
[trompetas triunfales]
- [mujer] ¡Dios mío! - [hombre] ¡Por Dios! ¿Qué diablos es?
[en español] Piensa mal y acertarás.
- [hombre en inglés] ¿Son de verdad? - [mujer] No toques, Todd.
[música alegre]
Subtítulos: Alejandra Garbarello