Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JUAN PABLO VILLALOBOS'UN AYNI ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
TAVŞAN DELİĞİNDE FIESTA
- Ne yapıyorsun Tochtli? - Şapkalarıma bakıyorum.
Birini seç artık. Yemek soğuyor.
- Herkes geldi mi? - Evet.
Hemen geliyorum.
1. BÖLÜM PRENS TOCHTLI
- Yardım eder misin Chichilkuali? - Tabii.
- Niye böyle sessizsiniz? - İstek listene uyuyoruz evlat.
Herkes kendi yerine oturdu. Las Mañanitas'ı, Itzpapalotl'ın dinlediği
Ramón Ayala albümünün altı, dokuz ve 11. şarkılarını söylemek yasak.
Ama eğlenebilirsiniz. Parti yapıyoruz sonuçta.
Çok mutlu ol yakışıklım.
Mutlu yıllar evlat.
Büyüyorsun Tochtli.
Mutlu yıllar evlat. Kaplanlar ve maymunlar selam söyledi.
Bugün dilediklerini sana vereceğiz.
- Bugün. - Ve daima.
Soğan ve guacamaya. Sevdiğin gibi.
Harika!
Quesadilla'ları ye.
Hepsini yemezsen hediye yok.
Müziği açsana. Parti yapıyoruz oğlum.
- Tamam. - Biraz versene.
Onu ne çok sevdiğimi bilirsin
Başka hiçbir erkeğin
Onu parayla kandırmasına izin verme
- Kim istiyor? - Tostada'ları uzatsana.
Tochtli, iyi ki doğdun oğlum.
Teşekkürler.
Afiyet olsun. Şapkayı takayım.
Burada soğan var.
- Açlıktan ölüyorum. - Affedersin.
- Bu benimki. - Hadi bakalım.
- Aç da görelim. - Parıldıyor.
Havalı, değil mi?
- Ne o? - Geceleyin karanlıkta görmek için dürbün.
Onun için ışığı açmak da yeter.
Listeye uymak zorundasın dostum.
- Bir dahakine parayı kendin ödersin. - Benimkini aç.
- Hadi bakalım. - Aç bakalım.
- Harika bir hediye! - Kutu kocaman!
Vay be!
Tıpkı büyükbabamınki gibi.
Çok güzel, değil mi?
- Dene bakalım. - Evet.
Ters taktın.
- Güzelmiş. - Şimdi oldu.
- Çok yakışıklı. - Bana dön bakayım.
Dur şunu düzelteyim.
- Hadi, benimkini aç. - Bakalım.
Ne bu?
- Harika. - Bir sürü hediye.
Nasıl yani? Bu ne böyle?
Şapka işte.
- Kep bu, şapka değil. - Evet, kep.
Herhangi bir şapka gibi kafama takabiliyorum.
- Maçta takılanların aynısı. - 2000 pesoyu buna mı harcadın?
Sana çok yakıştı Miztli. Senin olsun.
- Artık sana para vermem. - Baksana.
Sende kalsın.
- Senin hediyen neydi? - Ne? İnsan vücuduyla ilgili bir kitap.
- Listede yok muydu? - Vardı.
Harika.
Ne geldi Chichilkuali?
- Benim hediyem oğlum. Gel. - Hadi gidip bakalım.
Hadi.
Çabuk olun. Konuşmayın artık.
İyi ki doğdun oğlum.
Bu da ne böyle?
Bir pica-pau.
- Ne? - Brezilya'dan egzotik bir ağaçkakan.
Dünyadaki sayıları sadece 250 kadar.
- Çok şey biliyorsun Tochtli. - Nesli tükenmekte olan 15 hayvandan biri.
Ona iyi bakmamız gerekecek.
Selam. Su aygırı değilsin ama hoş geldin kuş.
Su aygırını burada nereye koyacaktık Tochtli?
Çok güzel bir kuşmuş.
Adını ne koyacaksın?
Adını yüz kez tekrar etmek en iyisi. Hâlâ beğeniyorsan doğru isimdir.
Bunu anneme söylemeliydin Tochtli.
Uyudun zannetmiştim oğlum.
- Hayır. - Bugün hangi kelimeyi öğrendin?
İğrenç.
Gerçek bir dâhisin.
Zor kelimeleri öğrenmek için dâhi olmaya gerek yok. Kolay bir şey.
Okulda öğrendiklerimi bile unuttum.
- İçler dışlar çarpımını da mı? - Evet, onu da.
- Doğum günün güzel geçti mi? - Eğlenceliydi.
- Kuşa isim verdin mi? - Hayır, henüz değil.
Listendeki ilk hediye olmadığını biliyorum ama o da çok paraya mal oldu.
Kuşu çok sevdim.
Su aygırı aramaya devam ederim.
Azcatl, "Arayan bulur" diyor.
Azcatl... O ancak bahçe otu bulur.
Uyu artık. Geç oldu.
Baba?
Mazatzin, "Hayat hep adil değildir çünkü her istediğimiz olmaz" diyor.
O zaman ne anlamı var ki?
Hayat bir piyangodur oğlum.
Kazanan numaralar bizde olduğu için şanslıyız.
Hadi, uyu artık.
Kapat o sözlüğü.
Ben buraya gelmek için çıkmadan hemen önce rahatsızlandı.
Yelitza'yı biliyorsun. Tedavisi çok ağır geliyor.
Yolcaut defalarca seni çağırdı.
Chichilkuali'ye mesaj gönderdim.
Senden özür dilemesini istedim.
İyi ki doğdun.
Bu cins çocuk da kim?
Oku, sonra sen bana söylersin.
Ama bak.
Bu, XV. Louis'nin tacının bir taklidi.
- Fransız Devrimi'nden kurtulan tek kişi. - Doğru.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Olmuyor. - Ne? Dur bakayım.
Hay aksi. Neden ki?
Düz dur.
Sonra başının ölçüsünü alıp düzelttiririm.
Fransızlar da kafa kesmeden önce ölçü alır mıydı?
Hayır Tochtli. Giyotin her türlü kafayı aynı şekilde keserdi.
Büyüklüğü fark etmez.
- Acı çektirmeden. - Aynen öyle. Aferin.
Notları okumuşsun.
18. yüzyılda Guillotin icat etmiştir.
Joseph Ignace Guillotin.
Peki ne için?
Atlarla parçalamak gibi işkence yöntemlerini sonlandırmak için.
Notlarda bu yoktu Tochtli.
Ama doğru. Giyotin kullanımındaki fikir
statü veya sosyal sınıf fark etmeden ölümün herkes için eşit olmasıydı.
Bu fikirle de hümanizm ve merhamet
ölüme mahkûm edilenler için bile geçerli olacaktı.
Merhamet ne demek?
Merhametin anlamı
insanlara şefkat göstermektir.
Düşmanlarımıza bile.
Peki şefkat ne demek?
Şefkat, zulmedenler adına üzülmek demektir.
- Zulmetmek... - Zulmetmek, gaddarlık etmektir.
Pekâlâ, dil bilgisi nasıl gidiyor?
- Ödevini yaptın mı? - Hayır. Tarih notlarını okudum.
Tochtli, dil bilgisi de tarih kadar, hatta ondan daha da önemli.
Dilini iyi bilirsen dünyayla yüzleşebilirsin.
- Neden yazarlık istediğimi biliyor musun? - Hayır.
Çünkü bence bu kendini tanımak için çok iyi bir yol.
Yolcaut edebiyatın saçma olduğunu söylüyor.
Babanın söylediği her şeyi dinleme.
Pekâlâ. Dil bilgisi kitabını çıkar.
Hemen doydun mu? Hadi biraz daha ye.
Kimseye söylemem.
Konuşmayı bilmiyorsun ama iyi durumdasın.
Konuşamadığın için
Azcatl sana bu akşamki eti verdiğimi itiraf ettiremez Guntur.
Bana bak! Ona bu akşamki eti vermiyorsun, değil mi?
Hayır.
Fazla yerlerse şişmanlarlar ve işe yaramazlar.
Şimdi ne işe yarıyorlar ki?
Pekâlâ.
- Hadi bana yardım et. - Ne için?
Eldivenlerini tak.
Dışkıları toplayalım.
Ruhuna iyi gelir.
Mütevazılığımızı korur Tochtli.
İğrenç.
İğrenç mi? Seninkinin aynısı.
Yedikleri şeylerin atıkları.
Merhaba kuş.
Yüz kez tekrar ettikten sonra adını "Su Aygırı" koymaya karar verdim.
Seni sevmediğimden değil
ama bu hayattaki en büyük isteğim bir Afrika cüce su aygırımın olması.
Ama sen de mutlu olmalısın.
Nesli tükenen bir kuşsun ve bu seni özel kılıyor.
Bir şeylerin neslinin tükenmesi iyidir. Yoksa eşsiz şeyler olmazdı.
Görüşürüz Su Aygırı.
- Sen o çocuksun. - Ne?
- Sen o çocuksun. - Hangi çocuk?
Yolcaut evde yabancılardan hoşlanmaz.
- Yolcaut kim? - Babam.
- O zaman niye baba demiyorsun? - Adı Yolcaut.
- Annene ne diye hitap ediyorsun? - Annem yok.
- O nasıl şapka öyle? - Fransız modeli. Üç köşeli.
- Nereden aldın? - Yolcaut Fransa'daki bir müzeden aldı.
Sigara sever misin?
Yalancılara gerçeği söyletmek için puro kullanılır.
İşte buradasın Yolanda.
Geliyorum teyze.
Sana kimseyle konuşma demedim mi?
Demedim mi? Yeter.
Yürü. Buraya tatile gelmedin.
Televizyon odasını ve oyuncak odasını temizle.
- Tamam. - Biraz iş yap.
Tamam.
Bugün biriyle tanıştım.
- Kimmiş? - Itzpapalotl'la gelen bir kız.
Onun yeğeni, Yolanda.
Ev işlerine yardım etmeye geldi. Kadıncağız yaşlanıyor artık.
- Bugün biriyle daha tanışacaksın. - Kim?
Val. Akşam yemeğine gelecek.
- Benimle mi? - Hayır, benimle.
Ama seni de orada istiyorum.
Neden?
İlgili insanların aile olduğumuzu bilmesi önemli.
Kendi gözleriyle görmeleri gerek.
Nasıl yani?
Onun da bir ailesi, iki kızı var.
Ailesi olanlar başka aile sahipleriyle iş yapmak konusunda daha rahat olur.
Çok acınası.
Hazırsın.
Val'in önünde sana baba dememi mi istersin?
Ne istersen diyebilirsin.
- Val ne demek? - Vali.
- Neyin valisi? - Hiçbir şeyin.
- Hadi. Musluğu aç. - Bana tokat atma!
Bunu beklemiyorduk ama durum bu.
Sizin sorununuz bu. Beklemeye alışmışsınız.
- Bazen tek seçenek odur. - Biz beklemeyiz, işi bitiririz.
İnsanlar istedikleri seçimleri yaparlar Yolcaut.
Ben insanlarla değil sizinle anlaştım.
- Tek göreviniz işleri olduğu gibi tutmak. - Öyle devam edecek. Olduğu gibi gidecek.
Üst tarafta değişim olduğunda orta ve alt tarafta da
değişim olması doğaldır.
Boş versene. Size üst taraftasınız diyen kim?
Masa hazır. Gelebilirsiniz.
Önden buyurun.
Vay canına. Enchilada harika görünüyor.
Teşekkürler.
Hangi okuldasın?
Mazatzin'den ders alıyorum.
Val, bu yabancılar birer baş belası.
Onlarla konuşup onları temin ederim ki...
Hayır, siz muhataplarınızla konuşun. Yabancıları ben hallederim.
Politikacıymışsın.
- Onlar ne için var? - Kimler?
Politikacılar.
Cevap versene.
Bizler halkı yönetiriz.
Mutlu yaşamaları için ihtiyaç duydukları şeyi veririz.
Bana bir Afrika cüce su aygırı lazım.
Bu çocuk yok mu!
Afrika'daki valiyle konuşmanız gerekecek.
- Afrika'da da vali mi var? - Maalesef. Her yerde var.
Bu ne?
Biraz ekstra yardıma ihtiyacım olacak.
Bilirsin, yeni başkan,
yeni liderler,
yerine koyulacak yeni parçalar.
Çocuk odaya gidip oynasa daha iyi olmaz mı?
Ne dedin?
- Gitse belki... - Hayır. Yemeğini bitirene kadar kalacak.
Kızların nasıl Val?
Dünyaya çocuk getirmekten daha kötü bir karar olamaz.
Bir baba çocuklarını savunmak için her türlü dehşete alet olur, değil mi?
- Buna gerek yok. - Neye?
İşlerimizin nasıl işlediğini hepimiz gayet iyi biliyoruz.
İşleri olduğu gibi yürütmek için de bu küçük desteğe ihtiyacım olacak.
O desteği alacaksın.
- Yolcaut hep başarır. Değil mi oğlum? - Evet.
- Itzpapalotl. - Buyurun?
Beyefendinin tabağını al. Yemeği bitti.
Tabii, nasıl isterseniz.
Affedersiniz.
- Yolcu edin. - Tabii.
- Gelin. - Yemek için teşekkürler.
Bu taraftan.
Yolcaut hep başarır.
- Kim o? - Benim, Tochtli.
Ne oldu?
Karnın mı ağrıyor?
Otur. Hemen geliyorum.
- Işığı açabilir miyim? - Hayır.
Saat çok geç.
Gözlerin acıyorsa karaciğerindendir.
Elini ver.
Acıyor mu?
Senin yaşındaki bir çocuk sadece quesadilla ve dondurma yememeli.
Başka şeyler de yemelisin.
Mesela meyve.
Yarın en az bir mango yiyeceğine söz ver. Olur mu?
Avusturyalı Marie Antoinette mangonun ne olduğunu bilmezdi.
- Avusturyalı Marie Antoinette mi? - Mango yiyemeden kellesini almışlar.
Yarın mango yiyeceğine söz ver.
Ayrıca gerçek mango olmalı.
Mangolu dondurma değil.
Diğer elini ver.
Sen yaptın, değil mi?
Sen yaptın.
Çayını getireyim. İyi gelecektir.
Umarım.
Elbette.
Karnım ağrıdığında annem bana papatya çayı verirdi.
Ama küçüğüm
Seni sevmeye devam edeceğim
- Kalbe bir kurşun. - Ölü.
Sol ayak serçe parmak tırnağına 30 kurşun.
Canlı.
- Pankreasa üç kurşun. - Dengesiz durum.
Peki. Şimdi sen bana sor.
- Dize üç kurşun. - Canlı.
- Sağ kalçaya iki kurşun. - Canlı.
- Boyna bir kurşun. - Ölü.
- Değişir. - Neye göre?
Şah damarına gelmezse hayatta kalabilir.
Dengesiz durum.
- Göze bir kurşun. - Sorun var patron.
Ne oldu?
Hemen dönerim.
- Ne haber evlat? - Birazdan devam ederiz.
- Selam. - Selam.
- Görüşürüz. - Ne oldu?
Doğrulandığı üzere yeni Meksika hükûmeti...
- Boku yedik. - Sesini aç.
...birçok uyuşturucu kaçakçısı mahkûmun
Arizona'daki maksimum güvenlikli cezaevine iadesi yapılacak.
Meksika başkanının Amerika ziyaretinden sonra anlaşmanın sağlandığı iddia edildi.
Başkanın Meksika hükûmetinin bu suçlulara karşı çabasının yetersizliğine dair
endişelerini belirtmesiyle...
Ofiste kal. Hemen geleceğim.
- Götür onu Miztli. - Tabii.
Hadi ufaklık. Gel oynayalım.
- Hadi gidelim. - Ne oldu?
- Bir şey yok. - Söylesene!
...yeni hükûmetin ana hedeflerinden olan
Sinaloa karteli lideri Yolcaut Rodríguez gibi
en büyük mafya babalarının yerini bulmak için
gizli bir operasyon başlatıldı.
Şimdiye dek bulunanlarsa...
2. BÖLÜM DEDEKTİF TOCHTLI
İsim verdiler mi?
Hayır, bilmiyoruz.
İçeride öğrenebilecek adamımız var mı?
Yakalananlar zaten içerideki adamlarımızdı.
DEA'den bahsetmiyorum Paula.
FBI'dan bahsediyorum.
Bir şey biliyorlar mı diye bir sor.
Hayır. Henüz değil.
Şu an olmaz.
Peki, dağıtımı durdurup kimin peşine düşecekler bakalım.
- Bu bir seçenek değil. - Neden?
Çünkü insanlar ürünleri bekliyor.
- Son yıllarda rekabet iyice arttı ve... - Bana bilmediğim bir şey söyle.
Yolcaut, hayat devam ediyor, tamam mı?
- Tuhaf olduğunu biliyorum. Risk alıyoruz. - Evet, hayat durana kadar devam ediyor.
- Ne oldu? - Orada biri var.
Kim var orada?
Oğlummuş.
Yanımıza gel oğlum.
- Merak etme. İngilizce bilmiyor. - Peki.
Bak, bu Paula Smith. Yabancı bir dostumuz.
- Merhaba. Adın ne senin? - Tochtli.
Memnun oldum Tochtli. Harikasın. Dedektif olmuşsun. Vay canına.
Harika görünüyor.
Saçı niye kıpırdıyor?
Ne dedi?
Merak mı ettin? Saçtan bir şapka gibi.
Hanımefendiyle konuşmam gereken önemli şeyler var.
Fransız XIII. Louis insanlara saçtan şapkalar taktırmış.
Onları saç biti gibi hastalıklardan korumak için.
- Saçımı kesip şapka takmamın sebebi bu. - Bak sen.
Konuşmamız gerek oğlum. Şu tarafta oyna.
Sonra görüşürüz. Hadi.
- Güzel, değil mi? - Harika.
- Tekila? - Olur.
Dikkatli olmalıyız.
Dışarısı tam bir kaosmuş.
Kim diyor?
İnsanlar öyle söylüyormuş.
- Onu kim söyledi? - Ne bileyim. Millet konuşuyor.
- Kime göre? - Kes şunu artık.
- Kapıyı kapattın mı? - Hayır.
Kapattım dostum.
Tam bir şerefsiz.
Çok aptalsın.
- Salak herif. - Hadi.
Tochtli!
Neredesin?
Neredeydin?
Yatağa gel. Ayaklarım üşüyor.
...ya-sa-ya-ay-kı-rı-lık.
Anayasaya aykırılık.
- Mükemmel. - Daha uzununu söyle.
Karşı devrimci.
- Bu daha uzun değil ki. - Peki, o zaman...
Hippopotomonstrosesquipedaliophobia.
- O ne demek? - Uzun kelimelere duyulan korku.
Af-ri-ka-cü-ce-su-ay-gı-rı.
- Yeter artık. Dalga geçiyorsun. - Gerçekten mi?
Baksana.
- Efendim? - Düşündüm de...
Haftaya benimle şehre gelsene.
Dondurma yeriz, Yelitza'yı görürüz.
Yolcaut evden çıkmamı istemiyor.
Şehre gitmek istediğini, benimle geleceğini söyle.
Bir kez Miztli'nin memleketine gittim, çok kötüydü.
Pekâlâ.
- Ama Yelitza seni görmek istiyor. - Yolcaut da seni.
Ne olmuş?
Seni görmek istiyor. Kahvaltıya davet etti.
Hadi.
Hayır dostum.
Yazıldığı dönemin ilgi alanlarını bilmek gerek.
Yoksa çok vakit kaybedersin ve bir şeylerle çelişip çark edersin.
Peki bu dönemin ilgi alanları neler?
İşte onu bilemiyorum.
Nasıl öğrenilir?
Gençken fikirlerim herkesin fikirleriyle çelişirdi.
Bu yüzden kitabım basılmadı.
Hikâyeleri kötü olduğu için kitabı basılmadı.
Sen okudun mu?
Tochtli'nin öğretmeni olacağı zaman okudum.
- Anlatımım çok sıkıcıydı. - Ya şimdi?
Şimdi Meksika'nın en çok kazanan öğretmenisin.
Genelde böyledir.
Başarısız olan yazarlar öğretmen olur.
Ama en azından benimki boşa olmadı.
Şimdi canımız Tochtli'yle ilgileniyorum, değil mi?
Peki sen Mazatzin'le yaptığın dersleri seviyor musun oğlum?
Evet.
Doğum gününe niye gelmediğini sordun mu?
Ne dedi?
- Bazı sorunlarım vardı. - Nasıl sorunlar?
- Ailevi sorunlar. Hepsi bu. - Sorunları bahane edip kurtulamazsın.
Ne yapıyorsun?
Porsiyon ne kadar küçükse sindirimi o kadar iyi olur.
Sen onu dinleme.
O tam bir hanım evladı. Sadece meyve yiyor.
Meyve ve sebze.
Bazen de peynir.
- Kızlar da hanım evladı olabilir mi? - Tabii oğlum.
Dünya hanım evlatları, erkekler, kadınlar ve çocuklarla dolu.
Biz bu yüzden bundan faydalanıyoruz.
Hanım evladı olmak yanlış değil.
Sosu uzatsana.
Pancho Villa'dan bile daha cesur hanım evlatları var.
Kitapları çok iyi biliyor ama hayatı hiç bilmiyor.
- Sadece diyorum ki... - Anlıyorum ama yanılıyorsun.
Bak, hanım evladı derken eş cinselleri kastetmiyorum.
Hanım evladı gibi davrananları kastediyorum.
Ben eş cinsel değilim.
- Erkeklerden hoşlanıyorum. Biliyorsun. - Öyle mi?
Itzpapalotl, bana bir tortilla ver.
Biraz da et.
Göreceğiz.
- Bir taco... - Hayır. İğrenç.
Onu benden uzak tut.
Gerçekten mi?
Seni korkuttu.
Çok fazla tamale yedim.
- Evdeki yemekler güzel mi? - Evet.
Bak.
Kahvaltı için Yolcaut'a teşekkür et.
- Söyler misin? - Olur.
- Yarın ne ders çalışacaksın? - İspanyolca kitabı...
Mazatzin! Paran.
Saysana.
Gerek yok. Sana güveniyorum.
Bak.
Los cuervos están de luto. Güzel mi?
- Çok iyi. - Kan var mı?
Ölüm var ama kan yok.
- Ona ne sattın? - Hiçbir şey. Sadece birkaç roman verdim.
Okusun diye.
Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Ders çalış. - Tamam.
Patladı!
Güç benim elimde!
Hey!
Güç benim elimde!
- Merhaba. - Merhaba.
- Burada mı yaşıyorsun? - Evet. Sen nerede yaşıyorsun?
Şurada.
- Ne var orada? - Evim var.
Başka ne var?
- Bu saray sadece sana mı ait? - Hayır, başkaları da var.
- Kaç kişi? - Beş ama başka tanıdıklarım var.
- Sen kaç kişi tanıyorsun? - Bir sürü. Okulda tam 32 kişiyiz.
- Cidden hayvanat bahçeniz var mı? - Evet.
Hangi hayvanlar var?
Kaplan var, maymunlar var, zebra var.
Baksana, içeri gelebilir miyim?
Bilmiyorum. Buraya gelip gidene Yolcaut karar verir.
Yolcaut kim?
- Babam. Senin baban var mı? - Evet.
- Annen? - Annem de var. Beni bekliyor.
- Ben gideyim. Gecikirsem endişelenir. - Ben hep evdeyim. Yolcaut endişelenmez.
- Hiç çıkmaz mısın? - Hayır.
Güç benim elimde!
- Al, senin olsun. - Teşekkürler.
Güç benim...
- Güle güle! - Görüşürüz!
Güç benim elimde!
Bizim olanı geri alma vakti geldi Meksikalı kardeşlerim.
Emredersiniz!
Bu taburda hanım evladı olan varsa ellerini kaldırsın.
Pekâlâ, iki hanım evladını indirdik. Başka sözü olan var mı?
Hayır efendim!
Yürü!
Kim dedi onu?
Hayır mı? Şerefsiz.
Bırak beni!
- Yürü! - Yemin ederim ben yapmadım.
- Ben sadığım! - Umurumda değil. Yürü!
- Sizi gören oldu mu? - Hayır, kimse görmedi.
Yürü!
- Tochtli nerede? - Odasında oynuyor.
Götür şunu.
Yürü.
Hadi, içeri girelim.
İçeri gir!
Öğrendiğimizde ne olacak sanıyordun?
Lütfen beni öldürmeyin. Lütfen.
- Sana nasıl hitap ediyorlar Antonio? - Antuco.
Bana Antuco derler.
Sağduyulu davranalım Antuco.
- Yemin ederim ben yapmadım Yolcaut. - Tabii, tabii. Kes şunu.
- Kaç tane araban var? - Ne?
Basit bir soru. Kaç tane araban var?
- Üç. - Üç. Peki kaç tane evin var?
İki.
İlkokulu bitirdin mi?
Ne?
Cevap ver lan!
Hayır, bitirmedim.
Sence ilkokulu bitirmemiş kaç kişinin üç arabası ve iki evi vardır?
Benim de dört çocuğum var. En küçüğü daha bebek. Lütfen...
Senin gibiler yüzünden mahvolduk Antuco.
Gelecekte bunların olmasını engellemenin tek yolu
örnek oluşturmaktır.
Lütfen.
Hayır, hayır.
Hayır!
Pico de gallo muhteşem.
- Çok acı. - Quesadilla'ların canım.
Gerçekten acı. Limon ister misin?
Su var mı?
- Kırmızı olanı ver. - Konuşamıyorum bile.
Acı olduğunu biliyorsan niye o kadar koydun?
Şuranda leke var.
Sesi aç.
- Ne? - Sesini aç.
...kurban Hermosillo Hayvanat Bahçesi çalışanlarından biri.
Polisler hayvanat bahçesine ulaştı ve...
Huzur içinde yatsın.
Aslanlara yem olmuş. Aslan dışkısına dönüşecek.
Huzur içinde yatan tek şey bacağı.
...işçilerin tartışmasının sonucu.
- Al. - Sebebi henüz bilinmiyor.
Hermosillo Hayvanat Bahçesi'nde cüce su aygırı var mı?
Hayır. Olacağını da hiç sanmam.
Cumhurbaşkanı bu yeni şiddet dalgasına karşı mücadele için
yeni güvenlik önlemleri alınacağını duyurdu.
Milli ordu kontrolü ele alıp...
Val neden orada?
Meksikalılardan bunu bir tehdit olarak görmemelerini,
huzurlu yaşamak için bir kaynak olarak görmelerini istiyorum.
İyi geceler ufaklık.
İyi geceler.
Gel oğlum.
Itzpapalotl sana biraz tampiqueña eti ayırdı.
Çok yorulmuş.
Yatmaya gitti.
Ama acıkırsan onu uyandırabilirmişsin.
Şunlara bak.
Kafese kısılmış güzellikler.
Mazatzin'e söyle hikâyelerinden birine bu adı versin.
Hermosillo Hayvanat Bahçesi'nde bir aslan bir kadını yemiş.
Ölümüne intihar süsü verilmiş.
Nereden biliyorsun?
En kötüyü düşünürsen yanılmazsın.
Biz de kaplanı cesetlerle mi besliyoruz?
Sence kaç tane Meksikalının evinde bu hayvanlar vardır?
Kafeslerinden çıkarlarsa bizi yerler mi?
Muhtemelen oğlum.
Su aygırları insan yemez.
Ne yapmak güzel olurdu biliyor musun? Kısa bir seyahate çıkmak.
Seyahate mi çıkıyorsun?
Çıkıyoruz. Sen ve ben.
Neden?
Çünkü tatil yapmamı önerdiler.
Nereye?
Bence biliyorsun.
Bilmiyorum.
Dünyanın herhangi bir yerini seçecek olsan nereyi seçerdin?
İlk kez uçacaksın oğlum. Mutlu musun?
Mazatzin, "Bir şeyi ilk kez yapıyorsan mutlu olmak önemli" diyor.
- Ver bakalım şunu. - Neden?
Bu şapkayla seyahate çıkamazsın.
Sana Afrika'da safari şapkası alırım.
Ben de gelmek istiyordum.
Sen çok esmersin. Seni Afrikalı zannedip kıtadan çıkarmazlar.
- Kes sesini Miztli. - Hadi oradan.
Henüz olmaz.
- Sokağı görmek istiyorum. - Sokaktakiler de içeriyi.
Patron, Val bunları ayarlamış.
- Honduras'tan mı? - Evet.
"Winston López." Bu ne biçim isim böyle?
Amaç dikkat çekmemekti.
- Honduraslıların isimleri çok saçma. - Nereden biliyorsun?
Elimde Honduras milli takımının futbolcuları var.
Mano González, William Murillo ve Ruby Caballero.
- Başkenti bile bilmiyorum. - Tegucigalpa.
Tekerleme gibi.
Benim adım Franklin Gómez.
Bu da senin. Junior López.
Söyle bakalım. Benim adım ne?
- Yolcaut. - Hayır, Honduraslı adım.
- Winston López. - Güzel. Senin adın ne?
Junior López.
Bu isimleri ezberlemen gerek.
Chichilkuali'nin adı ne?
Franklin.
Franklin ne?
- Hatırlamıyorum. - Gómez.
Franklin Gómez.
İsimlerimiz her zaman böyleydi, tamam mı?
Hayır.
Çok kolay oğlum.
Honduras'ta doğduğunu,
ailenin oralı olduğunu ve hayatını orada geçirdiğini düşün.
Bunların gerçek olduğunu düşün.
- Kardeşim var mı? - Hayır.
- Annem? - Hayır.
Gördün mü? Yalan söylemiyorum.
Perdeyi açabilirsin Junior. Artık yoldayız.
Hazır mı?
KATİMA MULİLO HAVALİMANI
Saat kaç?
14.15.
Benim saatim 06.15'i gösteriyor.
Meksika sekiz saat geride. Orada güneş yeni doğuyor.
Ama aynı güneş.
Aynen öyle Tochtli.
- Afrikalılar için ne diyorsun? - Bilmem.
Normal insanlar ama siyahiler.
- Meksika'da siyahiler var mı? - Yok.
Bizim Miztli gibi esmer olanlar var.
- López ailesi Miztli'yi tanıyor mu? - Muhtemelen hayır.
- Tamamız patron. - Hadi gidelim.
- Hadi. - Gel.
Merhaba Bay López. Rehberiniz benim.
GELEN YOLCU
John Kennedy Johnson.
- Memnun oldum. - Ben de öyle John.
- John mu, John Kennedy mi? - Merhaba.
John yeterli.
Kuzenim Franklin Gómez ve oğlum Junior.
- Pekâlâ, hadi gidelim. - Hadi.
Hadi.
- Öne otur. - Tamam.
Direksiyon ters taraftaymış.
- Daha önce Namibya'da bulundunuz mu? - Hayır.
Bwabwata Milli Parkı'na hoş geldiniz.
Bölgemizin en büyük milli parkıdır.
Güneyde Botsvana, kuzeydeyse Angola sınırı bulunuyor.
Yani yaban hayvanlarımız özgürce ülke değiştirebiliyor.
Burası Etosha gibi değil. Orası çitlerle çevrili.
Burası daha açık.
- Böylece hayvanlar özgürce... - John.
Alınma ama gayemiz dinlenmek ve su aygırı görmek.
Affedersiniz.
Sorun değil.
- Namibya hakkında ne düşünüyorsun Junior? - İğrenç.
Merhaba!
3. BÖLÜM GEZGİN TOCHTLI
Junior! Ne diyorsun?
- Su aygırı avına hazır mısın? - Evet.
Hadi gidelim.
- Chichilkuali, hadi. - Hadi gidelim.
Cüce su aygırlarının davranışları sıradan su aygırlarından farklıdır.
Cüce su aygırları nehirlere gizlenmiş küçük gruplar hâlinde yaşarlar.
Bu yüzden avcılar onları gece takip etmeyi tercih ediyor.
Ne dedi?
Cüce su aygırları gece avlanırmış çünkü gündüzleri nehirde saklanırlarmış.
Bunu zaten biliyorduk.
Evet ama John konuşup durmaya bayılıyor.
Bak John.
Biz avcı değiliz. Hayvanları seviyoruz.
Paranın iyi yanı da bu Bay López.
Günün herhangi bir saatinde istediğiniz hayvanı sevebilirsiniz.
Şunlara bak. Fotoğraf çekmek için dünyanın bir ucuna geliyorlar.
Fotoğraf çekince hayvanların nesli tükenmez.
Hanım evlatları.
Hadi John.
Su aygırı görmek istiyorum. Hızlı git.
Peki. Şu an yaban hayvanlarının rahat olduğu bölgeye giriyoruz.
O yüzden lütfen alçak sesle konuşalım.
Yüksek sesle konuşursak korkup kaçabilir veya saldırganlaşabilirler.
Şu tarafa git! Bakın!
Yok artık. Onlar ne?
Nasıl da zıplıyorlar.
- Bakın! Zebra! - Nerede?
- Zebra sürüsü! - Evet. Bir sürü zebra var.
Şuradakiler Miztli ve Chichilkuali.
Hadi be oradan.
Şuraya bakın! Zürafa!
- Nerede? - Orada!
- Gördüm! Gördün mü Chichilkuali? - Bak!
- Bu da Paula. - Peruksuz hâli.
- Peruk Paula. - Boynuzlu hâli.
Bu da Itzpapalotl.
Ona söyleyeceğim. Seni döver.
- Vay canına! - Bir sürü var!
- Bu da Mazatzin! - Yok artık.
- Başka zürafalar da var. Bak. - Aynısı o baba.
Burası su aygırlarının bölgesi mi Johnson?
Garantisi yok. Genelde yer değiştirirler.
- Su aygırlarını ne zaman bulacağız? - Bilmem. Eleman aynı yerde dönüp duruyor.
Ne kadar kaldı?
- Yaklaştık mı? - Evet.
Yaklaşmışız.
Üç saat önce de öyle dedin.
Johnson, daha çok para versek?
- Çok para versek? - Hayır.
Bakın! İşte!
- O ne? - Köpekler.
Sokak köpeklerini Meksika'da da görürdük.
Ne yapıyorsun?
Yaban hayvanlarını daha maço olanlar öldürmeli.
Ne yapıyorsun sen?
Nereden buldun bunu? Ver şunu bana.
- Söyle. Kim verdi bunu sana? - Kimse?
- Nereden aldın? - Evden.
- Biliyor muydun? - Hayır.
Gizli odada buldum. Orada ne olduğunu bana niye söylemediniz?
- Kaldır şunu. - Tabii.
Bir dahaki sefere haber ver oğlum.
Bana çeteler birbirinden bir şey saklamaz ve gerçeği görürler, demiştin.
Evet ama her gerçeği görmek iyi değildir.
Bilmeni istemediğim için gizlemiyorum, tamam mı?
Hayır.
Görmesi iyi olmayan gerçekler vardır.
Hadi.
Gidelim John.
Sorun yok.
Su aygırı yok.
Kahretsin.
Onları bugün bulacağımızı sanmıyorum.
O zaman
eve dönelim.
Evet, gidelim.
Ben kazandım.
Dominoyu evde de oynardık.
Ne boktan bir ülke.
Tochtli, uyu artık.
Yorgun değilim.
- Bu lanet ülkede ne içiliyor? - Amarula.
- Ne? - Amarula. Ama biraz rom vardı.
- Bir şişe getir. - Tamam.
Rom ne?
Şeker kamışından yapılan
- bir tekila. - Deneyebilir miyim?
İster misin?
Gel bakayım.
Kollarını kaldır.
Henüz hazır değilsin.
Koltuk altında tüyler çıkınca denemene izin vereceğim.
Şuna bak.
Onları bulacağız. Söz veriyorum, tamam mı?
Umarım. Kim hep başarır?
- Yolcaut. - Güzel.
- Şuna benziyorsun. - Sen benziyorsun.
Su aygırlarını görünce doğum günü listem bitecek.
Kahretsin.
Chichilkuali, şu elemana sabrımın taştığını söyle.
- Hiçbir şey göremedik. - Tabii patron.
Johnson.
- Anlıyor musun Junior? - Neyi?
Bir şey olacak.
- Nasıl bir şey? - Güzel bir şey.
- Buna içgüdüsel duygu denir. - Kesinlikle güzel bir his.
Bu lanet ormanda hiçbir şey olmuyor.
Birçok şey oluyor ama görmüyoruz.
Doğa böyle işler. Seni mahvedene kadar gizlenir.
Neden durdu?
Su aygırları.
Bir şey gördü. Hadi.
Bakın, su aygırları.
- Ama bunlar büyük. - Hayır, kıyıdakiler.
- Oradalar. - Söyle, öldürmesin.
Hayır, Meksika'ya götürmemiz için bayıltacak.
Benim sevgili, güzel Meksika'm
Senden uzaklarda ölürsem
Benim için uyuyor desinler
Ve beni buraya getirsinler
Benim için uyuyor desinler
Ve beni buraya getirsinler
Benim sevgili, güzel Meksika'm
Senden uzaklarda
Ölürsem
Honduras'ta Meksika müziği meşhur mudur?
Evet John. Çok meşhurdur.
Yüzyılların kültürü var ama sadece Cantinflas ve Hızlı Gonzalez bilinir.
Cantinflas vali olmalı.
Su aygırlarını limana götürüyorlardır.
- Yolculuk ne kadar sürecek? - Günlerce.
Bol yoncayla beslenmeleri gerek.
- Yonca mı? - Evet.
- İngilizce karşılığı ne? - Bilmem.
John'a söyle, halletsin.
Şansımız yaver gitti.
Su aygırlarının biri erkek, diğeri dişi.
Şanslıymışız. Biri erkek, diğeri dişiymiş.
Onlara ne isim koyacaksın?
Bilmiyorum. Yüz kez tekrarlamam gerek.
Cantinflas.
- Cantinflas. - Cantinflas.
- Cantinflas! - Cantinflas!
Gökyüzünün güzelliğine bak oğlum.
Tochtli'nin Afrika'ya geleceği kimin aklına gelirdi?
- Benim adım Junior. - Kahrolası Junior.
Seni seviyorum oğlum.
Çok seviyorum.
Şu kel kafanı seviyorum.
Söylemiştim. Yolcaut hep başarır.
- Winston. - Ne?
- Senin adın bu. - Evet ama hep başaran Yolcaut'tur.
Hadi bakalım.
- Chichilkuali! - Seslen ona.
Meksika'ya su aygırı götürüyoruz!
Erkek olanın adı XVI. Louis, dişinin adı Avusturyalı Marie Antoinette.
"Avusturyalı" deme.
Avusturyalı Marie Antoinette daha güzel.
Ben sana Tegucigalpa'lı Junior López desem hoşuna gider mi?
Hayır.
Gördün mü?
- Dönüşünüz ne zaman? - Yakında.
Tamam ama ne kadar yakın?
Bilmiyorum. Winston'a sordum, öyle dedi.
Limandan aradılar.
Seni şimdiden özledim Tochtli.
Ben de seni.
Oraya gitmeliyiz.
- Nereye? - Limana.
- O kim? - John Kennedy.
- Kim? - Su aygırları hasta.
- Rehberimiz. - Gitmeliyiz.
Tamam. Tochtli, telefonu kapat.
- Görüşürüz. - Kapat. Gitmemiz gerek.
Su aygırları şurada ama içeri girmesek daha iyi.
Neden?
Hastalar. Bulaşıcı olabilir.
- Neden bahsediyor bu? - Hayvanlar hastaymış.
Nereden biliyormuş?
- Görmek istiyoruz John. - Güvenli değil.
Kapıyı aç.
Göster lütfen John.
- Sen dur. - Görmek istiyorum.
- Önce ben gireyim. - Olmaz.
Saçmalama. Tehlikeli olabilir.
Çeteler birbirinden bir şey saklamaz. Gerçeği söylerler.
Emin misin?
Merhaba.
Mesafeyi koruyun. Yaklaşmayın.
Yaklaşma oğlum.
Hangisi Louis, hangisi Marie?
- Hangisi dişi, hangisi erkek? - Artık önemi yok. Bu hayvanlar mahvolmuş.
- Ne olmuş? - Şarbon.
Ne?
Çok bulaşıcı bir hastalık. Birçok hayvanı öldürür.
- Adamları geri getir. İyileştirsinler. - Söyledim zaten.
Sadece uyutabileceğini söylüyor.
- Dışkılamışlar. Temizlenmeleri gerek. - Tek seçenek bu.
Dokunma Tochtli.
- Dokunma! - Yardıma ihtiyaçları var!
Olmaz. Çok geç kaldık. Yapılacak bir şey yok.
- Neden? - Acı çekiyorlar.
- Bu durumda olan hayvanlar acı çeker. - Acı çekmelerine izin verme.
Tochtli, elimizden bir şey gelmez.
- Neden? - Gelmez de ondan!
Yolcaut hep başarır.
- Oğlum. - Yolcaut hep başarır!
Söz veriyorum başka bulacağım.
Başka istemiyorum. Sadece arkadaşlarımı istiyorum.
- Onları tanımıyorsun bile. - Tanıyorum. Yardım etmeliyiz.
- Acı çekiyorlar. Görmüyor musun? - Acı çektirme!
Çekiyorlar. Silah ver.
- Hayır! - Çabucak ölmelerini sağlamak daha iyi.
Meksika'ya varınca ölmüş, çürümüş olacaklar. Anladın mı?
Ben onlarla seyahat eder onlara bakarım.
Dışarı çık.
Dışarı çık!
Çık.
Sen de.
Hadi, çık.
Dediğini tekrar et.
- Dediğini tekrar et. - Ne dedim ki?
- Onlarla mı gideceksin? - Evet.
- Öyle mi? - Öyle
Bak şunlara. Bak!
Şunların hâline bak Tochtli. Bunu yapamazsın.
Başka alacağım. Yolcaut hep başarır.
Bana yalan söyledin. Hepsi koca bir yalan!
- Çık Junior. - Hayır, sen çık.
- Tochtli, çık oğlum. - Dışarı çıkan hanım evladıdır!
Keyfin bilir.
..."Meksika" kelimesiyle tam 50 bin...
...şansını deniyor çünkü...
İğrenç.
Berbat.
...aynı sömürge sarayları...
Acınası.
...zarif ahşap oymalar...
Uğursuz.
...acıya karşı cesaret ve kayıtsızlık gösteren bir sanat formu.
Buşido yalnız ikiyüzlülük ve ihaneti cezalandırmaz,
üstlerine mutlak sadakat göstermeyi ve savaşta gözü kara cesareti de yüceltir.
4. BÖLÜM SAMURAY TOCHTLI
Konnichiwa.
- Şapkan güzelmiş. - Teşekkürler.
Ne yemek yapıyorsun?
Menudo, kızarmış balık ve çok sevdiğin quesadilla.
Japonya'da çiğ balık da yerler.
Evet ama başka şeyler de yerler, değil mi Tochtli?
- Benim adım Usagi. - O nedir bilmiyorum.
"Ay tavşanı" demek.
Baksana.
- Gel, tadına bak. - Usagi menudo veya quesadilla yemez.
- Ne yer peki? - Çiğ balık.
Tanrım.
- Bana çiğ balık hazırlar mısın? - Hayır çünkü yemezsin.
Yiyeceğim. Miyamoto Musashi üzerine yemin ederim.
- Kim? - Samurayların en maçosu.
Peki.
- Tochtli için aguachile geliyor. - Usagi!
Pardon, Usagi için.
Menudo çok lezzetli.
- Annemin tarifi. - Gerçekten mi?
- Yolotl nasıl? - Yaşlı.
- Selam söyle. - Biraz daha ister misin?
- Hayır, doydum. - Hayır.
Bana bak, aguachile nasıl olmuş?
Sana diyorum.
Tochtli.
Sana söylüyorum oğlum.
- Onun adı Usagi. - Ne?
Artık adı Usagi. Japonca bir isim.
"Ay tavşanı" demek.
- Usagi. - Evet.
O bir samuray.
O kıyafetle samuraydan çok hanım evladına benzemiş.
Su uzatır mısın?
- Tabii. - Hayır.
Önümde duruyor. Niye benden istemedin?
Val.
- Ne istiyor? - Haberlere bakalım.
Nereye? Burada televizyon var.
Biz bir aileyiz.
...yapılan operasyonda
ordu Culiacán ve Sinaloa arasındaki otoyolun yakınlarında bulunan
Cuesta del Águila olarak bilinen bölgede
açık bir alana serpilmiş düzinelerce insan kalıntısı buldu.
İnsan kalıntıları cesetten daha mı iyi?
Evet çünkü ceset olmadığı sürece kimse onların kim olduğunu bilemez.
Sesi aç Usagi.
...kurtarma ekibi...
Hayır, Usagi'den istedim.
- Kumandayı ona ver. - ...komşu mülklerde
yaşayan ve çalışan vatandaşların dün gece bildirdiklerine göre...
Sesi aç Usagi.
...yanmış lastiklerden gelen...
Sana diyorum.
Şimdiye dek içinde insan kalıntıları olan
- Sana diyorum Usagi. - ...10 çanta bulundu.
Sana diyorum!
Bir şey mi diyeceksin? Söyle. Hanım evladı olma.
Konuşsana oğlum! Kes şu saçmalığı!
Şimdiye dek bir bilgi gelmedi...
Böyle şımarık olduğunu bilmiyordum.
Böyle davranarak ne elde edeceksin?
Patron.
Özensizce gömülmüş olan cesetler neredeyse zemin düzeyinde bulundu.
Sanki bu vahşetin failleri bunların kolayca bulunmasını istemiş gibi.
Parçalanmış dört ceset bulundu.
Üç erkek, bir kadın.
Quecholli.
- Ancak başlangıç olarak... - Kapat.
Lanet olsun!
Yabancılar. Lanet yabancılar Usagi.
Berbat.
Yabancılara göre
atom bombası bir sürü insanı hızlı ve acısız olarak
öldürmek için kullanılacaktı.
Giyotin gibi.
Hayır Usagi. Atom bombası giyotinden çok daha gaddarca.
Sadece bir toplu imha yöntemi diye değil. Aynı zamanda işkence de.
Burada atom bombası yok. Bizim elimizde başka şeyler var.
- Meksika'da mı? - Hayır, bizim evde.
Nasıl şeyler?
Mesela gerçekler.
Nasıl gerçekler?
Görmesi iyi olmayan gerçekler.
Bak.
Su aygırlarına üzüldüm.
Bazen hayvanlar yakalanmak istemedikleri için hastalanır.
- Yolcaut bir hain. - Hayır dostum.
Sana bir hediyem var.
Hayır, sağ ol. Doğum günüm değil.
Evet ama bu da Usagi'nin doğuşu.
Doğumlarda da hediye verilir.
Samuray olma konusunda ciddiysen bu kitabı okumalısın.
Bir samuray sözlüğü.
Büyüdüğünde bu kitap sana yardımcı olacak.
Nasıl olacak?
Sen sadece oku.
- Bu ne? - Bir ithaf.
Neden?
Bazı hediyeler daha kişisel olsun diye insanlara ithaf edilir.
Sen benim için çok önemlisin.
Bunu bil istedim.
- Yarın görüşecek miyiz? - Hayır.
Ders çalış, tamam mı?
SEVGİLİ USAGI, LÜTFEN BENİ AÇ
YOLCAUT HEP BAŞARIR
Var olmayan düşmanlarla savaşmak kolay, değil mi Usagi?
Bahçe otlarını kesmeme yardım eder misin?
Edemem. Kafa kesiyorum.
Keseceğin tek kafa kendi kafan olacak.
Dikkat et evlat.
Evi çok beğendim. Çok büyük.
Dekoru beğendim.
Merhaba.
Alotl'ı hatırladın mı?
Sen küçükken diğer evde birlikte yaşardık.
Birkaç gün bizimle kalacak.
Artık adın Usagi'ymiş. Ne güzel bir isim.
Dikkat et. Kimseyi yaralamak istemezsin.
Sana bir hediyem var.
Acapulco'dan bir hatıra.
Ne diyorsun?
Cezam ne zaman son bulacak?
- Boş ver. Önemli değil. - Hayır, önemli.
Biri sana hediye veriyorsa teşekkür etmelisin.
Benimle konuşmak istememeni anlıyorum ama Alotl sana bir hediye...
Teşekkürler Alotl.
Rica ederim.
Bu çocuk yok mu...
Sen de az değilsin.
- Niye bir şey demedin? - Çünkü seninle konuşmak istemiyordum.
- Sen biliyor muydun? - Hayır patron.
Lanet olası Mazatzin. Kimseye söylememiş mi?
- Belki Yelitza'ya bir şey olmuştur. - Kime?
Mazatzin'in karısı. Hasta.
Gidip ne yaptığını öğren.
Tadı harika.
Itzpapalotl'a teşekkür et.
- Gönlünü kazanmazsan açlıktan ölürsün. - Yok öyle bir şey.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Hep böyle az mı yiyorsun? - Aç olmadığımda evet.
- Biberimiz var mı? - Var. Git al.
- Hadi yatağa geçelim. - Uslu dur.
90, 60, bomba, Usagi.
- Kes sesini Miztli. - Neden?
90, 60, bomba işte.
Kahretsin! Lanet herif!
Kahrolası yazar!
Orospu çocuğu!
Siktir git!
Tochtli, buraya gel.
- Tochtli. - Dur.
Sakin ol. Sakin.
Otur.
Bana bak.
Sakin ol.
Sakin. Sarıl bana.
Yanındayım.
Mazatzin'i bulduk.
- Ne yazmış? - Her şeyi anlatmış.
Görmesi iyi olmayan gerçekleri mi?
- Evet! - Nefes al.
- Yolcaut hakkında mı? - Evet.
Hepimiz hakkında.
Senin dışında herkes.
Tavşan deliğinde Tochtli yok.
- Peki ya Usagi? - Hayır.
Neden?
- Belki seni korumak istemiştir. - Neyden?
Bilmiyoruz.
Onu geberteceğim.
Olmaz, bunu yapmanı önermem.
Neden?
Yapabileceğin tek bir şey var ve bunu biliyorsun.
- Neymiş o? - Ortadan kaybol.
- En azından bir süreliğine. - Bir süreliğine mi?
Birkaç yıl yani. Böylece olan biten neyse...
- Olmaz. -"Olmaz" da ne demek?
Olmaz. Adam kahrolası bir yazar Paula.
- Bir tek o yok Yolcaut. - Ne?
Valiyle en son ne zaman konuştun?
- Onu bulacağım. - Kimi?
Mazatzin'i.
Aptallık olur.
Bak, bugün haber değeri olan her şey çabucak duruluyor
ve sonunda yok oluyor.
Boş versene!
Gitmeyeceğim, tamam mı?
- Anlamıyorum öyleyse. - Neyi?
Ben burada ne yapıyorum?
Hatırladığını bilmeliyim.
- Neyi? - Konuşmamızı.
- Birçok konuşma yaptık. - Sadece biri önemliydi.
Elbette hatırlıyorum.
Güzel.
Biraz tekila içelim.
O kim?
Samurayın kardeşi.
O da samuray mı?
Hayır, bak.
Elinde katana olan samuray.
- Bu mu? - Evet.
Şuradaki, elinde kılıcı olmayan da onun kardeşi. Samuray değil.
O kadar da karmaşık değil.
Diğeri kim?
O da samurayın babası.
- O da samuray mı? - Evet.
- Madem aileler neden savaşıyorlar? - Film boyunca konuşacak mısın?
Onurları için savaşıyorlar
çünkü bir samuray için önemli olan tek şey onurdur.
Nereye gidiyorsun? Filmi bitirmedik.
Baba.
Baba!
Biliyor musun?
Bir gün sen de benimle aynı şeyi yapacaksın.
Neyi?
Yatakta bekliyorum.
Deneme. Bir, iki, üç.
- Bugün hangi kelimeyi öğrendin? - İstifa.
Ses gelmiyor!
Alo? Evet.
Alo? Deneme.
- Parti başladı. - Hemen geliyorum.
Bugün sana Tochtli denmesini istiyorum.
Neden?
Adın o olduğu için.
Ama benim adım Usagi.
Gel.
Senin adın Tochtli. Büyükbabanın adı.
Sen Japon değilsin, Meksikalısın.
- Anlıyor musun? - Evet.
Güzel. Git üstünü değiştir.
Kocan seni benim gibi sevmiyor
Bir tane daha?
Bir tane daha.
Kaç tane müzisyen...
Babamın dediği gibi,
gerçek erkekler çok fazla konuşmaz.
Hadi patron!
İlgi odağı olmaktan da hoşlanmayız
ama bugün size bildiğinizi umduğum bir şey söylemek istiyorum.
Siz bizim tek ailemizsiniz.
Gruptaki yeni arkadaşlarımız da dâhil.
- Bravo. - Soyatita grubu.
Gerçek aile
bizim seçtiğimiz ve yavaş yavaş kurduğumuz ailedir.
Siz bizim kardeşlerimizsiniz.
Bu gece bizim gecemiz, bizim partimiz olsun,
yatağa sarhoş gidin istiyorum.
Sen de Itzpapalotl.
Sen de.
Sizi sevdiğimizi bilerek uyumanızı istiyorum.
- Sizi çok seviyoruz. - Biz de sizi.
- Size sonsuza dek minnettar kalacağız. - Seni seviyoruz Tochtli.
Ağlatacaksınız beni. Herkese iyi seneler!
- İyi seneler! - İyi seneler!
- Şerefe!
Çabucak yiyip çalmaya devam edin.
- Vakit geldi oğlum. - Neyin vakti?
Ellerini ver.
İyi bak.
Seni gidi seni.
Hadi bakalım.
Tut şunu.
Hayır, bu elinle. Böyle.
Sıkıca tut.
- Kimi vuracağız? - Havaya sıkacağız Tochtli.
- Sadece havaya mı? - Sadece havaya.
- Beğendin mi? - Evet.
Bu olmaz.
Bak.
Her yıl artık hayatımızda istemediğimiz şeyleri yazacağız
ve bugün onları yakacağız.
- Buldun mu? - Evet.
- Koy bakalım.
Ne zaman yakacağız?
Bak, gitti bile.
Pozole geldi!
Sonunda gelebildi.
Bırak yansın.
Asla geri dönmeyecek.
Hepsini yaz, hepsini yakalım.
Ne yapıyorsunuz?
- Kötü şansı defediyoruz. - Pozole geldi. Duymadınız mı?
Servis edelim mi?
- Hadi. - Hadi.
Pozole'yi ben yapmalıydım.
- Şerefe. - Şerefe.
- Şimdiden sarhoş oldun mu? - Hayır.
Yani, evet, birazcık.
Oradan bir kâse ve kepçe ver.
Buyur.
- Val bu! - Git babanı bul. Çabuk.
- Tamam! - Hemen! Koş!
Baba!
Ne oldu oğlum?
- Val! - Ne?
- Val! - Ne olmuş ona?
- Burada. - Ne?
Tochtli!
Tochtli'yi gördün mü? Hayvanları serbest bırak! Koş!
Tochtli!
Tochtli, gel!
- Nereye? - Koş!
Şerefsiz!
Gelin lan!
Gel, bu taraftan!
- Koruyun! - Bu taraftan!
- Gel buraya! - Hadi!
Koş! Hadi!
Şerefsizler!
İçeri gir evlat!
İçeri gir canım!
Sen nereye gidiyorsun?
Şimdi görürsünüz siz!
Sizi mahvedeceğim.
Lanet olası askerler!
Yanlış kadına bulaştınız!
Silahı ver!
- Şerefsizler! - Tochtli nerede? Siper al!
İçeri gir oğlum!
Hadi!
- Alotl. - Buldum sizi.
- Gel buraya. Koş! - Koşun!
Eğilin.
Koş! Hadi!
Baba!
- Şapka odasına koş! - Koşun!
- Nereye? - Bu taraf!
- Koşun. - İçeri.
Çekil.
Yardım et.
- Gir. - Hayır.
Alotl'la git. O her şeyi halledecek.
Söyleneni yap.
- Diğer tarafta görüşürüz. Koşun. - Ne zaman?
Kalıp dışarıdakilere yardım etmem gerekiyor.
Tochtli, sen bir çocuksun. Bu senin suçun değil.
- Çocuğum ama hanım evladı değilim. - Değilsin, biliyorum.
Ama burada olduğunu bilmiyorlar. Varlığından habersizler.
- Anlıyor musun? - Hayır.
Tochtli.
Bu sarayı senin için inşa ettim.
Sen özgür ol diye yaptım ama artık özgür olamazsın.
- Korkma. - Hadi!
Unutma, Yolcaut hep başarır.
Hadi.
Bizimle gel baba.
- Geleceğim oğlum. - Baba!
Teşekkürler.
Tamamdır.
- Nereye? - Birkaç arkadaşla buluşacağız.
- Kimin arkadaşı? - Sonra anlatırım.
Tut şunu. Tut.
Atla.
Atla!
Sıkı tutun. Çok sıkı tutun.
- Koş. - Nereye?
Şu tarafa, merdivenlere.
Önce tırmanman gerek.
Seni görmeleri gerek.
Yukarı çık.
- Çabuk! - Nereye?
Şu tarafa. Koş!
Pascual!
- Pascual! - Efendim.
- Merhaba. - Bir şey lazım mı?
Yok, sağ ol.
- Hadi. Vakit yok. - Koş.
Pekâlâ. Bu bizden.
- Ne o? - Tod.
Bu kadar telaşlı olma Tod.
Tod.
- Beğendin mi? - Evet, teşekkürler.
Belki birlikte yaparız.
Al. Şimdi benimkini aç.
- Futbol topu. - Biliyorum.
- Dışarıda oynayabilir miyiz? - Tod, bu Timmy'nin doğum günü.
Bu da son hediye. Paula'dan.
Peruk Paula mı?
Evet.
KAPANIŞ AMERİKALI TOCHTLI
- Güzel. - Fotoğrafını çekeyim.
Güzel oldu.
POSTA HİZMETİ
- Merhaba. - Durun çocuklar.
Bir hediye daha mı geldi?
Timmy...
Güzel.
Hadi çocuklar.
- Dikkat edin. - Tamamdır.
Çocuklar, kargoculara yol açın, olur mu?
Peki, geliyoruz.
İyiyiz.
Geri doğru gelin. Güzel.
- Dikkatli olun çocuklar. - Evet.
- Ne bu? - Henüz bilmiyoruz.
Başka sipariş var mıydı
KIRILIR DİKKATLİ TAŞI
Emin değilim.
Tanrım!
Bu ne böyle?
En kötüyü düşünürsen yanılmazsın.
- Bir dakika, bu gerçek mi? - Dokunma Tod.
Alt yazı çevirmeni: Berkay Dişcioğlu