1
00:00:11,958 --> 00:00:14,916
ETERNAMENTE
GRATO A SHAH RUKH KHAN

2
00:01:25,456 --> 00:01:27,456
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

3
00:01:27,458 --> 00:01:29,541
Puta merda! O que estão olhando?

4
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
Vaza daqui!

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,250
Não era para você só deflorá-la?

6
00:01:53,750 --> 00:01:55,958
Ela não estava me deixando.

7
00:01:56,541 --> 00:01:59,250
Estava agindo
como se fosse uma heroína.

8
00:02:02,875 --> 00:02:05,625
Tentei,
mas ela começou a gritar.

9
00:02:06,375 --> 00:02:08,791
Tentei tapar a boca dela,

10
00:02:08,875 --> 00:02:12,125
mas a maldita mordeu meu dedo.

11
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
E depois?

12
00:02:15,125 --> 00:02:16,124
Depois o quê?

13
00:02:16,125 --> 00:02:17,208
Aquilo me irritou.

14
00:02:17,291 --> 00:02:18,791
O que você fez?

15
00:02:18,875 --> 00:02:21,333
Fiquei bravo, fui à cozinha

16
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
peguei pimenta e enfiei na…

17
00:02:25,375 --> 00:02:26,375
Seu cretino.

18
00:02:33,541 --> 00:02:35,166
Acha engraçado?

19
00:02:37,125 --> 00:02:38,666
Alô, doutor.

20
00:02:38,750 --> 00:02:40,083
Sonu falando.

21
00:02:40,666 --> 00:02:42,166
Sabe o idiota do Pappu Thekedar?

22
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
Ele tentou deflorar uma garota.

23
00:02:46,125 --> 00:02:48,250
Mas as coisas deram errado

24
00:02:48,750 --> 00:02:50,500
e ele enfiou pimenta na…

25
00:02:51,875 --> 00:02:54,250
Quem vai atrás
de gelo às 3h da manhã?

26
00:02:55,625 --> 00:02:56,625
Vou levá-la aí.

27
00:03:08,375 --> 00:03:09,625
O que o médico disse?

28
00:03:14,500 --> 00:03:16,125
Firme. Segura direito.

29
00:03:16,708 --> 00:03:17,833
Fica quieta!

30
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
Oi, Dom!

31
00:04:04,125 --> 00:04:05,040
O quê?

32
00:04:05,041 --> 00:04:06,208
Vem cá.

33
00:04:10,166 --> 00:04:12,041
Tem uma garota na mala.

34
00:04:12,125 --> 00:04:13,416
Cremem o corpo logo.

35
00:04:26,166 --> 00:04:27,291
Qual é o nome dela?

36
00:04:29,791 --> 00:04:31,208
Quem vai acender a pira?

37
00:04:33,625 --> 00:04:35,583
Ele acende. Tem fogo no rabo.

38
00:04:35,666 --> 00:04:36,791
Por que faria isso?

39
00:04:37,416 --> 00:04:38,415
Não vou cremá-la.

40
00:04:38,416 --> 00:04:40,750
Sabem qual é
a casta ou o clã dela?

41
00:04:40,833 --> 00:04:42,500
Ela é órfã, cretino.

42
00:04:43,041 --> 00:04:44,791
Creme o corpo. Eu pago.

43
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
Escuta, Dom.

44
00:04:54,166 --> 00:04:55,541
É propriedade do Sr. Bansi.

45
00:04:57,541 --> 00:04:58,791
Nunca viemos aqui,

46
00:04:59,916 --> 00:05:01,791
nem você cremou a garota.

47
00:05:03,291 --> 00:05:04,375
Entendeu?

48
00:05:29,250 --> 00:05:32,958
ALGUNS MESES DEPOIS

49
00:06:13,375 --> 00:06:14,374
{\an8}Sim, Guptaji.

50
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
{\an8}<i>Alô, senhora.</i>

51
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
{\an8}<i>Me encontre no viaduto
Rajendra Nagar em meia hora.</i>

52
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
{\an8}A esta hora…

53
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
{\an8}Alô?

54
00:06:49,375 --> 00:06:50,500
{\an8}Bom dia, senhora.

55
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
{\an8}Aqui está.

56
00:06:59,750 --> 00:07:01,458
{\an8}RELATÓRIO DE AUDITORIA SOCIAL

57
00:07:02,791 --> 00:07:03,707
{\an8}O que é isto?

58
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
{\an8}Vale a pena ir
atrás dessa notícia.

59
00:07:06,791 --> 00:07:07,790
{\an8}Como assim?

60
00:07:07,791 --> 00:07:09,291
{\an8}É uma auditoria social.

61
00:07:09,375 --> 00:07:13,041
{\an8}Foi feita uma pesquisa nos abrigos
para crianças no estado.

62
00:07:13,541 --> 00:07:15,833
{\an8}Há relatos de meninas
sendo abusadas

63
00:07:15,916 --> 00:07:18,083
{\an8}no abrigo de Munawwarpur.

64
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
{\an8}A notícia pode ser boa pra você.

65
00:07:22,625 --> 00:07:24,125
{\an8}Ora essa, Guptaji.

66
00:07:25,625 --> 00:07:28,791
{\an8}Você me acordou
de madrugada para isso?

67
00:07:29,458 --> 00:07:30,374
{\an8}Pode levar.

68
00:07:30,375 --> 00:07:33,083
{\an8}Esse é o problema
de repórteres como você.

69
00:07:33,166 --> 00:07:36,166
{\an8}Se tivesse noção,
estaria em rede nacional.

70
00:07:36,250 --> 00:07:39,125
{\an8}Te ofereço a cabeça
do governo numa bandeja,

71
00:07:39,208 --> 00:07:40,291
{\an8}mas você não liga.

72
00:07:43,750 --> 00:07:47,000
{\an8}Sou uma repórter, Guptaji,
não policial. Entendeu?

73
00:07:48,041 --> 00:07:51,250
{\an8}Se a polícia tivesse agido,
não teríamos que trabalhar.

74
00:07:52,375 --> 00:07:53,332
{\an8}Como assim?

75
00:07:53,333 --> 00:07:56,041
{\an8}Faz dois meses
que o relatório foi publicado.

76
00:07:57,041 --> 00:08:00,708
{\an8}O governo, a polícia
e a administração não fizeram nada.

77
00:08:01,458 --> 00:08:04,375
{\an8}Pegue a notícia,
ou eu darei para o canal BND.

78
00:08:06,000 --> 00:08:07,333
O que foi, senhora?

79
00:08:07,416 --> 00:08:08,583
E se for falso?

80
00:08:08,666 --> 00:08:10,958
Pode investigar
e me pagar depois.

81
00:08:11,041 --> 00:08:12,250
Quanto?

82
00:08:14,375 --> 00:08:15,791
{\an8}São 51 mil rupias.

83
00:08:16,416 --> 00:08:18,291
{\an8}Perdeu o juízo, Guptaji?

84
00:08:18,375 --> 00:08:20,583
{\an8}Onde vou arrumar 51 mil?
Pode levar.

85
00:08:20,666 --> 00:08:21,791
{\an8}- Senhora…
- Não quero.

86
00:08:21,875 --> 00:08:23,750
{\an8}Dinheiro não é um problema.

87
00:08:23,833 --> 00:08:25,958
{\an8}Conversamos depois. Tome.

88
00:08:30,041 --> 00:08:32,541
{\an8}Se a notícia for falsa,
é melhor rezar.

89
00:08:33,541 --> 00:08:35,041
{\an8}Sabe onde me encontrar.

90
00:08:51,208 --> 00:08:54,666
<i>Durante a auditoria social
de todos os abrigos do estado,</i>

91
00:08:54,750 --> 00:08:58,541
<i>examinamos mais de perto
os abrigos de crianças no estado.</i>

92
00:08:58,625 --> 00:09:02,333
<i>O abrigo para meninas
em Munawwarpur chamou nossa atenção.</i>

93
00:09:02,416 --> 00:09:04,416
<i>Solicitamos ao governo estadual</i>

94
00:09:04,500 --> 00:09:06,291
<i>que forme
uma comissão de investigação</i>

95
00:09:06,375 --> 00:09:08,916
<i>para promover reformas</i>

96
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
<i>em sua gestão e condições.</i>

97
00:09:12,875 --> 00:09:15,166
Mas onde encontrou Guptaji?

98
00:09:15,250 --> 00:09:18,041
Ele é um grande canalha.

99
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
{\an8}Traidor maldito!

100
00:09:20,875 --> 00:09:25,500
Lembra da notícia falsa que ele
te deu sobre o primeiro-ministro?

101
00:09:26,375 --> 00:09:28,500
E ainda cobrou dez mil rupias.

102
00:09:29,875 --> 00:09:32,875
{\an8}Sua vida é fácil.
Você é uma repórter.

103
00:09:32,958 --> 00:09:36,750
Tudo que diz é aceito pelo público.
Quase apanhei da última vez.

104
00:09:37,250 --> 00:09:39,916
Está ouvindo
o que estou dizendo?

105
00:09:40,000 --> 00:09:41,833
Estou, Sr. Bhaskar,
mas infelizmente

106
00:09:42,833 --> 00:09:44,041
neste ritmo,

107
00:09:44,125 --> 00:09:46,041
o estúdio fecha em seis meses.

108
00:09:46,125 --> 00:09:47,625
E ficaremos os dois ociosos.

109
00:09:48,458 --> 00:09:50,208
{\an8}Entende o que estou dizendo?

110
00:09:51,625 --> 00:09:52,624
Tenho escolha?

111
00:09:52,625 --> 00:09:54,541
Sr. Bhaskar,
estou me esforçando.

112
00:09:55,125 --> 00:09:57,291
É melhor do que ficar parado.

113
00:09:59,041 --> 00:10:00,500
Achou um locutor?

114
00:10:00,583 --> 00:10:01,750
Temos folhas de chá?

115
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
Perguntei se achou um locutor.

116
00:10:03,583 --> 00:10:05,375
Isso é um escritório,
não cozinha.

117
00:10:06,041 --> 00:10:07,625
Vou achar alguém.

118
00:10:07,708 --> 00:10:09,750
{\an8}Usa essa desculpa há uma semana.

119
00:10:10,875 --> 00:10:12,833
Já acabou
para a gente trabalhar?

120
00:10:12,916 --> 00:10:13,915
O quê?

121
00:10:13,916 --> 00:10:15,166
Porque eu espero.

122
00:10:15,250 --> 00:10:16,541
- Acabei.
- Então tá.

123
00:10:16,625 --> 00:10:18,416
Espera um pouco.

124
00:10:20,500 --> 00:10:22,833
- Olha para cá.
- Tá bem.

125
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
Meu rosto está brilhando?

126
00:10:26,958 --> 00:10:27,958
Nem um pouco.

127
00:10:28,041 --> 00:10:29,208
Tá bem.

128
00:10:30,666 --> 00:10:32,500
O que fazer com esses fones?

129
00:10:32,583 --> 00:10:33,791
{\an8}Usei o fio do abajur.

130
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
{\an8}Só um lado funciona.

131
00:10:35,541 --> 00:10:36,958
{\an8}Agora diga "olá".

132
00:10:37,041 --> 00:10:38,083
{\an8}Olá. Um, dois…

133
00:10:38,166 --> 00:10:39,916
- Está ouvindo?
- Mais alto.

134
00:10:40,000 --> 00:10:41,458
Muito melhor.

135
00:10:42,041 --> 00:10:43,125
- Tá.
- Gravando.

136
00:10:43,708 --> 00:10:44,916
Ação!

137
00:10:45,000 --> 00:10:47,541
Sou Vaishali Singh
do Jornal Koshish, Patna.

138
00:10:47,625 --> 00:10:49,708
Vamos às manchetes do dia.

139
00:10:49,791 --> 00:10:53,458
A polícia de Patna apreendeu grandes
quantidades de bebidas falsas ontem.

140
00:10:53,541 --> 00:10:57,000
Dois irmãos em Darbhanga
se mataram em disputa de bens.

141
00:10:57,791 --> 00:11:01,500
Dois cães se casaram em Munger.
Os convidados ficaram radiantes.

142
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
Por que não está comendo?

143
00:11:08,791 --> 00:11:10,083
Vaishali.

144
00:11:10,166 --> 00:11:12,458
Você paga a conta
de luz ou eu pago?

145
00:11:12,541 --> 00:11:13,541
Eu pago.

146
00:11:13,625 --> 00:11:15,041
Me passa o dinheiro.

147
00:11:16,791 --> 00:11:17,958
Tá bem.

148
00:11:18,958 --> 00:11:22,958
O que há de novo no estado,
senhora repórter?

149
00:11:23,041 --> 00:11:24,333
O inverno chegou.

150
00:11:24,416 --> 00:11:26,166
As laranjas estão no mercado,

151
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
o desemprego
entre jovens subiu e…

152
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
E o governo está mudo.

153
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
Ouço isso desde a faculdade.

154
00:11:33,791 --> 00:11:35,875
Você deu a notícia
três anos atrás.

155
00:11:35,958 --> 00:11:37,416
O governo ficou mudo na época,

156
00:11:37,500 --> 00:11:38,625
e segue até hoje.

157
00:11:40,333 --> 00:11:42,750
Damos cinco anos ao governo
para fazer mudanças.

158
00:11:43,500 --> 00:11:44,875
Eu só ganho três?

159
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
O que farei em três anos?

160
00:11:49,416 --> 00:11:51,666
Olha,
foi o que disse há três anos.

161
00:11:53,000 --> 00:11:55,041
Que teria
seu canal em dois anos.

162
00:11:56,458 --> 00:11:57,583
Já é quarto ano.

163
00:11:57,666 --> 00:11:59,416
Sei que é o quarto ano, Arvind.

164
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
E fazer o quê?

165
00:12:02,000 --> 00:12:03,875
Voltar a trabalhar
na grande imprensa?

166
00:12:04,666 --> 00:12:06,666
Puxar o saco de todo mundo?

167
00:12:06,750 --> 00:12:09,000
Ficar esperando
um furo jornalístico?

168
00:12:09,750 --> 00:12:11,125
Não consigo fazer isso.

169
00:12:13,458 --> 00:12:14,666
Não vai longe onde está.

170
00:12:45,250 --> 00:12:46,375
Certo. Pode parar.

171
00:12:47,375 --> 00:12:48,416
Pare.

172
00:12:49,875 --> 00:12:51,125
Parece que é aqui.

173
00:12:54,625 --> 00:12:56,125
Vou perguntar
ao vendedor de chá.

174
00:13:08,875 --> 00:13:11,916
ABRIGO PARA MENINAS, MUNAWWARPUR

175
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
ABRIGO PARA MENINAS,
MUNAWWARPUR.

176
00:13:33,291 --> 00:13:34,416
Ei!

177
00:13:35,375 --> 00:13:36,500
O que está fazendo?

178
00:13:38,500 --> 00:13:39,583
Para que as fotos?

179
00:13:48,750 --> 00:13:50,625
Senhor.

180
00:13:51,416 --> 00:13:53,083
Onde fica o Cinema Amar?

181
00:13:54,291 --> 00:13:56,250
Faz cinco anos que fechou.

182
00:14:02,875 --> 00:14:05,041
Procuro uma agência
de excursões…

183
00:14:05,125 --> 00:14:07,041
É uma viela privada, entendeu?

184
00:14:07,875 --> 00:14:09,000
Não podem entrar.

185
00:14:09,083 --> 00:14:10,666
- Vão embora.
- O quê?

186
00:14:10,750 --> 00:14:12,000
Mandei irem embora.

187
00:14:23,083 --> 00:14:24,208
É uma rua particular?

188
00:14:32,250 --> 00:14:33,250
Eu sirvo.

189
00:14:36,875 --> 00:14:37,874
Tome.

190
00:14:37,875 --> 00:14:39,625
Qual é o canal, Vaishali?

191
00:14:40,625 --> 00:14:43,541
Cunhado, você só assiste
ao canal na minha frente.

192
00:14:44,375 --> 00:14:46,875
É o 603 em Patna.
Saberia qual é aqui.

193
00:14:46,958 --> 00:14:48,708
Deve ser o 603 aqui também.

194
00:14:48,791 --> 00:14:51,041
Não é assim…

195
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Roda os canais.

196
00:14:52,166 --> 00:14:55,916
<i>Vamos falar
com alunos e professores.</i>

197
00:14:56,000 --> 00:14:57,458
<i>Você é o professor?</i>

198
00:14:57,541 --> 00:14:58,666
<i>Não, sou estudante.</i>

199
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
<i>O que você estuda?</i>

200
00:15:00,583 --> 00:15:02,083
<i>Quero uma graduação.</i>

201
00:15:02,166 --> 00:15:03,916
<i>Economia Doméstica, 2º ano.</i>

202
00:15:04,000 --> 00:15:05,166
<i>E ele é seu filho?</i>

203
00:15:05,250 --> 00:15:08,083
<i>- Veio ver seu pai?
- Não, ele é meu colega.</i>

204
00:15:09,500 --> 00:15:13,416
<i>O amor do governo do estado
pelos jovens é único.</i>

205
00:15:13,500 --> 00:15:18,583
<i>Normalmente, a graduação
em outros estados leva três anos.</i>

206
00:15:18,666 --> 00:15:24,000
<i>Mas, muitas vezes, na nossa
universidade, leva de seis a sete anos.</i>

207
00:15:24,083 --> 00:15:25,166
<i>É ótimo</i>

208
00:15:25,250 --> 00:15:28,125
<i>quando os jovens
não permanecem na fase juvenil.</i>

209
00:15:28,208 --> 00:15:30,708
<i>Não haverá mais
desemprego juvenil.</i>

210
00:15:30,791 --> 00:15:33,166
<i>Os jovens de Bihar
têm tempo de sobra.</i>

211
00:15:33,250 --> 00:15:36,125
<i>Eles nos seguem por toda parte.</i>

212
00:15:36,208 --> 00:15:41,375
Você se preocupa muito
com os jovens desempregados.

213
00:15:42,208 --> 00:15:44,333
Qual é sua opinião
sobre si mesma?

214
00:15:44,416 --> 00:15:47,416
Quem vai assistir ao seu canal

215
00:15:47,500 --> 00:15:48,833
com essas notícias?

216
00:15:52,875 --> 00:15:55,083
O que a traz
a Munawwarpur do nada?

217
00:15:56,000 --> 00:15:57,375
Eu vim trabalhar.

218
00:15:58,250 --> 00:15:59,500
Encontrar uma pessoa.

219
00:16:01,625 --> 00:16:03,166
Como vão os estudos?

220
00:16:03,250 --> 00:16:04,416
Bem.

221
00:16:04,500 --> 00:16:05,958
Ela sente sua falta.

222
00:16:06,541 --> 00:16:08,291
Eu sinto falta dela.

223
00:16:08,375 --> 00:16:09,791
Ela é uma filha pra mim.

224
00:16:09,875 --> 00:16:11,125
Uma filha pra você,

225
00:16:12,375 --> 00:16:13,833
mas a filha é minha.

226
00:16:16,250 --> 00:16:18,916
Quando vai decidir
aumentar sua família?

227
00:16:22,125 --> 00:16:25,125
Senhora Vaishali,
vou esperar lá fora no carro.

228
00:16:27,625 --> 00:16:30,791
É complicado engravidar
após certa idade, Vaishali.

229
00:16:31,500 --> 00:16:34,250
E você está casada há seis anos.

230
00:16:35,750 --> 00:16:38,833
Vou esperar uns anos
para me estabelecer no trabalho.

231
00:16:38,916 --> 00:16:40,291
E então veremos.

232
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
Não estou perdendo nenhum trem.

233
00:16:42,458 --> 00:16:43,916
A questão do trabalho

234
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
é que não tem janela de tempo.

235
00:16:45,875 --> 00:16:47,583
E se não trabalhar, tudo bem.

236
00:16:48,125 --> 00:16:49,833
Você tem que ter um filho.

237
00:16:49,916 --> 00:16:52,416
Ela está agindo
como uma criança.

238
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
Imagine sua vida sem filhos.

239
00:16:58,500 --> 00:17:01,666
{\an8}COMITÊ DE ASSISTÊNCIA A MENORES
MUNAWWARPUR

240
00:17:01,750 --> 00:17:02,791
{\an8}Olha…

241
00:17:04,041 --> 00:17:06,666
Não tenho informações
sobre esse relatório.

242
00:17:07,250 --> 00:17:11,583
O que está tentando fazer,
Vaishali?

243
00:17:12,166 --> 00:17:13,583
Só estou investigando.

244
00:17:13,666 --> 00:17:16,250
Faz dois meses
que ele foi publicado.

245
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Por que o governo está calado?

246
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
O governo…

247
00:17:19,875 --> 00:17:24,083
Quando o governo do estado
ordenou a auditoria,

248
00:17:24,166 --> 00:17:26,541
por que não fizeram
uma investigação?

249
00:17:27,166 --> 00:17:29,541
E você não acha estranho,
Sr. Mithilesh?

250
00:17:30,625 --> 00:17:34,458
Acho que a CAS
deveria verificar o relatório.

251
00:17:34,541 --> 00:17:36,208
É sua responsabilidade.

252
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
É claro.

253
00:17:38,666 --> 00:17:40,583
É nossa responsabilidade também.

254
00:17:40,666 --> 00:17:42,125
Não estou fugindo disso.

255
00:17:44,416 --> 00:17:48,708
Olhe, Vaishali, não estou dizendo
que não deve haver investigação.

256
00:17:48,791 --> 00:17:50,583
Deveria haver investigação.

257
00:17:50,666 --> 00:17:52,625
Uma investigação aberta e séria.

258
00:17:53,125 --> 00:17:55,750
Mas para tudo existe um sistema.

259
00:17:57,375 --> 00:18:00,125
E o governo está sujeito
às suas formalidades.

260
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
Uma investigação será aberta,

261
00:18:01,708 --> 00:18:03,750
o governo vai
cumprir as formalidades

262
00:18:04,416 --> 00:18:06,208
e nos enviará os arquivos.

263
00:18:06,291 --> 00:18:09,625
Quanto tempo levará
para cumprir as formalidades?

264
00:18:10,625 --> 00:18:13,208
Jovens estão sendo abusadas.

265
00:18:13,291 --> 00:18:15,041
Bem na sua frente. Você leu.

266
00:18:15,125 --> 00:18:16,291
Li o quê?

267
00:18:18,166 --> 00:18:19,708
Foi você que trouxe isto.

268
00:18:20,416 --> 00:18:22,125
Não foi enviado pelo governo.

269
00:18:22,583 --> 00:18:24,791
Quando o governo
me enviar o arquivo

270
00:18:24,875 --> 00:18:27,666
e se, depois de ler o arquivo,
eu concluir

271
00:18:27,750 --> 00:18:30,208
que as crianças estão sendo
tratadas de forma injusta,

272
00:18:31,875 --> 00:18:33,375
daí não ficarei calado.

273
00:18:33,458 --> 00:18:36,416
Tenho duas filhinhas lindas.

274
00:18:37,416 --> 00:18:39,000
Também sou pai.

275
00:18:39,666 --> 00:18:42,208
Tenha fé no tempo.
Seja paciente.

276
00:18:42,291 --> 00:18:44,291
E veja a administração
fazer seu trabalho.

277
00:18:44,375 --> 00:18:46,041
Essas coisas levam tempo,

278
00:18:46,125 --> 00:18:48,375
mas tudo é resolvido no final.
Adeus.

279
00:18:49,166 --> 00:18:51,041
Já lhe dei meu cartão.

280
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Nos informe se descobrir algo.

281
00:19:11,666 --> 00:19:12,665
Alô.

282
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
<i>Estou falando com Arvind?</i>

283
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
Sim.

284
00:19:15,666 --> 00:19:18,541
<i>Olá. Aqui é Bansi Sahu,
de Munawwarpur.</i>

285
00:19:20,041 --> 00:19:23,166
Sim, olá.
Desculpe, não o reconheci.

286
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
<i>Não reconheceu?</i>

287
00:19:25,375 --> 00:19:27,791
<i>Deixa pra lá.
Também não o conheço bem.</i>

288
00:19:58,833 --> 00:20:01,916
Meu Deus.
O sol nasceu no oeste hoje?

289
00:20:02,000 --> 00:20:03,750
Veio me dar as boas-vindas?

290
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
{\an8}O que quer denunciar?

291
00:20:05,375 --> 00:20:07,291
{\an8}Que abrigo é
esse que está investigando?

292
00:20:08,625 --> 00:20:11,000
Achou que eu não descobriria?

293
00:20:12,875 --> 00:20:14,625
Um tal de Bansi Sahu me ligou.

294
00:20:17,166 --> 00:20:18,333
Quem é Bansi Sahu?

295
00:20:18,416 --> 00:20:20,000
Não entende, Vaishali.

296
00:20:21,166 --> 00:20:23,583
Meu cunhado diz
que o cara é um babaca.

297
00:20:23,666 --> 00:20:25,583
Diga o que quer fazer.

298
00:20:26,250 --> 00:20:29,875
Arvind,
não sei como Bansi Sahu te ligou

299
00:20:30,500 --> 00:20:31,625
e o que ele disse.

300
00:20:32,666 --> 00:20:34,458
Só estou fazendo meu trabalho.

301
00:20:34,541 --> 00:20:35,791
- Seu trabalho?
- Sim.

302
00:20:35,875 --> 00:20:38,625
Vaishali, sempre apoiei você.

303
00:20:39,333 --> 00:20:41,291
Sou um homem comum.
Não enfrento essa gente.

304
00:20:41,916 --> 00:20:43,916
- Entendeu?
- Por que está bravo comigo?

305
00:20:44,000 --> 00:20:45,583
Não sei o que há de errado.

306
00:20:45,666 --> 00:20:46,666
Dê a chave do carro.

307
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
A chave.

308
00:20:52,791 --> 00:20:54,416
Não vai mais pegar o carro.

309
00:20:55,000 --> 00:20:56,291
Não quero seu carro.

310
00:21:00,541 --> 00:21:01,666
Vaishali!

311
00:21:08,041 --> 00:21:13,291
{\an8}SÓ CANALHAS COSPEM AQUI

312
00:21:13,375 --> 00:21:15,500
<i>Bansi Sahu tem três jornais.</i>

313
00:21:16,125 --> 00:21:17,625
Navyug, Munawwarpur.

314
00:21:17,708 --> 00:21:18,708
Jornal, Munawwarpur.

315
00:21:18,791 --> 00:21:20,041
E Siyasat-e-Bihar.

316
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Os anúncios oficiais
do governo do estado

317
00:21:23,291 --> 00:21:25,250
foram publicados nesses jornais.

318
00:21:25,750 --> 00:21:30,833
Fato curioso: Ele pega 60 mil
jornais do governo do estado

319
00:21:31,500 --> 00:21:33,416
com taxas subsidiadas
e imprime só três.

320
00:21:33,500 --> 00:21:35,041
É uma farsa total.

321
00:21:35,125 --> 00:21:37,791
O abrigo em Munawwarpur é dele,

322
00:21:37,875 --> 00:21:40,083
e ele tem conexões
com várias ONGs.

323
00:21:40,166 --> 00:21:46,125
Além disso, o ministro-chefe compareceu
à festa de aniversário do filho dele.

324
00:21:46,875 --> 00:21:49,291
Disputou duas eleições,
mas nunca venceu.

325
00:21:49,375 --> 00:21:53,125
Não acha que deveria ter
me informado disso antes, Guptaji?

326
00:21:53,625 --> 00:21:56,166
Ele ligou
para meu marido por sua causa.

327
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
A questão é:

328
00:22:01,250 --> 00:22:02,708
Se é tudo afiliado ao governo,

329
00:22:02,791 --> 00:22:05,000
ele deve ter o apoio do governo.

330
00:22:05,083 --> 00:22:06,541
- Não é?
- É.

331
00:22:06,625 --> 00:22:08,458
Por isso ele abafou o relatório.

332
00:22:08,541 --> 00:22:10,958
Quando o segredo for exposto,
todos serão envolvidos.

333
00:22:11,041 --> 00:22:12,041
Cada um deles.

334
00:22:12,125 --> 00:22:13,250
Para que são repórteres?

335
00:22:13,833 --> 00:22:14,958
Exponha-os.

336
00:22:15,041 --> 00:22:17,541
Pois é. Expor a verdade?
Sob sua ordem?

337
00:22:17,625 --> 00:22:19,750
E desafiar o governo?

338
00:22:19,833 --> 00:22:22,916
Então por que não vai
vender lanche na rua

339
00:22:23,000 --> 00:22:24,541
ou abrir uma mercearia?

340
00:22:24,625 --> 00:22:26,458
- Jornalismo pra quê?
- Não nos diga

341
00:22:26,541 --> 00:22:27,875
- o que fazer!
- Sr. Bhaskar!

342
00:22:27,958 --> 00:22:29,375
- Absurdo!
- Sr. Bhaskar!

343
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Deposite 25 mil na conta dele.

344
00:22:32,500 --> 00:22:33,916
É muito pouco, senhora.

345
00:22:34,000 --> 00:22:35,416
Eu sei, Guptaji. Logo.

346
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
Por ora, aceite.

347
00:22:36,791 --> 00:22:38,250
Meu casamento está próximo.

348
00:22:38,333 --> 00:22:39,833
Vai se casar nessa idade?

349
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Está sendo forçado a se casar?

350
00:22:42,875 --> 00:22:46,000
- Preciso, senhor.
- Guptaji, estamos estressados.

351
00:22:53,583 --> 00:22:57,416
<i>As condições das meninas morando
em Munawwarpur são preocupantes.</i>

352
00:22:58,958 --> 00:23:03,791
<i>Cortes profundos podem ser vistos
em algumas meninas que vivem lá.</i>

353
00:23:05,083 --> 00:23:07,208
<i>Quando falamos
com algumas meninas,</i>

354
00:23:07,291 --> 00:23:10,416
<i>elas nos contaram
dos abusos físicos que sofreram.</i>

355
00:23:10,500 --> 00:23:13,916
<i>Várias delas tinham
tanto medo da direção</i>

356
00:23:14,000 --> 00:23:16,083
<i>que sequer falaram.</i>

357
00:23:20,000 --> 00:23:21,750
<i>Meninas que vivem lá contaram</i>

358
00:23:21,833 --> 00:23:24,208
<i>dos abusos físicos frequentes.</i>

359
00:23:24,750 --> 00:23:28,375
<i>E não há sinal de socorro.</i>

360
00:23:28,458 --> 00:23:34,375
<i>Muitas acreditam que várias meninas
que moravam com elas desapareceram</i>

361
00:23:34,458 --> 00:23:36,541
<i>ou talvez tenham sido mortas.</i>

362
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
JAN SEVA DAL

363
00:24:07,666 --> 00:24:09,958
ABRIGO KHUSHI, PATNA,
FUNDAÇÃO ANUMAYA

364
00:24:10,041 --> 00:24:13,166
Nossa organização é reconhecida
pelo governo do estado.

365
00:24:13,250 --> 00:24:16,416
Através da polícia
ou de qualquer outro meio,

366
00:24:16,500 --> 00:24:21,125
quando ficamos sabendo que há
uma menina indefesa na área

367
00:24:21,625 --> 00:24:26,333
ou sozinha,
ou enfrentando algum problema,

368
00:24:26,416 --> 00:24:28,458
nós a resgatamos.

369
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
Nós a trazemos para cá,
a orientamos

370
00:24:30,750 --> 00:24:32,500
e fazemos um check-up médico.

371
00:24:33,166 --> 00:24:37,208
E mandamos o relatório médico
à Comissão de Assistência a Menores.

372
00:24:37,791 --> 00:24:39,708
A menina é nossa
responsabilidade.

373
00:24:39,791 --> 00:24:44,958
Alimentação, roupa, educação
e atendimento médico…

374
00:24:45,041 --> 00:24:47,166
Assumimos todas
as responsabilidades

375
00:24:47,250 --> 00:24:51,166
e os gastos saem do fundo
que recebemos do governo.

376
00:24:51,250 --> 00:24:54,416
Até que idade
essas meninas ficam aqui?

377
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
Digo…

378
00:24:55,541 --> 00:24:57,875
há alguma regra
ou limite de idade?

379
00:24:58,458 --> 00:25:01,666
Só podemos manter
as menores de 18 anos.

380
00:25:01,750 --> 00:25:05,041
Quando têm idade
para ir a outro lugar,

381
00:25:05,125 --> 00:25:07,208
nós as transferimos

382
00:25:07,291 --> 00:25:11,250
ou as enviamos para um outro
abrigo por diversos motivos.

383
00:25:11,333 --> 00:25:14,791
Meninas de outros
abrigos vêm para cá?

384
00:25:14,875 --> 00:25:19,083
Sim, meninas de Gaya,
Bihar Sharif…

385
00:25:19,166 --> 00:25:20,500
E Munawwarpur?

386
00:25:20,583 --> 00:25:24,541
Não, nunca tivemos
um caso de Munawwarpur.

387
00:25:24,625 --> 00:25:27,958
Para onde são enviadas as meninas
do abrigo de Munawwarpur?

388
00:25:29,458 --> 00:25:31,291
Tente entender a cronologia.

389
00:25:31,375 --> 00:25:34,291
As pequenas organizações

390
00:25:34,375 --> 00:25:37,166
são governadas
por um ministério.

391
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
Entendeu?

392
00:25:38,291 --> 00:25:41,291
E a que estamos examinando,
o abrigo para meninas,

393
00:25:41,375 --> 00:25:43,333
está sujeito
à Assistência a Menores.

394
00:25:44,375 --> 00:25:47,000
Ela monitora e fornece
fundos necessários.

395
00:25:48,250 --> 00:25:49,666
Eu tenho uma ideia.

396
00:25:49,750 --> 00:25:53,125
A ministra do Dep. De Assistência
a Menores é Rajni Singh.

397
00:25:53,208 --> 00:25:54,541
O escritório é na Secretaria.

398
00:25:54,625 --> 00:25:56,416
Vamos visitá-la.
Termine seu chá.

399
00:25:56,500 --> 00:25:58,375
- O que acha?
- É uma ideia idiota.

400
00:25:58,875 --> 00:25:59,832
Por que idiota?

401
00:25:59,833 --> 00:26:02,833
Acha que eles
não têm esse relatório?

402
00:26:03,750 --> 00:26:06,541
O relatório chegou há
dois meses, e nada foi feito.

403
00:26:06,625 --> 00:26:08,208
Por que agiriam a nosso pedido?

404
00:26:08,291 --> 00:26:09,791
Pense em outra coisa.

405
00:26:09,875 --> 00:26:11,833
Este mundo é complicado.

406
00:26:11,916 --> 00:26:14,458
Não consigo pensar em mais nada.
Pense você.

407
00:26:14,541 --> 00:26:15,625
O que vamos fazer?

408
00:26:15,708 --> 00:26:18,583
JORNAL KOSHISH

409
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
Sr. Bhaskar Brand.

410
00:26:29,375 --> 00:26:31,166
Quer tomar chá com Bansi Sahu?

411
00:26:35,250 --> 00:26:37,166
{\an8}<i>Em outubro de 2017,</i>

412
00:26:37,250 --> 00:26:41,250
{\an8}o governo do estado
nomeou o NISS,

413
00:26:41,333 --> 00:26:46,166
{\an8}o Nobre Instituto de Estudos
Sociais, para fazer uma auditoria

414
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
{\an8}dos abrigos sob a tutela do Dep.
de Assistência a Menores.

415
00:26:50,375 --> 00:26:54,291
O NISS mencionou vários abrigos
no seu relatório,

416
00:26:54,375 --> 00:26:57,916
mas o principal foi o abrigo
para meninas de Munawwarpur.

417
00:26:58,000 --> 00:27:02,708
<i>É preciso ressaltar que o NISS
entregou o relatório há dois meses</i>

418
00:27:02,791 --> 00:27:06,500
<i>e o governo estadual
não tomou nenhuma atitude.</i>

419
00:27:07,041 --> 00:27:11,333
<i>Estamos curiosos para saber se há
verdade no relatório do NISS.</i>

420
00:27:11,416 --> 00:27:14,916
<i>O silêncio do governo do estado
é justificado?</i>

421
00:27:15,000 --> 00:27:19,750
Eu sou Vaishali Singh, com o cinegrafista
Bhaskar Sinha, para o Jornal Koshish.

422
00:27:29,541 --> 00:27:31,083
Ele está fazendo ioga.

423
00:27:31,166 --> 00:27:33,416
Não é ioga.

424
00:27:33,500 --> 00:27:34,875
É um votivo à deusa.

425
00:27:46,375 --> 00:27:47,875
Fiquem sentados.

426
00:27:47,958 --> 00:27:49,041
Estou sem graça.

427
00:27:49,125 --> 00:27:50,375
Fiquem sentados.

428
00:27:57,375 --> 00:27:58,375
Então…

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,375
Sim.

430
00:28:07,166 --> 00:28:08,750
É minha filha, Puja.

431
00:28:09,416 --> 00:28:11,166
- Cumprimente.
- Olá.

432
00:28:11,250 --> 00:28:13,458
Ela é uma repórter
popular em Patna.

433
00:28:14,916 --> 00:28:16,208
Vai se formar em inglês.

434
00:28:16,875 --> 00:28:17,875
Vai, filha.

435
00:28:25,166 --> 00:28:27,666
Você está me perseguindo.

436
00:28:29,500 --> 00:28:31,000
Não estou perseguindo o senhor.

437
00:28:32,541 --> 00:28:34,166
Estou atrás da verdade

438
00:28:34,250 --> 00:28:36,166
e não tem nada de errado nisso.

439
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
Defina errado.

440
00:28:39,041 --> 00:28:42,708
Toda coisa errada no mundo
é certa na opinião de alguém.

441
00:28:42,791 --> 00:28:44,416
Não existe isso de errado.

442
00:28:46,500 --> 00:28:49,291
Errado é quando você
difama alguém de propósito.

443
00:28:49,375 --> 00:28:50,500
É o que está fazendo.

444
00:28:51,291 --> 00:28:55,583
Eu soube no dia
que perguntou por mim na cidade.

445
00:28:55,666 --> 00:28:57,125
Mithilesh me informou.

446
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
Você foi à CAS?

447
00:28:59,875 --> 00:29:01,708
Liguei para seu marido.

448
00:29:02,250 --> 00:29:03,916
Parece ser um homem decente.

449
00:29:04,000 --> 00:29:05,750
Foi um prazer falar com ele.

450
00:29:05,833 --> 00:29:08,750
Arvind trabalha na agência
dos correios, não é?

451
00:29:10,291 --> 00:29:12,791
Seis anos de casamento.

452
00:29:13,375 --> 00:29:15,583
Não parece assim.

453
00:29:15,666 --> 00:29:17,666
Ainda parece tão jovem.

454
00:29:20,291 --> 00:29:23,083
Nunca ligo
para ninguém tão cedo,

455
00:29:23,166 --> 00:29:24,375
mas eu liguei.

456
00:29:25,291 --> 00:29:27,916
Disse claramente que,
se você tiver dúvidas,

457
00:29:28,000 --> 00:29:29,375
pode me perguntar diretamente.

458
00:29:30,875 --> 00:29:33,000
Mas a senhora me atropelou.

459
00:29:35,125 --> 00:29:37,625
E falou no noticiário de ontem.

460
00:29:40,750 --> 00:29:43,125
Quantas pessoas
assistem ao seu canal?

461
00:29:43,875 --> 00:29:46,541
Eu já assisti
à reprise do programa.

462
00:29:47,041 --> 00:29:48,666
Por que está fazendo isso?

463
00:29:51,625 --> 00:29:53,000
Sou repórter.

464
00:29:54,750 --> 00:29:57,916
Se eu vir algo que não é certo,

465
00:29:58,000 --> 00:30:00,541
meu dever é investigar.
É o que estou fazendo.

466
00:30:00,625 --> 00:30:03,291
Por que ficou irritada?
Até eu sou repórter.

467
00:30:04,375 --> 00:30:06,416
Se publicar algo
sobre você no jornal,

468
00:30:06,500 --> 00:30:08,375
você não valerá nada.

469
00:30:10,125 --> 00:30:13,416
Meu jornal tem
mais alcance que o seu.

470
00:30:13,500 --> 00:30:15,125
E vou publicá-lo
nas três línguas.

471
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
Hindi, urdu, inglês.

472
00:30:24,375 --> 00:30:25,458
Sabe, Vaishali,

473
00:30:28,000 --> 00:30:32,791
se algum motociclista é
atropelado por um caminhão,

474
00:30:32,875 --> 00:30:35,250
trata-se de um acidente.

475
00:30:37,125 --> 00:30:39,541
Mas se ele se joga
debaixo do caminhão,

476
00:30:39,625 --> 00:30:41,041
é suicídio.

477
00:30:45,291 --> 00:30:47,250
Você tem outros familiares.

478
00:30:49,000 --> 00:30:50,750
Por que se encrencar?

479
00:30:53,958 --> 00:30:55,166
Meu nome é Bansi.

480
00:30:55,250 --> 00:30:58,125
Não sou uma flauta
para você tocar.

481
00:31:02,125 --> 00:31:05,000
Da próxima vez que vier,
eu te ofereço um chá.

482
00:31:05,541 --> 00:31:07,041
- Sonu.
- Sim.

483
00:31:07,125 --> 00:31:09,083
Leve a repórter até a porta.

484
00:31:09,166 --> 00:31:10,166
Venha.

485
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Venha.

486
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
Até amanhã.

487
00:33:22,541 --> 00:33:23,750
Que horas são?

488
00:33:27,041 --> 00:33:28,875
Espero há duas horas, Vaishali,

489
00:33:28,958 --> 00:33:30,166
e não comi nada.

490
00:33:32,875 --> 00:33:34,708
Me dê cinco minutos.
Faço mingau.

491
00:33:37,041 --> 00:33:38,208
Mas que ótimo!

492
00:33:38,291 --> 00:33:40,791
Trabalho duro o dia todo
para comer mingau.

493
00:33:44,666 --> 00:33:46,041
O que você quer comer?

494
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Eu faço.

495
00:33:48,041 --> 00:33:49,250
Fazer o quê?

496
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
Perdeu a cabeça?

497
00:33:53,166 --> 00:33:56,208
Já viu que horas são?
Você só trabalha!

498
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
Não liga pra família.

499
00:33:58,791 --> 00:33:59,790
Por que grita?

500
00:33:59,791 --> 00:34:01,416
O que espera que eu faça?

501
00:34:01,500 --> 00:34:03,583
- Massagear seus pés?
- Eu pedi massagem?

502
00:34:06,166 --> 00:34:08,458
Não tenho problemas
com seu trabalho.

503
00:34:08,541 --> 00:34:10,666
Mas seus métodos me incomodam.

504
00:34:12,583 --> 00:34:13,708
Ganho o suficiente.

505
00:34:13,791 --> 00:34:16,791
- Não precisa de trabalho mesquinho.
- Não chame de mesquinho.

506
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
Faço por paixão, não dinheiro.

507
00:34:20,166 --> 00:34:21,458
Entenda de uma vez!

508
00:34:21,541 --> 00:34:23,500
- Satisfez sua paixão?
- Não! Fale!

509
00:34:30,416 --> 00:34:34,625
Bansi Sahu está abusando das meninas.
Por que não entende, Arvind?

510
00:34:34,708 --> 00:34:37,083
Estão abusando da nossa filha?
Não!

511
00:34:37,166 --> 00:34:38,583
Por que está abalada?

512
00:34:38,666 --> 00:34:40,791
Sabe qual é o problema?

513
00:34:41,375 --> 00:34:43,166
Pessoas
com essa mentalidade nojenta.

514
00:34:43,250 --> 00:34:44,583
- Esse é o problema.
- Calada!

515
00:34:44,666 --> 00:34:46,583
Não vou me calar. Cale-se você!

516
00:34:49,291 --> 00:34:52,083
Ninguém se manifesta
quando alguém é maltratado.

517
00:34:52,791 --> 00:34:54,083
Lembre-se, Arvind,

518
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
que, um dia,
sua filha também será abusada.

519
00:34:57,166 --> 00:34:58,791
Temos que falar, Arvind!

520
00:35:00,333 --> 00:35:03,291
Pode esperar até ser vitimado,
mas eu não!

521
00:35:09,500 --> 00:35:13,291
E se está com fome, é culpa
minha que ainda não comeu?

522
00:35:14,375 --> 00:35:17,333
Basta cozinhar uma xícara
de arroz e lentilhas na panela.

523
00:35:17,416 --> 00:35:19,041
Não consegue? Você é criança?

524
00:35:21,625 --> 00:35:24,500
Se está com fome,
aprenda a cozinhar, Arvind.

525
00:35:28,791 --> 00:35:34,666
Você e sua família ficam
me persuadindo a ter um filho

526
00:35:34,750 --> 00:35:38,291
e ampliar a família. Imploro
para você parar de insistir.

527
00:35:38,375 --> 00:35:41,000
Terei um filho
quando estiver pronta.

528
00:35:41,625 --> 00:35:43,750
Não vou largar
tudo por causa disso.

529
00:35:45,250 --> 00:35:48,000
Se está desesperado
para ter um filho,

530
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
case-se com outra, mas me poupe!

531
00:35:58,000 --> 00:36:00,541
Quando fiquei insistindo
para ter um filho?

532
00:36:07,250 --> 00:36:10,541
Senhora,
verifiquei todo o registro.

533
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
Ninguém de Munawwarpur.

534
00:36:12,291 --> 00:36:14,000
Quer saber?

535
00:36:14,875 --> 00:36:18,333
Tem a Sociedade Marista
de Assistência em Darbhanga

536
00:36:19,000 --> 00:36:22,541
e a Umeed Gruh em Motihari.

537
00:36:22,625 --> 00:36:24,083
{\an8}Ó, Senhor.

538
00:36:24,166 --> 00:36:25,291
{\an8}- Ó, Senhor.
- Ó, Senhor.

539
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
É vossa graça…

540
00:36:27,625 --> 00:36:29,583
- É vossa graça…
- É vossa graça…

541
00:36:29,666 --> 00:36:31,375
- Não nossa…
- Não nossa…

542
00:36:31,458 --> 00:36:35,625
Já cruzou com alguma menina
do abrigo de Munawwarpur?

543
00:36:35,708 --> 00:36:39,375
Recebemos
uma menina há dois anos.

544
00:36:39,458 --> 00:36:41,291
Ela ficou aqui por uns meses.

545
00:36:41,375 --> 00:36:43,666
Depois,
foi transferida para Hajipur.

546
00:36:43,750 --> 00:36:44,791
Por quê?

547
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
Ela era louca.

548
00:36:45,958 --> 00:36:48,166
Ela mordia as outras meninas.

549
00:36:48,250 --> 00:36:49,416
Quantos anos tinha?

550
00:36:49,500 --> 00:36:50,625
Uns 11 ou 12 anos.

551
00:36:50,708 --> 00:36:52,916
Nunca recebemos
outra depois disso.

552
00:36:53,000 --> 00:36:54,791
{\an8}Viemos de Patna.

553
00:36:54,875 --> 00:36:56,708
{\an8}Veja meu cartão.
Somos da imprensa.

554
00:36:56,791 --> 00:36:58,541
Chame o dono. Falaremos com ele.

555
00:36:58,625 --> 00:37:01,208
O dono não está.
Como vou chamá-lo?

556
00:37:01,291 --> 00:37:04,458
Ninguém pode
entrar sem permissão.

557
00:37:04,541 --> 00:37:07,041
Teve permissão
para entrar neste mundo?

558
00:37:07,125 --> 00:37:08,124
Não, e daí?

559
00:37:08,125 --> 00:37:10,041
Já está me irritando logo cedo.

560
00:37:10,541 --> 00:37:12,541
Como ousa falar assim?
Me respeite.

561
00:37:12,625 --> 00:37:13,750
Idiota!

562
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Cale a boca.

563
00:37:15,166 --> 00:37:16,291
- É um idiota.
- Fora!

564
00:37:16,791 --> 00:37:18,791
Senhora, vamos desistir disso.

565
00:37:18,875 --> 00:37:20,583
Levar a notícia
para outro canal.

566
00:37:20,666 --> 00:37:22,916
Quando rodar o país todo,
o governo lida com isso.

567
00:37:23,000 --> 00:37:25,541
Não precisamos
falar com esses idiotas.

568
00:37:37,291 --> 00:37:39,833
Nenhuma menina de Munawwarpur.

569
00:37:41,291 --> 00:37:43,333
Tivemos duas meninas há um ano.

570
00:37:43,416 --> 00:37:45,083
Mas as mandamos para Motihari.

571
00:37:45,166 --> 00:37:47,250
Lá disseram que não receberam
nenhuma menina.

572
00:37:47,333 --> 00:37:49,166
Podem ter mandado
para outro lugar.

573
00:37:49,250 --> 00:37:50,333
Não faço ideia.

574
00:37:59,041 --> 00:38:02,625
Uma coisa é certa.
Não tem ninguém aqui.

575
00:38:03,625 --> 00:38:06,875
Uma menina cozinha para nós.

576
00:38:07,750 --> 00:38:11,125
Ela cozinhava no abrigo
para meninas de Munawwarpur.

577
00:38:12,166 --> 00:38:13,625
Quer falar com ela?

578
00:38:14,416 --> 00:38:15,666
Sim, por favor.

579
00:38:16,333 --> 00:38:17,666
Guddan!

580
00:38:18,250 --> 00:38:19,375
Sim, senhora.

581
00:38:19,958 --> 00:38:21,750
Chame a Sudha.

582
00:38:22,250 --> 00:38:23,625
Sudha!

583
00:38:26,166 --> 00:38:28,250
A senhora está chamando.

584
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
Já vou!

585
00:38:36,666 --> 00:38:37,875
Venha, minha filha.

586
00:38:39,250 --> 00:38:40,916
Vamos, não tenha medo.

587
00:38:44,375 --> 00:38:46,750
Ela é Sudha. Essa é Vaishali.

588
00:38:47,833 --> 00:38:51,791
Ela queria saber algo sobre o abrigo
para meninas de Munawwarpur.

589
00:38:51,875 --> 00:38:54,083
Fale com ela.

590
00:38:54,750 --> 00:38:57,166
Senhora, pode nos trazer chá,
por favor?

591
00:38:57,250 --> 00:38:59,500
Claro. Vou mandar agora mesmo.

592
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
Relaxe.

593
00:39:05,125 --> 00:39:07,125
Ela estava fazendo
a massa do pão.

594
00:39:08,291 --> 00:39:10,458
- Por que está de pé?
- Espere.

595
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Sente-se, querida.

596
00:39:30,750 --> 00:39:32,500
Sudha, sou Vaishali Singh,

597
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
e ele é o Sr. Bhaskar Sinha.

598
00:39:35,083 --> 00:39:36,500
Somos de Patna.

599
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
Somos da imprensa.

600
00:39:46,125 --> 00:39:47,541
A Sra. Shobha nos disse

601
00:39:47,625 --> 00:39:52,000
que trabalhou no abrigo
para meninas de Munawwarpur.

602
00:39:55,125 --> 00:39:58,541
Caso se lembre de algo,
se puder nos contar.

603
00:39:58,625 --> 00:40:00,000
Não sei de nada.

604
00:40:02,875 --> 00:40:04,875
Qualquer coisa, boa ou ruim.

605
00:40:10,166 --> 00:40:14,625
Sudha, eu soube que meninas
estão sendo abusadas lá.

606
00:40:15,625 --> 00:40:17,416
Você viu alguma coisa?

607
00:40:19,375 --> 00:40:21,416
Não. Eu não sei de nada.

608
00:40:21,500 --> 00:40:25,291
O que vai acontecer
se não nos contar o que sabe?

609
00:40:25,375 --> 00:40:27,500
Você fará parte
do crime no final.

610
00:40:30,625 --> 00:40:31,875
Diga alguma coisa.

611
00:40:49,000 --> 00:40:52,416
Sudha, só estou tentando
ajudar essas meninas.

612
00:40:54,250 --> 00:40:55,875
Deve se lembrar de algo.

613
00:41:03,166 --> 00:41:05,625
Não posso
forçá-lo a falar comigo.

614
00:41:08,125 --> 00:41:10,500
Deixei meu número
com a Sra. Shobha.

615
00:41:11,000 --> 00:41:14,125
Caso se lembre
de qualquer coisa, me ligue.

616
00:41:14,875 --> 00:41:15,875
Está bem?

617
00:41:36,875 --> 00:41:39,875
Ela estava falando
em nome delas.

618
00:41:39,958 --> 00:41:41,166
Pense nisso.

619
00:41:48,416 --> 00:41:49,500
Esperem.

620
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
Se eu falar alguma coisa,

621
00:41:54,750 --> 00:41:56,833
minha identidade
ficará em segredo?

622
00:42:01,041 --> 00:42:04,541
Eu juro que nunca deixarei
seu nome ser revelado.

623
00:42:04,625 --> 00:42:05,791
Tenha fé em mim.

624
00:42:11,083 --> 00:42:12,541
- Posso gravar…
- Por favor, não.

625
00:42:16,875 --> 00:42:18,291
Quando quiser.

626
00:42:28,125 --> 00:42:31,958
<i>Dezembro de 2016 foi a primeira
vez que fui ao abrigo das meninas.</i>

627
00:42:32,041 --> 00:42:34,416
<i>Meu pai me arrumou
um emprego lá.</i>

628
00:42:35,458 --> 00:42:38,625
<i>Ele disse que Bansi
Sahu era um bom homem.</i>

629
00:42:38,708 --> 00:42:40,791
<i>E que aprenderia muito com ele.</i>

630
00:42:40,875 --> 00:42:42,541
Certo, mandarei quatro.

631
00:42:42,625 --> 00:42:45,208
<i>Lá conheci Sonu primeiro.</i>

632
00:42:45,291 --> 00:42:46,541
Sudha…

633
00:42:47,750 --> 00:42:49,416
- Sua idade?
- Tenho 21 anos.

634
00:42:50,250 --> 00:42:51,165
Tem 21 anos?

635
00:42:51,166 --> 00:42:53,583
<i>- Sonu era o zelador.
- Aqui.</i>

636
00:42:53,666 --> 00:42:56,875
Aperte com mais força.

637
00:42:59,000 --> 00:43:00,333
Sim.

638
00:43:00,916 --> 00:43:02,416
Querida, onde você está?

639
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Desça.

640
00:43:06,583 --> 00:43:10,375
<i>Depois de conhecer Sonu,
ele me mandou entrar.</i>

641
00:43:20,958 --> 00:43:23,541
<i>Foi quando conheci Baby Rani.</i>

642
00:43:24,708 --> 00:43:27,458
<i>Baby Rani era
a diretora do abrigo.</i>

643
00:43:28,166 --> 00:43:30,541
<i>Ela tinha um rosto comum.</i>

644
00:43:30,625 --> 00:43:33,458
<i>Mas não era nada
do jeito que aparentava.</i>

645
00:43:36,125 --> 00:43:37,666
Qual é o seu nome?

646
00:43:37,750 --> 00:43:38,750
Sudha.

647
00:43:40,500 --> 00:43:41,875
Sudha…

648
00:43:44,000 --> 00:43:45,333
O que significa Sudha?

649
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Néctar.

650
00:43:48,625 --> 00:43:49,750
Néctar.

651
00:43:51,125 --> 00:43:52,875
Você foi nomeada cozinheira.

652
00:43:53,541 --> 00:43:54,916
Concentre-se na comida.

653
00:43:55,500 --> 00:44:01,666
Não tem que se meter com nada,
nem com ninguém.

654
00:44:01,750 --> 00:44:02,791
Entendeu?

655
00:44:02,875 --> 00:44:04,541
<i>- No começo, não entendia…
- Venha.</i>

656
00:44:04,625 --> 00:44:06,375
…<i>o que Baby Rani havia dito.</i>

657
00:44:06,458 --> 00:44:07,750
Venha.

658
00:44:11,250 --> 00:44:14,083
{\an8}<i>Eu fui ao quarto das meninas
com Baby Rani.</i>

659
00:44:23,750 --> 00:44:24,749
Largue.

660
00:44:24,750 --> 00:44:25,791
Largar para lá?

661
00:44:25,875 --> 00:44:26,875
Devolva a ela.

662
00:44:26,958 --> 00:44:28,791
Por que estão brigando?

663
00:44:28,875 --> 00:44:29,916
Sentem-se!

664
00:44:30,000 --> 00:44:31,625
Ou vão apanhar.

665
00:44:31,708 --> 00:44:35,416
<i>Não havia quartos,
apenas um grande salão.</i>

666
00:44:35,500 --> 00:44:37,833
<i>Havia colchões
espalhados no chão.</i>

667
00:44:38,375 --> 00:44:40,375
<i>Não havia uma janela sequer.</i>

668
00:44:40,916 --> 00:44:45,000
<i>Umas 40 ou 45 meninas do abrigo
estavam sentadas no chão.</i>

669
00:44:45,708 --> 00:44:46,750
Olhe para cá.

670
00:44:50,625 --> 00:44:51,958
Ela é a Sudha.

671
00:44:52,541 --> 00:44:55,375
A partir de hoje,
ela vai cozinhar para vocês.

672
00:45:02,291 --> 00:45:06,041
Algumas meninas são loucas.

673
00:45:06,125 --> 00:45:07,583
Elas mordem.

674
00:45:08,375 --> 00:45:10,125
Se tentarem te morder,

675
00:45:10,208 --> 00:45:11,833
dê um tapa bem forte.

676
00:45:12,791 --> 00:45:13,791
Venha, vamos.

677
00:45:37,541 --> 00:45:38,541
Ouça, moça…

678
00:45:42,166 --> 00:45:43,583
Não me morda ou te bato.

679
00:45:47,750 --> 00:45:50,166
Eu não seria louca de te morder.

680
00:45:51,625 --> 00:45:52,625
Só vim dizer

681
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
que você deve
fugir o quanto antes.

682
00:45:55,375 --> 00:45:56,416
Não são boas pessoas.

683
00:45:57,291 --> 00:45:59,875
- Quer me assustar?
- Eu digo a verdade.

684
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
Do que estão fofocando?

685
00:46:03,125 --> 00:46:04,208
Fiquei com fome.

686
00:46:04,291 --> 00:46:05,833
Vim ver se a comida está pronta.

687
00:46:06,416 --> 00:46:07,958
Já está na hora, princesa?

688
00:46:08,833 --> 00:46:12,291
Quantas vezes eu já disse
para não entrar na cozinha?

689
00:46:12,375 --> 00:46:13,375
Sai daqui!

690
00:46:16,750 --> 00:46:20,375
São malcriadas.
Não fale com elas.

691
00:46:26,000 --> 00:46:29,875
Fale comigo sempre que quiser.

692
00:46:43,750 --> 00:46:47,416
Cretino! Vocês fazem uma bagunça
e atrapalham meu sono.

693
00:46:47,500 --> 00:46:48,916
Está tentando fugir?

694
00:46:49,000 --> 00:46:50,791
Não estava fugindo, senhor.

695
00:46:50,875 --> 00:46:52,916
Ela é pesada. Ajudem.

696
00:46:53,000 --> 00:46:55,541
Pesada como, babaca?
Vou quebrar sua cabeça!

697
00:46:55,625 --> 00:46:57,166
Pegue!

698
00:46:57,750 --> 00:46:59,416
Ele disse que ela é pesada.

699
00:46:59,500 --> 00:47:00,541
Idiota!

700
00:47:01,250 --> 00:47:03,541
E você, traga-a!

701
00:47:04,125 --> 00:47:06,458
Vai entender
quando te bater de manhã.

702
00:47:07,625 --> 00:47:08,625
Vamos.

703
00:47:15,250 --> 00:47:17,916
Dom, é Sonu falando.

704
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Vou levar uma menina.
Fique acordado.

705
00:47:21,875 --> 00:47:23,250
Já estamos chegando.

706
00:47:24,125 --> 00:47:25,375
Vamos.

707
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Traga-a logo.

708
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
É o mesmo drama todo dia.

709
00:48:20,750 --> 00:48:22,416
Cansei de explicar.

710
00:48:22,500 --> 00:48:24,625
Mas nada entra
na sua cabeça dura!

711
00:48:25,583 --> 00:48:28,666
Vai ver só amanhã
quando acordar, vadia.

712
00:48:28,750 --> 00:48:32,333
Vai entender quando ficar trancada
no quarto escuro por três dias.

713
00:48:32,625 --> 00:48:34,875
Sem comer, nem beber água.

714
00:48:34,958 --> 00:48:36,875
Apodrecendo lá dentro!

715
00:50:18,000 --> 00:50:19,416
Você enlouqueceu?

716
00:50:19,500 --> 00:50:21,250
Como pode ser tão burra?

717
00:50:22,250 --> 00:50:24,625
Vai entender quando te despirem?

718
00:50:25,875 --> 00:50:27,166
E, se não obedecer,

719
00:50:27,250 --> 00:50:31,375
será enterrada viva,
sem deixar rastros.

720
00:50:33,000 --> 00:50:34,250
{\an8}Olhe.

721
00:50:36,083 --> 00:50:38,875
Olhe.

722
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
Quer ver mais?

723
00:50:45,250 --> 00:50:47,000
Me levaram ontem.

724
00:50:47,625 --> 00:50:49,041
{\an8}Quando gritei e berrei,

725
00:50:49,125 --> 00:50:51,250
{\an8}eles me bateram
e me deixaram aqui.

726
00:50:51,875 --> 00:50:53,916
Levaram mais duas meninas hoje.

727
00:50:54,000 --> 00:50:55,625
Amanhã será a sua vez.

728
00:50:56,875 --> 00:50:58,166
Então me escute

729
00:50:58,250 --> 00:51:01,416
e saia daqui enquanto pode,

730
00:51:01,500 --> 00:51:03,500
ou não poderá sair.

731
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Entendeu?

732
00:51:07,375 --> 00:51:10,166
E se não entendeu, não precisa.

733
00:51:10,250 --> 00:51:12,125
Salve-se e fuja.

734
00:51:18,125 --> 00:51:20,416
Saia em cinco minutos.

735
00:51:20,500 --> 00:51:21,750
Tranque a porta.

736
00:52:04,291 --> 00:52:05,666
Aquele maldito Neeraj!

737
00:52:05,750 --> 00:52:08,458
O que será que ele fez com ela
depois do pornô?

738
00:52:08,541 --> 00:52:09,916
Ela grita há cinco dias.

739
00:52:10,000 --> 00:52:11,791
Eu a tranquei no quarto.

740
00:52:11,875 --> 00:52:14,291
- O que ela fará se eu entrar?
- Que covarde.

741
00:52:14,375 --> 00:52:15,666
Estrangule até a morte.

742
00:52:15,750 --> 00:52:17,000
E depois?

743
00:52:17,625 --> 00:52:18,875
Depois o quê?

744
00:52:19,750 --> 00:52:20,875
Quem é ela?

745
00:52:21,750 --> 00:52:23,500
O nome dela está no registro?

746
00:52:24,125 --> 00:52:25,541
O CAS sabe dela?

747
00:52:25,625 --> 00:52:27,500
Ninguém sabe que ela existe.

748
00:52:29,250 --> 00:52:32,250
Estou jejuando hoje.
Ou eu mesmo a teria matado.

749
00:52:36,250 --> 00:52:37,375
Quer saber?

750
00:52:38,791 --> 00:52:42,458
Lembra da menina magra e morena
que trouxemos de Samastipur?

751
00:52:44,125 --> 00:52:47,250
Mande-a estrangular a menina
e nós a libertamos.

752
00:52:47,875 --> 00:52:48,875
Nós a soltaremos?

753
00:52:51,125 --> 00:52:53,166
Estou brincando, seu tolo.

754
00:52:53,250 --> 00:52:54,833
- Acha que vou soltá-la?
- Nossa!

755
00:52:54,916 --> 00:52:57,291
Difícil saber quando está
brincando ou falando sério.

756
00:53:05,375 --> 00:53:06,375
Quem é você?

757
00:53:07,416 --> 00:53:08,500
Eu…

758
00:53:09,375 --> 00:53:10,666
Esta é a Sudha.

759
00:53:11,250 --> 00:53:13,250
É a nossa nova cozinheira.

760
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Sudha.

761
00:53:15,625 --> 00:53:17,625
Sudha. Bonita.

762
00:53:19,875 --> 00:53:21,500
O que você cozinha?

763
00:53:23,833 --> 00:53:25,083
Não ligue para ela, senhor.

764
00:53:25,500 --> 00:53:27,041
Ela estará por perto.

765
00:53:27,125 --> 00:53:28,541
Você pode vê-la depois.

766
00:53:29,125 --> 00:53:31,833
{\an8}O Sr. Sinha está dormindo aqui
desde ontem.

767
00:53:31,916 --> 00:53:33,250
Dê uma olhada nele.

768
00:53:35,000 --> 00:53:37,166
Aquele maldito Mithilesh…

769
00:53:37,875 --> 00:53:39,750
Dá uma porrada nele.

770
00:53:41,375 --> 00:53:42,625
Bonita.

771
00:53:44,333 --> 00:53:45,625
Seu cabelo está molhado.

772
00:53:46,500 --> 00:53:48,666
Vai pegar um resfriado.

773
00:53:48,750 --> 00:53:49,875
Cuide-se.

774
00:53:52,250 --> 00:53:54,375
Não carrega um véu?

775
00:53:55,625 --> 00:53:58,500
Beba chá quente.
E traga uma xícara para mim.

776
00:54:04,625 --> 00:54:06,291
Esse é o Sr. Bansi.

777
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
O mestre, o dono, ele é tudo.

778
00:54:09,041 --> 00:54:10,791
Se você o fizer feliz,

779
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
você será feliz.

780
00:54:13,625 --> 00:54:16,583
Vai. Faça o chá.

781
00:54:28,875 --> 00:54:31,250
Doutor, o que está pensando?

782
00:54:31,333 --> 00:54:35,125
Esse mestre dificultou
as coisas para mim.

783
00:54:36,416 --> 00:54:39,083
A lesão é muito grave.

784
00:54:39,166 --> 00:54:40,625
Por favor, diga à Baby

785
00:54:40,708 --> 00:54:44,208
que as meninas servem
para satisfazer seus desejos,

786
00:54:44,291 --> 00:54:46,166
não para apagar cigarros.

787
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
Ela podia ter
comprado um cinzeiro.

788
00:54:49,208 --> 00:54:51,625
Por que desperdiçar
algo que vale milhões?

789
00:54:55,500 --> 00:54:56,958
Pergunte a ele.

790
00:54:57,041 --> 00:55:01,791
Cigarros causam ferimentos,
marcas de queimaduras?

791
00:55:01,875 --> 00:55:04,416
É uma lesão, mestre.

792
00:55:04,500 --> 00:55:06,250
Arde.

793
00:55:07,750 --> 00:55:09,291
Arde.

794
00:55:09,375 --> 00:55:10,875
Você é inacreditável.

795
00:55:12,958 --> 00:55:14,041
Que remédio deu a ela?

796
00:56:56,625 --> 00:56:59,166
Eles não entendem.

797
00:56:59,875 --> 00:57:01,958
Que Pappu Thekedar levou Gudiya
para o hotel.

798
00:57:02,041 --> 00:57:03,583
Quando Gudiya começou a gritar,

799
00:57:03,666 --> 00:57:05,041
ele enfiou pimenta nela.

800
00:57:05,125 --> 00:57:06,583
Aquele cretino…

801
00:57:06,666 --> 00:57:08,500
Está bêbado. Cuide disso agora.

802
00:57:08,583 --> 00:57:09,708
O que vou fazer?

803
00:57:09,791 --> 00:57:10,790
Dá uma olhada.

804
00:57:10,791 --> 00:57:12,208
Salve-a se puder.

805
00:57:12,291 --> 00:57:13,708
Do contrário, mate-a.

806
00:57:13,791 --> 00:57:16,000
- E o Sr. Bansi?
- Eu cuido dele. Vai.

807
00:57:37,666 --> 00:57:40,166
<i>Se eu não tivesse
fugido naquela noite,</i>

808
00:57:41,291 --> 00:57:43,500
<i>poderia não ter
tido outra chance.</i>

809
00:57:43,583 --> 00:57:46,208
ABRIGO PARA MENINAS, MUNAWWARPUR

810
00:58:06,125 --> 00:58:09,166
Sudha deveria ter falado
e se posicionado, ao menos.

811
00:58:09,250 --> 00:58:11,250
Por que ela não falou? É errado.

812
00:58:11,333 --> 00:58:13,291
Não é culpa da Sudha.

813
00:58:17,125 --> 00:58:18,958
Nossa sociedade tornou…

814
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
meninas como ela indefesas.

815
00:58:25,916 --> 00:58:27,958
Ela não pode falar,

816
00:58:29,666 --> 00:58:31,291
mas nós podemos.

817
00:58:31,375 --> 00:58:34,000
O que vai dizer e para quem?

818
00:58:34,083 --> 00:58:36,083
Perguntarão quais as bases
para as alegações.

819
00:58:36,166 --> 00:58:38,375
O que vai dizer?
Não temos provas.

820
00:58:44,375 --> 00:58:47,250
Há uma diferença
entre humanos e animais.

821
00:58:49,750 --> 00:58:53,750
Os humanos usam
a mente e se manifestam.

822
00:58:56,625 --> 00:58:58,750
Se não conseguimos isso,

823
00:59:01,375 --> 00:59:04,083
devemos nos considerar animais.

824
00:59:09,375 --> 00:59:11,750
Temos que dar tudo de nós,
Sr. Bhaskar.

825
00:59:14,500 --> 00:59:16,375
Por justiça a essas meninas.

826
00:59:33,791 --> 00:59:35,125
Vamos.

827
00:59:36,541 --> 00:59:42,083
<i>Ó, Rio Ganges, você
testemunhou tudo Às suas margens</i>

828
00:59:42,166 --> 00:59:47,458
<i>Ó, Ganges, você testemunhou tudo
Às suas margens</i>

829
00:59:47,541 --> 00:59:48,875
Vamos.

830
00:59:48,958 --> 00:59:50,541
<i>Ainda não congelou?</i>

831
00:59:50,625 --> 00:59:51,791
Tem toda razão.

832
00:59:51,875 --> 00:59:54,666
<i>Como ainda pode fluir</i>

833
00:59:54,750 --> 01:00:00,666
<i>Calmamente</i>

834
01:00:00,750 --> 01:00:06,625
<i>Ó, Ganges</i>

835
01:00:06,708 --> 01:00:13,041
<i>Ó, Ganges, você testemunhou tudo
Às suas margens</i>

836
01:00:13,125 --> 01:00:19,791
<i>Ó, Ganges, você testemunhou tudo
Às suas margens</i>

837
01:00:36,916 --> 01:00:38,458
Por que não fala com ela?

838
01:00:38,541 --> 01:00:40,333
Que Bansi Sahu não presta.

839
01:00:41,750 --> 01:00:45,083
O jeito que Vaishali o perseguiu
em busca de notícias

840
01:00:45,833 --> 01:00:47,250
pode desmenti-la.

841
01:00:50,083 --> 01:00:52,041
Eu sei. Já falei com Vaishali.

842
01:00:52,125 --> 01:00:54,750
Sei o que tem dito a ela.

843
01:00:56,750 --> 01:00:59,916
Se soubesse que mudaria tanto
depois do casamento,

844
01:01:00,000 --> 01:01:02,208
nunca te deixaria
se casar com ela.

845
01:01:02,833 --> 01:01:03,833
Leve uns bolinhos.

846
01:01:04,958 --> 01:01:07,833
Seu pai me pediu
antes de concordar com a união.

847
01:01:08,333 --> 01:01:11,208
Agora é tarde demais.
Qual é o sentido agora?

848
01:01:12,250 --> 01:01:14,500
- Não adianta chorar…
- Olá, cunhada.

849
01:01:15,625 --> 01:01:17,000
Deus a abençoe.

850
01:01:18,291 --> 01:01:19,416
Saudações, cunhado.

851
01:01:20,833 --> 01:01:22,250
De onde você está vindo?

852
01:01:23,625 --> 01:01:25,375
Estava visitando Bihar.

853
01:01:26,125 --> 01:01:28,375
Procurando
o parquinho de Bansi Sahu.

854
01:01:29,500 --> 01:01:32,291
Ainda está obcecada com isso,
não é?

855
01:01:32,375 --> 01:01:34,541
Estou, cunhado.

856
01:01:34,625 --> 01:01:38,291
E só vou parar quando Bansi Sahu
receber a pena de morte.

857
01:01:38,375 --> 01:01:41,041
Não é certo ficar
obcecada com algo.

858
01:01:42,375 --> 01:01:44,916
Se eu ficasse obcecada com tudo,

859
01:01:45,000 --> 01:01:48,041
não estaríamos lanchando hoje.

860
01:01:48,625 --> 01:01:51,625
Eu seria uma repórter
em rede nacional, não seria?

861
01:01:52,250 --> 01:01:54,625
Seja grata pelo que tem.

862
01:01:54,708 --> 01:01:57,416
Não seja um amargurado.

863
01:01:57,500 --> 01:01:59,291
Se é tão obcecada
pelo certo e errado,

864
01:01:59,375 --> 01:02:01,500
não se limite
ao trabalho de reportagem.

865
01:02:02,000 --> 01:02:04,500
Entre com uma ação na justiça.

866
01:02:05,250 --> 01:02:07,166
Existe um sistema para tudo.

867
01:02:07,250 --> 01:02:09,250
Como a reportagem
se encaixa nele?

868
01:02:09,916 --> 01:02:12,208
E você
se autodenomina jornalista.

869
01:02:16,750 --> 01:02:19,125
Por falar nisso, meu cunhado.

870
01:02:19,208 --> 01:02:23,500
Para abrir um processo, vou
precisar de um advogado, não?

871
01:02:23,583 --> 01:02:25,250
E você é advogado.

872
01:02:27,250 --> 01:02:30,833
Até quando vai fazer
certidões de nascimento?

873
01:02:32,291 --> 01:02:34,833
Quero abrir um litígio
de interesse público. Aceita?

874
01:02:41,625 --> 01:02:46,000
Só usar um paletó preto
não faz de você um advogado.

875
01:02:48,500 --> 01:02:52,375
Aceite apenas se quiser
ajudar de verdade, cunhado.

876
01:02:53,583 --> 01:02:59,333
Dezenas de advogados ficam na porta
do tribunal. Acharei outra pessoa.

877
01:03:11,541 --> 01:03:13,750
O que está olhando?
Coma os bolinhos!

878
01:03:28,333 --> 01:03:30,250
ABRIGO PARA MENINAS, MUNAWWARPUR

879
01:03:30,333 --> 01:03:31,625
Não, senhor.

880
01:03:31,708 --> 01:03:33,833
Você dança bem as músicas,

881
01:03:33,916 --> 01:03:35,541
mas sempre erra as letras.

882
01:03:35,625 --> 01:03:38,416
Não é "Pau! Pau!", é "Pá! Pum!".

883
01:03:44,500 --> 01:03:45,500
O que é isso?

884
01:03:46,083 --> 01:03:47,083
Um PIL.

885
01:03:47,125 --> 01:03:48,583
PIL contra o quê?

886
01:03:48,666 --> 01:03:50,583
Abriram um PIL
no Tribunal de Patna.

887
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
PIL contra o quê?

888
01:03:54,083 --> 01:03:55,375
Contra o governo do estado.

889
01:03:56,208 --> 01:03:58,875
Questionando por que não tomam
medidas contra nosso abrigo.

890
01:04:06,541 --> 01:04:08,166
LITÍGIO DE INTERESSE PÚBLICO

891
01:04:15,708 --> 01:04:17,375
Quem entrou com isso, porra?

892
01:04:18,166 --> 01:04:19,375
Estou tentando descobrir.

893
01:04:20,458 --> 01:04:21,833
Ainda está tentando?

894
01:04:22,583 --> 01:04:23,958
O que estava fazendo?

895
01:04:28,208 --> 01:04:29,583
O que acha, mestre?

896
01:04:35,708 --> 01:04:36,708
Senhor,

897
01:04:38,208 --> 01:04:40,625
só alguém que saiba do relatório

898
01:04:40,708 --> 01:04:43,666
e queira que o caso seja
reaberto entra com um PIL.

899
01:04:45,708 --> 01:04:48,833
Aquela repórter.
Qual era o nome dela?

900
01:04:49,458 --> 01:04:51,000
Vaishali.

901
01:04:51,083 --> 01:04:52,625
Mas não tem nome aqui.

902
01:04:52,708 --> 01:04:54,000
Deram entrada anonimamente.

903
01:04:54,083 --> 01:04:55,625
Lembra do caso de Brij Bihari?

904
01:04:55,708 --> 01:04:58,500
- Sim.
- Deram entrada do PIL no tribunal.

905
01:04:58,583 --> 01:05:00,291
Ele não levou
a sério e se ferrou.

906
01:05:00,375 --> 01:05:02,500
O mesmo aconteceu
com Chandrashekhar, não?

907
01:05:02,583 --> 01:05:03,875
Era um caso de homicídio.

908
01:05:03,958 --> 01:05:06,125
O 302 é diferente do PIL.

909
01:05:07,125 --> 01:05:08,958
- Um PIL é…
- Cala a boca.

910
01:05:09,041 --> 01:05:10,041
Não banque o sabichão.

911
01:05:10,166 --> 01:05:11,791
Por que não virou advogado?

912
01:05:13,833 --> 01:05:14,833
Ligue para Patna.

913
01:05:15,500 --> 01:05:17,208
Diga a Brijmohan
que quero vê-lo.

914
01:05:33,583 --> 01:05:35,625
HOTEL SAMRAT EM PATNA

915
01:05:41,041 --> 01:05:42,583
Já disse que vou resolver.

916
01:05:43,583 --> 01:05:47,041
Ouça, eu ligo depois.

917
01:05:47,125 --> 01:05:48,082
Está bem.

918
01:05:48,083 --> 01:05:49,083
Agora desligue.

919
01:05:52,458 --> 01:05:53,500
O que foi, Bansi?

920
01:05:53,583 --> 01:05:54,916
Por que está tenso?

921
01:05:56,583 --> 01:05:58,208
Não se preocupe, Sr. Singh.

922
01:05:59,083 --> 01:06:00,708
Não ficarei tenso sozinho.

923
01:06:01,833 --> 01:06:03,083
Eu sei.

924
01:06:03,583 --> 01:06:07,291
Não se preocupe
com essas bobagens.

925
01:06:07,375 --> 01:06:10,250
Encontre um assunto
maior para a eleição.

926
01:06:10,333 --> 01:06:12,041
Isso é bobagem para você?

927
01:06:12,958 --> 01:06:14,208
Hein?

928
01:06:14,291 --> 01:06:15,500
Lembra do que disse?

929
01:06:15,583 --> 01:06:17,583
"Relaxe,
a imprensa nunca descobrirá."

930
01:06:17,666 --> 01:06:19,083
"E se descobrirem, eu resolvo."

931
01:06:19,166 --> 01:06:20,375
Abriram um inquérito!

932
01:06:20,458 --> 01:06:21,458
Você resolveu?

933
01:06:27,083 --> 01:06:30,000
Não fique aí parado.
Pegue algo para ele.

934
01:06:30,083 --> 01:06:31,125
É uma testemunha?

935
01:06:31,208 --> 01:06:32,625
- Não, vou buscar.
- Vai!

936
01:06:35,458 --> 01:06:37,458
Estou administrando.

937
01:06:38,083 --> 01:06:39,833
Apareceu alguém importante?

938
01:06:40,458 --> 01:06:42,250
E nem aparecerá no futuro.

939
01:06:42,333 --> 01:06:45,416
Essa Vaishali
não é nada de mais.

940
01:06:45,500 --> 01:06:47,500
Ninguém da imprensa a conhece.

941
01:06:47,583 --> 01:06:49,458
Não se trata
de ser desconhecida.

942
01:06:50,416 --> 01:06:54,583
Precisamos detê-la.
Não importa se é insignificante.

943
01:06:55,208 --> 01:06:57,833
E se ela se tornar
importante amanhã?

944
01:06:57,916 --> 01:06:59,000
E aí?

945
01:07:01,208 --> 01:07:02,875
Alguém te disse para interferir?

946
01:07:02,958 --> 01:07:04,083
Estou falando com ele.

947
01:07:04,166 --> 01:07:05,916
- Eu só…
- Se ele não parar de latir,

948
01:07:06,000 --> 01:07:07,375
vai te meter em apuros.

949
01:07:07,958 --> 01:07:08,958
O que disse?

950
01:07:10,708 --> 01:07:12,875
Estou latindo?

951
01:07:12,958 --> 01:07:15,666
Está me chamando de cachorro?

952
01:07:16,250 --> 01:07:19,416
Sim,
estou latindo porque sou leal.

953
01:07:19,500 --> 01:07:20,583
O que tem a dizer?

954
01:07:20,666 --> 01:07:24,583
Cachorros como ele
vão te causar problemas.

955
01:07:24,666 --> 01:07:27,666
Ela não pode fazer nada. Nada!

956
01:07:27,750 --> 01:07:29,500
Quer saber, Sr. Singh?

957
01:07:30,000 --> 01:07:32,416
Você é responsável
por algumas coisas,

958
01:07:32,500 --> 01:07:36,625
mas não vou assistir calado
enquanto jogam merda na minha cara.

959
01:07:39,625 --> 01:07:41,625
Se você não a detiver,
eu o farei.

960
01:07:42,250 --> 01:07:43,249
Não vou me conter.

961
01:07:43,250 --> 01:07:45,708
Ei! Não fale besteira.

962
01:07:46,750 --> 01:07:49,041
Não encoste um dedo nela.

963
01:07:49,125 --> 01:07:50,375
Nem um dedo.

964
01:07:51,000 --> 01:07:52,375
São ordens de cima.

965
01:07:53,375 --> 01:07:56,041
Além de repórter, ela é mulher.

966
01:07:56,125 --> 01:07:57,916
Se fizer um arranhão nela,

967
01:07:58,000 --> 01:07:59,791
toda a mídia virá atrás de nós.

968
01:07:59,875 --> 01:08:01,583
Quem será o responsável?

969
01:08:01,666 --> 01:08:02,666
Quem?

970
01:08:03,791 --> 01:08:05,791
Pus o governo
do estado na sua segurança,

971
01:08:05,875 --> 01:08:07,291
e você está preocupado.

972
01:08:07,375 --> 01:08:09,416
Estou quieto
porque ela é repórter.

973
01:08:09,500 --> 01:08:12,666
Senão, já estaria decapitada
e jogada nos trilhos!

974
01:08:14,375 --> 01:08:15,833
Um disparate.

975
01:08:16,583 --> 01:08:20,416
O governo do estado está se poupando,
não a mim. Você sabe disso.

976
01:08:20,500 --> 01:08:23,625
Não me faça perder
a cabeça pelo seu bem.

977
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
Entendeu?

978
01:08:27,083 --> 01:08:28,458
Você é inteligente.

979
01:08:29,833 --> 01:08:31,083
Ele só parece.

980
01:08:31,583 --> 01:08:34,000
Isso não faz diferença,
Sr. Bhaskar.

981
01:08:37,458 --> 01:08:40,000
Nosso canal
não atinge muita gente.

982
01:08:41,000 --> 01:08:42,916
Até nosso canal
ter mais alcance,

983
01:08:43,000 --> 01:08:44,666
como verão nosso noticiário?

984
01:08:45,583 --> 01:08:48,000
Dê uma sugestão.
O que devemos fazer?

985
01:08:48,666 --> 01:08:50,500
Temos que viralizar, Bhaskar.

986
01:08:51,208 --> 01:08:52,208
O que é isso?

987
01:08:53,000 --> 01:08:56,083
Facebook, WhatsApp, Twitter.

988
01:08:56,625 --> 01:08:58,625
Vamos tentar de tudo.

989
01:08:59,250 --> 01:09:00,625
Algo vai dar certo.

990
01:09:00,708 --> 01:09:03,375
Não entendo nada dessas coisas.

991
01:09:05,125 --> 01:09:09,791
Senhora, Ajit está sempre
no telefone em casa.

992
01:09:10,375 --> 01:09:11,416
Vou chamá-lo.

993
01:09:11,500 --> 01:09:13,541
Ele pode cuidar disso.
O que acha?

994
01:09:13,625 --> 01:09:14,750
Sim.

995
01:09:16,083 --> 01:09:20,208
Sr. Bhaskar, a partir de amanhã,
o programa terá 30 minutos por dia.

996
01:09:20,750 --> 01:09:23,750
Farei uma reportagem ao vivo
sobre o caso Munawwarpur.

997
01:09:24,458 --> 01:09:25,666
Falarei sobre tudo.

998
01:09:25,750 --> 01:09:28,416
O relatório do NISS, Bansi Sahu,

999
01:09:28,500 --> 01:09:31,166
por que o governo não age.
Vamos revelar tudo.

1000
01:09:31,916 --> 01:09:32,832
Certo.

1001
01:09:32,833 --> 01:09:34,500
Ótimo. Está corretíssimo.

1002
01:09:35,875 --> 01:09:37,000
Boa.

1003
01:09:49,041 --> 01:09:50,666
<i>Tirei vocês das ruas.</i>

1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,750
<i>Já se esqueceram?</i>

1005
01:09:53,458 --> 01:09:55,625
Dei teto,
comida e roupas pra vocês.

1006
01:09:55,708 --> 01:09:57,250
Acham que é tudo de graça?

1007
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Sabem o que significa ser órfão?

1008
01:10:07,875 --> 01:10:09,625
Vocês foram abandonadas.

1009
01:10:11,000 --> 01:10:12,458
Nenhum exemplo a seguir.

1010
01:10:13,708 --> 01:10:17,875
Ninguém sabe
se vocês existem ou não.

1011
01:10:20,208 --> 01:10:21,500
Só eu sei.

1012
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
Eu sou seu mestre.

1013
01:10:26,708 --> 01:10:28,958
Farão o que eu mandar.

1014
01:10:29,625 --> 01:10:32,875
Senão vou apagar esse cigarro
em vocês até a morte.

1015
01:10:35,125 --> 01:10:36,125
Vão me obedecer?

1016
01:10:36,625 --> 01:10:37,750
Vão me obedecer?

1017
01:10:43,583 --> 01:10:44,625
O que foi?

1018
01:10:46,625 --> 01:10:50,250
Não consigo encontrar
quem registrou o PIL.

1019
01:10:52,625 --> 01:10:55,291
Eu te dei uma tarefa simples.

1020
01:10:55,375 --> 01:10:56,708
Não entende?

1021
01:10:57,958 --> 01:10:59,291
Suspeito de um cara.

1022
01:10:59,875 --> 01:11:01,708
{\an8}O cunhado da Vaishali.
Suresh Singh.

1023
01:11:02,208 --> 01:11:04,958
Ele é advogado.
Acho que está envolvido nisso.

1024
01:11:05,750 --> 01:11:07,625
Ele atua no tribunal
de Munawwarpur.

1025
01:11:08,625 --> 01:11:10,541
Mora em Brahampura com a esposa.

1026
01:11:11,125 --> 01:11:13,500
{\an8}Eu falo com ele, se quiser.

1027
01:11:19,375 --> 01:11:20,500
Tire o cinto.

1028
01:11:31,125 --> 01:11:33,833
Me deixa ir!

1029
01:11:34,708 --> 01:11:37,166
Para que estão olhando?
Querem subir?

1030
01:11:43,500 --> 01:11:45,583
Me perdoa.

1031
01:11:57,125 --> 01:11:58,250
Entendeu?

1032
01:12:01,208 --> 01:12:03,208
EMERGÊNCIA

1033
01:12:17,375 --> 01:12:18,375
Cunhada!

1034
01:12:19,833 --> 01:12:20,833
Ele está bem?

1035
01:12:24,583 --> 01:12:26,250
Por que veio aqui agora?

1036
01:12:28,000 --> 01:12:29,500
Já fez o que queria.

1037
01:12:30,500 --> 01:12:32,041
O que está dizendo, cunhada?

1038
01:12:32,125 --> 01:12:33,458
Ele foi espancado.

1039
01:12:34,375 --> 01:12:35,750
Tem lesões graves na cabeça.

1040
01:12:36,750 --> 01:12:37,875
Perdeu muito sangue.

1041
01:12:37,958 --> 01:12:40,125
O médico está
fazendo o curativo.

1042
01:12:41,875 --> 01:12:43,375
Você já deve saber.

1043
01:12:43,458 --> 01:12:45,333
Eram os homens do Bansi Sahu.

1044
01:12:47,250 --> 01:12:49,458
A polícia
nem registrou a ocorrência.

1045
01:12:51,458 --> 01:12:52,500
Está satisfeita?

1046
01:12:53,083 --> 01:12:54,375
Não, cunhada…

1047
01:13:08,125 --> 01:13:09,541
Quem atacou seu cunhado?

1048
01:13:09,625 --> 01:13:10,791
Bansi Sahu.

1049
01:13:11,375 --> 01:13:12,500
Bansi Sahu?

1050
01:13:12,583 --> 01:13:14,166
Ele mora na Rua Sahu.

1051
01:13:14,250 --> 01:13:15,666
O repórter?

1052
01:13:15,750 --> 01:13:17,375
Ele não é repórter.

1053
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
Você o conhece?

1054
01:13:22,500 --> 01:13:24,000
Que importância tem isso?

1055
01:13:24,083 --> 01:13:25,416
Nenhuma,

1056
01:13:25,500 --> 01:13:28,291
mas deveria saber
contra quem vai dar queixa.

1057
01:13:28,375 --> 01:13:30,250
Até onde sei,

1058
01:13:30,750 --> 01:13:34,416
é difícil achar
um homem como ele.

1059
01:13:34,500 --> 01:13:37,708
- É um sujeito decente…
- Tenho um canal de notícias.

1060
01:13:38,375 --> 01:13:41,333
Bansi Sahu está nas manchetes.

1061
01:13:42,250 --> 01:13:43,916
Ele me advertiu, me ameaçou.

1062
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
- Mas veja…
- Espere aí, senhora.

1063
01:13:46,541 --> 01:13:48,291
Ele advertiu ou ameaçou você?

1064
01:13:48,375 --> 01:13:49,708
Qual é a sua pergunta?

1065
01:13:49,791 --> 01:13:51,875
Uma advertência é um pedido

1066
01:13:51,958 --> 01:13:55,250
para não transmitir
nada contra ele na TV.

1067
01:13:55,833 --> 01:13:58,791
E ameaça significa
colocar a vida dela em perigo.

1068
01:13:58,875 --> 01:14:00,875
Parabéns, Dheeraj!
É inteligente.

1069
01:14:00,958 --> 01:14:03,041
Este é um assunto sério, senhor.

1070
01:14:03,125 --> 01:14:05,208
Está pegando leve.
Faça a queixa.

1071
01:14:05,291 --> 01:14:11,208
Senhora, não sei por que o Sr. Bansi
saiu nas manchetes do seu canal.

1072
01:14:11,291 --> 01:14:12,958
Mas tenho uma pergunta.

1073
01:14:13,041 --> 01:14:15,000
Se ele foi repreendido por você,

1074
01:14:15,625 --> 01:14:18,958
por que ele bateu
no seu cunhado, e não em você?

1075
01:14:19,625 --> 01:14:21,208
Como pode falar assim comigo?

1076
01:14:21,291 --> 01:14:22,875
Minha família foi atacada.

1077
01:14:22,958 --> 01:14:25,375
Vim fazer uma queixa.
Faça a queixa.

1078
01:14:25,458 --> 01:14:27,625
Já que você é mulher e repórter,

1079
01:14:27,708 --> 01:14:30,666
vou registrar queixa
de violência para o seu bem.

1080
01:14:30,750 --> 01:14:31,875
Registre, Dheeraj.

1081
01:14:31,958 --> 01:14:33,291
Mas não escreverei o nome.

1082
01:14:33,375 --> 01:14:34,625
Por que não?

1083
01:14:34,708 --> 01:14:36,958
Como assim?

1084
01:14:37,041 --> 01:14:41,666
Uma pessoa entra e registra
queixa contra qualquer um

1085
01:14:41,750 --> 01:14:43,000
e eu vou aceitar?

1086
01:14:43,083 --> 01:14:46,166
A lei tem um sistema, senhora.

1087
01:14:46,250 --> 01:14:47,333
Entendi, senhor.

1088
01:14:47,916 --> 01:14:48,874
Obrigada.

1089
01:14:48,875 --> 01:14:51,583
O que deu nela?

1090
01:14:52,166 --> 01:14:53,708
Não bastou me baterem,

1091
01:14:54,333 --> 01:14:56,250
também surraram minha moto.

1092
01:14:57,208 --> 01:14:59,500
Seu pai me deu de presente.

1093
01:15:00,166 --> 01:15:01,625
A tia chegou.

1094
01:15:02,958 --> 01:15:04,500
Lá vem a princesa.

1095
01:15:06,458 --> 01:15:08,875
Está muito machucado, cunhado.

1096
01:15:12,000 --> 01:15:13,875
Por que não me contou?

1097
01:15:15,375 --> 01:15:17,875
- Se registrou o PIL…
- PIL?

1098
01:15:18,958 --> 01:15:21,041
Não sou louco
de registrar o PIL.

1099
01:15:21,125 --> 01:15:23,458
Eu não registrei um PIL.

1100
01:15:23,541 --> 01:15:24,916
PIL, uma ova!

1101
01:15:29,875 --> 01:15:34,791
Se você não registrou o PIL, então
por que os homens do Bansi Sahu…

1102
01:15:34,875 --> 01:15:37,750
Um homem do Bansi Sahu, Sonu,
veio me incomodar.

1103
01:15:38,250 --> 01:15:40,083
Ele me bateu fora do tribunal.

1104
01:15:40,166 --> 01:15:41,666
Mandou passar o recado para você

1105
01:15:41,750 --> 01:15:43,541
ou sofrerá
as mesmas consequências.

1106
01:15:44,500 --> 01:15:45,541
O que você achou?

1107
01:15:45,625 --> 01:15:47,916
Que ia mudar a sociedade?
O sistema?

1108
01:15:48,500 --> 01:15:49,875
Quer bancar a heroína.

1109
01:15:54,875 --> 01:15:57,291
Não sabia que isso ia acontecer,
cunhado.

1110
01:15:57,375 --> 01:16:00,958
Se pisar no calo deles,
eles não vão parar.

1111
01:16:01,750 --> 01:16:03,791
Acha que sou idiota
porque não falo nada?

1112
01:16:03,875 --> 01:16:05,583
- Não…
- Acha que sou um idiota.

1113
01:16:06,416 --> 01:16:09,500
- Não diga isso.
- Sabe por que ficamos calados?

1114
01:16:09,583 --> 01:16:11,625
Porque queremos ficar a salvo.

1115
01:16:11,708 --> 01:16:12,833
Nós temos família.

1116
01:16:13,333 --> 01:16:16,500
Hoje, me espancaram.
Amanhã, cortam minha garganta.

1117
01:16:16,583 --> 01:16:18,083
E a polícia não vai fazer nada.

1118
01:16:18,166 --> 01:16:19,541
Eu fui dar queixa.

1119
01:16:19,625 --> 01:16:21,875
Como pode ser tão burra?

1120
01:16:21,958 --> 01:16:23,666
Você não tem cérebro?

1121
01:16:23,750 --> 01:16:25,125
Não me meta na sua confusão!

1122
01:16:25,208 --> 01:16:26,875
Já te disse! Não entende?

1123
01:16:26,958 --> 01:16:28,166
Tire-a daqui…

1124
01:16:29,333 --> 01:16:30,583
Pare de nos arriscar…

1125
01:16:49,416 --> 01:16:55,708
<i>Ninguém nos dá esperança</i>

1126
01:16:55,791 --> 01:17:01,041
<i>Até nossa alegria dura pouco</i>

1127
01:17:01,125 --> 01:17:07,125
<i>Ninguém nos dá esperança</i>

1128
01:17:07,750 --> 01:17:13,208
<i>Até nossa alegria dura pouco</i>

1129
01:17:13,291 --> 01:17:19,666
<i>Nossos problemas só crescem
A cada momento</i>

1130
01:17:19,750 --> 01:17:26,166
<i>Meu coração anseia
Por um único raio de esperança</i>

1131
01:17:26,250 --> 01:17:32,958
<i>Por favor, nos mostre a luz
No fim do túnel</i>

1132
01:17:35,208 --> 01:17:41,250
<i>- Ó, Ganges
- Como você continua fluindo</i>

1133
01:17:41,333 --> 01:17:48,291
<i>Ó, Ganges - Calmamente</i>

1134
01:18:04,875 --> 01:18:05,916
Por que se preocupa?

1135
01:18:11,750 --> 01:18:12,916
O que podemos fazer?

1136
01:18:13,000 --> 01:18:14,791
Nossa sociedade é
dominada por homens.

1137
01:18:16,250 --> 01:18:18,958
Se a esposa quiser fazer o bem
e o marido a apoiar,

1138
01:18:20,333 --> 01:18:21,500
será difícil.

1139
01:18:25,250 --> 01:18:26,375
Me perdoe.

1140
01:18:30,625 --> 01:18:31,750
Não importa.

1141
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
Como não importa?

1142
01:18:40,250 --> 01:18:42,750
Veio de Patna
a Munawwarpur de scooter.

1143
01:18:43,333 --> 01:18:44,875
Devia ter pegado o carro.

1144
01:18:47,000 --> 01:18:50,666
Eu fico melhor
indo ao escritório de scooter.

1145
01:18:50,750 --> 01:18:53,291
Gosto da brisa fresca no rosto.

1146
01:19:02,458 --> 01:19:05,250
Vamos comer algo.
Estou com fome.

1147
01:19:18,000 --> 01:19:22,125
Não posso fazer nada a respeito
das lesões do meu cunhado, Arvind.

1148
01:19:25,125 --> 01:19:28,708
Mas posso fazer
melhor uso delas.

1149
01:19:30,458 --> 01:19:33,375
E talvez ele ganhe destaque
por seus méritos.

1150
01:19:35,000 --> 01:19:36,500
Não entendo. Como assim?

1151
01:19:37,791 --> 01:19:39,500
Pode fazer uma coisa por mim?

1152
01:19:42,333 --> 01:19:45,250
Já faz tempo que o relatório
da auditoria social

1153
01:19:45,333 --> 01:19:47,416
dos abrigos
de Munawwarpur foi publicado.

1154
01:19:48,083 --> 01:19:53,750
Parece que o governo
ainda não acordou.

1155
01:19:54,333 --> 01:19:55,666
Nenhum meio de comunicação,

1156
01:19:55,750 --> 01:19:58,041
jornal ou TV,
está cobrindo o assunto

1157
01:19:58,125 --> 01:20:00,875
ou o investigando.

1158
01:20:00,958 --> 01:20:06,458
Lembrem-se que nós levamos
a vocês a matéria em primeira mão.

1159
01:20:06,541 --> 01:20:09,791
Um advogado do tribunal
de Munawwarpur registrou um PIL

1160
01:20:09,875 --> 01:20:13,375
no Tribunal de Patna
após ouvir a notícia.

1161
01:20:13,458 --> 01:20:17,791
Hoje, esse advogado foi atacado
por uma pessoa chamada Sonu,

1162
01:20:17,875 --> 01:20:21,250
que o feriu brutalmente
do lado de fora do tribunal.

1163
01:20:21,333 --> 01:20:22,416
E não acaba aí.

1164
01:20:22,500 --> 01:20:24,916
A Polícia de Munawwarpur hesitou

1165
01:20:25,000 --> 01:20:27,541
em mencionar
qualquer nome na denúncia.

1166
01:20:27,625 --> 01:20:30,250
Talvez estejam sob pressão,
mas nós não estamos.

1167
01:20:30,833 --> 01:20:32,875
A partir de hoje,
teremos um programa especial

1168
01:20:32,958 --> 01:20:35,125
em nosso canal chamado <i>Bhakshak.</i>

1169
01:20:35,750 --> 01:20:40,000
Através desta matéria, levaremos
todas as informações a vocês,

1170
01:20:40,083 --> 01:20:43,541
e continuaremos
até o caso ser julgado

1171
01:20:43,625 --> 01:20:46,583
e as pessoas envolvidas
responderem perante a justiça.

1172
01:20:46,666 --> 01:20:50,041
Lembrem-se de que uma pessoa só
não pode provocar uma mudança.

1173
01:20:50,125 --> 01:20:52,625
<i>Precisamos da ajuda de vocês.</i>

1174
01:20:52,708 --> 01:20:54,250
- O que está vendo?
<i>- Sou…</i>

1175
01:20:54,333 --> 01:20:55,916
Só tivemos 40 visualizações.

1176
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
Logo teremos mil.
Espere e verá. Só 40.

1177
01:20:59,541 --> 01:21:04,791
Senhora, quem você acha
que registrou o PIL?

1178
01:21:07,625 --> 01:21:10,000
Ainda não sei, Sr. Bhaskar,

1179
01:21:11,250 --> 01:21:12,750
mas me sinto péssima

1180
01:21:14,000 --> 01:21:15,416
pelo que houve com meu cunhado.

1181
01:21:15,500 --> 01:21:18,208
- Ele é membro da minha família, sabe?
- Claro.

1182
01:21:18,291 --> 01:21:19,708
Ele é seu cunhado.

1183
01:21:21,750 --> 01:21:22,750
Não fique triste.

1184
01:21:23,708 --> 01:21:26,625
Sempre existem
duas perspectivas.

1185
01:21:27,250 --> 01:21:29,000
O bem e o mal.

1186
01:21:29,875 --> 01:21:31,958
E se olharmos por outro viés?

1187
01:21:34,000 --> 01:21:37,625
Ele vive se metendo
nos seus assuntos.

1188
01:21:39,583 --> 01:21:40,958
Consequentemente,

1189
01:21:41,500 --> 01:21:42,791
quebraram as pernas dele.

1190
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Quebraram as pernas…

1191
01:21:47,583 --> 01:21:49,041
Imaginei o rosto dele.

1192
01:21:52,166 --> 01:21:54,333
Ele é seu cunhado. Desculpe.

1193
01:21:56,416 --> 01:21:58,291
Cadê o jornal de hoje?

1194
01:21:58,375 --> 01:22:00,083
Ei! Levante-se!

1195
01:22:00,958 --> 01:22:02,875
Está sentado no jornal de hoje!

1196
01:22:02,958 --> 01:22:04,375
Não tem educação.

1197
01:22:04,458 --> 01:22:06,375
Isso se chama educação.

1198
01:22:06,458 --> 01:22:09,333
SSP Jasmeet Gaur. Viu só?

1199
01:22:10,958 --> 01:22:12,583
Serviço Policial de Punjab.

1200
01:22:13,083 --> 01:22:14,750
É o primeiro posto dela.

1201
01:22:14,833 --> 01:22:19,333
Ela é a primeira Superintendente
Superior da história de Munawwarpur.

1202
01:22:20,458 --> 01:22:22,750
Deu uma bela lição neles.

1203
01:22:22,833 --> 01:22:24,291
Tenho o número dela.

1204
01:22:24,375 --> 01:22:27,041
Se quiser, pode ligar
ou se encontrar com ela.

1205
01:22:27,625 --> 01:22:28,708
O que me diz?

1206
01:22:31,708 --> 01:22:34,208
Não disse nada.
Significa que vamos visitá-la.

1207
01:22:38,625 --> 01:22:45,291
SUPERINTENDÊNCIA GERAL
DA POLÍCIA, MUNAWWARPUR

1208
01:22:45,375 --> 01:22:46,750
<i>Notou algo, senhora?</i>

1209
01:22:46,833 --> 01:22:50,583
- Diga.
- As moças fizeram um ótimo trabalho.

1210
01:22:56,958 --> 01:22:58,458
Vamos perguntar ali.

1211
01:23:00,208 --> 01:23:01,500
Olá, senhora.

1212
01:23:01,583 --> 01:23:03,625
{\an8}Temos uma reunião com a senhora.

1213
01:23:03,708 --> 01:23:05,791
{\an8}Sou de Patna. Vaishali Singh.

1214
01:23:12,083 --> 01:23:12,999
Olá.

1215
01:23:13,000 --> 01:23:14,583
Vaishali. Entre.

1216
01:23:16,958 --> 01:23:18,583
Como sabe meu nome?

1217
01:23:18,666 --> 01:23:21,208
Vi seu vídeo. Sente-se.

1218
01:23:21,291 --> 01:23:24,250
- E você?
- Sou Bhaskar, colega dela.

1219
01:23:24,333 --> 01:23:25,458
Jornal Koshish.

1220
01:23:26,458 --> 01:23:29,583
Vaishali, desculpe
pelo que houve com seu cunhado.

1221
01:23:30,375 --> 01:23:31,500
Você falou no vídeo

1222
01:23:31,583 --> 01:23:33,833
que a polícia de Munawwarpur
não registrou queixa.

1223
01:23:33,916 --> 01:23:35,000
Sim, senhora.

1224
01:23:35,083 --> 01:23:36,750
Fui pessoalmente registrar o BO.

1225
01:23:36,833 --> 01:23:38,500
- Na Delegacia de Polícia?
- Sim.

1226
01:23:38,583 --> 01:23:40,041
Lembra quem estava de plantão?

1227
01:23:40,125 --> 01:23:41,333
Prabhat Kumar, senhora.

1228
01:23:44,458 --> 01:23:47,750
Cancele o plantão
de Prabhat Kumar.

1229
01:23:47,833 --> 01:23:49,208
Mande-o vir me ver amanhã.

1230
01:23:51,666 --> 01:23:52,958
Vou averiguar.

1231
01:23:53,833 --> 01:23:56,875
Mencionou no vídeo
algumas discrepâncias no abrigo.

1232
01:23:56,958 --> 01:23:58,000
Sim, senhora.

1233
01:23:58,083 --> 01:24:03,333
A auditoria viu que as meninas
do abrigo sofrem abuso.

1234
01:24:04,333 --> 01:24:05,625
O caso é do POCSO.

1235
01:24:05,708 --> 01:24:09,083
Sim, Proteção das Crianças
Contra Crimes Sexuais, senhora.

1236
01:24:11,458 --> 01:24:13,000
Gente importante será exposta,

1237
01:24:13,083 --> 01:24:15,458
por isso estão
suprimindo os nomes.

1238
01:24:15,541 --> 01:24:16,541
Sim.

1239
01:24:19,458 --> 01:24:21,375
Não me entendam mal.

1240
01:24:21,458 --> 01:24:23,875
Este relatório
também pode estar errado.

1241
01:24:23,958 --> 01:24:28,125
A mídia não deve publicar nada
sem provas concretas.

1242
01:24:28,208 --> 01:24:30,708
Não podem agir
ou julgar como os tribunais.

1243
01:24:32,958 --> 01:24:34,125
Tem razão, senhora.

1244
01:24:34,208 --> 01:24:37,875
Não estou tentando agir ou dar
um veredicto, como os tribunais.

1245
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Estou levantando a questão.

1246
01:24:39,375 --> 01:24:41,750
Se o relatório foi
publicado há tempos,

1247
01:24:41,833 --> 01:24:44,333
por que ainda
não foi investigado?

1248
01:24:44,416 --> 01:24:48,208
O governo acredita
que o relatório está errado?

1249
01:24:49,625 --> 01:24:51,458
Falo com você depois. Desligue.

1250
01:24:53,375 --> 01:24:54,625
O que estava dizendo?

1251
01:24:54,708 --> 01:24:57,791
Como acreditar que é um erro,
se não foi investigado?

1252
01:24:59,083 --> 01:25:00,916
Por que não fez um BO, Vaishali?

1253
01:25:01,000 --> 01:25:02,583
Todos têm esse direito.

1254
01:25:02,666 --> 01:25:04,041
Não fiz um BO,

1255
01:25:04,125 --> 01:25:07,125
mas alguém registrou um PIL.

1256
01:25:08,000 --> 01:25:10,083
E os resultados estão aí.

1257
01:25:13,708 --> 01:25:18,333
Falarei com meus superiores
e verei o que posso fazer.

1258
01:25:29,208 --> 01:25:30,583
O zíper ficou preso.

1259
01:25:32,291 --> 01:25:35,250
POLÍCIA

1260
01:25:35,333 --> 01:25:37,958
Sinha e Mohan
estavam fugindo para sempre!

1261
01:25:45,333 --> 01:25:46,416
Senhor.

1262
01:25:46,500 --> 01:25:49,250
{\an8}ABRIGO PARA MENINAS, MUNAWWARPUR

1263
01:25:49,333 --> 01:25:52,333
JAN SEVA DAL

1264
01:25:57,875 --> 01:26:01,041
Olá, inspetor.
Virou no lugar errado?

1265
01:26:01,125 --> 01:26:02,625
Por que viraria errado?

1266
01:26:02,708 --> 01:26:03,791
Sonu está aí?

1267
01:26:04,791 --> 01:26:05,707
Quem?

1268
01:26:05,708 --> 01:26:06,707
O Sonu.

1269
01:26:06,708 --> 01:26:08,333
Tenho um mandado de prisão.

1270
01:26:09,375 --> 01:26:10,375
E daí?

1271
01:26:10,458 --> 01:26:12,291
O que mais? Vim prendê-lo.

1272
01:26:13,291 --> 01:26:14,207
Olha lá dentro.

1273
01:26:14,208 --> 01:26:15,708
Ei! Afaste-se!

1274
01:26:16,708 --> 01:26:18,375
{\an8}Bebeu demais ontem à noite?

1275
01:26:18,458 --> 01:26:21,000
{\an8}Vamos dar uma olhada

1276
01:26:21,083 --> 01:26:22,625
e ir embora, se ele não estiver.

1277
01:26:22,708 --> 01:26:25,333
Eu disse que não há
nenhum Sonu aqui.

1278
01:26:25,416 --> 01:26:26,708
Não entendeu?

1279
01:26:27,833 --> 01:26:28,875
{\an8}Senhor, saudações.

1280
01:26:28,958 --> 01:26:30,000
Olá.

1281
01:26:30,083 --> 01:26:32,625
A SSP está cuidando
pessoalmente do assunto.

1282
01:26:32,708 --> 01:26:34,458
Terei que prendê-lo.

1283
01:26:35,333 --> 01:26:37,833
Diga que ele não está aqui.

1284
01:26:38,583 --> 01:26:39,875
Ela é a SSP.

1285
01:26:39,958 --> 01:26:42,250
Daria um jeito,
se fosse só a delegacia.

1286
01:26:46,291 --> 01:26:48,375
Entre no carro e saia.

1287
01:26:48,458 --> 01:26:49,583
O quê?

1288
01:26:50,083 --> 01:26:52,458
Não vou falar de novo. Entendeu?

1289
01:26:57,666 --> 01:26:59,500
Ei, entre no carro.

1290
01:26:59,583 --> 01:27:00,875
Até mais.

1291
01:27:10,500 --> 01:27:12,416
Estão vendo um circo aqui?

1292
01:27:12,500 --> 01:27:13,583
{\an8}Sumam!

1293
01:27:20,958 --> 01:27:22,083
Sumam!

1294
01:27:25,833 --> 01:27:29,000
Se eu tivesse dado a mesma
notícia a outros repórteres,

1295
01:27:29,083 --> 01:27:30,625
teria ganhado 500 mil rupias.

1296
01:27:30,708 --> 01:27:33,041
Aqui, eu recebo
menos e ainda atrasado.

1297
01:27:33,708 --> 01:27:35,250
Já pagamos metade.

1298
01:27:35,333 --> 01:27:37,750
Receberá o resto
quando a senhora voltar.

1299
01:27:37,833 --> 01:27:40,000
Devia ter dado só
metade da notícia.

1300
01:27:40,500 --> 01:27:43,583
Pessoas como você só deviam
receber pistas depois de pagar.

1301
01:27:45,375 --> 01:27:47,208
Até quando vai nos envergonhar?

1302
01:27:48,083 --> 01:27:49,250
Ainda não entendeu?

1303
01:27:49,333 --> 01:27:51,375
Estamos pedindo mais tempo,
não um rim.

1304
01:27:51,458 --> 01:27:52,625
Se continuar assim,

1305
01:27:52,708 --> 01:27:55,125
um dia terei de vender meu rim.

1306
01:27:55,208 --> 01:27:58,166
O casamento está aí
e vocês me dando dor de cabeça.

1307
01:27:58,625 --> 01:28:00,875
O cara que me chamou
de idiota tinha razão.

1308
01:28:01,000 --> 01:28:03,625
Fui mais idiota ainda
quando registrei um PIL

1309
01:28:03,708 --> 01:28:06,500
para obter mais
informações pra vocês.

1310
01:28:06,583 --> 01:28:09,333
- Mas estão infernizando minha…
- Espere!

1311
01:28:10,791 --> 01:28:14,000
O PIL contra o governo
do estado foi você?

1312
01:28:14,083 --> 01:28:16,125
Claro. Quem mais teria coragem?

1313
01:28:16,750 --> 01:28:19,916
Caramba! Mostrou coragem,
e o cunhado apanhou.

1314
01:28:20,000 --> 01:28:21,750
Cunhado de quem?

1315
01:28:21,833 --> 01:28:23,041
O cara não estava errado.

1316
01:28:23,125 --> 01:28:24,750
Vou deixar bem claro.

1317
01:28:24,833 --> 01:28:26,875
Você não é só um idiota,
também pensa como um.

1318
01:28:26,958 --> 01:28:28,458
O que está dizendo?

1319
01:28:29,041 --> 01:28:30,833
Estou te chamando de idiota.

1320
01:28:33,958 --> 01:28:34,958
O que foi?

1321
01:28:35,958 --> 01:28:37,583
Vim buscar meu boné.

1322
01:28:38,458 --> 01:28:41,958
Até obtivermos o sinal verde
da Assistência a Menores,

1323
01:28:42,041 --> 01:28:43,958
tomar medidas não seria correto.

1324
01:28:44,041 --> 01:28:45,750
O caso está ligado às meninas.

1325
01:28:45,833 --> 01:28:49,500
Se o tiro sair pela culatra,
seremos os únicos humilhados.

1326
01:28:50,208 --> 01:28:53,750
Senhor, quando teremos o sinal
verde da Assistência a Menores?

1327
01:28:53,833 --> 01:28:55,416
Será que esse dia chegará?

1328
01:28:55,500 --> 01:28:58,833
Eles estão com relatório há
dois meses, mas nada foi feito.

1329
01:28:59,333 --> 01:29:00,750
O caso está ligado às meninas.

1330
01:29:00,833 --> 01:29:03,750
Se o tiro não sair pela culatra,
estaremos expondo uma extorsão.

1331
01:29:03,833 --> 01:29:05,708
Senhor, nós devemos arriscar.

1332
01:29:07,291 --> 01:29:10,333
Respeite as estrelas
do seu uniforme.

1333
01:29:10,833 --> 01:29:14,000
Já vi várias pessoas
perderem essas estrelas

1334
01:29:14,083 --> 01:29:15,833
por se arriscarem.

1335
01:29:16,833 --> 01:29:18,541
Está fazendo um bom trabalho.

1336
01:29:19,333 --> 01:29:22,833
As pessoas já usam capacete
quando andam de moto nas ruas.

1337
01:29:23,333 --> 01:29:25,458
Estou certo
de que logo vai educá-las

1338
01:29:25,958 --> 01:29:29,125
sobre o uso
do cinto de segurança.

1339
01:29:32,250 --> 01:29:39,208
GABINETE DO INSPETOR-GERAL
DA POLÍCIA MUNAWWARPUR, BIHAR

1340
01:29:59,500 --> 01:30:01,833
RESIDÊNCIA DA SUPERINTENDENTE,
MUNAWWARPUR

1341
01:30:05,083 --> 01:30:07,375
- Obrigada.
- De nada.

1342
01:30:07,458 --> 01:30:09,583
Tem certeza que só quer chá?
Nada para comer?

1343
01:30:10,250 --> 01:30:11,916
Não, estou bem.

1344
01:30:12,000 --> 01:30:14,083
A senhora pediu para me ver,
então…

1345
01:30:16,208 --> 01:30:18,541
A polícia tentou
prender Sonu ontem.

1346
01:30:21,083 --> 01:30:22,458
Ele foi preso?

1347
01:30:24,000 --> 01:30:26,583
Bansi Sahu
não deixou a polícia entrar.

1348
01:30:27,458 --> 01:30:29,875
E sei que não teria
feito diferença,

1349
01:30:29,958 --> 01:30:31,291
se a polícia tivesse entrado.

1350
01:30:33,166 --> 01:30:35,083
O que vamos fazer agora?

1351
01:30:35,958 --> 01:30:37,625
Seja sincera, Vaishali.

1352
01:30:37,708 --> 01:30:40,958
Não podemos fazer nada
depois de ler o relatório.

1353
01:30:42,750 --> 01:30:46,708
Ainda mais
sem o relatório oficial.

1354
01:30:47,833 --> 01:30:51,458
E não podemos usar
seu cunhado a nosso favor.

1355
01:30:52,458 --> 01:30:55,625
Se provarem no tribunal
que foi uma coincidência,

1356
01:30:55,708 --> 01:30:57,333
será o fim.

1357
01:30:59,083 --> 01:31:01,583
E sobre Bansi Sahuword…

1358
01:31:01,666 --> 01:31:04,250
Mesmo que ele
tenha feito algo errado,

1359
01:31:04,333 --> 01:31:06,833
não será fácil expô-lo.

1360
01:31:08,333 --> 01:31:10,625
Você começou a denunciá-lo.

1361
01:31:10,708 --> 01:31:12,500
Ou seja, ele está em alerta.

1362
01:31:12,583 --> 01:31:16,500
E, se o governo teve acesso
a esse relatório nos últimos meses,

1363
01:31:16,583 --> 01:31:19,125
e não fizeram nada,

1364
01:31:19,208 --> 01:31:22,208
pode imaginar
as conexões do Bansi Sahu.

1365
01:31:26,208 --> 01:31:28,958
A senhora não tem opções.

1366
01:31:33,750 --> 01:31:36,208
Só uma pessoa
pode encontrar opções.

1367
01:31:37,708 --> 01:31:38,916
Quem?

1368
01:31:41,083 --> 01:31:42,083
Você.

1369
01:31:50,375 --> 01:31:51,750
Teremos que pressionar

1370
01:31:51,833 --> 01:31:54,000
a Assistência a Menores,
Sr. Bhaskar.

1371
01:31:54,083 --> 01:31:55,500
Só então podemos esperar ações.

1372
01:31:56,875 --> 01:32:00,125
É um departamento perigoso.
Não deixam ninguém entrar.

1373
01:32:00,208 --> 01:32:02,250
Todos são profissionais.

1374
01:32:02,333 --> 01:32:04,250
Não podemos enganá-los.

1375
01:32:04,833 --> 01:32:06,000
E daí?

1376
01:32:06,083 --> 01:32:08,125
O jogador Sachin Tendulkar
era profissional,

1377
01:32:08,208 --> 01:32:10,791
mas até ele costumava sair.
Sim ou não?

1378
01:32:10,875 --> 01:32:13,458
Como envolveu o Sachin nisso?

1379
01:32:14,000 --> 01:32:18,208
Temos que ter um truque na manga
que não estão esperando.

1380
01:32:19,208 --> 01:32:21,583
Uma bola errada, e fora.

1381
01:32:22,208 --> 01:32:23,625
Só temos que tentar.

1382
01:32:24,625 --> 01:32:28,250
E temos que pressionar
a ministra Rajni Singh também.

1383
01:32:28,333 --> 01:32:31,583
O medo de perder poder é pior
do que o medo de morrer.

1384
01:32:31,666 --> 01:32:33,000
É nisso que devemos focar.

1385
01:32:33,500 --> 01:32:35,583
O marido dela é Brijmohan.

1386
01:32:37,083 --> 01:32:38,500
Ele não pode fazer nada.

1387
01:32:43,416 --> 01:32:45,375
Já estudou teatro no colégio?

1388
01:32:46,458 --> 01:32:48,666
Sim. Várias vezes.

1389
01:32:48,750 --> 01:32:51,666
Fiz o papel de Ram, Raavan.

1390
01:32:51,750 --> 01:32:54,875
As meninas eram loucas por mim.
Eram minhas fãs.

1391
01:32:54,958 --> 01:32:57,083
Calouras e veteranas.

1392
01:32:57,666 --> 01:33:00,208
Tem que se apresentar de novo.

1393
01:33:00,958 --> 01:33:01,958
Você vai?

1394
01:33:03,000 --> 01:33:04,166
Senhora.

1395
01:33:07,250 --> 01:33:09,375
Senhora,
basta me apontar o palco

1396
01:33:09,458 --> 01:33:11,000
e observar com admiração.

1397
01:33:11,666 --> 01:33:14,166
Raju, se não pode consertar,
vai fazer chá.

1398
01:33:14,250 --> 01:33:16,375
FESTA DE JAN ADHIKAR

1399
01:33:16,458 --> 01:33:19,750
Suas fotos costumavam sair no jornal.
Agora o jornal está na foto dele.

1400
01:33:19,833 --> 01:33:21,416
Faça um bom trabalho.

1401
01:33:21,500 --> 01:33:24,041
A ministra está furiosa
com você. Entendeu?

1402
01:33:24,125 --> 01:33:25,458
Senhor.

1403
01:33:26,958 --> 01:33:30,541
Colocou a marca do jornal
na foto de Vinayak Yadav.

1404
01:33:30,625 --> 01:33:32,625
Não é um dos principais líderes?

1405
01:33:32,708 --> 01:33:35,041
Ele era, mas não é mais.

1406
01:33:35,708 --> 01:33:36,708
Quem é você?

1407
01:33:37,208 --> 01:33:39,375
Quero falar com o Sr. Brij.

1408
01:33:39,458 --> 01:33:40,583
O que devo fazer?

1409
01:33:41,166 --> 01:33:42,166
O que você quer?

1410
01:33:42,583 --> 01:33:44,500
Só quero falar com ele.

1411
01:33:45,375 --> 01:33:46,458
É particular.

1412
01:33:46,541 --> 01:33:48,291
O que é tão particular?

1413
01:33:49,250 --> 01:33:52,000
É um assunto particular.
Conversaremos a sós.

1414
01:33:52,750 --> 01:33:54,125
Isso não acabou.

1415
01:33:54,875 --> 01:33:56,125
Me diga primeiro.

1416
01:33:56,750 --> 01:33:58,541
Vou ouvi-lo e depois decido.

1417
01:33:58,625 --> 01:34:00,625
Se estiver convencido,
digo a ele.

1418
01:34:00,708 --> 01:34:03,125
É um processo bem longo.

1419
01:34:03,208 --> 01:34:04,958
- Sabe o que é particular?
- Sim.

1420
01:34:05,041 --> 01:34:06,250
Isso é importante.

1421
01:34:06,333 --> 01:34:08,916
Entendo,
mas parece que você não.

1422
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
Saia.

1423
01:34:10,875 --> 01:34:13,875
Se eu sair,
o Sr. Brij terá que entrar.

1424
01:34:14,875 --> 01:34:16,958
Tente entender
a complexidade da situação.

1425
01:34:17,041 --> 01:34:18,875
Não perca tempo e informe-o.

1426
01:34:19,833 --> 01:34:21,208
Quero falar com ele.

1427
01:34:23,083 --> 01:34:26,291
E dizer a ele
que a pessoa esperando lá fora

1428
01:34:26,375 --> 01:34:28,416
quer falar sobre o Sr. Bansi.

1429
01:34:28,500 --> 01:34:30,041
Bansi Sahu de Munawwarpur.

1430
01:34:30,125 --> 01:34:31,333
Aposto que já ouviu falar.

1431
01:34:33,625 --> 01:34:34,625
Sente-se.

1432
01:34:45,791 --> 01:34:47,958
Nunca deixe o celular
no bolso esquerdo.

1433
01:34:48,541 --> 01:34:50,166
Causa problemas cardíacos.

1434
01:34:54,750 --> 01:34:56,166
Onde você leu isso?

1435
01:34:56,250 --> 01:34:57,250
No WhatsApp.

1436
01:34:58,625 --> 01:34:59,875
Foi o que pensei.

1437
01:35:00,375 --> 01:35:01,750
Algo errado?

1438
01:35:01,833 --> 01:35:02,832
Não, tudo bem.

1439
01:35:02,833 --> 01:35:04,750
O que pode dar
errado com você por perto?

1440
01:35:04,833 --> 01:35:07,500
- Sabe o que a mídia…
- Sim.

1441
01:35:11,125 --> 01:35:12,833
- Saudações, senhor.
- Tá bem.

1442
01:35:13,333 --> 01:35:15,250
Senhor, cometi um grande erro.

1443
01:35:15,333 --> 01:35:17,541
Vim encontrá-lo bem tarde.

1444
01:35:19,333 --> 01:35:20,333
Qual é o seu nome?

1445
01:35:20,875 --> 01:35:21,875
Bhaskar.

1446
01:35:22,500 --> 01:35:24,166
Vaishali Singh, a repórter.

1447
01:35:24,250 --> 01:35:28,541
Juntos, temos um canal de notícias
chamado Jornal Koshish.

1448
01:35:28,625 --> 01:35:31,625
No momento, estamos
falando do abrigo para meninas.

1449
01:35:32,708 --> 01:35:33,958
O que posso fazer?

1450
01:35:34,708 --> 01:35:38,208
Vaishali Singh tem
provas contra o senhor

1451
01:35:38,291 --> 01:35:41,000
em relação ao caso do abrigo.

1452
01:35:41,500 --> 01:35:44,583
O nome dela também vai aparecer.

1453
01:35:49,250 --> 01:35:51,416
Não conheço nenhum
abrigo para meninas.

1454
01:35:52,083 --> 01:35:53,333
Sabe…

1455
01:35:54,375 --> 01:35:57,000
Sei que é um homem decente.

1456
01:35:57,083 --> 01:35:58,958
Ela o envolveu sem necessidade.

1457
01:35:59,958 --> 01:36:04,833
Um tal de Mithilesh Sinha da CAS
está passando as informações pra ela.

1458
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
Por favor, espere lá fora.

1459
01:36:15,958 --> 01:36:17,750
Até mais, senhor.

1460
01:36:18,250 --> 01:36:19,875
- Tchau.
- Sim.

1461
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
O que Mithilesh disse?

1462
01:36:35,583 --> 01:36:38,875
Ele disse
que as meninas no abrigo

1463
01:36:38,958 --> 01:36:41,791
estavam sendo
abusadas e torturadas.

1464
01:36:42,375 --> 01:36:46,291
Uma mulher chamada
Baby Rani foi citada.

1465
01:36:46,375 --> 01:36:48,041
Nafisa também.

1466
01:36:48,125 --> 01:36:49,875
Ele diz que as meninas
são drogadas,

1467
01:36:49,958 --> 01:36:51,958
despidas
e obrigadas a dormir nuas.

1468
01:36:52,583 --> 01:36:54,833
Baccha Babu
também está envolvido.

1469
01:36:55,500 --> 01:36:58,791
O que não entendo é como o senhor
não está ciente disso.

1470
01:36:58,875 --> 01:37:02,041
O senhor não parece ser do tipo
que faria isso.

1471
01:37:02,125 --> 01:37:05,208
Por que Vaishali Singh
está me fazendo de idiota?

1472
01:37:05,958 --> 01:37:07,291
O senhor entende?

1473
01:37:07,375 --> 01:37:11,583
O canalha do Mithilesh disse que,
às vezes, o senhor vai lá por prazer.

1474
01:37:13,416 --> 01:37:14,332
Entendeu?

1475
01:37:14,333 --> 01:37:16,625
Ele vai dar seu aval
e causar problemas.

1476
01:37:16,708 --> 01:37:18,750
Não quero que tenham problemas,

1477
01:37:18,833 --> 01:37:20,625
por isso estou contando tudo,

1478
01:37:20,708 --> 01:37:22,000
porque sou seu seguidor.

1479
01:37:24,958 --> 01:37:26,958
Por que está
sendo tão simpatizante?

1480
01:37:27,041 --> 01:37:29,625
Não!
Não sou um simpatizante, senhor.

1481
01:37:29,708 --> 01:37:31,125
Seguidor.

1482
01:37:31,208 --> 01:37:32,708
Não tenho tido muita sorte.

1483
01:37:33,416 --> 01:37:34,916
Minha mãe está morrendo.

1484
01:37:35,000 --> 01:37:37,583
Pensei em pedir uma ajuda.
Vocês são ricos.

1485
01:37:39,583 --> 01:37:41,000
Ficaria muito agradecido.

1486
01:37:49,833 --> 01:37:50,958
Tome.

1487
01:37:51,458 --> 01:37:54,583
- Não quero dinheiro…
- Pode ficar.

1488
01:37:55,250 --> 01:37:57,083
Pegue.

1489
01:38:00,416 --> 01:38:04,916
E não diga
a ninguém que veio me ver.

1490
01:38:05,000 --> 01:38:06,250
Não, senhor.

1491
01:38:06,333 --> 01:38:08,166
Mas se tiver mais informações,

1492
01:38:08,250 --> 01:38:09,791
venha me contar.

1493
01:38:09,875 --> 01:38:10,875
Está bem?

1494
01:38:13,125 --> 01:38:15,625
Com certeza, senhor. Eu prometo.

1495
01:38:16,833 --> 01:38:21,583
Em qualquer outro dia,
eu tiraria uma selfie com você.

1496
01:38:22,875 --> 01:38:24,000
Sim.

1497
01:38:24,625 --> 01:38:25,875
Até mais, senhor.

1498
01:38:43,541 --> 01:38:45,166
Olá, Sou Vaishali Singh,

1499
01:38:45,250 --> 01:38:50,000
trazendo nosso
programa especial, <i>Bhakshak</i>.

1500
01:38:50,625 --> 01:38:54,000
O advogado que foi atacado
segue hospitalizado,

1501
01:38:54,083 --> 01:38:56,875
mas seu estado
de saúde está melhor.

1502
01:38:57,375 --> 01:39:00,166
Mas o sistema não está.

1503
01:39:00,250 --> 01:39:02,166
A polícia registrou um BO

1504
01:39:02,250 --> 01:39:05,625
sob pressão de Jasmeet Gaur.

1505
01:39:05,708 --> 01:39:09,166
Mas a polícia
não conseguiu prender Sonu.

1506
01:39:09,750 --> 01:39:13,791
O curioso é que Sonu trabalha
no mesmo abrigo para meninas,

1507
01:39:13,875 --> 01:39:17,583
o qual temos relatado
em nosso canal nos últimos dias.

1508
01:39:18,708 --> 01:39:22,916
A polícia alega que o dono
do abrigo para meninas, Bansi Sahu,

1509
01:39:23,000 --> 01:39:26,625
se apresentou
para impedir a prisão.

1510
01:39:27,333 --> 01:39:30,166
Bansi Sahu
se comportou mal com a polícia

1511
01:39:30,250 --> 01:39:33,375
e não deixou os policiais
entrarem no abrigo.

1512
01:39:34,583 --> 01:39:37,166
O que há
de tão especial no abrigo

1513
01:39:37,250 --> 01:39:40,541
que Bansi Sahu tenta esconder?

1514
01:39:40,625 --> 01:39:44,666
Quais ligações o governo tem
com o abrigo para meninas

1515
01:39:44,750 --> 01:39:47,458
para não tomar nenhuma atitude?

1516
01:39:48,125 --> 01:39:53,750
Por enquanto, seguiremos debatendo
a questão sem qualquer hesitação,

1517
01:39:53,833 --> 01:40:00,125
até que o governo tome
medidas firmes neste assunto.

1518
01:40:00,208 --> 01:40:04,625
Sou Vaishali Singh, com o cinegrafista
Bhaskar Sinha, para o Jornal Koshish.

1519
01:40:05,250 --> 01:40:07,333
Clicando aqui,
minha página do YouTube abre?

1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,625
Sim.

1521
01:40:09,208 --> 01:40:10,500
Mas só tem 60 visualizações.

1522
01:40:10,583 --> 01:40:11,916
Vai aumentar gradualmente.

1523
01:40:12,000 --> 01:40:13,166
- Vai?
- Sim.

1524
01:40:14,708 --> 01:40:15,833
Você de novo.

1525
01:40:21,500 --> 01:40:23,166
Como vai, Guptaji? Tudo bem?

1526
01:40:23,250 --> 01:40:24,583
Ainda estou vivo.

1527
01:40:24,666 --> 01:40:27,833
Vi sua moto parada lá embaixo
e quis tentar a sorte.

1528
01:40:28,458 --> 01:40:29,583
Vou ser pago?

1529
01:40:32,375 --> 01:40:34,041
Me dê dois dias. Eu pago.

1530
01:40:34,125 --> 01:40:35,125
Prometo.

1531
01:40:36,833 --> 01:40:40,166
Senhora, está trabalhando muito.
É muito inspiradora.

1532
01:40:40,250 --> 01:40:42,708
O mundo está cheio
de repórteres idiotas.

1533
01:40:43,833 --> 01:40:47,541
É por isso que quero te dar
outra notícia de graça.

1534
01:40:47,625 --> 01:40:48,833
Diga.

1535
01:40:51,791 --> 01:40:56,166
O agente do Dep. De Assistência
a Menores de Sitamarhi, Satyajit Dubey,

1536
01:40:56,250 --> 01:40:58,250
foi morto há quatro dias.

1537
01:41:01,500 --> 01:41:05,041
Um grupo do esquema
de bolsas de estudo o matou.

1538
01:41:05,125 --> 01:41:06,541
Ele levou três tiros.

1539
01:41:06,625 --> 01:41:08,583
Caso resolvido.

1540
01:41:08,666 --> 01:41:11,833
Você decide
como quer usar essa notícia.

1541
01:41:11,916 --> 01:41:15,041
Porque se você mudar
a perspectiva da notícia,

1542
01:41:15,125 --> 01:41:17,041
sempre dá uma nova direção.

1543
01:41:18,875 --> 01:41:20,166
Até mais.

1544
01:41:21,875 --> 01:41:27,166
Sr. Bhaskar,
você me chamou de idiota.

1545
01:41:27,750 --> 01:41:30,250
Não sei se alguém
já te disse isso,

1546
01:41:30,333 --> 01:41:32,541
mas vou ser bem claro.

1547
01:41:32,625 --> 01:41:37,416
Você parece idiota, pensa como idiota
e seus genes também são idiotas.

1548
01:41:37,500 --> 01:41:38,583
Adeus.

1549
01:41:44,166 --> 01:41:46,833
Seu pai é insultado
e você acha engraçado?

1550
01:41:47,958 --> 01:41:50,083
Não conte à sua mãe
o que acontece aqui.

1551
01:41:50,750 --> 01:41:52,750
Espere alguns dias pra pagar.

1552
01:41:54,250 --> 01:41:56,583
Mas a notícia está correta.

1553
01:41:59,750 --> 01:42:03,583
{\an8}Pague em dinheiro
pela licitação do jornal.

1554
01:42:04,375 --> 01:42:07,416
{\an8}Se tiver os registros,
as pessoas farão perguntas.

1555
01:42:07,500 --> 01:42:09,125
Você envelheceu?

1556
01:42:10,333 --> 01:42:13,500
O dinheiro recebido
do abrigo é lícito.

1557
01:42:13,583 --> 01:42:15,375
Gaste em outras coisas.

1558
01:42:15,458 --> 01:42:17,375
Mostre pequenos gastos.

1559
01:42:17,458 --> 01:42:19,208
Senão, indicarei outra pessoa.

1560
01:42:20,875 --> 01:42:22,333
Que porra está dizendo?

1561
01:42:22,416 --> 01:42:23,458
Cuspa antes!

1562
01:42:23,541 --> 01:42:24,708
Cai fora!

1563
01:42:27,291 --> 01:42:29,708
Ele fez uma bagunça
no escritório.

1564
01:42:33,000 --> 01:42:34,791
Boa noite, Sr. Singh.

1565
01:42:34,875 --> 01:42:37,375
Que homem de duas caras você é!

1566
01:42:37,958 --> 01:42:41,791
Ferrando
com o cara que te apoia.

1567
01:42:41,875 --> 01:42:43,791
Por que está agitado?

1568
01:42:43,875 --> 01:42:45,375
<i>Não estou agitado.</i>

1569
01:42:45,458 --> 01:42:47,791
<i>Mithilesh Sinha
está morrendo de medo.</i>

1570
01:42:47,875 --> 01:42:49,875
<i>Ele quer testemunhar.</i>

1571
01:42:50,375 --> 01:42:54,666
<i>Ele abriu o bico
sobre o que fazemos com as meninas.</i>

1572
01:42:54,750 --> 01:42:58,500
<i>Quando essa repórter
te despir publicamente,</i>

1573
01:42:58,583 --> 01:43:00,625
não venha correndo atrás de mim!

1574
01:43:02,500 --> 01:43:03,750
Alô?

1575
01:43:16,916 --> 01:43:18,750
Seu cretino.

1576
01:43:19,958 --> 01:43:21,166
Por que está me batendo?

1577
01:43:21,250 --> 01:43:23,000
- Por que está me batendo?
- Cretino.

1578
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
Por quê?

1579
01:43:24,125 --> 01:43:26,625
Senhor, o que houve?

1580
01:43:26,708 --> 01:43:30,000
- Irmão…
- Ele testemunhou.

1581
01:43:30,083 --> 01:43:32,375
- Ele?
- Ele contou tudo à Vaishali.

1582
01:43:32,458 --> 01:43:34,583
- É mentira!
- Estão mentindo.

1583
01:43:34,666 --> 01:43:36,375
- Senhor…
- Estão mentindo.

1584
01:43:36,458 --> 01:43:37,458
Senhor…

1585
01:43:37,500 --> 01:43:38,666
- É mentira.
- Senhor.

1586
01:43:38,750 --> 01:43:40,250
- Senhor…
- Estão mentindo.

1587
01:43:40,333 --> 01:43:42,125
Não machuque as mãos.
Use o bastão.

1588
01:43:42,208 --> 01:43:44,375
- Vai doer muito.
- O sapato não!

1589
01:43:44,458 --> 01:43:45,500
O sapato não!

1590
01:43:45,583 --> 01:43:46,666
Desgraçado…

1591
01:43:46,750 --> 01:43:49,125
Desça a porrada!

1592
01:43:49,208 --> 01:43:52,750
Vou arrebentar seu rabo.
Não vai conseguir cagar amanhã.

1593
01:43:52,833 --> 01:43:53,958
Por que você…

1594
01:43:54,625 --> 01:43:56,500
Quer me matar?

1595
01:43:56,583 --> 01:43:57,625
Como ele se atreve?

1596
01:43:57,708 --> 01:44:00,625
Juro, alguém está te provocando.

1597
01:44:01,375 --> 01:44:04,083
Alguém está mentindo para você.

1598
01:44:09,375 --> 01:44:11,166
Você me bateu com o sapato.

1599
01:44:11,250 --> 01:44:12,583
Não foi legal.

1600
01:44:13,583 --> 01:44:15,875
Como ousa nos trair?
É isso que você faz?

1601
01:44:15,958 --> 01:44:17,500
Vou quebrar seu pescoço.

1602
01:44:17,583 --> 01:44:18,750
Pronta, senhora?

1603
01:44:18,833 --> 01:44:20,833
Ajit, comece a gravar.

1604
01:44:22,875 --> 01:44:24,541
O que está fazendo?

1605
01:44:24,625 --> 01:44:25,750
É um papel em branco.

1606
01:44:26,250 --> 01:44:27,583
Eu sei.

1607
01:44:29,000 --> 01:44:31,708
Vou escrever nele
o destino de Bansi Sahu.

1608
01:44:36,583 --> 01:44:38,333
<i>Olá, eu sou Vaishali Singh.</i>

1609
01:44:38,416 --> 01:44:41,791
<i>Trazendo nosso
programa especial,</i> Bhakshak,

1610
01:44:41,875 --> 01:44:43,958
<i>baseado no abrigo
de Munawwarpur.</i>

1611
01:44:44,041 --> 01:44:47,916
Há várias perguntas relacionadas
ao abrigo de Munawwarpur,

1612
01:44:48,000 --> 01:44:49,875
o que nos deixa inquietos.

1613
01:44:50,458 --> 01:44:56,666
A verdade é que pessoas honestas
não têm voz na questão.

1614
01:44:57,750 --> 01:45:03,791
Um agente do Dep. De Assistência a Menores
de Sitarhi foi morto quatro dias atrás.

1615
01:45:03,875 --> 01:45:08,666
<i>O governo alega que o grupo de bolsas
de estudo está por trás do incidente.</i>

1616
01:45:08,750 --> 01:45:12,375
<i>Mas ninguém foi preso
nos últimos quatro dias.</i>

1617
01:45:12,458 --> 01:45:14,875
E como esperar
que alguém seja preso?

1618
01:45:14,958 --> 01:45:18,416
Porque isso vai expô-los.

1619
01:45:18,500 --> 01:45:21,458
O público saberá a verdade.

1620
01:45:22,041 --> 01:45:25,208
<i>Mas no Jornal Koshish,
não trabalhamos como a polícia.</i>

1621
01:45:25,291 --> 01:45:27,625
<i>Nós fazemos
uma investigação séria</i>

1622
01:45:27,708 --> 01:45:30,708
<i>e trazemos a verdade ao público.</i>

1623
01:45:31,625 --> 01:45:34,791
Através da investigação,
descobrimos

1624
01:45:34,875 --> 01:45:38,625
que o agente falecido, Satyajit
Dubey, era um homem honesto.

1625
01:45:39,208 --> 01:45:41,125
Ele sabia
a verdade sobre o abrigo

1626
01:45:41,208 --> 01:45:44,250
e estava pressionando o governo.

1627
01:45:44,750 --> 01:45:45,958
<i>Isso não é tudo.</i>

1628
01:45:46,625 --> 01:45:48,166
<i>Durante a investigação,</i>

1629
01:45:48,250 --> 01:45:51,750
descobrimos a verdade
sobre o abrigo de Munawwarpur.

1630
01:45:53,625 --> 01:45:57,333
<i>Temos uma analogia completa
do que acontece lá</i>

1631
01:45:57,416 --> 01:46:00,000
e do envolvimento das pessoas.

1632
01:46:00,583 --> 01:46:02,416
<i>Fiquem ligados.</i>

1633
01:46:02,500 --> 01:46:05,416
<i>Amanhã à noite, no nosso
programa especial, </i>Bhakshak,

1634
01:46:05,500 --> 01:46:07,416
<i>vamos expor todos esses nomes,</i>

1635
01:46:07,500 --> 01:46:12,833
<i>desde ministros de estado
até personalidades conhecidas.</i>

1636
01:46:13,958 --> 01:46:18,833
<i>Sou Vaishali Singh, com o cinegrafista
Bhaskar Sinha, para o Jornal Koshish.</i>

1637
01:46:28,208 --> 01:46:31,583
Vejo claramente
minha carta de demissão.

1638
01:46:32,083 --> 01:46:34,375
Me pergunto
no que você me meteu.

1639
01:46:34,458 --> 01:46:37,083
Não foi fácil conseguir
o posto de ministra,

1640
01:46:37,583 --> 01:46:39,375
e você estragou isso também!

1641
01:46:39,458 --> 01:46:42,750
Vai calar a boca
ou continuar gritando?

1642
01:46:43,458 --> 01:46:44,500
Deixe-me pensar!

1643
01:46:45,083 --> 01:46:47,000
Seu posto está seguro.

1644
01:46:47,083 --> 01:46:48,541
Ainda estou aqui!

1645
01:46:48,625 --> 01:46:50,708
A poeira vai baixar.

1646
01:46:52,875 --> 01:46:56,125
Senhora,
o ministro-chefe está ligando.

1647
01:46:56,208 --> 01:46:57,207
É sério?

1648
01:46:57,208 --> 01:46:58,458
Ele está na linha.

1649
01:47:17,250 --> 01:47:18,250
Alô?

1650
01:47:18,958 --> 01:47:20,125
Boa noite, senhor!

1651
01:47:21,208 --> 01:47:22,375
Sim.

1652
01:47:23,458 --> 01:47:24,666
Sim.

1653
01:47:24,750 --> 01:47:25,750
O quê?

1654
01:47:28,208 --> 01:47:29,458
Farei isso, senhor.

1655
01:47:31,000 --> 01:47:32,375
Boa noite, senhor.

1656
01:47:50,833 --> 01:47:52,000
O que houve?

1657
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
Vai me dizer?

1658
01:47:56,875 --> 01:47:58,000
Diga o que houve!

1659
01:47:58,083 --> 01:47:59,916
Por que os gritos?

1660
01:48:00,000 --> 01:48:02,875
Ele me mandou registrar um BO
imediatamente!

1661
01:48:09,583 --> 01:48:11,208
Está muito frio.

1662
01:48:12,333 --> 01:48:16,166
Quer saber? Temos mesmo que ir
para Munawwarpur neste frio?

1663
01:48:16,250 --> 01:48:18,166
Vamos amanhã, depois do café.

1664
01:48:18,250 --> 01:48:20,500
Temos que estar no local,
Sr. Bhaskar.

1665
01:48:21,000 --> 01:48:22,666
E se acontecer
algo durante a noite?

1666
01:48:23,250 --> 01:48:25,500
Espere um pouco.

1667
01:48:25,583 --> 01:48:27,500
- Quem é?
- Jasmeet está ligando.

1668
01:48:28,833 --> 01:48:30,291
Vaishali, parabéns.

1669
01:48:30,375 --> 01:48:31,375
O BO foi registrado.

1670
01:48:32,125 --> 01:48:33,458
O BO foi feito, senhora?

1671
01:48:36,500 --> 01:48:40,875
Agora é sua vez, senhora.

1672
01:48:42,583 --> 01:48:44,541
Assim que receber
as ordens oficiais,

1673
01:48:44,625 --> 01:48:47,666
vou tirar as meninas de lá.

1674
01:48:47,750 --> 01:48:49,750
Não sei o que virá depois.

1675
01:48:50,500 --> 01:48:52,916
Eu não entendo, senhora.

1676
01:48:53,000 --> 01:48:55,666
O que quer dizer?

1677
01:48:56,250 --> 01:48:59,416
O governo estadual registrou
ocorrência na delegacia da mulher.

1678
01:48:59,500 --> 01:49:01,958
O caso é do POCSO agora.
Não está sob meu comando.

1679
01:49:02,625 --> 01:49:06,333
<i>A polícia e o Serviço de Assistência
a Menores entrarão em ação.</i>

1680
01:49:06,833 --> 01:49:08,166
<i>Haverá uma batida amanhã.</i>

1681
01:49:08,250 --> 01:49:10,375
<i>As meninas vão sair de lá.</i>

1682
01:49:10,458 --> 01:49:12,375
<i>E farão exames médicos.</i>

1683
01:49:12,458 --> 01:49:15,416
<i>Depois, serão entregues ao Serviço
de Assistência a Menores.</i>

1684
01:49:15,500 --> 01:49:19,291
<i>O Serviço de Assistência
a Menores tomará os depoimentos.</i>

1685
01:49:19,375 --> 01:49:22,708
<i>E se algo for comprovado,
então medidas serão tomadas.</i>

1686
01:49:23,625 --> 01:49:26,875
De qual Serviço de Assistência
a Menores está falando?

1687
01:49:27,833 --> 01:49:30,416
Aquele cujo chefe
é Mithilesh Sinha?

1688
01:49:30,500 --> 01:49:32,583
Ele é um estuprador!

1689
01:49:33,208 --> 01:49:34,583
Que denúncia ele vai fazer?

1690
01:49:38,750 --> 01:49:40,125
Olha, Srta. Jasmeet.

1691
01:49:41,125 --> 01:49:43,583
Essas pessoas
precisam ser presas.

1692
01:49:44,708 --> 01:49:46,416
Se não forem presas,

1693
01:49:46,500 --> 01:49:48,250
elas seguirão fazendo isso.

1694
01:49:52,833 --> 01:49:54,083
Agora me diga.

1695
01:49:55,750 --> 01:49:57,875
Como impedimos isso,
Srta. Jasmeet?

1696
01:49:58,750 --> 01:50:00,625
<i>O sistema é assim, Vaishali.</i>

1697
01:50:01,375 --> 01:50:03,166
<i>Ele te dá poder com uma mão</i>

1698
01:50:03,250 --> 01:50:05,291
<i>e arranca com a outra.</i>

1699
01:50:05,375 --> 01:50:09,000
<i>Não temos registros,
nem provas contra ninguém.</i>

1700
01:50:09,583 --> 01:50:12,000
<i>E os tribunais só querem provas.</i>

1701
01:50:12,083 --> 01:50:13,625
<i>Estão descolados da realidade.</i>

1702
01:50:14,333 --> 01:50:16,083
É triste, mas é verdade.

1703
01:50:17,250 --> 01:50:20,083
Não fique muito esperançosa.
O caso não é sólido.

1704
01:50:25,625 --> 01:50:29,958
Mas, senhora,
e se eu conseguir provas?

1705
01:50:30,041 --> 01:50:32,125
Se conseguir provas,

1706
01:50:32,208 --> 01:50:35,958
Bansi Sahu ficará algemado
sem a permissão de ninguém.

1707
01:50:42,083 --> 01:50:43,208
O que aconteceu?

1708
01:51:17,083 --> 01:51:18,750
Estamos
nos preparando para a festa?

1709
01:51:18,833 --> 01:51:21,333
Faremos festa
na prisão de Munawwarpur.

1710
01:51:23,500 --> 01:51:25,333
Com medo de ir para a cadeia.

1711
01:51:27,750 --> 01:51:28,833
Parem, todos.

1712
01:51:34,708 --> 01:51:37,500
Essa é uma organização
reconhecida pelo governo.

1713
01:51:40,125 --> 01:51:42,833
Não vou ser julgado sozinho.
Entendem?

1714
01:51:53,083 --> 01:51:56,083
Ouça, Sr. Bansi…

1715
01:51:58,583 --> 01:52:02,375
Eu tenho duas filhinhas.

1716
01:52:04,375 --> 01:52:05,833
Eu sou pai.

1717
01:52:08,750 --> 01:52:10,375
Eu sou o pai aqui.

1718
01:52:12,708 --> 01:52:14,333
Me libere.

1719
01:52:14,833 --> 01:52:16,041
Não é meu prisioneiro.

1720
01:52:16,958 --> 01:52:18,666
O mesmo vale para todos.

1721
01:52:18,750 --> 01:52:20,166
Quem quiser sair, vai agora.

1722
01:52:20,250 --> 01:52:23,208
Depois não digam
que Bansi é egoísta.

1723
01:52:27,875 --> 01:52:28,958
Obrigado.

1724
01:52:35,333 --> 01:52:36,750
Não sou desertor.

1725
01:52:39,375 --> 01:52:40,750
Eu ficarei aqui.

1726
01:52:42,208 --> 01:52:43,333
Deixe a polícia vir.

1727
01:52:47,250 --> 01:52:48,791
Quer uma xícara de chá?

1728
01:52:50,083 --> 01:52:51,583
Com biscoitos.

1729
01:53:01,250 --> 01:53:03,083
Já lhe disse, senhora.

1730
01:53:03,833 --> 01:53:06,250
Não é para citar meu nome,
nem vou falar.

1731
01:53:08,833 --> 01:53:10,458
Por que você não fala?

1732
01:53:13,458 --> 01:53:15,083
São pessoas horrorosas.

1733
01:53:16,958 --> 01:53:19,750
Não quero chegar
nem perto dessas pessoas.

1734
01:53:21,458 --> 01:53:23,083
E aquelas meninas?

1735
01:53:24,708 --> 01:53:26,083
Não tenho nada a ver com elas.

1736
01:53:27,625 --> 01:53:31,333
Com as meninas
que te ajudaram a fugir?

1737
01:53:34,083 --> 01:53:36,083
Se não tivesse fugido,

1738
01:53:36,708 --> 01:53:39,375
sua vida teria
sido como a delas.

1739
01:53:40,833 --> 01:53:42,208
Você entende?

1740
01:53:43,625 --> 01:53:47,000
Não entende o quanto é importante
prender aquelas pessoas?

1741
01:53:50,958 --> 01:53:52,916
Se elas não forem presas, Sudha,

1742
01:53:53,958 --> 01:53:56,333
outras meninas
se tornarão presas.

1743
01:53:57,833 --> 01:54:00,000
Outra Sudha será cozinheira lá.

1744
01:54:00,083 --> 01:54:02,375
Talvez ela não tenha
a mesma sorte que você.

1745
01:54:03,833 --> 01:54:05,958
Talvez ela não consiga escapar!
E aí?

1746
01:54:07,208 --> 01:54:09,083
Aqueles demônios vão devorá-la.

1747
01:54:16,833 --> 01:54:18,125
O que você acha?

1748
01:54:20,833 --> 01:54:22,333
Acho que não tive a chance

1749
01:54:24,583 --> 01:54:29,000
de esquecer tudo e levar
uma vida de conforto e paz?

1750
01:54:29,083 --> 01:54:30,208
Eu tive!

1751
01:54:31,833 --> 01:54:35,208
Não ligo para o que acontece
na vida dos outros.

1752
01:54:35,708 --> 01:54:38,833
Não ligo se alguém
está vivo ou morto!

1753
01:54:39,458 --> 01:54:41,500
Alguém veio me perguntar?

1754
01:54:41,583 --> 01:54:43,125
Eu respondia a alguém

1755
01:54:43,208 --> 01:54:45,458
sobre o que se passava
no abrigo? Não.

1756
01:54:48,333 --> 01:54:51,083
Só respondo a mim mesma, Sudha.

1757
01:54:53,208 --> 01:54:55,708
Se eu começar
a pensar como você,

1758
01:54:56,958 --> 01:54:58,583
não vou conseguir dormir.

1759
01:55:00,708 --> 01:55:02,625
Não poderei encarar
minha consciência.

1760
01:55:04,083 --> 01:55:05,208
Olha para mim.

1761
01:55:06,791 --> 01:55:08,458
Eu luto pelos meus direitos?

1762
01:55:09,458 --> 01:55:13,333
Eu luto pelos direitos
de meninas. Entende?

1763
01:55:14,708 --> 01:55:18,958
Por aquelas meninas órfãs.

1764
01:55:20,583 --> 01:55:24,375
Ninguém vai
perguntar se elas estão bem.

1765
01:55:26,625 --> 01:55:27,958
Mas você não se importa.

1766
01:55:30,583 --> 01:55:31,791
Também não me importava.

1767
01:55:33,250 --> 01:55:35,833
Mas, às vezes, Sudha,

1768
01:55:36,958 --> 01:55:41,375
é preciso fazer algo sem motivo.

1769
01:55:42,708 --> 01:55:46,500
Especialmente quando podemos
salvar a vida de alguém.

1770
01:55:49,083 --> 01:55:52,000
Você pode mudar a vida
daquelas meninas, Sudha.

1771
01:55:55,500 --> 01:55:56,583
Mas tudo bem.

1772
01:55:58,833 --> 01:56:01,625
Como os três macacos de Gandhi,

1773
01:56:01,708 --> 01:56:04,875
você pode cobrir os olhos,
os ouvidos e a boca.

1774
01:56:07,583 --> 01:56:08,666
Viva por si mesma.

1775
01:56:10,125 --> 01:56:11,250
Morra por si mesma.

1776
01:56:49,833 --> 01:56:51,458
Como um cão perseguindo o rabo.

1777
01:56:59,208 --> 01:57:01,708
Vamos voltar para Patna.

1778
01:57:09,958 --> 01:57:11,375
Sr. Bhaskar.

1779
01:57:24,541 --> 01:57:27,041
<i>O abrigo de Munawwarpur
pertence a Bansi Sahu.</i>

1780
01:57:28,333 --> 01:57:30,916
<i>As meninas que moram lá
estão sendo abusadas.</i>

1781
01:57:32,250 --> 01:57:36,500
<i>O próprio Bansi Sahu abusa delas
e leva outros a fazer o mesmo.</i>

1782
01:57:38,208 --> 01:57:44,083
<i>A diretora Rani entorpece
as meninas com sedativos.</i>

1783
01:57:44,583 --> 01:57:48,500
E pessoas diferentes estupram
as meninas adormecidas.

1784
01:57:50,083 --> 01:57:52,958
<i>Baby Rani manda
as meninas dormirem nuas</i>

1785
01:57:53,625 --> 01:57:56,000
e se deita nua ao lado delas.

1786
01:57:56,666 --> 01:58:00,750
<i>A equipe, Sonu, Baccha Babu,
Mithilesh Sinha,</i>

1787
01:58:00,833 --> 01:58:03,041
<i>o médico e vários outros homens</i>

1788
01:58:03,125 --> 01:58:06,625
<i>obrigam as meninas a dançar
vulgarmente e assistir a filmes pornôs.</i>

1789
01:58:11,458 --> 01:58:15,541
<i>As meninas também disseram
que algumas que engravidaram</i>

1790
01:58:15,625 --> 01:58:17,458
<i>foram mortas.</i>

1791
01:59:00,916 --> 01:59:04,750
POLÍCIA

1792
01:59:14,208 --> 01:59:15,666
ABRIGO PARA MENINAS

1793
01:59:16,958 --> 01:59:18,541
POLÍCIA DE MUNAWWARPUR

1794
01:59:31,958 --> 01:59:38,875
<i>Onde estava…</i>

1795
01:59:40,875 --> 01:59:46,708
<i>Meu solzinho se escondendo?</i>

1796
01:59:47,416 --> 01:59:54,416
<i>Como ele nasceu hoje?</i>

1797
01:59:56,791 --> 01:59:59,791
<i>Por que ignoramos</i>

1798
02:00:00,291 --> 02:00:03,750
<i>Coisas que acontecem
ao nosso redor?</i>

1799
02:00:04,333 --> 02:00:11,166
<i>Descuidadamente
No nosso mundinho egoísta?</i>

1800
02:00:12,500 --> 02:00:15,958
<i>Em algum lugar ao nosso redor</i>

1801
02:00:16,041 --> 02:00:19,875
<i>Existem vidas</i>

1802
02:00:19,958 --> 02:00:26,583
<i>Vivendo em completa escuridão</i>

1803
02:00:27,791 --> 02:00:34,541
<i>Somos responsáveis
pelo estado delas</i>

1804
02:00:35,708 --> 02:00:42,208
<i>Agora é nosso
dever fazê-las sorrir</i>

1805
02:00:42,958 --> 02:00:46,333
<i>Também somos…</i>

1806
02:00:46,416 --> 02:00:50,833
<i>Também somos…</i>

1807
02:00:50,916 --> 02:00:57,583
<i>Também somos
em parte responsáveis</i>

1808
02:00:58,791 --> 02:01:02,500
<i>Você também</i>

1809
02:01:02,583 --> 02:01:06,458
<i>E também somos…</i>

1810
02:01:06,541 --> 02:01:13,541
<i>Em parte responsáveis</i>

1811
02:01:25,750 --> 02:01:31,458
LEVONORGESTREL COMPRIMIDOS,
TRANSAMIN

1812
02:01:32,916 --> 02:01:34,583
TESTE RÁPIDO DE GRAVIDEZ

1813
02:01:47,666 --> 02:01:51,833
<i>Ou nos tornamos</i>

1814
02:01:51,916 --> 02:01:55,166
<i>A voz da multidão</i>

1815
02:01:55,250 --> 02:01:59,416
<i>Ou permanecemos calados</i>

1816
02:01:59,500 --> 02:02:03,583
<i>Com medo de levantar a voz</i>

1817
02:02:03,666 --> 02:02:07,375
<i>Ou nos tornamos</i>

1818
02:02:07,458 --> 02:02:11,333
<i>A voz da multidão</i>

1819
02:02:11,416 --> 02:02:17,708
<i>Ou permanecemos calados
Com medo de levantar a voz</i>

1820
02:02:17,791 --> 02:02:21,333
<i>É nossa responsabilidade</i>

1821
02:02:21,416 --> 02:02:25,708
<i>Falar a verdade</i>

1822
02:02:25,791 --> 02:02:29,416
<i>Nós falaremos</i>

1823
02:02:29,500 --> 02:02:33,208
<i>Sem medo</i>

1824
02:02:33,291 --> 02:02:36,750
<i>Também somos…</i>

1825
02:02:36,833 --> 02:02:40,666
<i>Também somos…</i>

1826
02:02:40,750 --> 02:02:43,541
<i>Em parte responsáveis</i>

1827
02:02:43,625 --> 02:02:49,041
Nosso governo sempre propagou
o empoderamento feminino

1828
02:02:49,125 --> 02:02:50,625
e sempre trabalhou
nessa direção.

1829
02:02:50,708 --> 02:02:53,500
As pessoas dizem que o relatório
chegou há dois meses,

1830
02:02:53,583 --> 02:02:55,291
mas o governo se manteve calado.

1831
02:02:55,375 --> 02:02:56,916
Nenhuma ação foi tomada.

1832
02:02:57,500 --> 02:02:59,541
As pessoas fazem
todo tipo de alegação.

1833
02:02:59,625 --> 02:03:02,458
Por que ficaria calada
se ordenei a investigação?

1834
02:03:02,541 --> 02:03:05,083
Tomei providências
assim que recebi o relatório.

1835
02:03:05,166 --> 02:03:07,291
As meninas farão
um exame médico,

1836
02:03:07,375 --> 02:03:12,125
e serão entregues
a nós em 24 horas.

1837
02:03:12,208 --> 02:03:13,375
Tomaremos os depoimentos.

1838
02:03:14,083 --> 02:03:16,250
Se as alegações forem provadas,

1839
02:03:17,208 --> 02:03:19,708
a lei tomará medidas rigorosas.

1840
02:03:19,791 --> 02:03:21,708
- Entendido?
- Sim.

1841
02:03:21,791 --> 02:03:24,791
Como ministro-chefe do Estado,
eu garanto

1842
02:03:24,875 --> 02:03:29,791
que o Dep. De Assistência a Menores
tem trabalhado com eficiência

1843
02:03:29,875 --> 02:03:33,375
e continuará trabalhando
sob a liderança de Rajni Singh.

1844
02:03:33,458 --> 02:03:37,083
- Senhora!
- É só.

1845
02:03:37,166 --> 02:03:40,666
Olha,
esse é o milagre do sistema.

1846
02:03:40,750 --> 02:03:45,333
Demora,
mas tudo dá certo no final.

1847
02:03:48,208 --> 02:03:55,000
<i>Há uma pequena diferença
Entre o certo e o errado</i>

1848
02:03:56,333 --> 02:04:02,958
<i>É o poder que traz atitude</i>

1849
02:04:03,916 --> 02:04:10,750
<i>Há uma pequena diferença
Entre o certo e o errado</i>

1850
02:04:11,541 --> 02:04:18,458
<i>É o poder que traz atitude</i>

1851
02:04:19,708 --> 02:04:26,708
<i>Olhe-se no espelho por um tempo</i>

1852
02:04:27,625 --> 02:04:34,541
<i>Há humanidade em você?</i>

1853
02:04:35,333 --> 02:04:41,916
<i>Com um sorriso astuto Nos livramos
das nossas responsabilidades</i>

1854
02:04:43,416 --> 02:04:48,958
<i>Vamos tolerar as atrocidades
Para sempre?</i>

1855
02:04:50,791 --> 02:04:54,458
<i>Também somos…</i>

1856
02:04:54,541 --> 02:04:58,625
<i>Também somos…</i>

1857
02:04:58,708 --> 02:05:02,458
<i>Também somos responsáveis</i>

1858
02:05:02,541 --> 02:05:07,958
<i>Em parte</i>

1859
02:06:19,458 --> 02:06:20,458
Está pronta?

1860
02:06:30,208 --> 02:06:31,583
Como isso importa?

1861
02:06:32,750 --> 02:06:34,166
Hoje, foi em Munawwarpur.

1862
02:06:34,250 --> 02:06:35,708
Amanhã, será em outro lugar.

1863
02:06:36,750 --> 02:06:39,583
Alguns ficarão bravos,
outros ficarão tristes.

1864
02:06:41,250 --> 02:06:46,000
Muitos expressarão sua compaixão
no Twitter e no Facebook com uma hashtag.

1865
02:06:48,041 --> 02:06:50,458
Alguns falarão de política

1866
02:06:50,541 --> 02:06:55,041
e outros se darão conta
quando familiares forem maltratadas.

1867
02:06:56,833 --> 02:06:59,458
Aconteça o que acontecer,
não faz diferença

1868
02:06:59,541 --> 02:07:05,458
porque o mundo do Facebook
zerou nossas emoções.

1869
02:07:05,541 --> 02:07:07,250
Sabem o que significa zero?

1870
02:07:10,708 --> 02:07:13,833
A notícia pode sair no jornal.

1871
02:07:14,583 --> 02:07:20,208
Ou talvez um anúncio
ocupe o espaço.

1872
02:07:21,625 --> 02:07:25,500
A imprensa só mostrará
o que lhe garante audiência.

1873
02:07:25,583 --> 02:07:28,375
Um âncora bem-vestido
fará uma recapitulação

1874
02:07:28,458 --> 02:07:31,333
e mostrará a parte final
da história, mas a verdade…

1875
02:07:31,958 --> 02:07:33,000
Não posso dizer.

1876
02:07:35,208 --> 02:07:37,083
Há muitas coisas na vida

1877
02:07:37,166 --> 02:07:40,250
que são muito mais importantes
do que esta matéria.

1878
02:07:40,333 --> 02:07:41,333
Claro que são.

1879
02:07:42,500 --> 02:07:45,250
É que não temos tempo.

1880
02:07:45,333 --> 02:07:48,125
Em vez de ouvir
histórias de estupro,

1881
02:07:48,208 --> 02:07:49,958
é melhor taparmos os ouvidos.

1882
02:07:50,458 --> 02:07:51,708
Tem razão.

1883
02:07:52,375 --> 02:07:54,041
Tape os ouvidos.
Por que iria ouvir?

1884
02:07:54,125 --> 02:07:56,416
Isso evocará sua empatia.

1885
02:07:56,500 --> 02:07:58,083
Não a deixe acordar.

1886
02:07:59,458 --> 02:08:02,875
Fique onde está, no ponto zero.

1887
02:08:02,958 --> 02:08:04,208
Sabem o que significa zero?

1888
02:08:04,958 --> 02:08:06,166
Não?

1889
02:08:06,250 --> 02:08:07,583
Então procure no Google.

1890
02:08:08,500 --> 02:08:12,541
Em vez disso,
ouça algo picante e divertido

1891
02:08:12,625 --> 02:08:16,083
e dê audiência
aos canais de notícias.

1892
02:08:16,625 --> 02:08:17,625
Mas escute.

1893
02:08:20,833 --> 02:08:25,250
As meninas estupradas
em Munawwarpur eram órfãs.

1894
02:08:28,000 --> 02:08:29,791
Elas eram tão jovens

1895
02:08:29,875 --> 02:08:34,875
que talvez não tenham entendido
o que acontecia com elas.

1896
02:08:37,083 --> 02:08:39,083
Nós temos sorte.

1897
02:08:39,958 --> 02:08:43,625
Podemos falar
de tudo com nossas mães.

1898
02:08:43,708 --> 02:08:44,750
Podemos contar a elas.

1899
02:08:44,833 --> 02:08:47,000
Mas vejam a sorte delas.

1900
02:08:48,833 --> 02:08:53,583
Muitas sequer
conheceram suas mães.

1901
02:08:54,666 --> 02:08:56,208
Mas como isso importa?

1902
02:08:57,541 --> 02:08:59,666
Hoje é uma coisa.
Amanhã será outra.

1903
02:09:01,333 --> 02:09:04,708
Não pense muito nisso.

1904
02:09:05,708 --> 02:09:09,375
Provocará sua empatia.

1905
02:09:09,458 --> 02:09:12,250
Não se deixe acordar.
Deixe-a adormecida.

1906
02:09:14,250 --> 02:09:17,666
Mas antes de terminar,
vou deixar uma pergunta.

1907
02:09:17,750 --> 02:09:20,208
Pense, se quiser.
Caso contrário, não importa.

1908
02:09:24,333 --> 02:09:27,583
Você se esqueceu
de sentir tristeza pelos outros?

1909
02:09:30,708 --> 02:09:33,958
Você ainda se considera humano

1910
02:09:35,458 --> 02:09:39,000
ou é um predador?

1911
02:09:42,708 --> 02:09:48,833
Sou Vaishali Singh, com o cinegrafista
Bhaskar Sinha, do Jornal Koshish, Patna.

1912
02:13:54,750 --> 02:13:58,375
O FILME É INTEIRAMENTE
OBRA DE FICÇÃO

1913
02:13:58,458 --> 02:14:02,458
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
DURANTE A FILMAGEM

1914
02:14:02,541 --> 02:14:04,875
FUMAR É PREJUDICIAL À SAÚDE

1915
02:14:04,958 --> 02:14:09,958
Legendas: Daniela Seno