SATU MENIT SEBELUM GERBANG HANTU TERBUKA
Kuman Thong.
Kau harus membantu mereka
yang meminta bantuanmu
untuk memenuhi keinginan mereka.
Selama Bulan Hantu,
jaga sikapmu
dan jangan membuat masalah.
Berhenti menangis!
Roh jahat telah membunuh ibumu!
Berhenti menangis!
Berhenti menangis, ya?
Berhenti menangis!
Siapa itu?
Siapa?
Jangan menangis.
Roh jahatnya sudah pergi.
Jangan menangis.
Kumohon.
Tidak apa.
Roh jahat sudah pergi.
GERBANG HANTU TERBUKA PADA BULAN KETUJUH KALENDER BULAN
ROH-ROH KESEPIAN BERKELIARAN DI DUNIA MANUSIA
RUMOR MENGATAKAN BAHWA PADA BULAN HANTU,
JANGAN BECERMIN SAAT LARUT MALAM,
JANGAN KERINGKAN PAKAIANMU DI TENGAH MALAM,
JANGAN GANTUNG LONCENG ANGIN,
JANGAN SIMPAN TERLALU BANYAK BONEKA DI RUMAHMU,
DAN JANGAN MELAKUKAN RITUAL
THE GATE OF GHOSTS OPENS
THE ROPE CURSE 3
ROMBONGAN YIHWAYUAN
Jaga dirimu.
Semoga kau tenang.
Dua dunia yin-yang dari manusia dan hantu
Penuh pengkhianat di dunia menyedihkan ini
Sebagai raja hantu, jaga gerbang
Di jalan yin-yang ini
Tunggu kedatanganku
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah mau membantuku jauh-jauh dari Taipei.
Aku tidak punya pilihan selain merepotkanmu.
- Selama bulan ketujuh kalender bulan, - Pak, aku mau es krim.
tidak ada yang berani menampilkan Zhong Kui Membuat Pernikahan Saudarinya.
Kita keluarga.
Sebelum Gerbang Hantu terbuka,
tak bisakah kau singkirkan semua kutukan Setan Thailand?
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Omong-omong soal ritual,
aku sudah terlalu tua untuk melakukannya.
Aku mencari anak muda untuk mengambil alih.
Putramu tampil cukup baik.
Dia sehebat dirimu.
Kudengar kau bilang
dia membawa mandat langit Zhong Kui.
Lebih baik dia mengambil alih.
Aku tidak akan membiarkan Kuan-yu menjadi Master Tao.
- Kapten. - Tidak, terima kasih.
Ada apa?
Putriku meninggal karena aku Master Tao.
Aku tidak mau keturunanku menjadi Master Tao.
Sekarang,
hanya dia yang kumiliki.
Aku hanya ingin
dia aman dan sehat.
Dia bisa menjadi apa pun yang dia inginkan,
asalkan bukan Master Tao.
Bagaimana jika dia orang terpilih dengan mandat langit?
Kita tak bisa mencegahnya.
- Baik, Bu, jaga ini. - Baiklah.
Ayo.
Jimat yang terbakar Menutupi pergunungan dan lautan
Master Taman Pir menerangi langit
Satu jimat meliputi alam semesta
Utusan yin-yang turun
Tentara Langit, lakukan perintahku!
Sesuai titahku
Drum surgawi bergema di seluruh surga
Drum duniawi mengguncang Bumi
Drum manusia membangkitkan Tiga Penguasa Alam
Hiduplah sesuai reputasi mereka Dan taklukkan semua roh jahat
Turunlah ke altar ini
- Ini Yu-Chih-Kuei PK. - Omong kosong apa ini?
Ya!
Maafkan aku.
Apa yang kalian lakukan?
Opera Zhong Kui adalah sumber dari semua Zhong Kui.
Sekalipun Zhong Kui diperankan oleh aktor,
dia masih punya kekuatan untuk menekan semua kejahatan.
Kau...
malah mengacaukan penampilannya.
Kau harus serius, mengerti?
Bagaimana aku mengajarimu langkah Zhong Kui?
Lewat sini.
Setelah langkah ini,
saat inilah semua roh jahat bisa ditekan.
Mundur tiga langkah.
Namun, kau baru saja mengacau.
Pernah ada orang
yang tak sengaja menyebut identitas asli aktor itu,
roh jahat itu sadar dia bukan Zhong Kui yang asli.
Pada akhirnya, dia berlumuran darah
dan mati di panggung.
Sudah berapa kali kuperingatkan?
Baiklah.
Kau sudah selesai bicara?
Aku hanya melakukan ini karenamu.
Kau mengerti maksudku?
Jangan meremehkan kejahatan!
Baiklah. Berhentilah bertengkar.
Pertengkaran juga bisa membawa kutukan.
Anak muda memang bersikap masa bodoh.
SUHU TUBUH NORMAL
Lihat. Zhong Kui kesal.
- Kau terus bermain-main. - Ching-ching.
Sial.
- Itu hanya bohlam rusak. - Ada apa?
- Apa maksudmu? - Ini salahmu! Mengapa kau berteriak?
- Baik. - Hentikan.
- Cepat. Bawa tempat sampahnya. - Ching-ching!
Bagaimana sekarang?
Kita harus bagaimana?
Pulanglah lebih dahulu.
Kutelepon kau nanti.
Baik.
Aku pergi sekarang.
Baik.
Bantu dia turun.
Beri tahu Chia-min, dia ada di sini.
Kemarilah, Ching-ching.
Chia-min!
- Ching-ching. - Chia-min!
- Cepatlah. - Hati-hati.
- Ching-ching. - Kapten.
Aku tidak mau!
Aku tak mau masuk!
- Pegang dia! - Aku tak mau masuk!
Cepat!
- Aku tak mau! - Bawa dia masuk!
Kau siap?
Namanya Hsu Ching-ching.
Aku di sini untuk meredakan kutukan.
Para Master Tao dan murid-muridnya.
Jangan terima jiwa lain.
Kembalikan Hsu Ching-ching.
Semua jiwa kembali sekarang.
Semua roh primordial kembali ke posisi awal mereka.
Semua roh jahat, segera pergi sejauh-jauhnya.
Lakukan perintahku.
Ching-ching.
- Tidak lagi. - Kapten.
Bagaimana dia?
Dia tampak baik.
Syukurlah.
Terima kasih, Zhong Kui.
Terima kasih.
Anak muda memang bersikap masa bodoh.
Terima kasih atas bantuanmu.
Mengapa kau tak menyelamatkanku?
- Gunakan cambuk. - Baik.
Mengapa kau tak menyelamatkanku?
Enyahlah.
MEREKA YANG BINASA AKAN MENJADI BELENGGU DI DUNIA INI
Kau...
Ching-ching!
Ching-ching.
- Ching-ching. - Bawa dia pergi!
Cepat!
Cepatlah.
Ching-ching.
Kau baik-baik saja?
Kau lihat itu?
Itu yang terjadi jika kau bermain-main.
Mengapa kau tak menyelamatkanku?
Kuan-ling!
Ini.
Jimat pelindung ini untukmu.
Demi keselamatanmu.
Berlututlah di hadapan dewa
dan minta maaf kepada Zhong Kui.
Apa lagi sekarang?
Kau membawa mandat langit.
Kau harus lebih berbelas kasih daripada yang lain.
Kau membiarkan
Ching-ching dikutuk.
Bagaimana harus kujelaskan kepada orang tuanya?
Sudah berapa kali kubilang?
Perlakukan tiap anggota seperti keluarga kita.
Tidak ada orang yang akan menyakiti keluarga sendiri
hanya untuk bersenang-senang sepertimu.
Jadi, kau punya bukti
itu akan membuatku makmur atau melindungi keluargaku?
Pokoknya, saat uangku cukup,
aku akan pindah dari sini...
kalau-kalau aku mengutukmu.
Apa itu cukup adil?
Dasar berandal.
Apa maksudmu?
Maafkan aku, Zhong Kui.
HOTEL MEIHUANG
Jui-jui.
Ada pemadaman listrik dan kau masih bermain bola.
Kau sudah minum susumu?
Kau sangat nakal.
Berhenti bermain. Kau akan mengganggu orang lain.
Jui-jui.
Jangan main bola di lorong.
Mengerti?
Kamar 621?
Pak Wu.
Apa itu kau, Pak Wu?
Pak Wu.
Kau baik-baik saja? Kau butuh bantuan?
Pak Wu.
Aneh.
Pak...
Pak Wu?
Kau baik-baik saja, Pak Wu?
Pak Wu?
Maafkan aku. Permisi.
Kami hanya melakukan tugas resmi.
Apa yang terjadi?
Dari lantai enam.
Gantung diri?
Sudah kubilang hal buruk akan terjadi.
HOTEL MEIHUANG
Pak, aku membelikan minuman.
Ayo.
Jangan sekarang.
Lihat, itu kantong mayat.
Itu urusan orang lain. Jangan takut.
Jika kau takut,
- jangan lihat. Pejamkan mata. - Baik.
- Sudah lewat? - Jangan lihat.
- Sudah. - Baik.
Lantai berapa?
- Lantai enam. - Lantai enam?
Apa ada lift?
Tidak.
Aku bisa jadi lemah.
Tak apa kau lemah sekarang.
Nanti akan kubuat kau
keras dan kuat.
Maksudku, kakiku.
Sudah kubilang.
Pasti ada yang salah.
Biar kuberi tahu.
Aku tidak akan mengembalikan uangmu.
Mustahil kau datang dan menebusnya lain kali.
Kau harus membayar lagi.
Mengerti?
Wan-hua.
Gerbang Hantu baru saja terbuka, dan ini sudah terjadi.
Siapa dia?
Dia hanya di sini beberapa hari.
Kata polisi,
istrinya gantung diri pekan lalu.
Anaknya juga meninggal kelaparan.
Mungkin dia sangat sedih, jadi, datang kemari.
Berani sekali kau menerima pelanggan yang begitu.
Apa yang harus kulakukan?
Itu terjadi begitu saja.
Jika takut,
kau bisa pindah selama beberapa hari.
Aku tahu tidak ada yang melakukan ini di bulan ketujuh kalender bulan.
Namun, kita menghadapi hal seperti itu sekarang.
Apa yang bisa kita lakukan?
Astaga, kumohon.
Bantulah aku.
Halo?
Apa-apaan ini?
Hei.
Pintunya sudah diperbaiki?
Ya.
Astaga. Penggantungan ini sangat menakutkan.
Kita menemukan banyak Master Tao,
tetapi tidak ada yang mau menerima pekerjaan ini.
Bukankah kau tahu Master Thailand?
Nenek buta bermata satu itu.
Apa dia tahu cara melakukan Ritual Tali?
Tidak ada hal seperti itu di Thailand.
Tanyakan kepadanya.
Aku berpikir.
Paling buruk, aku tak akan membiarkan siapa pun tinggal di kamar itu.
Tidak mungkin.
Setidaknya gunakan air yin-yang untuk memurnikan kamar itu,
atau pasang jimat di ruangan.
AREA PENYIMPANAN KUNCI
Baiklah.
Aku pergi keluar sekarang.
- Wan-hua. - Jika Chun-nan telepon,
bilang aku tak ada.
Jangan pikir aku berlebihan.
Aku melakukannya demi kebaikanmu.
Aku bisa melihat kulitmu memburuk.
Terkadang kau juga tidak merespons.
Aku akan menelepon Kuei-tsai.
Akan kusuruh dia segera bersih-bersih.
Aku akan mencari kuil untuk mendapatkan jimat.
Kau hanya bisa mengurusi kamarmu. Jangan taruh di kamar lainnya.
Baik. Aku hanya akan pasang di kamarku.
Baiklah.
AREA PENYIMPANAN KUNCI
Halo, ini Hotel Meihuang.
Dia tidak ada di sini.
Mau tinggalkan pesan?
Tunggu sebentar.
Biar kucatat.
Videonya viral!
- Videonya viral! - Lihat.
Rap dan suntingan luar biasaku
disatukan dengan Zhong Kui dan parkur
adalah ide yang bagus.
Kau setuju, bukan?
Sudah kubilang.
Lihat lebih dekat.
Mengapa sikapmu seperti itu?
Astaga.
AKU MELIHAT HANTU
Ada hantu di video.
Orang-orang lebih tertarik dengan hantu.
YU-CHIH-KUEI PK BERI RESPEK!
Benar-benar ada bayangan.
Lihatlah.
Ini.
Bodhisatwa.
Amitabha.
Maafkan aku.
- Kau bodoh. - Itu kecelakaan.
- Maafkan aku. - Pasti karena sudut kamera.
Itu hanya bayangan.
Jangan bicara seperti itu pada bulan ketujuh kalender bulan.
Apa maksudmu?
Aku tahu kau tak percaya.
Begitulah adanya.
Ayo.
Ayo berlatih.
Secepat itu?
Kuan-yu. Tunggu.
Ada telepon.
Halo.
- Kuei-tsai. - Ada apa, Bibi?
Bisakah kau datang lebih awal hari ini?
Pergi ke hotel lebih awal?
Namun, aku syuting parkur dengan Kuan-yu.
Ini hari istimewa.
Pokoknya, datanglah lebih awal.
Aku bisa membayarmu lebih.
Untuk lebih jelas, berapa lebihnya?
Aku tahu. Aku sudah bicara dengan bos.
Kau akan dapat tambahan 2,000 dolar. Tidak masalah?
Ya, sampai jumpa.
Maaf, Kuan-yu.
- Tak apa. Pergilah. - Kalau begitu, aku...
Menghasilkan uang lebih penting.
Atau, kau mau ikut denganku?
Kau tidak mau menghasilkan uang dan pindah?
Baik, jangan terlalu banyak berpikir.
Ayo.
Hei, Bu.
Mengapa kau di sini hari ini?
Aku baru dari pasar
dan ingin membawakanmu buah.
Bagaimana kabar putra baptisku?
Soal itu...
Belakangan ini,
dia tidak enak badan
dan tidak minum susu.
Anak-anak tidak stabil.
Dia akan baik-baik saja.
JANGAN TERLALU PERHITUNGAN
Apa ada benda Taoisme
atau jimat di rumah?
Tidak ada satu pun.
Itu yang terbaik.
Roh primordial anak itu lemah.
Jika dia terluka,
rohnya akan tidak stabil.
Jangan lupa.
Jangan biarkan dia makan daging.
Ini dia.
Yang ini.
PANGKAS RAMBUT
Biar kucari tempat parkir.
Di seberang jalan.
HOTEL MEIHUANG
Sudah kuduga seharusnya aku tidak ikut denganmu.
Sial, aku lelah.
Baiklah, aku akan membayarmu lebih.
Terserah.
Bibi, kami datang!
Kuncinya di sini.
Jangan lupa menaburkan garam dan nasi di sekitar ruangan.
Bakar jimatnya
dan masukkan ke air.
Lalu gunakan hia.
Sebarkan ke seluruh ruangan.
Ayunkan seperti ini.
Mengerti?
- Untuk apa ini? - Ini. Amplop merah.
Ini, untuk keberuntungan.
Ini.
Untuk apa amplop merah?
Kau tidak memberi tahu mereka?
Seseorang gantung diri di kamar ini.
Apa-apaan itu?
Bibi seharusnya memberi tahu kami dahulu.
Kalau begitu, aku tidak akan datang untuk bersih-bersih.
- Ayolah, jangan berisik! - Aku pergi.
- Kembali ke sini sekarang juga. - Aku tak peduli. Aku pergi.
- Tetap di sana! - Sampai jumpa.
Tunggu!
Tidak akan apa-apa.
Aku akan memberimu jimat lagi.
Apa yang kau takutkan?
Dasar kau...
Tidak apa-apa.
Aku saja yang bersihkan.
Kuan-yu.
Aku tidak percaya hal seperti itu.
Syukurlah.
Terima kasih atas bantuannya.
Selain itu, bantu aku melepaskan talinya.
Bibi.
Kau butuh master untuk menurunkan talinya.
Jika tidak, kita akan dikutuk.
Tutup mulutmu!
Astaga.
Aku akan mengambil jimatku.
Jadi...
Bersihkan seprainya dan bawa kepadaku di kamar 665.
Terima kasih sekali lagi.
Ibu!
Kau sudah selesai?
Aku lapar.
Bu.
Apa putramu memanggilmu?
Aku pergi sekarang.
Apa yang kau lihat?
Ini terlalu menarik.
Kuei-tsai, lihat ini.
Tidak, aku tak mau bersih-bersih lagi.
Hei.
Bau apa itu? Bau sekali.
Chia-min, kau mau cuti lagi?
Usai ujian, kau bisa tinggal di Taipei.
Tidak apa.
Aku akan kembali setelah ujian.
Hanya satu hari lagi.
Selain itu, jangan cemaskan bibimu.
Dia akan baik-baik saja.
Hati-hati.
Baik.
Mengapa tidak menjawab?
CHIA-WEI
Terima kasih atas bantuanmu.
Tidak apa. Masuklah lebih dahulu.
BELAJAR
Kau mengagetkanku.
Ibu,
bisakah bermain bola denganku?
Ibu sibuk.
Ibu akan menemanimu bermain setelah beres.
Kita akan bermain nanti.
Kau nakal.
Akan kubawa ini ke Nona Wan-hua.
Apa katamu?
Kuan-yu.
- Ada apa? - Di mana?
Akan kubawa ini ke Nona Wan-hua.
Baiklah. Cepat pergi.
Cepat kembali.
Baik.
Cepat rapikan ranjang.
Baik.
Kamar 665.
JIMAT PENYUCIAN
Aneh.
Di mana Nona Wan-hua?
Cepat, letakkan.
Bu.
Aku membawa seprai.
Tunggu.
Bu.
Sudah kubilang tunggu.
Baiklah.
Baik, sudah cukup.
Bu.
Ini ditaruh di mana?
Di sini.
Terima kasih.
Apa ini?
Dari bawah ranjang di Kamar 621.
Itu bau.
Bukankah sudah kubilang berhenti bermain?
Kalian lihat?
Hai, Semuanya. Aku Kuei-tsai.
Kuan-yu tidak ada di sini sekarang.
Di hotel tempatku berada sekarang,
seseorang gantung diri beberapa hari lalu.
Aku takut, jadi, lakukan siaran langsung agar kalian menemaniku.
Ya?
LAMA TIDAK BERTEMU. STOP MENGOMONG KOSONG. MASUK SAJA.
Apa? Kau mau aku masuk?
Apa kau gila?
BERHENTI BUANG WAKTU. MASUK SAJA! MUNGKIN TIDAK ADA APA-APA.
Berjanjilah kau akan membagikan siaran langsung ini.
Biarkan jumlah penonton meningkat, ya?
Ingatlah untuk menyukai Yu-Chih-Kuei PK.
Baik, aku akan masuk sekarang
hanya untuk kalian.
Pertama, kita masuk.
JANGAN TAKUT.
Kata orang, pojok ruangan adalah tempat paling terkutuk.
Itu sebabnya aku menggigil.
TAK TERLIHAT MENAKUTKAN. APA TERJADI SESUATU?
Lihat, di dalam gelap.
Seluruh ruangan kosong.
KAU SUNGGUH TAKUT ATAU PURA-PURA?
JANGAN TAKUT! INI AKAN MENARIK PARA PENONTON
HEI! AKU MELIHAT SESUATU!
Kau melihat sesuatu bergerak?
AKU SUNGGUH MELIHAT SESUATU
Lupakan saja.
BERANIKAN DIRIMU. JANGAN TAKUT.
Lihat lantainya.
BUKA LEMARI ITU!
Aku tidak tahu apa artinya.
Ini tertulis di mana-mana.
Kalian tahu?
VIDEONYA TERLALU GOYAH
Ini inskripsi Thailand.
ADA YANG MENGERTI INI?
Ada yang bau di sini.
PERIKSA APA ADA NODA DARAH
Kalian bisa menciumnya?
Apa-apaan ini?
KAU HARUS PERGI SEKARANG
Aku mendengar sesuatu.
Aku bersumpah. Benar-benar ada sesuatu.
MUNGKIN HANYA KAU YANG MENDENGARNYA
Apa-apaan ini?
MUNGKIN ITU ANGIN
Tali gantung
ada di sampingku.
Di atas kepalaku.
AYO, TUNJUKKAN TALI GANTUNGNYA
Baik, kita akan berhenti di sini.
Di sini saja.
TERUS MASUK
Tidak perlu.
Ini cukup.
BUKANKAH MASTER MELAKUKAN RITUAL? KENAPA TALINYA MASIH ADA?
Baik, sudah cukup.
Aku akan keluar.
"Masuk lebih jauh"?
ADA YANG MASUK BERSAMAMU?
ADA YANG GANTUNG DIRI DI SANA?
Lihat.
Baru saja,
bibiku memberiku hia,
air jimat, beras, dan garam ini.
Ya, untuk mengusir kejahatan.
Untuk memurnikan ruangan ini.
CEPAT PERGI!
Lihat ke samping.
Lihat cermin ini.
KELUAR DARI SANA SEKARANG!
Ini sangat berbeda daripada sebelumnya.
KUDENGAR KAU TAK BOLEH BECERMIN PADA BULAN KETUJUH KALENDER BULAN
Apa? Kau tak boleh becermin pada Hari Hantu?
Sial. Kau benar.
Sial, semua akan baik-baik saja.
Shu-yi!
Tidak!
Shu-yi!
Jangan lakukan. Apa yang kau pikirkan?
Shu-yi!
Tolong...
Diam.
Sial!
Tidak mungkin.
Mengapa aku?
Pergilah.
Ayo.
Jangan mendekat.
Hei.
Hei, ini aku.
Sial.
Jangan lakukan itu.
Mengapa kau berdiri di sana?
Kau membuatku terkena serangan jantung.
Jangan lakukan itu.
Bukankah sudah kubilang rapikan ranjangnya?
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Jangan turunkan!
Kau tak boleh becermin di Hari Hantu.
Ini dunia modern. Kau percaya takhayul seperti ayahku.
Jika bisa melihat hantu, aku ingin menjadi yang pertama.
- Aku ingin bertemu adikku. - Jangan sentuh!
Kuan-yu.
Kuan-yu, di mana kau?
Kuan-yu.
Rapikan kasurnya sekarang.
Rapikan...
Mengapa ada di sini? Bukankah sudah kuberikan pada Nona Wan-hua?
Berhenti main-main.
Tidak ada bau sama sekali.
Mungkin polanya sama.
Cepat rapikan ranjang.
Aku akan bersihkan kamar mandi.
Kuan-yu.
Apa yang kau lakukan dengan tongsis?
Berhenti bermain-main.
- Rapikan kasurnya. - Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuei-tsai.
Cepat rapikan tempat tidurnya. Kuei-tsai.
Kuan-yu!
Dia meninggalkan hal paling menakutkan untukku.
Sungguh!
Kuan-yu.
Benar-benar ada hantu.
HARGA, AKOMODASI, 3,000 DOLAR
Dasar berandal.
Jangan malas.
AYAH
TOLAK
Mengapa pedupaannya terbakar?
Kuei-tsai.
Buka pintunya.
Ini tidak lucu.
Hei.
Sial. Aku akan menghajarmu saat aku keluar.
Ini hanya tali. Apa yang perlu ditakutkan?
Halo, ini Hotel Meihuang.
Halo, Bu.
Aku...
Aku teman Kuei-tsai.
Orang yang membersihkan Kamar 621.
Aku terkunci di dalam.
Bisa tolong buka pintunya?
Begitu rupanya.
Aku akan memeriksanya.
Tunggu aku.
Jui-jui.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh makan ini.
Bagaimana perasaanmu?
Ada yang tidak nyaman?
Beri tahu jika kau merasa tak nyaman.
Ada, tidak?
Mengapa matamu merah sekali?
Kau membuat ibu takut.
Katakan ada apa denganmu.
Baiklah, jangan marah.
Tidak apa.
Jangan marah.
Ibu di sini.
Tidak apa.
Anak pintar.
Jui-jui.
Ibu akan membuka pintu untuk tamu.
Kau bisa tunggu di sini.
Jika lapar, minum susu dan jangan makan hati babi.
HOTEL MEIHUANG
Tempat apa ini sebenarnya?
Bahkan tidak ada lift.
Baik, jangan nakal.
Ini seperti berolahraga.
Aku memakai sepatu hak tinggi.
Ini sangat melelahkan.
Baiklah, maafkan aku.
Latihlah kakinya.
Mengapa kau di sini?
Chen Chun-nan.
Dia di sini.
Mengapa kau bawa dia ke sini?
Kau tidak menjawab teleponmu.
Aku datang untuk mengambil akta kepemilikan dan stempel hotel.
Apa lagi?
Stempel dan akta kepemilikan apa?
Beraninya kau!
Kau membutuhkannya untuk utang judi dan gundikmu?
Putraku sudah tiada
dan kau tahu siapa penyebabnya.
Aku akan menunggumu di sini.
Jangan terlalu lama.
Jui-jui.
Bu.
Bisa tolong ambilkan bolanya?
Bu.
Baik.
Tentu.
Di hotel tempatku berada sekarang,
seseorang gantung diri beberapa hari lalu.
Aku takut, jadi, lakukan siaran langsung agar kalian menemaniku.
Ya?
- Ini Hotel Meihuang. - Gantung diri?
Lihat lantainya.
Aku tak tahu tulisan apa ini.
Apa yang kau rekam, Kuei-tsai?
Ini terlalu lama.
Nak, ini bolamu.
Nak.
Aneh.
Mengapa aku di sini lagi?
Hei, kau sudah selesai?
Aku hampir selesai. Tunggu sebentar.
Di mana kau?
Aku tak tahu di mana aku.
Bisakah kau datang dan cari...
Halo?
- Bu. - Halo?
Bisa tolong ambilkan bolanya?
Ini yang kutemukan di internet tentang bola mainan.
- Totalnya 7,474 hasil. - Tujuh puluh empat.
- Silakan dilihat. - Tujuh puluh empat.
Tujuh puluh empat.
Aku tidak mengerti apa yang ingin kau katakan.
Tujuh puluh empat.
Matilah.
Hei.
Aku akan keluar sekarang untuk mengangkat kutukan.
Bisakah kau memanggil pasukan dan jenderal sihir ke suatu tempat?
Aku akan mengirimkan alamatnya nanti.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Putraku, Kuan-yu.
Dia pergi ke tempat terkutuk di malam hari.
Aku akan menyelamatkannya.
Kumohon, ini Hari Hantu.
Kejahatan berada di titik terkuat.
Itu terlalu berbahaya.
Temanku.
Aku mengandalkanmu.
KUIL HUANKUNG
Maaf, Zhong Kui.
Seharusnya tidak ada ritual pada bulan ketujuh kalender bulan.
Kami tidak bisa melakukan ritual secara acak.
Namun, sekarang, ini darurat.
Aku memohon kebaikan Zhong Kui untuk membantu.
Kumohon.
Entah kreditur karma
atau hantu.
Di sini, di hari ini,
selesaikan keluhanmu
dan lampiaskan kemarahanmu.
Mohon bimbinganmu, Zhong Kui.
Tak bisa pergi ke surga maupun neraka.
Zhong Kui.
Kuai. Aku mengirimkanmu alamat.
Segera ke sana dan cari kapten rombongan dengan Chia-min.
Sesuatu yang buruk akan terjadi. Cepat!
Setan Thailand?
Bukankah kita sudah mengusir Setan Thailand?
Gerbang Hantu terbuka.
Semua iblis dan roh jahat keluar dengan kekuatan penuh.
Setan Thailand pasti bersembunyi di suatu tempat.
Jika dia membunuh tujuh orang lagi, habislah kita.
Mungkinkah kali ini dia mengincar Zhong Kui?
Kau harus bergegas!
Putra kapten rombongan dalam bahaya.
Tujuh tubuh, tujuh nyawa!
Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui!
Tujuh tubuh, tujuh nyawa!
Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui!
Terima kasih, Bu.
Bu?
HOTEL MEIHUANG
Kuei-tsai.
Kau mau ke mana? Kuei-tsai!
Kuei...
Kuei-tsai, berhenti main-main. Keluar sekarang.
Kuei-tsai.
Baiklah.
Apa kau bermain petak umpat denganku sekarang?
Jika aku menangkapmu, akan kuhancurkan kepalamu.
Sial. Kau pandai menyembunyikan sesuatu.
Lihat apa yang kutemukan.
Kuei-tsai!
Apa yang kau lakukan?
Kuei-tsai!
Kuei-tsai, jangan menakutiku.
Kuei-tsai.
Sial!
Kuei-tsai.
Kau tidak pantas menjadi ibunya!
Mari lihat sebaik apa kau menyembunyikannya.
- Aku yakin akan segera menemukannya. - Jui-jui.
Ibu yang payah,
- tetapi pandai menyembunyikan sesuatu. - Kembalikan Jui-jui-ku.
Kembalikan Jui-jui-ku.
Kembalikan Jui-jui-ku!
- Apa yang kau lakukan? - Kembalikan Jui-jui-ku!
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan!
- Kembalikan Jui-jui-ku... - Kau sudah gila?
Kau mau mati?
- Kembalikan Jui-jui-ku. - Apa yang kau lakukan?
- Kau mau mati? - Kembalikan dia!
Kau mau mati?
Ada apa ini?
Jui-jui.
Kuei-tsai.
Kuei-tsai, tunggu aku. Aku akan mengambil pisau.
Wan-hua.
Aku dapat jimatnya.
Jui-jui.
Jangan berani-berani menyakiti Jui-jui-ku.
Jangan berani-berani!
Apa yang terjadi? Wan-hua!
Wan-hua!
Panggil ambulans!
Mengapa kau masih di sana?
Wan-hua.
Jui-jui.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak akan pernah mengatakan apa pun tentang kejadian hari ini.
Pikirkanlah. Kita teman baik.
Aku tak akan pernah bisa menyakitimu.
Namun, putraku bilang...
dia ingin makan daging.
Kuan-yu.
Selamatkan aku.
Kuei-tsai?
Kuei...
RUMAH DISEWAKAN 5,000 DOLAR PER BULAN
Apa-apaan ini?
Ke mana dia pergi?
Kuan-yu!
- Kuei-tsai. - Selamatkan aku.
- Kuan-yu. - Kuei-tsai, buka pintunya.
Selamatkan aku!
Kuan-yu! Selamatkan aku.
- Kuan-yu! Selamatkan aku. - Kuei-tsai.
- Aku tak tahan lagi.
- Kuei-tsai, buka pintunya! - Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuan-yu!
Kuei-tsai, buka pintunya!
Kuan-yu!
Cepat!
Kuan-yu!
Kuan-yu.
Selamatkan aku.
Apa-apaan ini?
Kuei-tsai.
Selamatkan aku.
Kuei-tsai!
Tujuh tubuh, tujuh nyawa!
Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui!
- Tujuh tubuh, tujuh nyawa! - Kuan-yu.
Selamatkan aku.
Kuan-yu.
Mengapa kau tak menyelamatkanku?
Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui!
Di tempat suci murni dengan 36,000 dewa,
bergerak dan melestarikan ajaran.
Dari masa lalu ke masa depan, semoga tubuhku tenang.
Berada di antara Tiga Permata.
Saat eon dihancurkan, semoga tubuhku tak bisa dihancurkan.
Saat kitab ini dibacakan, tubuh, ucapan, dan pikiran disucikan.
Tentara Langit, lakukan perintahku!
Menyingkirkan semua kotoran di surga dan Bumi.
Gua Misteri bersinar terang.
Penjaga Arah, menyatulah denganku.
Dengan perintah Lingbao, aku umumkan.
- Jenderal, dengarkan panggilanku. - Ayah, hati-hati!
Roh jahat, pergilah.
Pernah ada orang
yang tak sengaja menyebut identitas asli aktor itu,
roh jahat itu sadar dia bukan Zhong Kui yang asli.
Pada akhirnya, dia berlumuran darah
dan mati di panggung.
Roh, wahai roh.
Dengan bintang keberuntungan di atas,
usir roh jahat ini dengan pedang ini.
Dengarkan titahku.
Yang Mulia Murni, lakukan perintahku!
Hei.
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Ayah.
Kau sudah merasa lebih baik?
Ayah bisa mendengarku?
Ayah.
Ayah, jangan menakutiku.
Ayah.
Kau bisa mendengarku?
Aku Kuan-yu.
Kuan-yu.
Seharusnya aku tidak meneleponmu.
Maafkan aku.
Maaf aku membuatmu seperti ini.
Kau tidak salah.
Kau ingin menyelamatkanku,
jadi, kau melanggar tabu.
Kuan-yu.
Kau tahu, kau bisa menyalahkanku
karena kau menjadi begini hari ini
dan kematian adikku.
Itu jelas karena aku.
Kau tahu? Aku baru melihatnya.
Kuan-yu.
Lihat apa yang kutemukan.
- Ini kelereng. - Apa?
Mengapa ada kelereng?
Aku akan mengambil lagi.
Ayah memanggilku. Kau bisa pergi lebih dahulu.
Baiklah.
Nanti,
ajak adikmu
bermain di samping.
Saat ritual dimulai,
jangan memanggilku.
- Mengerti? - Ya.
- Jaga dia baik-baik. - Baiklah.
Hei, Kuan-yu.
Ada kepiting dan ikan.
Kena kau.
Apa?
Kuan-yu!
Tolong aku!
Kuan-ling, hati-hati!
Kuan-ling!
Ada anak tenggelam!
Apa itu anakmu?
Mengapa kau diam saja?
Katakan!
Kuan-ling!
Jika bisa berlari lebih cepat,
aku bisa menyelamatkan adikku.
Dia meninggal karena aku.
Putraku yang baik.
Putraku.
Bagaimana bisa aku menyalahkanmu?
Seharusnya aku tidak membawa kalian ke sungai.
Maafkan aku.
Aku yakin
adikmu tidak akan menyalahkanmu.
Tidak akan.
HOTEL MEIHUANG
Apa yang terjadi di sini?
SEMOGA CAHAYA BUDDHA MENYINARI SEMUANYA
Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui.
Cepat!
Ayah.
Halo.
Kita sudah tiba
di Hotel Meihuang yang kau katakan.
Lantai berapa?
Baiklah.
Apa?
Bicaralah lebih keras.
Tunggu. Jelaskan dengan jelas. Halo?
Halo?
Jika bukan karena pamanku,
aku tidak akan kemari.
Kuai.
Aku punya firasat aneh tentang hotel ini.
Apa yang aneh?
Aku bisa mencium kutukan yang kuat.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku harus memasang mantra di sekitar hotel dahulu.
Kau harus pakai ini.
Jimat pelindung ini
jangan pernah dilepaskan.
Sekarang,
aku akan mengajarimu mudra Taoisme.
Seperti ini?
Jui-jui.
Jui-jui!
Jui-jui, ada apa denganmu?
Jui-jui!
Jui-jui, ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Aku lelah.
Bantu aku mencuci handuk.
Aku ingin membersihkan wajahku.
Baik, beristirahatlah sebentar.
Ayah!
Mengapa pintunya dikunci?
Ayah, buka pintunya.
Ayah!
Jui-jui.
Kita hampir sampai di rumah ibu baptismu.
Bertahanlah, Jui-jui.
Semua akan baik-baik saja.
Kita hampir sampai.
Kita sudah sampai.
Baiklah. Ibu baptismu di sini.
Kita selamat.
Silakan lihat.
Tidak, dia bukan anak baptisku.
Dia bukan anak baptisku!
Cepatlah pergi!
Aku tak peduli siapa kau.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menyakiti putraku!
Tak bisa pergi ke surga maupun neraka.
Tujuh tubuh, tujuh nyawa!
Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui!
Tujuh tubuh, tujuh nyawa!
Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui!
Ayah!
Kuan-yu.
Selamatkan aku.
Tolong.
Kuan-ling!
Kuan-ling.
Kau bisa mendengarku?
Kuan-ling. Aku Kuan-yu.
Kuan-ling.
Aku Kuan-yu.
Kau bisa mendengarku?
Kuan-yu.
Kuan-ling.
Aku menyelamatkanmu.
Akhirnya aku menyelamatkanmu, Kuan-ling.
Kuan-yu, lari.
Apa maksudmu?
Cepat lari.
Aku ditangkap Setan Thailand.
Cepat lari.
Kuan-ling, bisa dengar aku?
Kuan-ling.
Ayah.
JIMAT PELINDUNG
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dikenal oleh pergunungan dan lautan.
Taklukkan kejahatan dan lindungi aku.
Singkirkan kejahatan dan jaga esensi kami.
Lakukan perintahku.
HOTEL MEIHUANG
Tujuh tubuh, tujuh nyawa. Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui.
Kuai.
Ini tampak terlalu serius. Kurasa aku tak bisa membantu.
Kuai.
Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui!
Hei!
Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui!
Semua jiwa kembali sekarang.
Semua roh primordial kembali ke posisi awal mereka.
Enyahlah.
Kau sudah mencari ke mana-mana?
Aku tak menemukan apa pun.
Hanya kita bertiga.
Bahkan pemiliknya tidak ada.
Aku pernah mengalami kutukan ini.
Ini pasti akan menyerang mereka yang memegang mandat langit.
Mandat langit.
Semua orang membicarakannya.
Apa itu mandat langit?
Atau, mandatku untuk membunuh orang-orang di sekitarku?
Adikku dan Kuei-tsai.
Kini ayahku pun sudah tiada.
Terkadang begitu.
Sama sepertiku.
Aku juga kehilangan banyak orang penting.
Namun, aku juga melihat hidup dan mati dengan jelas
dan menerima mandatku.
Seseorang pernah berkata
bahwa aku adik Zhong Kui.
Namun, aku tak tahu arti kalimat itu bagiku.
Namun, aku tahu
sejak menerima mandatku,
aku punya pemahaman berbeda tentang segalanya.
Aku mau tanya.
Kurasa aku baru saja melihat adikku.
Rasanya sangat...
Rasanya sangat nyata.
Lalu dia terus membicarakan
Setan Thailand.
Setan Thailand adalah roh jahat dari Thailand.
Kupikir itu sudah dihancurkan oleh Zhong Kui.
Aku tak menduga ia masih ada di sini.
Kali ini ia ingin dibangkitkan
dan membunuh roh Zhong Kui.
Dengan kata lain, ingin membunuhmu.
Ada apa?
Entahlah.
Telingaku sakit.
Aku bisa menciumnya.
Itu kutukan Setan Thailand.
HOTEL MEIHUANG
Di mana?
Kuei-tsai
Ayah.
Setan Thailand.
Aku akan mengantarmu pulang.
Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui!
Kuan-yu, hati-hati!
Apa yang kau lakukan, Bu?
Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui!
Zhong Kui!
Cepat hancurkan Kuman Thong di dalamnya.
Cepat. Aku tak tahan lagi.
Jui-jui.
Pergilah.
Apa yang kau lakukan pada putraku?
Jui-jui.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Pergi dari sini.
Aku di sini.
Orang jahat.
Pergilah.
Jui-jui, tak apa.
Jui-jui, anak baik.
Dia bukan putramu.
Pergilah.
Dasar orang-orang jahat. Pergilah.
Itu hanya Kuman Thong.
Sadarlah!
Lihat baik-baik.
SANG PUTRA TEWAS DALAM KECELAKAAN
PEMILIK HOTEL MENEWASKAN PUTRANYA SAAT MENGEMUDI SAMBIL MABUK
SANG AYAH MENUNTUT UNTUK MENGEMBALIKAN PUTRANYA
Kau yang minum!
Namun, mengapa malah putraku yang mati?
Kau yakin ingin melakukan ini?
Begitu pemanggilan dilakukan,
putramu tidak akan bisa bereinkarnasi.
Aku tidak bermaksud begitu.
Tolong maafkan aku.
Jui-jui, kau kembali.
Kau benar-benar kembali.
Jui-jui.
Kau cepat besar.
Rambutmu tumbuh lagi.
Astaga.
Sudah berapa kali kubilang?
Baik, berhenti bermain-main.
Tujuh tubuh, tujuh nyawa! Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui!
Kita makan iga hari ini.
Ayo makan hati babi yang lezat.
Ini lezat.
Makan pelan-pelan.
Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui.
Ini buruk.
Butuh tujuh nyawa.
Tujuh nyawa apa?
Tujuh tubuh!
Tujuh nyawa!
Bersumpah untuk membunuh Zhong Kui!
JIMAT PELINDUNG
Di mana aku?
Tempat apa ini?
Hei!
Siapa itu?
Hei!
JIMAT PELINDUNG
Pergi!
Kumohon.
Aku memohon dengan rendah hati.
Pimpin pasukanmu, Komandan Lima Kamp.
Turunlah ke altar ini, secepat hukum!
Pecah.
Wu-hsiung dan Kuan-yu.
PARA PEJABAT MEMBAWA PERSEMBAHAN KEPADA PARA DEWA
Zhong Kui.
Roh jahat dan iblis membahayakan semua makhluk hidup.
Aku memohon kebaikan dan kasih sayang Zhong Kui
untuk datang menyelamatkan.
Kumohon.
Kau masih ingat
bagaimana aku mengajarimu langkah Zhong Kui?
Opera Zhong Kui adalah sumber dari semua Zhong Kui.
Sekalipun Zhong Kui diperankan oleh aktor,
dia masih punya kekuatan untuk menekan semua kejahatan.
Bersama
dengan Metode Tujuh Bintang Langkah,
ambil tujuh langkah di sekitar Diagram Delapan.
Mana Zhong Kui
sudah selesai.
Dengan begitu,
kau bisa menahan semua roh jahat dan iblis.
Langkah pertama, ambil pedangmu dan maju ke timur!
Langkah kedua, pergi ke tenggara untuk selesaikan mantra!
Langkah ketiga, bergerak ke selatan dan angkat pedangmu ke barat daya!
Langkah keempat, bergerak ke barat dan angkat pedangmu ke barat laut!
Langkah kelima, lihat ke gerbang dan beri hormat kepada para dewa!
Keluar!
Keluar sekarang!
Kuan-yu!
Kuan-yu! Di mana kau?
Langkah keenam, berdiri teguh ke utara!
Dewa Guntur, aku memanggilmu.
Ambil ini.
Lakukan langkah ketujuh!
Langkah ketujuh, pergi ke barat laut dan tutup Gerbang Hantu!
Dengan rendah hati, aku meminta Zhong Kui.
Bersatulah denganku.
Berkati aku dengan kekuatan.
Biarkan aku mengusir semua kejahatan dan menyelamatkan semua makhluk!
MUSIM SEMI
SEMOGA CAHAYA BUDDHA MENYINARI SEMUANYA
Pertama, usir kejahatan dari aula ini.
Kedua, usir kejahatan dari kota ini.
Ketiga, utus kejahatan menuju jalannya sendiri.
Keempat, utus kejahatan ke ajalnya.
Lakukan perintahku.
DEMI MENYELAMATKAN SEMUA MAKHLUK,
ZHONG KUI MENGUSIR ROH JAHAT.
SEMUA MAKHLUK TAK KASATMATA KEMBALI KE TEMPAT ASALNYA
Dia belum keluar?
Hampir selesai.
Terlalu banyak makhluk tak kasatmata.
Medannya berantakan.
Pakai jimat ini di tubuhmu untuk mencegah kutukan.
Terima kasih, Master.
Jika waktu bisa dihentikan
Mungkinkah aku tidak akan kehilanganmu?
Jika pemikiran Bisa diungkapkan dengan lantang
Dia berlebihan.
Dia seharusnya menjadi Zhong Kui. Dia pikir dia di sini untuk cosplay.
Bersikap sopanlah.
Tidak ada aturan harus memakai apa.
Kau belum pernah melihat Dewa Neon Elektrik-Tekno?
Kena kau!
Kau lupa cara tampil, bukan?
Apa yang terjadi?
Namun, aku benar.
Kebenaran menahan roh jahat
Keserakahan, kebencian, ketakadilan, Dan rasa bersalah dikremasi
Memanggil namamu setiap kali
Tidak takut lagi di kehidupan berikutnya
Kebenaran menahan roh jahat
Cinta, kebencian, perpisahan, Dan perjumpaan kembali ditentukan takdir
Memanggil namamu setiap kali
Ditukar reputasi baik Di kehidupan berikutnya
Apa dia mengingatkanmu pada Yen-huo?
Meski jalan hidup dan hantu berbeda,
mereka bertumpang-tindih.
Kita semua hidup di dunia yang sama.
Jadi, saat Gerbang Hantu terbuka,
hanya dengan begitu mereka yang menderita dan lapar
bisa keluar untuk menerima persembahan kita.
Sementara bagi Yen-huo,
dia mengambil mandat langitnya dan menyelesaikan tugas.
Jadi, dia pasti langsung pergi ke surga untuk menikmati berkat.
Jangan khawatir. Dia tidak akan menderita.
Kebenaran menahan roh jahat
Keserakahan, kebencian, ketakadilan, Dan rasa bersalah dikremasi
Memanggil namamu setiap kali
Tidak takut lagi di kehidupan berikutnya
Kebenaran menahan roh jahat
Cinta, kebencian, perpisahan, Dan perjumpaan kembali ditentukan takdir
KARENA GERBANG HANTU MASIH TERBUKA,
ZHONG KUI MEMERINTAHKAN UNTUK MENUNGGU ADEGAN BONUS.
FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK KOLEGA KAMI YANG LUAR BIASA, HSU SHIH-MING,
DAN UNTUK PARA MAKHLUK TAK KASATMATA PADA BULAN KETUJUH KALENDER BULAN.
Bu, aku sudah sampai.
Pak?
Bu?
Pak, apa itu kalian?
Siapa kau?
Apa maumu?
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa