Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HAYALET KAPISININ AÇILMASINA BİR DAKİKA KALA
Kuman Thong.
Dileklerini gerçekleştirmek için
senden yardım isteyenlere
yardım etmelisin.
Hayalet Ayı'nda
uslu dur
ve sorun çıkarma.
Ağlamayı kes!
Kötü ruh anneni öldürdü!
Ağlamayı kes!
Ağlamayı kes, tamam mı?
Ağlamayı kes!
Kim var orada?
Ağlama.
Kötü ruh gitti.
Ağlama.
Lütfen.
Her şey yolunda.
Kötü ruh gitti.
HAYALETLERİN KAPISI YEDİNCİ KAMERÎ AYDA AÇILIR
YALNIZLIK ÇEKEN RUHLAR İNSANLARIN DİYARINDA DOLAŞIR
SÖYLENTİLERE GÖRE HAYALET AYI'NDA
GECE GEÇ SAATTE AYNAYA BAKMAMAK,
GECE YARISI KIYAFET KURUTMAMAK,
RÜZGÂR ÇANLARI ASMAMAK,
EVDE ÇOK SAYIDA OYUNCAK BEBEK TUTMAMAK
VE AYİN YAPMAMAK ELZEMDİR
HAYALET KAPISI AÇILIYOR
THE ROPE CURSE 3
YIHWAYUAN KUMPANYASI
Dikkatli ol.
Sağlıcakla kal.
İnsan ve hayaletin Yin ve Yang diyarları
Hainlerle dolu bu sefil dünya
Korur kapıyı hayaletler kralı
Bekle gelmemi
Ey Yin ve Yang yolu
Çok teşekkürler.
Bana yardım etmek için ta Taipei'den geldiniz, teşekkürler.
Başka çarem yoktu.
-Yedinci kamerî ayda… -Dondurma istiyorum.
…kimse o oyunu sergilemiyor.
Biz bir aileyiz.
Hayalet Kapısı açılmadan önce
Tay Şeytanı'nın tüm lanetlerinden kurtulamaz mısın?
Endişelenecek bir şey yok.
Ritüeli yapmaktan bahsetmişken,
o ritüel için fazla yaşlandım.
Yerime geçecek bir genç arıyorum.
Oğlunun performansı çok iyi.
Senin kadar iyi.
Zhong Kui'nin
kutsal görevini devam ettirdiğini duydum.
Onun devralması en iyisi olur.
Kuan-yu, bir Taoist Usta olmayacak.
-Şef. -Yok.
Sorun ne?
Kızım, ben Taoist Usta olduğum için öldü.
Torunlarımın Taoist Usta olmasını istemiyorum.
Şimdi,
elimde kalan tek kişi o.
Onun güvende ve sağlıklı
olmasını istiyorum.
İstediği her şey olabilir
ama Taoist Usta olamaz.
Ya kutsal görev için seçilmiş kişiyse?
Bunun olmasını engelleyemeyiz.
-Hanımefendi, buna göz kulak olun. -Tamam.
Hadi.
Yanan tılsımlar Dağları ve denizleri kaplar
Armut Bahçesi'nin efendisi Gökyüzünü aydınlatır
Tek bir tılsım, evreni kaplar
Yin ve Yang elçisi ortaya çıkıyor
Büyülü ordular, hemen yola çıkın!
Benim emrimle
Cennetteki davulun sesi Göklerde çınlıyor
Dünyevi davul dünyayı sallıyor
İnsanlığın davulu Üç İmparator'u ayağa kaldırıyor
Şöhretlerine layık ol Tüm kötü ruhları def et
Bu sunağa in
-Bu Yu-Chih-Kuei PK. -Bu ne saçmalık?
Evet!
Özür dilerim.
Ne yapıyorsunuz?
Zhong Kui Operası tüm Zhong Kui'lerin kaynağıdır.
Zhong Kui'ye bir oyuncu bile
hayat vermiş olsa tüm kötülükleri def edebilir.
Sen
gösteriyi berbat ettin.
Ciddi olmalısın, tamam mı?
Zhong Kui adımlarını sana nasıl öğrettim?
Önce böyle.
Bu adımdan sonra,
tüm kötü ruhlar bu anda def olur.
Üç adım geri.
Ama sen işi batırdın.
Bir keresinde biri
aktörün gerçek kimliğini kazara ortaya çıkarınca
kötü ruh onun gerçek Zhong Kui olmadığını fark etmiş.
Sonra adam kan içinde kalmış
ve sahnede ölmüş.
Seni kaç kez uyardım?
Tamam.
Bitti mi?
Bunu sadece senin için yaptım.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Kötülüğü hafife alma!
Tamam. Kavga etmeyi kesin.
Kavga etmek de lanet getirir.
Gençler cahil.
NORMAL VÜCUT SICAKLIĞI
Bak. Zhong Kui sinirlendi.
-Dalga geçip duruyorsun. -Ching-ching.
Kahretsin.
-Kırık bir ampul. -Sorun ne?
-Nasıl yani? -Senin suçun! Bağırma.
-Tamam. -Kes şunu.
-Çöpü getir. -Ching-ching!
Şimdi ne olacak?
Ne yapacağız?
Sen önden git.
Ben seni sonra ararım.
Tamam.
Gidiyorum.
Tamam.
Onu arabadan indir.
Chia-min'e burada olduğunu söyle.
Gel buraya, Ching-ching.
Chia-min!
-Ching-ching. -Chia-min!
-Çabuk. -Dikkatli ol.
-Ching-ching. -Şef.
Gitmeyeceğim!
İçeri girmek istemiyorum!
-Tutun onu! -İçeri girmem!
Acele edin!
-İstemiyorum! -İçeri sok!
Hazır mısın?
Adı Hsu Ching-ching.
Laneti kaldırmak için buradayım.
Taoist Ustalar ve Öğrenciler.
Başka bir ruhu kabul etmeyin.
Hsu Ching-ching-ching'i geri getirin.
Tüm ruhlar geri dönsün.
Tüm ilkel ruhlar yerine dönsün.
Tüm kötü ruhlar çok uzaklara def olsun.
Hemen gitmenizi emrediyorum.
Ching-ching.
-Yine mi? -Şef.
O nasıl?
İyi görünüyor.
Şükürler olsun.
Teşekkürler Zhong Kui.
Teşekkürler,
Zhong Kui.
Gençler cahil.
Yardımın için teşekkürler.
Neden beni kurtarmadın?
-Kırbacı kullan. -Tamam.
Neden beni kurtarmadın?
Git buradan.
GÖÇÜP GİDENLER BU DÜNYANIN PRANGALARI OLACAK
Sen…
Ching-ching!
Ching-ching.
-Ching-ching. -Götürün onu!
Çabuk!
Çabuk.
Ching-ching.
İyi misin?
Gördün mü?
Aptallık edersen böyle olur.
Neden beni kurtarmadın?
Kuan-ling!
İşte.
Bu koruma tılsımı senin için.
Güvenliğin için.
İlahın önünde diz çök
ve Zhong Kui'den özür dile.
Şimdi ne olacak?
Kutsal görevi üstlendin.
Diğerlerinden daha merhametli olmalısın.
Kızın lanetlenmesi
tamamen senin suçun.
Ailesine nasıl açıklayacağım?
Sana kaç kez söyledim?
Her üyeye ailemiz gibi davran.
Kimse sırf senin gibi eğlenmek için
kendi ailesine zarar vermez.
Peki bu beni
refaha kavuşturup ailemi koruyacak mı?
Neyse, yeterince param olunca
seni lanetlememek için
buradan taşınacağım.
Uygun mudur?
Seni serseri.
Neden bahsediyorsun?
Özür dilerim Zhong Kui.
MEIHUANG OTELİ
Jui-jui.
Elektrik yok ama top oynuyorsun.
Sütünü içtin mi?
Çok yaramazsın.
Oynamayı bırak. İnsanları rahatsız edeceksin.
Jui-jui.
Koridorda top oynama.
Tamam mı?
621 numara mı?
Bay Wu.
Siz misiniz Bay Wu?
Bay Wu.
İyi misin? Yardım lazım mı?
Bay Wu.
Çok garip.
Bay…
Bay Wu?
İyi misiniz Bay Wu?
Bay Wu?
Özür dilerim. Affedersiniz.
Görevimizi yapıyoruz.
Ne oldu?
Altıncı kattan.
Kendini mi astı?
Sana kötü bir şey olacağını söyledim.
MEIHUANG OTELİ
Sana içecek aldım.
Gidelim.
Şimdi olmaz.
Bak, bu bir ceset torbası.
Bu başkasının işi. Korkma.
Korkuyorsan
-sadece bakma. Gözlerini kapat. -Tamam.
-Bitti mi? -Bakma.
-Bitti. -Tamam.
Hangi kat?
-Altıncı kat. -Altıncı kat mı?
Asansör var mı?
Hayır.
Merdiven çıkmaktan dermanım kalmayacak.
O sorun değil.
Yukarı çıkınca seni
sert ve güçlü yapacağım.
Bacaklarımdan bahsediyordum.
Sana söylemiştim.
Bir sorun olmalı.
Şunu bilesin,
para iadesi yapmıyorum.
Bunu başka bir güne erteleyemezsin de.
Tekrar ödemen gerekecek.
Anladın mı?
Wan-hua.
Hayalet Kapısı daha yeni açıldı ve çoktan bu oldu.
O kim?
Sadece birkaç günlüğüne buradaydı.
Polise göre karısı
geçen hafta kendini asmış.
Çocuğu da açlıktan ölmüş.
Belki de perişan olduğu için buraya geldi.
Ne kadar da iyi yüreklisin.
Ya ne yapsaydım?
Bir anda oldu.
Korkuyorsan
birkaç günlüğüne taşınabilirsin.
Yedinci ayda kimsenin bunu yapmadığını biliyorum.
Ama böyle bir durum oluştu.
Ne yapabiliriz?
Ne olursun,
bana yardım et.
Alo?
Ne oluyor?
Selam.
Kapı tamir oldu mu?
Evet.
Amanın, bu asılma olayı korkunç.
Taoist Ustalar bulduk ama kimse bu işi istemiyor.
Taylandlı ustayı tanımıyor musun?
Tek gözlü şu kör nine.
Halat Ritüeli'ni biliyor mu?
Tayland'da öyle bir şey yok.
Gidip ona bir sor.
Düşündüm de
en kötü ihtimalle o odada kimsenin kalmasına izin vermem.
Olmaz.
En azından odayı temizlemek için Yin ve Yang suyu kullan
ya da odaya birkaç tılsım koy.
RESEPSİYON
Tamam.
Ben çıkıyorum.
-Wan-hua. -Chun-nan ararsa burada olmadığımı söyle.
Aşırı tepki verdiğimi düşünme.
Bunu senin iyiliğin için yapıyorum.
Cildin giderek kötüleşiyor.
Bazen cevap bile vermiyorsun.
Kuei-tsai'yi arayayım.
Çağırayım, gelip temizlesin.
Birkaç muska almak için tapınakları gezeceğim.
Sadece kendi odanla ilgilenebilirsin. Diğer odalara koyma.
Tamam. Sadece kendi odama koyacağım.
Tamam.
RESEPSİYON
Merhaba, burası Meihuang Oteli.
Kendisi burada değil.
Mesaj bırakmak ister misiniz?
Bir saniye.
Not alayım.
Viral oldu!
-Video viral oldu! -Bak.
İnanılmaz rap'im ve iyi montajım,
Zhong Kui ve parkurla birleşti.
Bu harika bir fikirdi.
Yanlış mıyım?
Sana söylemiştim.
Daha yakından bak.
Bu tavır da ne?
İnanılmaz.
BİR HAYALET GÖRDÜM
Videoda hayalet var.
İnsanlar hayaletle daha çok ilgileniyor.
YU-CHİH-KUEİ PK'DEN SAYGILARLA!
Gerçekten bir gölge var.
Bir bak.
İşte.
Bodhisattva.
Amitabha.
Özür dilerim.
-Sen bir aptalsın. -Bir kazaydı.
-Özür dilerim. -Kamera açısından olmalı.
Bu sadece bir gölge.
Yedinci kamerî ayda böyle konuşma.
Neden bahsediyorsun?
İnanmadığını biliyorum.
Durum bu.
Gidelim.
Gidip çalışalım.
Hızlı oldu.
Kuan-yu! Bekle.
Telefon çalıyor.
JIN
Merhaba.
-Kuei-tsai. -Ne oldu teyze?
Bugün buraya erken gelebilir misin?
Otele erken mi geleyim?
Kuan-yu ile parkur çekimim var.
Bugün özel bir gün.
Neyse, erken gel.
Sana daha çok para verebilirim.
Tam olarak ne kadar?
Patronla konuştum.
Fazladan 2.000 dolar alacaksın. Olur mu?
Evet, hoşça kal.
Özür dilerim.
-Sorun değil. Git hadi. -O zaman ben…
Para kazanmak daha önemli.
Benimle gelmek ister misin?
Para kazanıp taşınmak istiyordun.
Tamam, çok düşünme.
Gidelim.
Hanımefendi.
Bugün neden buradasınız?
Pazara gittim
ve sana meyve getirmek istedim.
Vaftiz oğlum nasıl?
Şey…
Bu aralar
pek iyi hissetmiyor
ve pek süt içmiyor.
Çocuklar dengesizdir.
Toparlar.
FAZLA HESAPÇI OLMA
Evde hiç Taoizm eşyası
ya da muska var mı?
Hiçbir şey yok.
En iyisi bu.
Çocuğun ezelî ruhu zayıf.
Yaralanırsa
ruhu dengesiz olur.
Unutma.
Et yemesine asla izin verme.
İşte geldik.
İşte bu.
BERBER
Bir park yeri bulayım.
Sokağın karşısında.
MEIHUANG OTELİ
Seninle gelmemem gerektiğini biliyordum.
Kahretsin, çok yoruldum.
Tamam, sana daha çok para vereceğim.
Her neyse.
Teyze, biz geldik!
Anahtar burada.
Odanın etrafına tuz ve pirinç serpmeyi unutmayın.
Muskayı yakın
ve suya koyun.
Sonra misk otu kullanın.
Tüm odada gezdirin.
Bu şekilde sallayın.
Anladınız mı?
-Bu niye? -İşte. Kırmızı bir zarf.
İşte, iyi şans için.
İşte.
Kırmızı zarflar da ne?
Onlara söylemedin mi?
Biri bu odada kendini asmış.
Şaka yapıyorsun!
Teyze, önceden söylemeliydin.
O zaman temizliğe gelmem.
-Hadi, sessiz ol! -Ben gidiyorum.
-Buraya gel. -Gideceğim.
-Orada kal! -Hoşça kal.
Bekle!
Bir şey olmayacak.
Size daha çok tılsım vereceğim.
Neden korkuyorsun?
Seni küçük…
Her şey yolunda.
Odayı temizleyeceğim.
Kuan-yu.
Öyle şeylere inanmam.
Şükürler olsun.
Yardım için teşekkürler.
Ayrıca halatı indirmeme yardım et.
Teyze.
İpi indirmek için bir usta lazım.
Yoksa lanetleniriz.
Kapa çeneni.
İnanmıyorum.
Tılsımımı alıyorum.
Yani…
Yatak çarşaflarını temizle ve 665 numaralı odaya getir.
Tekrar teşekkürler.
Anne!
Bitirdin mi?
Acıktım.
Hanımefendi.
Oğlunuz mu çağırıyor?
Şimdi gidiyorum.
Neye bakıyorsun?
Bu çok heyecanlı.
Kuei-tsai, şuna bak.
Hayır, temizlik falan yapmayacağım.
Hey!
Bu koku da ne? Çok kötü kokuyor.
Bir gün daha izin ister misin Chia-min?
Sınavdan sonra orada kalabilirsin.
Sorun değil.
Sınavdan sonra döneceğim.
Sadece bir gün daha.
Ayrıca teyzen için endişelenme.
O iyi olacak.
Dikkatli ol.
Tamam.
Neden kimse açmıyor?
CHIA-WEI
Yardımın için teşekkürler.
Sorun değil. Arabaya buyur.
ENDONEZYA
ÖĞREN
Beni korkuttun.
Anne.
Benimle top oynar mısın?
Meşgulüm.
İşim bitince seninle oynarım.
Sonra oynarız.
Çok yaramazsın.
Bunu Bayan Wan-hua'ya götüreceğim.
Ne dedin sen?
Kuan-yu!
-Ne var? -Nereye?
Bayan Wan-hua'ya götüreceğim.
Tamam. Çabuk git.
Çabuk dön.
Tamam.
Çabuk yatağı hazırla.
Tamam.
665 numaralı oda.
ARINMA TILSIMI
665
Çok garip.
Bayan Wan-hua nerede?
Çabuk, yere koy.
Hanımefendi.
Yatak çarşaflarını getirdim.
Bekle.
Hanımefendi.
Sana beklemeni söyledim.
Tamam.
Tamam, bu kadar yeter.
Hanımefendi.
Bunu nereye koyayım?
Tam buraya.
Teşekkürler.
Bu ne?
621'deki yatağın altındaydı.
Kokuyor.
Sana oynamayı bırakmanı söylemedim mi?
Görüyor musun?
Herkese merhaba. Ben Kuei-tsai.
Kuan-yu şu an burada değil.
Bulunduğum otelde
biri birkaç gün önce kendini astı.
Korktuğum için canlı yayın yapıyorum. Bana eşlik etmeniz için.
Tamam mı?
UZUN ZAMAN OLDU. SAÇMALAMAYI KES. İÇERİ GİR.
Ne? İçeri girmemi mi istiyorsunuz?
Delirdiniz mi?
ZAMANIMIZI YEME. İÇERİ GİR! BELKİ DE İÇERİSİ BOŞTUR.
Bu canlı yayını paylaşacağınıza söz verin.
İzleyici sayısı artsın, tamam mı?
Yu-Chih-Kuei PK'yi beğenmeyi unutmayın.
Tamam, şimdi giriyorum,
sırf sizin için.
Önce içeri gireceğiz.
KORKMA.
İnsanlar köşedeki odanın lanetli olduğunu söyler.
Bu yüzden titriyorum.
KORKUNÇ GÖRÜNMÜYOR. BİR ŞEY Mİ OLDU?
Baksanıza, içerisi karanlık.
Tüm oda boş.
GERÇEKTEN Mİ KORKUYORSUN?
KORKMA! BU, İZLEYİCİ ÇEKECEK.
BİR ŞEY GÖRDÜM!
Hareket eden bir şey mi gördünüz?
GERÇEKTEN BİR ŞEY GÖRDÜM
Neyse, yeter.
ADAM OL VE KORKMA.
Yere bak.
GİT VE O DOLABI AÇ!
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Her yerde bu yazıyor.
Siz biliyor musunuz?
GÖRÜNTÜ ÇOK SARSILIYOR
Tayca yazılar.
BUNU ANLAYAN VAR MI?
Burası leş gibi kokuyor.
KAN LEKESİ VAR MI?
Kokuyu alıyor musunuz?
Bu da ne?
ARTIK GİTMELİSİN.
Bir şey duyuyorum.
Yemin ederim. Gerçekten bir şey var.
BELKİ DE TEK DUYAN SENSİN
Bu ne be?
BELKİ RÜZGÂRDIR
Kullandığı halat
tam yanımda.
Başımın üstünde.
HADİ, BİZE ASILI HALATI GÖSTER
Tamam, burada duracağız.
Tam burada.
DEVAM ET.
Gerek yok.
Bu kadar yeter.
USTA BİR AYİN YAPMADI MI? İP NEDEN ORADA?
Bu kadar yeter.
Ben çıkıyorum.
Daha da mı ilerleyeyim?
SENİNLE BİRİ GELDİ Mİ?
BİRİ KENDİNİ ORAYA MI ASTI?
Bakın.
Az önce
teyzem bana bu misk otunu,
muska suyunu, pirinci ve tuzu verdi.
Evet, kötülüğü yok etmek için.
Bu odayı arındırmak için.
ÇABUK ÇIK!
Şuraya bakın.
Aynaya bakın.
HEMEN ÇIK ORADAN!
Eskisinden tamamen farklı.
YEDİNCİ KAMERÎ AYDA AYNAYA BAKILMAZ DERLER.
Ne? Hayalet Günü'nde aynaya bakılmaz mıymış?
Kahretsin. Haklısınız.
Kahretsin, her şey yoluna girecek.
Shu-yi!
Hayır!
Shu-yi!
Yapma. Bunu niye yaptın?
Shu-yi!
Yardım edin.
Sessiz ol.
Kahretsin!
Olamaz.
Neden ben?
Git buradan.
Git.
Bana yaklaşma.
Benim.
Ben geldim.
Kahretsin.
Yapma.
Neden orada duruyorsun?
Ödümü kopardın.
Yapma şunu.
Yatağı toplamanı söylemiştim.
Ne yapıyordun?
Hayır.
İndirme onu!
Hayalet Günü'nde aynaya bakamazsın.
Teknoloji çağındayız. Babam gibi batıl inançlısın.
Hayaletler varsa gören ilk kişi olmak isterdim.
-Ablamı görmek istiyorum. -Dokunma!
Kuan-yu.
Kuan-yu, neredesin?
Kuan-yu.
Yatağı yap.
Yatağı…
Bu neden burada? Bayan Wan-hua'ya vermedim mi?
Dalga geçmeyi bırak.
Hiç koku yok.
Belki desenleri aynıdır.
Çabuk yatağı hazırla.
Banyoyu ben temizlerim.
Kuan-yu.
Selfie çubuğuyla ne yapıyordun?
Oyun oynamayı bırak.
-Yatağı hazırla. -Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuei-tsai.
Çabuk yatağı hazırla Kuei-tsai.
Kuan-yu!
En korkutucu şeyi bana bırakıyor.
Gerçekten!
Kuan-yu.
Gerçekten bir hayalet var.
KONAKLAMA FİYATI, 3.000 DOLAR
Seni serseri.
Tembellik etme.
BABA
REDDET
Tütsü neden alev aldı?
Kuei-tsai.
Kapıyı aç.
Komik değil.
Hey!
Kahretsin. Çıkınca seni parçalayacağım.
Sadece bir ip. Korkacak ne var?
Merhaba, burası Meihuang Oteli.
Merhaba hanımefendi.
Ben o…
Ben Kuei-tsai'nin arkadaşıyım.
621 numarayı temizleyen kişi.
İçeride kilitli kaldım.
Lütfen kapıyı açar mısınız?
Anladım.
Gelip bir bakayım.
Beni bekle.
Jui-jui.
Ne yapıyorsun?
Bunu yiyemezsin.
Nasıl hissediyorsun?
Bir rahatsızlık var mı?
Rahatsız olursan söyle.
Var mı?
Neden gözlerin kırmızı?
Beni korkutuyorsun.
Neyin var senin?
Tamam, kızma.
Sorun yok.
Kızma.
Ben buradayım.
Sorun yok.
Aferin.
Jui-jui!
Bir misafire kapıyı açacağım.
Beni burada bekleyebilirsin.
Açsan biraz süt iç ve domuz ciğeri yeme.
MEIHUANG OTELİ
Burası da ne böyle?
Asansörü bile yok.
Tamam, uslu dur.
Spor yapmak gibi, tamam mı?
Topuklu giyiyorum.
Çok yorucu.
Tamam, özür dilerim.
Bacakları çalıştır.
Neden buradasın?
Chen Chun-nan.
O gelmiş.
Onu neden buraya getirdin?
Telefonuna cevap vermedin.
Otelin tapusunu ve mührünü almaya geldim.
Başka?
Ne mührü ve tapusu?
Bu ne cüret!
Kumar borcun ve metresin için mi lazım?
Oğlum gitti
ve sebebini biliyorsun.
Seni burada bekleyeceğim.
Çok uzun sürmesin.
Jui-jui.
Hanımefendi.
Topu alabilir misiniz?
Hanımefendi.
Tamam.
Tabii.
Bulunduğum otelde
biri birkaç gün önce kendini astı.
Korktuğum için canlı yayın yapıyorum. Bana eşlik etmeniz için.
Tamam mı?
-Burası Meihuang Oteli. -Asılmış mı?
Yere bakın.
Bu yazının ne olduğunu bilmiyorum.
Ne çekiyorsun Kuei-tsai?
Çok uzun zaman oldu.
Evlat, işte topun.
Evlat.
Bu çok garip.
Neden yine buradayım?
Hey, işin bitti mi?
Neredeyse bitti. Bir dakika bekle.
Neredesin?
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Gelip beni bulsan…
Alo?
-Hanımefendi. -Alo?
Benim için topu alır mısınız?
Oyuncak toplarla ilgili internette bunları buldum.
-Toplamda 7.474 sonuç var. -74.
-Lütfen bir bakın. -74.
74.
Ne söylemeye çalıştığınızı anlamıyorum.
74.
Geber.
Baksana.
Bir laneti bozmak için çıkıyorum.
Büyülü askerleri ve generalleri çağırabilir misin?
Adresi sonra gönderirim.
Neler oluyor?
Sorun ne?
Oğlum Kuan-yu.
Gece lanetli bir yere gitti.
Onu kurtaracağım.
Yapma, bugün Hayalet Günü.
Kötülük had safhada.
Fazla tehlikeli.
Dostum.
Sana güveniyorum.
HUANKUNG TAPINAĞI
Özür dilerim Zhong Kui.
Yedinci kamerî ayda ayin yapılmamalı.
Kafamıza göre ayin yapamayız.
Ama şimdi acil bir durum var.
Senden yardım diliyorum Zhong Kui.
Lütfen.
İster karmik bir alacaklı olsun,
ister bir hayalet.
Bugün burada
kinini kus
ve öfkeni serbest bırak.
Lütfen rehberlik et Zhong Kui.
Yerin ne cennet olsun ne de yeryüzü.
Zhong Kui.
Kuai! Sana bir adres gönderiyorum.
Hemen oraya git ve Chia-min'le birlikte kumpanya şefini bul.
Kötü bir şey olacak. Acele et!
Tay Şeytanı mı?
Tay Şeytanı'nı zaten göndermedik mi?
Hayalet Kapısı açıldı.
İblisler ve kötü ruhlar serbest kaldı.
Tay Şeytanı bir yerde saklanıyor olmalı.
Yedi kişiyi daha öldürürse mahvoluruz.
Bu sefer Zhong Kui'yi hedef alıyor olabilir mi?
Acele etmelisiniz!
Şefin oğlu tehlikede.
Yedi ceset, yedi can!
Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim!
Yedi ceset, yedi can!
Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim!
Teşekkürler hanımefendi.
Hanımefendi?
MEIHUANG OTELİ
Kuei-tsai.
Nereye gidiyorsun? Kuei-tsai.
Kuei…
Kuei-tsai, maskaralığı kes. Dışarı çık.
Kuei-tsai.
Tamam.
Şimdi de benimle saklambaç mı oynuyorsun?
Seni yakalarsam kafanı koparacağım.
665
Kahretsin. Bir şeyler saklamakta iyisin.
Bak ne buldum.
Kuei-tsai!
Ne yapıyorsun?
Kuei-tsai!
Kuei-tsai, beni korkutma.
Kuei-tsai.
Kahretsin!
Kuei-tsai.
Annesi olmayı hak etmiyorsun!
Bakalım nereye sakladın.
-Onları hemen bulacağım. -Jui-jui.
Annelikte berbatsın
-ama saklamakta iyisin. -Jui-jui'mi geri ver.
Jui-jui'mi geri ver.
Jui-jui'mi geri ver!
-Ne yapıyorsun? -Geri ver!
Ne yapıyorsun?
Onu geri ver!
-Jui-jui'mi geri ver. -Delirdin mi?
Ölmek mi istiyorsun?
-Jui-jui'mi geri ver. -Ne yapıyorsun?
-Ölmek mi istiyorsun? -Onu geri ver!
Ölmek mi istiyorsun?
Neler oluyor?
Jui-jui.
Kuei-tsai.
Kuei-tsai, beni bekle! Bıçak getireceğim.
Wan-hua.
Muskaları aldım.
Jui-jui.
Jui-jui'me zarar verme.
Jui-jui'me zarar vermeye kalkma!
Sakın!
Neler oluyor? Wan-hua!
Wan-hua!
Ambulans çağır!
Ne yapıyorsun öyle?
Wan-hua.
Jui-jui.
Ne yapıyorsun?
Bugün olanlar hakkında tek kelime etmeyeceğim.
Bir düşün. Biz iyi arkadaşız.
Seni asla incitemem.
Ama oğlum
et yemek istediğini söyledi.
665
Kuan-yu.
Kurtar beni.
Kuei-tsai?
Kuei…
AYLIK 5.000 DOLARA KİRALIK EV
Bu ne be?
Nereye gitti?
Kuan-yu!
-Kuei-tsai. -Kurtar beni.
-Kuan-yu. -Kuei-tsai, kapıyı aç.
Kurtar beni!
Kuan-yu! Kurtar beni.
-Kuan-yu! Kurtar beni. -Kuei-tsai.
-Artık dayanamıyorum.
-Kuei-tsai, kapıyı aç! -Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuan-yu!
Kuei-tsai, kapıyı aç!
Kuan-yu!
Çabuk!
Kuan-yu!
Kuan-yu.
Kurtar beni.
Ne oluyor?
Kuei-tsai.
Kurtar beni.
Kuei-tsai!
Yedi ceset, yedi can!
Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim!
-Yedi ceset, yedi can! -Kuan-yu.
Kurtar beni.
Kuan-yu.
Neden beni kurtarmadın?
Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim!
Tapınağın saf derinliklerinde, 36.000 ilahla birlikte
öğretilerini uygula.
Geçmişten geleceğe, huzura kavuşsun bedenim.
Üç Mücevher'e katıl.
Ebediyet bittiğinde vücudum yenilmez olsun.
Bu kutsal yazılar okunduğunda bedenim, dilim ve zihnim arınsın.
Büyülü ordular, hemen yola çıkın!
Cennet ve dünya şerden arınsın,
Gizem Mağarası parlasın.
Yönlerin İlahları, bana katılın.
Lingbao'nun emrini buyuruyorum.
-Generaller, duyun beni! -Dikkat et!
Kötü ruh, defol.
Bir keresinde biri
aktörün gerçek kimliğini kazara ortaya çıkarınca
kötü ruh onun gerçek Zhong Kui olmadığını fark etmiş.
Sonra adam kan içinde kalmış
ve sahnede ölmüş.
Ruh, ey ruh.
Gökler şahidim,
bu kötü ruhu bu kılıçla kov.
Emrime kulak ver.
Yüce Saf Olan, hemen yola koyul!
Hey.
Baba!
İyi misin?
Ne oldu?
Baba.
Daha iyi misin?
Beni duyabiliyor musun?
Baba.
Baba, beni korkutma.
Baba.
Beni duyabiliyor musun?
Ben Kuan-yu.
Kuan-yu.
Seni aramamalıydım.
Özür dilerim.
Benim suçum, özür dilerim.
Haksız değilsin.
Beni kurtarmak istedin,
o yüzden tabuyu çiğnedin.
Kuan-yu.
Bugün böyle olduğun için
ve kız kardeşimin ölümü için
beni suçlayabilirsin.
Tabii ki benim yüzümden.
Anlıyor musun? Onu az önce gördüm.
Kuan-yu.
Bak ne buldum.
-Misketler. -Ne?
Misketler nereden çıktı?
Biraz daha alacağım.
Babam çağırıyor. Sen gidebilirsin.
Tamam.
Sonra,
kız kardeşini al,
o da kenarda oynasın.
Ritüel başladığında
beni çağıramazsın.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
-Ona iyi bak. -Tamam.
Kuan-yu.
Yengeç ve balık var.
Yakaladım seni.
Ne?
Kuan-yu!
Kurtar beni!
Kuan-ling, dikkat et!
Kuan-ling!
Aşağıda boğulan bir çocuk var!
Senin çocuğun mu?
Neden bir şey söylemiyorsun?
Söyle!
Kuan-ling!
Daha hızlı koşabilseydim
kız kardeşimi kurtarabilirdim.
Benim yüzümden öldü.
Benim güzel oğlum.
Oğlum.
Seni nasıl suçlayabilirim?
İkinizi nehre götürmemeliydim.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Bence
kız kardeşin seni suçlamayacak.
Suçlamayacak.
621
MEIHUANG OTELİ
Burada ne oldu?
BUDA'NIN IŞIĞI İNSANLIĞI AYDINLATSIN
Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim.
Çabuk!
Baba.
Alo?
Söylediğin gibi
Meihuang Oteli'ne vardık.
Hangi kat?
Tamam.
Ne?
Yüksek sesle konuş.
Bekle. İyice açıkla. Alo?
Alo?
Amcam olmasaydı
buraya gelmezdim.
Kuai.
Bu otel içimde garip bir his uyandırıyor.
Garip olan ne?
Güçlü bir lanetin kokusu var.
Ne yapmalıyız?
Önce otelin etrafına bir büyü yapmalıyım.
Bunu takmalısın.
Bu bir koruma tılsımı.
Asla çıkarma.
Şimdi sana
Taoizm mudra'sını öğreteceğim.
Böyle mi?
Jui-jui.
Jui-jui, neyin var senin?
Jui-jui!
Jui-jui, neyin var?
Ne oldu?
Sorun ne?
Yorgunum.
Havluyu yıkamama yardım et.
Yüzümü temizlemek istiyorum.
Tamam, biraz dinlen.
Baba!
Kapıyı neden kilitledin?
Baba, kapıyı aç.
Baba!
Jui-jui.
Vaftiz annenin evine varmak üzereyiz.
Dayan Jui-jui.
Her şey yoluna girecek.
Neredeyse geldik.
Geldik.
Pekâlâ. Vaftiz annen burada.
Kurtulduk.
Lütfen bir bakın.
Hayır, o vaftiz oğlum değil.
O vaftiz oğlum değil!
621
Acele et. Hadi!
Kim olursan ol,
oğluma zarar vermene asla izin vermeyeceğim!
Yerin ne cennet olsun ne de yeryüzü.
Yedi ceset, yedi can!
Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim!
Yedi ceset, yedi can!
Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim!
Baba!
Kuan-yu.
Kurtar beni.
Yardım et.
Kuan-ling!
Kuan-ling.
Beni duyuyor musun?
Kuan-ling. Ben Kuan-yu.
Kuan-ling.
Ben Kuan-yu.
Beni duyuyor musun?
Kuan-yu.
Kuan-ling.
Seni kurtardım.
Sonunda seni kurtardım Kuan-ling.
Kuan-yu, kaç.
Neden bahsediyorsun?
Koş.
Tay Şeytanı beni yakaladı.
Tüm hızınla koş.
Kuan-ling, beni duyuyor musun?
Kuan-ling.
Baba.
KORUMA TILSIMI
Bu nasıl olabilir?
Dağlar ve denizler bilir.
Kötülüğü yok et ve beni koru.
Kötülüğü yok et ve özümüzü koru.
Hemen yola çıkın.
MEIHUANG OTELİ
Yedi ceset, yedi can. Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim.
Kuai.
Durum çok ciddi görünüyor. Yardım edemeyebilirim.
Kuai.
Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim.
Hey!
Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim.
Artık tüm ruhlar geri dönüyor.
Tüm ilkel ruhlar yerine dönsün.
Def ol.
Her yere baktın mı?
Hiçbir şey bulamadım.
Sadece üçümüz varız.
Otelin sahibi bile gitti.
Bu lanetle daha önce karşılaştım.
Kutsal görevi taşıyanlara saldıracak.
Kutsal görev.
Herkes bundan bahsediyor.
Kutsal görev nedir?
Yoksa benim görevim etrafımdakileri öldürmek mi?
Kız kardeşim ve Kuei-tsai.
Artık babam bile yok.
Bazen hayat böyledir.
Benim de öyle.
Ben de birçok önemli insanı kaybettim.
Ama aynı zamanda yaşam ve ölümü net görüyorum,
görevimi kabul ettim.
Bir keresinde biri
Zhong Kui'nin kız kardeşi olduğumu söylemişti.
Ama o cümlenin benim için anlamını bilmiyorum.
Fakat şunu biliyorum ki
görevimi kabul ettiğim günden beri
her şeye karşı farklı bir anlayışa sahibim.
Bir şey soracağım.
Sanırım kız kardeşimi gördüm.
Çok…
Çok gerçekçiydi.
Sonra Tay Şeytanı'ndan
bahsedip durdu.
Tay Şeytanı, Taylandlı kötü bir ruh.
Zhong Kui tarafından yok edildiğini sanıyordum.
Burada kalacağını düşünmemiştim.
Yeniden dirilip Zhong Kui'nin ruhunu
öldürmek istiyor.
Yani seni.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Kulaklarım acıyor.
Kokusu burnumda.
Tay Şeytanı'nın laneti.
MEIHUANG OTEL
Nerede?
Kuei-tsai.
Baba.
Tay Şeytanı.
Seni eve götüreyim.
Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim!
Kuan-yu, dikkatli ol!
Ne yapıyorsunuz?
Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim!
Zhong Kui!
Çabuk ol ve Kuman Sırımı'nı yok et.
Çabuk. Artık dayanamıyorum.
Jui-jui.
Git buradan.
Oğluma ne yaptın?
Jui-jui.
Ne yapıyorsun?
Git buradan.
Buradayım.
Kötü adamlar.
Gidin buradan.
Jui-jui, sorun yok.
Jui-jui, güzel oğlum.
O senin oğlun değil.
Git buradan.
Sizi kötü adamlar. Gidin buradan.
Bu Kuman Sırım'ı.
Uyan.
İyice bak.
ÇOCUK KAZADA ÖLDÜ
OTEL SAHİBİ ALKOLLÜ ARAÇ KULLANIRKEN OĞLUNU ÖLDÜRDÜ
BABASI OĞLUNU GERİ İSTİYOR
İçen sendin!
Ama neden oğlum öldü?
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Ayin tamamlandıktan sonra
oğlun reenkarne olamayacak.
Bunu istememiştim.
Lütfen beni affet.
Jui-jui, döndün.
Gerçekten döndün.
Jui-jui.
Çok hızlı büyüyorsun.
Saçın yine uzamış.
Amanın.
Sana kaç kez söyledim?
Tamam, oynamayı bırak.
Yedi ceset, yedi can. Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim.
Bugün kaburga yiyoruz.
Gel, lezzetli domuz ciğeri ye.
Çok lezzetli.
Acele etmeden ye.
Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim.
Durum çok kötü.
Yedi can aldı.
Ne yedi canı?
Yedi ceset!
Yedi can!
Zhong Kui'yi öldürmeye ant içtim.
KORUMA TILSIMI
Neredeyim ben?
Burası neresi?
Selam!
Kim var orada?
Hop!
KORUMA TILSIMI
Git buradan!
Lütfen.
Tevazuyla rica ediyorum.
Ordunuza önderlik edin, Beş Komutan.
Rüzgâr gibi bu sunağın üzerine inin!
Bozuldu.
Wu-hsiung ve Kuan-yu.
GÖREVLİLER İLAHLARA ADAK GETİRİR
Zhong Kui.
Kötü ruhlar ve şeytanlar tüm canlılara zarar veriyor.
Zhong Kui, nezaketin ve şefkatine sığınarak
yardımını diliyorum.
Lütfen.
Zhong Kui adımlarını
sana nasıl öğrettiğimi hatırlıyor musun?
Zhong Kui Operası tüm Zhong Kui'lerin kaynağıdır.
Zhong Kui'ye bir oyuncu bile
hayat vermiş olsa tüm kötülükleri def edebilir.
Birlikte
Yedi Yıldızlı Adım Metodu'yla
sekiz şemanın etrafında yedi adım at.
Zhong Kui'nin manası
o zaman tamamlanacaktır.
Böylece tüm kötü ruhları
ve iblisleri bastırabilirsin.
İlk adım, kılıcını kavra ve doğuya doğru ilerle!
İkinci adım, büyüyü tamamlamak için güneydoğuya git!
Üçüncü adım, güneye git ve kılıcını güneybatıya doğrult!
Dördüncü adım, batıya git ve kılıcını kuzeybatıya doğrult!
Beşinci adım, kapıya bak ve tanrılara saygını göster!
Göster kendini!
Hemen dışarı çık!
Göster dedim!
Kuan-yu!
Kuan-yu! Neredesin?
Altıncı adım, kuzeye dönük kal!
Gök Gürültüsü Tanrıları, size sesleniyorum.
Bunu al.
Yedinci adımı at!
Yedinci adım, kuzeybatıya git ve Hayalet Kapısı'nı kapat!
Naçizane Zhong Kui'yi istiyorum.
Benimle birleş.
Beni güçle kutsa.
Tüm kötülükleri defedip tüm varlıkları kurtarayım!
BAHAR
BUDA'NIN IŞIĞI İNSANLARI AYDINLATSIN
Önce kötülüğü bu salondan gönder.
Sonra kötülüğü bu şehirden gönder.
Ardından kötülüğü yoluna gönder.
Son olarak kötülüğü yok et.
Derhâl.
TÜM VARLIKLARI KURTARMAK İÇİN
ZHONG KUI KÖTÜ RUHLARI KOVDU.
TÜM GÖRÜNMEZ VARLIKLAR YERLERİNE GERİ DÖNDÜ.
Hâlâ çıkmadı mı?
Çok az kaldı.
Çok görünmez varlık var.
Ortalık çok karışık.
Bu muskayı takın ve lanetlerden korunun.
Teşekkürler efendim.
Zaman durdurulabiliyorsa
seni kaybetmemem mümkün mü?
Düşünce yüksek sesle İfade edilebiliyorsa
Çok abarttı.
Zhong Kui olmalıydı. Cosplay için geldiğini sanıyor.
Kibar ol.
Ne giyeceğine dair bir kural yok.
Elektro Tekno Neon Tanrıları görmedin mi?
Yakaladım seni!
Rolünü unuttun, değil mi?
Neler oluyor?
Ama haklıydım.
Erdemlilik kötü ruhları zapt eder
Hırs, nefret, adaletsizlik ve suçluluk Hepsi yanıp kül olur
Her seferinde adını haykırıyor
Sonraki hayatta artık korkmak yok
Erdemlilik kötü ruhları zapt eder
Aşk, nefret, ayrılık ve kavuşma Kader tarafından belirlenir
Her seferinde adını haykırıyor
Bir sonraki hayatta iyi bir itibar için
Sana Yen-huo'yu hatırlatıyor mu?
Yaşayanlarla hayaletlerin yolları farklı
ama aslında kesişirler.
Hepimiz aynı dünyada yaşıyoruz.
Hayalet Kapısı açıldığında
ancak o zaman acı çeken aç varlıklar
dışarı çıkıp hediyelerimizi kabul eder.
Yen-huo'ya gelince,
kutsal görevini aldı ve görevini tamamladı.
Mükâfatlarının tadını çıkarmak için doğrudan cennete gitmiş olmalı.
Merak etme. Acı çekmeyecek.
Erdemlilik kötü ruhları zapt eder
Hırs, nefret, adaletsizlik ve suçluluk Hepsi yanıp kül olur
Her seferinde adını haykırıyor
Sonraki hayatta artık korkmak yok
Erdemlilik kötü ruhları zapt eder
Aşk, nefret, ayrılık ve kavuşma Kader tarafından belirlenir
HAYALET KAPISI HÂLÂ AÇIK OLDUĞU İÇİN
ZHONG KUİ EK SAHNELER İÇİN BEKLEMENİZİ BUYURUYOR.
BU FİLM, MUHTEŞEM MESLEKTAŞIMIZ HSU SHİH-MİNG'E
VE YEDİNCİ KAMERÎ AYDAKİ GÖRÜNMEZ VARLIKLARA ADANMIŞTIR.
JAVA YEMEK STANDI
Hanımefendi, ben geldim.
Efendim?
Hanımefendi?
Bayım, siz misiniz?
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer