Tapos na ang oras na ibinigay ko.
Alam kong hindi mo deserve 'to.
Pero di rin deserve ng tatay ko.
Kaya patawarin mo 'ko.
Marami ka nang nagawa.
Nakaganti ka na.
Ano'ng napala mo?
-Jacob! -Jacob, wag!
-Wag! Teka, Jacob! -Jacob, wag!
Ibaba mo ang baril! Lumayo ka sa kanya!
Vuyo, bakit ka nandito?
Sa ganito lang mapaparusahan si Vilakazi!
Hindi! May iba pa. Nakausap ko ang nanay ni Precious.
Di mahalaga 'yon kung di siya aamin!
Paano si Zinhle?
Ano'ng mararamdaman mo pag pinatay siya ni Vilakazi?
Jacob, nai-record na 'yon! Alam na natin ang totoo!
Pakiusap, Jacob.
Barilin mo, Vuyo! Para kay Zinhle! Sige na!
Tigil! Wag!
Tama na! Please.
Sige na.
Pakiusap, pakawalan mo na siya.
Pakawalan mo siya. Inosente siya.
Alam kong lumalaban ka.
Alam kong mabuti ang puso mo.
At ako ang pinaka nakakakilala sa 'yo.
Barilin mo siya, Vuyo!
Tahimik, Leonard!
Uy.
Pakiusap.
Pakawalan mo siya, okay?
Para sa 'kin?
Para sa 'yo.
Palayain mo siya.
Okay?
Ayos lang 'yan.
Uy. Okay lang 'yan.
Demonyo ka!
Gaya ng tatay mo!
Sana iligtas ng Diyos ang kaluluwa mo!
Masama kang tao!
Asawa mo ang may problema.
Hindi mo alam ang sinasabi mo.
Isinasama namin sa trabaho si Precious.
At nagkagusto sa kanya si Vilakazi.
Hindi!
Isang araw, nahuli ko sila.
Tinawagan ko ang asawa ko.
Nawala siya sa sarili.
Trabaho niyang sunduin si Busi sa paaralan,
pero sa pagkakataong 'yon, di niya hinatid pauwi.
Kinidnap niya siya dahil gusto niyang saktan si Vilakazi,
gaya ng ginawa ni Vilakazi sa 'min.
Nang matagpuan ang katawan ni Busi,
nagalit si Vilakazi.
Busi!
At pinatay niya ang asawa ko.
Sa wakas, lamang na tayo, Jacob.
Sasabihin na ng nanay ni Precious ang totoo.
Ang dahilan ba't na-frame up si Jiba sa pagpatay kay Busi
ay para matigil na ang imbestigasyon sa pagkamatay niya,
at para di nila malaman ang tungkol sa kanila ni Precious.
Kahit ang asawa niya, walang alam.
Diyos ko, hindi!
Iingatan ko 'yan kung ako sa 'yo, Vuyo.
Bakit? Dahil makukulong ka rin?
Walang amnesia si Leonard.
Nagsisinungaling siya at nagpapanggap!
Oo.
Gago kayong lahat.
Gago ka!
Jacob!
Deli, wag.
Deli, wag!
Diyos ko.
Pambihira naman.
Fuck!
-Si Zinhle. -Nandi.
Si Zinhle.
Si Nandi Mahlati 'to.
Sabihin mo ang pangalan at number mo, tatawagan kita.
Vuyo.
Ano 'yan?
Kailangan ko 'yang recording.
Ano 'yon?
Gusto akong kausapin,
no'ng lalaking nag-imbita sa 'tin dito.
Pero ayos ka lang, di ba?
Tingin ko ayos lang ako.
Nasaan sila?
Halika na. Tara na.
Iligtas natin si Zinhle.
Ang telepono, Vuyo.
-Ibigay mo sa 'kin. -O ano?
Babarilin mo ba 'ko?
Mas mahalaga 'to kaysa kay Zinhle?
Clinton.
My boy.
Ayos ka lang?
Oo.
Salamat dito.
Ganito.
May ibibigay ako sa 'yo.
Para magpasalamat dahil ginawa mo 'to.
Itong cocaine
ay purong-puro kaya naiinggit ang mga Colombian.
Masuwerte ka ngayon.
Maraming salamat, sir.
Enjoy.
Sige.
Ba't mo sila binigyan ng cocaine?
Hindi 'yon cocaine.
Heroin 'yon.
Pag sininghot nila 'yon, mao-overdose sila.
Prinoprotektahan ko ang pamilya ko, Vuyo.
Kalokohan!
Nakipagkasundo ka sa demonyo!
Oo!
Oo na!
At pag lumapit ang demonyo sa 'yo, Vuyo, at pinagbantaan ang pamilya mo,
gagawin mo kahit ano'ng sabihin niya.
Binigyan ka rin ni Vilakazi ng pagpipilian.
Sabihin mo sa mga kaibigan mong pulis na umatras.
Sarado na ang kaso ni Jiba.
Napaka-cute ni Zinhle sa mamahaling sunglasses.
Naiintindihan mo?
Hayaan mo nang patay ang namatay, Mahlati.
Pinili ko si Zinhle!
Pero ikaw, hindi!
Dahil do'n, mas mabuting tatay ako, Vuyo!
Gawin mo na!
Gawin mo! Patayin mo na 'ko!
Ano'ng ginagawa mo, Vuyo?
MINISTER TUMATAWAG
Mahlati.
Ano'ng nangyayari?
Binaril ko si Vuyo.
Wala akong pakialam do'n.
Nasaan ang asawa ko?
Na kay Jacob pa ba siya?
Nasaan ang asawa ko?
Patay na siya.
Pasensiya na.
Pambihira.
Mahirap at boring sigurong maging ikaw.
Masaya ang mga tao, bisperas ng Bagong Taon, pero nasa labas ka.
Baka puwede kitang bisitahin mamaya?
Ano sa tingin mo?
Okay, kumuha ka ng kahit ano.
Hanapin natin si Zinhle. Bilis!
Tara na.
Okay.
Magpakasaya tayo ngayong gabi!
Hindi.
-Ano ba 'yon? -Pasensiya na.
Nasaan ang anak ko?
Pinatay ni Jacob si Deli.
Ba't mo hinayaan? Wala siyang kinalaman dito!
Binaril niya ang sarili niya. Pinakawalan siya ni Jacob.
Kalokohan! Di 'yan totoo. Hindi 'yon gagawin ni Deli.
-Nalaman niya 'yong sa inyo ni Vilakazi. -Ano?
Na may relasyon kayo mula no'ng 16 ka.
-Hindi. -Oo.
Nakita ni Vuyo ang nanay mo. Sinabi niya ang lahat nang nangyari.
-Hindi. -Di niya kinaya ang katotohanan.
Pero Precious, wala nang ibang kailangang masaktan.
Ang anak ko? Nasaan si Zinhle?
Sinungaling ka.
Sige na, please.
Bitiwan mo 'ko!
-Sabihin mo sa 'kin! -Layuan mo 'ko!
Guard!
Labing-anim ka lang no'n.
Bata ka pa no'n, Precious.
Wala siyang karapatang gawin 'yong ginawa niya.
Tingnan mo ang ginawa ng hayop na 'yon.
Precious, please! Pakiusap, Precious!
'Yong anak ko?
Bitiwan mo 'ko!
Nasaan si Zinhle?
Grade-A type 'to, okay? Hindi mo 'to makukuha basta.
Kaya dapat subukan mo.
Iinom na lang ako.
Sige na. Masaya 'to, okay? Tingnan mo…
Huling gabi nating magkasama ngayon,
at tutulungan ka nitong makalimot sa lahat ng trauma at kalokohan.
Magtiwala ka.
-Oo. -Oo?
Oo, subukan mo. Halika.
Isa, dalawa, tatlo.
Di ba?
Parusahan mo 'ko, Mistress.
Parusahan mo 'ko para kay Deli.
Nailigtas mo sana siya kung nagpa-press con ka.
Parusahan mo 'ko dahil di ko ginawa 'yon.
Kailangan ko 'yon.
Hinahanap ni Nandi ang anak niya.
Sinabi sa kanya ng nanay ko ang lahat.
Pinatay ko na dapat siya dati pa.
-Lalo na ang nanay ko. -Oo.
Hindi siya nanahimik.
Parusahan mo na 'ko. Diyos ko, Mistress! Parusahan--
Bitiwan mo 'ko! Lumayo ka!
Pare,
anong oras ang hatinggabi?
Baka nasa mga private room siya.
Okay. Dito tayo.
Tayo na lang ang mayro'n tayo.
Sisirain natin silang lahat sa ginawa nila kay Deli.
Sino ba ang pumatay kay Deli?
Sila ba o tayo?
Buhay pa sana si Busi kung hindi dahil sa 'tin.
Tatay mo ang pumatay sa anak ko.
At iniligtas kita sa kanya.
Wala kang pinagsisisihan?
Nagsisisi ka ba sa ginawa mo sa 'kin?
Labing-anim ako no'n.
Pinagsisisihan mo ba 'yon?
Sabi mo gusto mo ng buhay na di maibibigay ng magulang mo.
-Pumunta ka sa 'kin-- -Bata pa ako!
Isang bata na alam ang gusto niya.
Hindi ako perpektong lalaki.
Minahal kita.
Kahit na hindi naman dapat.
Akala ko no'n mahal din kita.
Pero konsensiya lang pala.
Sinusubukan kong itama 'yong nangyari kay Busi.
Hindi mo kasalanan ang nangyari kay Busi.
Pero kasalanan ko.
Busi, halika.
Dito tayo. Dito.
Precious!
Tumigil ka, anak!
Precious!
Precious.
Di ka makakapagtago!
Precious!
Busi?
Diyos ko--
Pinatay ko ang anak mo.
Patawarin mo 'ko.
Pero dapat nang matapos 'to.
Paalam!
Hello.
Hey.
-Naaalala mo 'ko, di ba? -Oo.
Tumawag ang boss mo, at gusto niya akong makita ngayong gabi.
-Wala siyang sinabi. -Tinawagan niya ako.
Sabi niya gusto niya akong makita kaya padaanin mo 'ko.
Sige, go.
Salamat.
Papatayin mo 'ko?
Papatayin mo 'ko matapos mong patayin ang anak ko?
Papatayin mo 'kong gago ka!
Sino ka sa tingin mo?
Nasaan si Zinhle?
Uy.
Nasaan ang anak ko?
Nasaan ang anak ko? Please.
Sige na.
Uy.
Sige, salamat.
Zee, halika.
Sige.
Zinhle!
Gumising ka. Please, gising.
Pakiusap, gumising ka, baby.
Gising, baby.
Ayan na.
Hindi!
-Ayos lang. -Lumayo ka sa 'kin!
Walang gagalaw!
Uy.
Okay ka lang, baby.
Fuck.
Salamat, Hesus.
Okay lang 'yan, baby.
May iba pang detalye kasunod ng pagpatay kay Minister Vilakazi
gabi ng Bagong Taon sa Cape Town.
Ayon sa mga ulat,
nakikipagtulungan sa pulisya ang personal assistant ng dating minister.
Dinetalye niya ang kasaysayan ng pagpatay, pang-aabuso, at cover-up
mula pa no'ng namatay si Busi Vilakazi,
na ang inosenteng si Benjamin Jiba, ay maling nahatulan ng pagpatay sa kanya.
Pampalubag-loob 'to sa pamilyang Jiba, na nagtiis ng ilang taon ng pagdurusa
kasunod ng hatol at pagpapakamatay ni Mr. Jiba.
Ano 'yon?
-Vuyo Mahlati? -Bakit?
Arestado ka sa pagpatay kay Yusuf Fayad.
-Hindi. -Kunin mo siya.
-Wala akong pinatay! -Kunin mo siya! Go!
Uy, pare! Bitiwan mo 'ko! Saan n'yo ako dadalhin?
-Kunin mo siya. -Layuan mo 'ko!
-Kunin mo siya! Go! -Hoy! Layuan mo 'ko!
Hoy!
NAKALIPAS ANG TATLONG LINGGO
Nandi, ano'ng nangyayari? Pinatay ko raw si Yusuf.
May nag-tip sa mga pulis. Natagpuan ang katawan niya.
May mga fingerprint mo sa bahay niya.
May footage din na pinasok mo ang bahay niya at tumakas.
Yusuf!
Yusuf. Fuck.
Patay na siya no'ng dumating ako.
Si Precious 'to.
Sineset up niya ako.
Patay na si Vilakazi.
Bakit niya 'to ginawa sa 'kin?
Dahil sinabi ko sa kanya.
Ano?
Kinumbinsi ko siya na di lang si Vilakazi ang problema.
Ginawa niya ang parte niya, pinatay niya si Vilakazi,
ngayon, aalisin ko naman ang mga hayop sa buhay ko.
Hindi 'to biro.
Ito ay pagpatay.
-Baka mahatulan ako ng-- -Habambuhay sa kulungan.
Oo, Vuyo.
'Yon nga ang punto.
Nandi.
Nasaktan natin ang isa’t isa no'n.
Pero parang sumusobra ka na.
Wala kang problema no'ng ginawa mo 'yon sa 'kin, di ba?
Ito na ba 'yon?
Kamakailan lang, Vuyo,
magkatapat tayo sa mesa, sa parehong lugar,
at sinabi mong nanalo ka.
Ngayon, si Zinhle ang nanalo.
Oo.
Sandali!
Nandi, sandali!
Ano'ng nangyari sa recording ni Ivy?
Dahil sabi ng mga pulis
ayaw na niyang makipagtulungan ulit.
Alam niyang nakatutok ang baril ni Vilakazi sa 'kin.
At ginawa ko ang lahat para protektahan ang pamilya ko.
Leonard.
At kinukumbinsi mo ang iba sa kuwento mong 'yan.
Pero hindi naman totoo, di ba?
Wala na si Vilakazi.
Makakapag-move on na tayo, Nandi.
Pumirma ka.
Tapusin mo na ang kasal.
Tapos,
mag-resign ka bilang judge.
Sabihin mong di ka na magiging abogado dahil 'yon ang tama.
Ano?
Di mo deserve magpatupad ng batas, Leonard.
Di ka karapat-dapat igalang.
Pa'no kung tumanggi ako?
May kilala kang journalist na si Yusuf.
Sinabi ni Precious ang tungkol sa kanya.
Pirmahan mo na 'to.
O baka,
hindi si Vuyo ang mananagot sa kasong pagpatay.
KASUNDUAN SA PAGSASAWALANG-BISA NG KASAL
LAGDA NG NASASAKDAL
Gusto ko lang malaman,
nag-sex ba kayo ni Clinton?
Ikaw 'yan.
BILANGGUAN NG BOSKOP
Nauubos ang oras natin sa paghahabol ng kasiyahan
at pag-iwas sa sakit.
Pero minsan, ang sakit ay di naman masama.
Minsan, ang sakit ay paraan ng buhay para turuan tayo
na wag magkamali nang paulit-ulit.
Gusto kong yakapin ang sakit
para makatulong sa paglago ko.
Pero kailangan kitang iwan.
Masaya ang gabing kasama kita,
pero hindi ka matatanggap ni Zinhle.
Kailangan ko siyang protektahan.
Paalam, Jacob.
Sana mahanap mo na ang kapayapaan.
Nagsalin ng Subtitle: Vanessa Labrusca