1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,041 --> 00:00:45,875
W KOBIETACH WIERZĘ TYLKO W JEDNO:

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,083
ŻE NIE ZMARTWYCHWSTANĄ PO ŚMIERCI
ANTYFANES

5
00:00:48,166 --> 00:00:50,583
Hedda... Tesman.

6
00:00:51,833 --> 00:00:54,000
Tak? To dom pani męża?

7
00:00:54,083 --> 00:00:55,125
Wystarczy Hedda.

8
00:00:57,000 --> 00:00:59,291
Proszę opowiedzieć,

9
00:00:59,375 --> 00:01:02,708
co się działo, zanim padł strzał.

10
00:01:02,791 --> 00:01:04,333
Pamięć mnie zawodzi.

11
00:01:05,541 --> 00:01:06,833
W końcu trwało przyjęcie.

12
00:01:10,291 --> 00:01:12,041
Ale spróbuję.

13
00:01:13,916 --> 00:01:16,291
Pamiętam zakrwawione ciało

14
00:01:16,375 --> 00:01:18,291
- w holu.
- Wcześniej.

15
00:01:19,541 --> 00:01:21,500
- Dużo krzyków...
- Wcześniej.

16
00:01:24,375 --> 00:01:25,750
Od czego zacząć?

17
00:01:27,250 --> 00:01:28,083
Od początku.

18
00:01:56,833 --> 00:01:57,666
Hedda?

19
00:01:59,958 --> 00:02:01,666
Dzwoni Eileen Lovborg.

20
00:02:04,125 --> 00:02:06,958
Chce z tobą rozmawiać. Nalega.

21
00:02:24,416 --> 00:02:27,833
Eileen Lovborg. Myślałam,
że nie chcesz ze mną rozmawiać.

22
00:02:27,916 --> 00:02:31,041
<i>Hedda Gabler. Urządzasz dziś przyjęcie?</i>

23
00:02:31,583 --> 00:02:35,166
Tak, przedstawię
państwa Tesman społeczeństwu.

24
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
Pokażę, kim jesteśmy.

25
00:02:38,125 --> 00:02:39,083
<i>Kim nie jesteście.</i>

26
00:02:41,000 --> 00:02:43,041
Wpadniesz?

27
00:02:44,041 --> 00:02:45,833
Będzie jak za dawnych czasów.

28
00:02:46,666 --> 00:02:47,791
<i>Oby nie.</i>

29
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
<i>Do zobaczenia.</i>

30
00:02:50,666 --> 00:02:51,500
Eileen...

31
00:03:14,458 --> 00:03:16,583
{\an8}Uwaga, ziemniaki idą.

32
00:03:16,666 --> 00:03:19,916
{\an8}Mówiłam rano, John. Siedem całych cytryn.

33
00:03:20,000 --> 00:03:23,083
{\an8}- Świetna robota.
- Dodaj więcej soku.

34
00:03:23,166 --> 00:03:25,291
{\an8}Nareszcie profesjonalistka.

35
00:03:25,375 --> 00:03:27,750
{\an8}Silvie, całym ciałem.

36
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
{\an8}Wciśnij się w te ziemniaki.

37
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
{\an8}A teraz prędziutko.

38
00:03:52,833 --> 00:03:53,875
{\an8}Luźna nitka.

39
00:03:56,666 --> 00:03:57,791
{\an8}Żadnych kwiatów.

40
00:03:57,875 --> 00:03:58,708
{\an8}Oczywiście.

41
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
{\an8}Zabierz to.

42
00:04:21,791 --> 00:04:22,833
{\an8}Przepraszam.

43
00:04:31,083 --> 00:04:31,916
Wybacz.

44
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
W porządku?

45
00:04:37,916 --> 00:04:40,541
Wszędzie kwiaty.

46
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
{\an8}Dzień dobry.

47
00:04:46,333 --> 00:04:47,166
{\an8}Precz.

48
00:05:18,083 --> 00:05:19,333
Dzień dobry.

49
00:05:20,125 --> 00:05:20,958
Dzień dobry.

50
00:05:27,958 --> 00:05:31,375
Sędzia Brack.
Nie za wcześnie na przyjęcie?

51
00:05:31,458 --> 00:05:33,583
Kupuję pani ten dom, pani Tesman.

52
00:05:33,666 --> 00:05:35,583
Ukarać pana?

53
00:05:35,666 --> 00:05:37,416
Proszę we mnie nie mierzyć.

54
00:05:39,375 --> 00:05:41,250
Odbiło ci?

55
00:05:41,333 --> 00:05:43,166
Nie. W końcu cię nie trafiłam.

56
00:05:43,250 --> 00:05:44,875
Mąż wie, że tam jesteś?

57
00:05:44,958 --> 00:05:46,083
Sam spytaj.

58
00:06:13,958 --> 00:06:16,791
Sędzia Brack dał nam pożyczkę
mimo twoich wybryków.

59
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Spłacę ją dzięki profesurze i stypendium.

60
00:06:21,041 --> 00:06:23,333
Porozmawiasz z profesorem Greenwoodem?

61
00:06:23,416 --> 00:06:24,375
W jakim celu?

62
00:06:24,458 --> 00:06:26,083
On decyduje o zatrudnieniu.

63
00:06:26,166 --> 00:06:28,166
Chcę go do siebie przekonać.

64
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
Lubi takich jak ty.

65
00:06:31,375 --> 00:06:33,541
Bohemę. Nie.

66
00:06:34,083 --> 00:06:37,833
Musi się dziś dobrze bawić,
inaczej nigdy tego nie doczekam.

67
00:06:39,125 --> 00:06:41,750
Będzie dobrze, Tesman. Rozerwą się.

68
00:06:43,125 --> 00:06:44,416
Poznasz moich przyjaciół,

69
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
a ja twoich współpracowników.

70
00:06:47,833 --> 00:06:49,958
Też mam przyjaciół. Nie bądź niemiła.

71
00:06:51,375 --> 00:06:52,916
Kiedy to oni...

72
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Zaufaj mi. Są dobrze wychowani.

73
00:06:55,583 --> 00:06:57,791
Greenwood ich polubi. I ciebie.

74
00:06:58,333 --> 00:06:59,583
Oby.

75
00:07:01,458 --> 00:07:03,625
To musi się udać.

76
00:07:04,625 --> 00:07:06,250
- Musi.
- Słyszałam.

77
00:07:09,583 --> 00:07:11,250
I schowaj broń.

78
00:07:20,208 --> 00:07:22,166
Pewnie. Zapnij.

79
00:07:25,791 --> 00:07:27,083
Nie naszyjnik.

80
00:07:31,500 --> 00:07:33,291
Lovborg znów dzwoniła?

81
00:07:35,583 --> 00:07:36,416
Nie.

82
00:07:39,291 --> 00:07:42,416
Dziwne, że została zaproszona.

83
00:07:42,500 --> 00:07:43,666
Zapomniałam wspomnieć.

84
00:07:46,416 --> 00:07:47,250
Hedda.

85
00:07:48,750 --> 00:07:49,583
Tak?

86
00:07:49,666 --> 00:07:54,458
Ty tego chciałaś. Domu, przyjęcia.

87
00:07:54,541 --> 00:07:57,875
To z twojego powodu
wydaliśmy mnóstwo pieniędzy.

88
00:07:59,583 --> 00:08:00,583
Jesteś zadowolona?

89
00:08:01,583 --> 00:08:02,541
A nie wyglądam?

90
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Potańczymy?

91
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
Możliwe.

92
00:08:32,125 --> 00:08:33,541
Wyglądasz cudownie.

93
00:08:34,208 --> 00:08:36,916
Dziękuję. Ty też.

94
00:08:37,000 --> 00:08:38,458
Profesorze Greenwood.

95
00:08:38,541 --> 00:08:39,708
- Dziękuję.
- Dziękuję.

96
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Brack wciąż tu jest?

97
00:08:48,583 --> 00:08:50,250
To niemal rodzina.

98
00:08:50,333 --> 00:08:52,291
Raczej interesy.

99
00:08:52,375 --> 00:08:53,583
Trzeba znać różnicę.

100
00:08:55,125 --> 00:08:55,958
Kieliszki.

101
00:08:58,625 --> 00:09:00,000
Pani Tesman...

102
00:09:00,083 --> 00:09:02,625
Państwo Dunbar, witajcie.

103
00:09:02,708 --> 00:09:04,750
- Miło was widzieć.
- Również.

104
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Wspaniale wyglądacie. I te kwiaty.

105
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
Wprowadzi ich sędzia?

106
00:09:09,708 --> 00:09:11,666
- Oczywiście.
- Dziękuję.

107
00:09:11,750 --> 00:09:13,375
Nie w moim guście.

108
00:09:15,958 --> 00:09:16,958
Profesorze,

109
00:09:17,541 --> 00:09:18,583
miło widzieć.

110
00:09:19,000 --> 00:09:21,291
- To moja żona, Tabitha.
- Miło mi.

111
00:09:21,375 --> 00:09:22,208
Dzień dobry.

112
00:09:22,291 --> 00:09:23,791
- Miło mi.
- I mnie.

113
00:09:24,583 --> 00:09:25,958
Szampana, kochanie?

114
00:09:26,541 --> 00:09:28,166
- Dziękuję.
- Tędy.

115
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Dziękuję.

116
00:09:29,750 --> 00:09:31,208
- Dziękuję.
- Dzięki.

117
00:09:32,250 --> 00:09:35,041
- Co ona taka śniada?
- Ciszej.

118
00:09:36,083 --> 00:09:37,166
Masz skręta?

119
00:09:37,458 --> 00:09:39,208
Oczywiście, no co ty.

120
00:09:39,958 --> 00:09:41,375
- Rety.
- Kto to?

121
00:09:41,458 --> 00:09:43,083
Dziwny mężczyzna.

122
00:09:44,125 --> 00:09:45,875
Ma przekłute ucho?

123
00:09:46,875 --> 00:09:49,833
To raczej nie jest znajomy George'a.

124
00:09:49,916 --> 00:09:50,750
Nie wiem.

125
00:09:50,833 --> 00:09:53,000
To na pewno znajomi pani Tesman.

126
00:09:53,083 --> 00:09:54,666
Zabawimy się?

127
00:09:54,750 --> 00:09:56,500
Rozmawiałeś z Greenwoodem.

128
00:09:56,583 --> 00:09:58,583
Długo się znacie?

129
00:09:58,666 --> 00:10:01,958
Dość długo, z dziesięć lat pewnie.

130
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Może mnie nie skojarzyć,

131
00:10:04,083 --> 00:10:06,083
ale zanim dostałam etat na uczelni...

132
00:10:06,166 --> 00:10:09,583
Nie byliśmy pewni, czy dobrze trafiliśmy.

133
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
Wybacz. Co takiego?

134
00:10:13,375 --> 00:10:15,791
Zaskoczył nas wasz dom.

135
00:10:16,291 --> 00:10:19,041
Jest większy, niż się spodziewaliśmy.

136
00:10:20,750 --> 00:10:23,875
Poznałeś żonę doktora Greenwooda, Tabithę?

137
00:10:23,958 --> 00:10:27,208
Jest malarką.

138
00:10:28,125 --> 00:10:29,500
- Miło mi.
- Dziękuję.

139
00:10:29,583 --> 00:10:32,125
Bądź tak miła i weź też dla mnie.

140
00:10:34,875 --> 00:10:35,708
Przepraszam.

141
00:10:39,250 --> 00:10:41,875
To niegrzeczne, mamy od tego służbę.

142
00:10:42,125 --> 00:10:45,000
Ty i te twoje gierki.

143
00:10:45,541 --> 00:10:47,666
Wystraszyłam cię tym wystrzałem?

144
00:10:47,750 --> 00:10:49,833
- Nie przywitałeś się.
- Doprawdy?

145
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
- Unikasz mnie.
- Lubisz pogoń.

146
00:10:52,000 --> 00:10:53,333
- Jesteś...
- Jaka?

147
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Zdenerwowana.

148
00:10:56,666 --> 00:10:57,833
Przepiękny dom.

149
00:10:57,916 --> 00:10:59,791
- Aż do przesady.
- Daruj.

150
00:10:59,875 --> 00:11:01,291
Pani Ellison przybyła.

151
00:11:01,375 --> 00:11:02,750
Mówi, że się znacie.

152
00:11:03,875 --> 00:11:05,083
- Zaproś ją.
- Dobrze.

153
00:11:05,166 --> 00:11:06,000
Proszę.

154
00:11:06,458 --> 00:11:07,333
Dziękuję, słońce.

155
00:11:09,625 --> 00:11:12,041
Jakie obrazy malujesz?

156
00:11:12,625 --> 00:11:14,041
Ładne?

157
00:11:22,791 --> 00:11:25,166
O nie, przyszła pani pieszo?

158
00:11:25,250 --> 00:11:27,291
Przepraszam, że przeszkadzam.

159
00:11:27,375 --> 00:11:29,708
Nie wiedziałam,
że jest pani w mieście.

160
00:11:29,791 --> 00:11:31,375
Zaprosiłabym panią.

161
00:11:31,458 --> 00:11:35,083
Chciałam porozmawiać o...

162
00:11:36,291 --> 00:11:37,666
Sprawdzić...

163
00:11:38,083 --> 00:11:38,916
Tak?

164
00:11:39,375 --> 00:11:40,416
Eileen Lovborg.

165
00:11:41,291 --> 00:11:42,250
Jest tutaj?

166
00:11:43,583 --> 00:11:44,958
- Zapraszam.
- Nie.

167
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Ale nie w tym stroju.

168
00:11:46,708 --> 00:11:48,541
Zaraz panią przebierzemy.

169
00:11:48,625 --> 00:11:50,375
- A goście?
- Poradzą sobie.

170
00:11:50,458 --> 00:11:51,916
Słucham uważnie.

171
00:11:52,000 --> 00:11:53,708
Chcę tylko z nią pomówić.

172
00:11:53,791 --> 00:11:56,166
Jak się pani miewa? Od...

173
00:11:56,250 --> 00:11:57,583
Gimnazjum.

174
00:11:57,916 --> 00:11:58,833
Racja.

175
00:11:59,625 --> 00:12:01,000
Jak się miewa mąż?

176
00:12:01,625 --> 00:12:03,541
Jak sprawy w domu?

177
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Pani Ellison...

178
00:12:08,375 --> 00:12:10,375
Nie nazywaj mnie tak.

179
00:12:10,458 --> 00:12:11,666
Wystarczy Thea.

180
00:12:12,458 --> 00:12:13,291
Oczywiście.

181
00:12:15,125 --> 00:12:18,458
Zdejmiemy ci te ciuchy.

182
00:12:23,375 --> 00:12:24,333
Możesz pytać.

183
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
Koleżanko ze szkoły.

184
00:12:27,083 --> 00:12:28,750
Nie kolegowałyśmy się.

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,083
Ciągnęłaś mnie za włosy.

186
00:12:32,791 --> 00:12:33,625
Tak?

187
00:12:33,708 --> 00:12:35,208
Byłaś wtedy przerażająca.

188
00:12:37,166 --> 00:12:38,541
Nie pamiętam.

189
00:12:39,500 --> 00:12:41,458
Gdy tylko mnie mijałaś.

190
00:12:42,166 --> 00:12:44,791
Raz powiedziałaś, że mi je spalisz.

191
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
A jakoś nie spaliłam.

192
00:12:48,416 --> 00:12:50,750
Mówię, że ta się nada.

193
00:12:54,166 --> 00:12:56,666
Na długo wyjechałaś z domu?

194
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Tak.

195
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
Co będziesz robić?

196
00:13:00,416 --> 00:13:01,250
Pracować.

197
00:13:01,333 --> 00:13:02,458
- Z Eileen?
- Tak.

198
00:13:03,125 --> 00:13:04,166
Nie pasuje.

199
00:13:06,375 --> 00:13:07,666
A pieniądze?

200
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Piszę. Napisałam
ostatnią książkę z Eileen,

201
00:13:11,166 --> 00:13:13,000
tę wydaną dwa tygodnie temu.

202
00:13:14,083 --> 00:13:16,375
- Napisałaś książkę?
- Pod jej nazwiskiem.

203
00:13:17,041 --> 00:13:19,541
Ale skończyłyśmy szkic następnej i...

204
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
To jej najlepsze dzieło.

205
00:13:22,375 --> 00:13:23,666
Jakby nasze...

206
00:13:23,750 --> 00:13:24,583
Dziecko?

207
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
Tak, można tak powiedzieć.

208
00:13:30,041 --> 00:13:32,125
Tym razem pod jej nazwiskiem jest moje.

209
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
„Thea Ellison”?

210
00:13:33,458 --> 00:13:35,750
Clifton. Nie pod nazwiskiem męża.

211
00:13:35,833 --> 00:13:37,708
Tylko ojca. Ręce.

212
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
Jest trochę nieokrzesana.

213
00:13:42,125 --> 00:13:44,833
Raz ją zgarnęli
za picie i zakłócanie porządku.

214
00:13:45,583 --> 00:13:47,833
Teraz jest inna. Zmiękła.

215
00:13:48,500 --> 00:13:49,333
Jest ostrożna.

216
00:13:51,458 --> 00:13:52,375
Zmieniła się?

217
00:13:53,125 --> 00:13:54,500
Przestała pić.

218
00:13:55,125 --> 00:13:57,250
Wie, że jej to szkodzi.

219
00:13:58,250 --> 00:14:00,000
Zrobiłaś na niej wrażenie.

220
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
- Nie.
- Nie wstydź się.

221
00:14:02,833 --> 00:14:05,625
Wyleczyłaś naszego gołąbeczka.

222
00:14:06,375 --> 00:14:08,000
- Tak twierdzi.
- Naprawdę?

223
00:14:10,958 --> 00:14:13,916
Chciałaś dopilnować,
żeby nie wpadła w tarapaty?

224
00:14:16,083 --> 00:14:17,416
Przyjdzie, prawda?

225
00:14:18,041 --> 00:14:18,875
Tak.

226
00:14:22,250 --> 00:14:23,583
Nie mów jej.

227
00:14:25,166 --> 00:14:26,333
Po prostu się martwię.

228
00:14:26,666 --> 00:14:29,000
I odeszłaś od męża szybciej,
niż planowałaś?

229
00:14:32,250 --> 00:14:34,208
- Trzeba dostawić krzesło.
- Tak.

230
00:14:36,125 --> 00:14:37,666
- Przesuńcie się.
- Co?

231
00:14:37,750 --> 00:14:39,625
Sio.

232
00:14:48,500 --> 00:14:49,333
Doskonale.

233
00:14:52,333 --> 00:14:53,666
Żaden kłopot.

234
00:14:56,541 --> 00:14:59,083
To, moi drodzy, jest Thea Ellison.

235
00:15:00,250 --> 00:15:01,083
Thea.

236
00:15:01,625 --> 00:15:02,458
Tak?

237
00:15:03,666 --> 00:15:04,500
Tak.

238
00:15:09,291 --> 00:15:10,916
Jeszcze jednego.

239
00:15:14,208 --> 00:15:17,166
Przypomnij mi,
tłumaczysz starożytną grekę?

240
00:15:17,250 --> 00:15:19,666
- Owszem.
- Musisz mi pomóc.

241
00:15:19,750 --> 00:15:22,375
Nie uwierzysz,
co znalazłem w bibliotekach.

242
00:15:22,458 --> 00:15:25,708
Dokumenty i notatki,
o których nikt nie wiedział.

243
00:15:25,791 --> 00:15:27,166
W podróży poślubnej.

244
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
- Nie próżnowałeś.
- Fakt.

245
00:15:28,750 --> 00:15:31,375
Pracowałeś w podróży poślubnej?

246
00:15:31,458 --> 00:15:32,625
Całe pół roku?

247
00:15:33,375 --> 00:15:34,458
Tak.

248
00:15:34,916 --> 00:15:36,666
Nie robiliście nic weselszego?

249
00:15:37,250 --> 00:15:38,958
Hedda ma nienasycony apetyt.

250
00:15:40,750 --> 00:15:44,833
Jadaliśmy
w wielu wykwintnych restauracjach.

251
00:15:44,916 --> 00:15:47,000
Cóż, lubi mieć coś w ustach.

252
00:15:51,000 --> 00:15:52,875
Jesteś przyjaciółką pani Tesman?

253
00:15:53,541 --> 00:15:54,375
Tak.

254
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
Jane.

255
00:16:00,416 --> 00:16:02,708
James? To imię czy nazwisko?

256
00:16:02,791 --> 00:16:05,000
Nazwisko. Profesor John Henry James.

257
00:16:05,083 --> 00:16:06,083
Na kogo patrzysz?

258
00:16:08,666 --> 00:16:10,000
- Na nikogo.
- Bzdura.

259
00:16:11,916 --> 00:16:15,916
Jest pewna kobieta,
którą Eileen kiedyś... znała.

260
00:16:16,541 --> 00:16:19,791
Chciała zastrzelić Eileen,
gdy ta ją zostawiła.

261
00:16:21,125 --> 00:16:22,875
Tu nikt by tak nie zrobił.

262
00:16:23,750 --> 00:16:25,791
Ta kobieta wróciła.

263
00:16:25,875 --> 00:16:27,458
Jeśli Eileen ją zobaczy,

264
00:16:27,541 --> 00:16:30,041
sprawy mogą wymknąć się spod kontroli.

265
00:16:30,125 --> 00:16:31,291
Nie przejmuj się.

266
00:16:31,375 --> 00:16:33,875
Pomartwisz się, jak przyjdzie Eileen.

267
00:16:33,958 --> 00:16:36,000
Nie chcę, żeby straciła szansę.

268
00:16:36,083 --> 00:16:36,916
Jaką szansę?

269
00:16:37,291 --> 00:16:38,583
Na uniwersytecie.

270
00:16:39,375 --> 00:16:41,333
Na profesurę i stypendium.

271
00:16:41,416 --> 00:16:43,541
Nie przyzna, ale potrzebuje tej pracy.

272
00:16:44,291 --> 00:16:47,000
Żeby nie pić i spłacić długi.

273
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
Przywiezie rękopis dla Greenwooda.

274
00:16:49,166 --> 00:16:50,625
Oby to coś dało.

275
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
Nie mówmy o interesach.

276
00:17:03,041 --> 00:17:05,708
Dostanę tę posadę i zacznę spłacać długi.

277
00:17:05,791 --> 00:17:07,625
Eileen Lovborg ubiega się

278
00:17:07,708 --> 00:17:09,000
o twoje stanowisko.

279
00:17:09,083 --> 00:17:10,458
I o stypendium.

280
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Co takiego?

281
00:17:14,416 --> 00:17:15,875
Złożyła podanie.

282
00:17:16,791 --> 00:17:18,708
Konkuruję z tą kobietą?

283
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
Zbliżyła się do Greenwooda.

284
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
- Czy do jego żony?
- George.

285
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Przy tym wszystkim?

286
00:17:24,416 --> 00:17:25,625
Przy czym?

287
00:17:25,708 --> 00:17:27,916
Znasz plotki.

288
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
Ponoć się zmieniła.

289
00:17:32,208 --> 00:17:34,041
- Nie pije.
- Tak?

290
00:17:34,125 --> 00:17:35,958
Przestała u Ellisonów.

291
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Co za różnica?

292
00:17:38,458 --> 00:17:40,458
Pobraliśmy się i zadłużyliśmy,

293
00:17:40,541 --> 00:17:43,041
bo stanowisko było praktycznie moje.

294
00:17:43,625 --> 00:17:45,750
A potem pojawiła się Eileen Lovborg.

295
00:17:45,833 --> 00:17:47,583
Nie bój się konkurencji.

296
00:17:47,666 --> 00:17:48,666
To nie zabawa.

297
00:17:51,000 --> 00:17:51,875
Obchodzi cię to?

298
00:17:51,958 --> 00:17:54,041
Oczywiście.

299
00:17:54,125 --> 00:17:56,125
Nie mogę się doczekać rezultatu.

300
00:18:02,375 --> 00:18:03,708
Nie znosi mieć długów.

301
00:18:03,791 --> 00:18:05,791
Mówiłem mu, nie ma pośpiechu.

302
00:18:05,875 --> 00:18:08,000
Choć nieco zaszaleliśmy.

303
00:18:08,083 --> 00:18:09,875
Cicho. Chodź.

304
00:18:09,958 --> 00:18:11,333
Dokąd mnie zabierasz?

305
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
Cicho, mówię.

306
00:18:13,791 --> 00:18:14,750
Wspaniały dom.

307
00:18:16,333 --> 00:18:20,458
Znajomi twojej żony to ciekawe postacie.

308
00:18:21,791 --> 00:18:22,625
Wiem.

309
00:19:02,125 --> 00:19:03,208
A to co?

310
00:19:05,583 --> 00:19:07,208
Nie mów, że klucz do serca.

311
00:19:08,458 --> 00:19:09,916
Do futerału na broń.

312
00:19:10,916 --> 00:19:12,416
Był na strychu.

313
00:19:14,166 --> 00:19:17,041
Strzelałaś do mnie
z broni generała Gablera.

314
00:19:18,791 --> 00:19:20,291
Nie chcesz jej sprzedać,

315
00:19:21,000 --> 00:19:22,125
skoro ją znalazłaś?

316
00:19:22,666 --> 00:19:24,333
Tylko to mi zostawił.

317
00:19:25,333 --> 00:19:28,416
Słyszałem o bękartach,
które skończyły gorzej.

318
00:19:28,833 --> 00:19:30,458
Dziękuję za przypomnienie.

319
00:19:30,541 --> 00:19:33,333
Wiesz, jak nazywał mnie ojciec?

320
00:19:33,958 --> 00:19:35,541
Swoją ślicznotką.

321
00:19:36,375 --> 00:19:39,666
Dał mi najpiękniejsze rzeczy.

322
00:19:42,125 --> 00:19:42,958
Te.

323
00:19:50,208 --> 00:19:53,541
Zawsze byłaś śliczna.

324
00:19:56,083 --> 00:19:59,125
Tęskniłem za tobą każdego dnia.

325
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Ja za tobą też.

326
00:20:02,375 --> 00:20:03,291
Poważnie?

327
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
Myślałam, że dobrze się bawisz.

328
00:20:07,250 --> 00:20:08,250
Wspaniale.

329
00:20:09,875 --> 00:20:11,250
Tesman powiedział...

330
00:20:11,333 --> 00:20:13,916
Wspaniale dla niego.

331
00:20:15,583 --> 00:20:16,666
Tępy głupiec.

332
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
Twój wybór.

333
00:20:18,041 --> 00:20:19,375
Mój czas się skończył.

334
00:20:21,125 --> 00:20:21,958
No nic.

335
00:20:26,875 --> 00:20:27,791
Co wiesz

336
00:20:27,875 --> 00:20:30,791
- o powrocie Eileen Lovborg?
- Co z nią?

337
00:20:30,875 --> 00:20:32,291
Jak się trzyma?

338
00:20:32,375 --> 00:20:34,500
Wyszła na prostą.

339
00:20:34,583 --> 00:20:38,750
Nadal ma parszywych przyjaciół,
ale z umiarem nie zaszkodzą.

340
00:20:39,208 --> 00:20:40,125
A co?

341
00:20:40,708 --> 00:20:42,416
- Pragniesz jej?
- Nie.

342
00:20:42,500 --> 00:20:43,958
Ma nad tobą władzę.

343
00:20:44,041 --> 00:20:45,875
Nikt nie ma nade mną władzy.

344
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
Czyżby?

345
00:20:49,458 --> 00:20:52,000
Ten dom to sprawa między tobą a Tesmanem.

346
00:20:52,083 --> 00:20:54,750
Dom jest twój, potrzebowałaś go.

347
00:20:56,208 --> 00:20:57,416
Tak mówił.

348
00:20:59,083 --> 00:21:00,208
A ty uwierzyłeś?

349
00:21:02,625 --> 00:21:05,791
Myślicie, że ten dom
to moje największe marzenie.

350
00:21:05,875 --> 00:21:07,208
- A nie?
- Nie.

351
00:21:09,250 --> 00:21:12,541
Tesman odprowadzał mnie
zeszłego lata po przyjęciach.

352
00:21:12,625 --> 00:21:16,583
Raz mijaliśmy ten dom, a ja zamilkłam.

353
00:21:16,666 --> 00:21:18,166
Dlatego go kupiliście?

354
00:21:18,250 --> 00:21:19,958
Milczenie zrodziło owoce.

355
00:21:20,041 --> 00:21:21,458
Oby dorodne.

356
00:21:23,500 --> 00:21:27,083
Trząsł się jak osika,
wysilając się na coś mądrego,

357
00:21:27,166 --> 00:21:28,750
co mógłby powiedzieć.

358
00:21:30,750 --> 00:21:33,625
Było mi go żal.

359
00:21:37,958 --> 00:21:41,291
Sama nie wiem.
Powiedziałam, że chcę mieć ten dom.

360
00:21:41,375 --> 00:21:43,291
- Ot tak?
- Tak.

361
00:21:43,666 --> 00:21:44,500
Co dalej?

362
00:21:45,500 --> 00:21:47,416
Potem wyszłam za niego za mąż.

363
00:21:50,958 --> 00:21:54,666
Mój kaprys miał swoje konsekwencje.

364
00:21:55,333 --> 00:21:57,750
Wszyscy to znamy.

365
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
Czasami nie mogę się powstrzymać.

366
00:22:06,083 --> 00:22:09,958
Słucham kaprysów i już.

367
00:22:11,916 --> 00:22:12,958
Nie wiem czemu.

368
00:22:21,541 --> 00:22:22,625
No więc...

369
00:22:24,541 --> 00:22:25,541
Eileen.

370
00:22:27,333 --> 00:22:29,125
Naprawdę nic nie słyszałeś?

371
00:22:29,208 --> 00:22:31,583
Nic, co utrudniłoby sprawy George'owi.

372
00:22:32,083 --> 00:22:34,041
Trzymaj się od niej z daleka.

373
00:22:34,125 --> 00:22:37,333
Nadal jesteś córką generała Gablera.
A ta kobieta stanowi...

374
00:22:37,416 --> 00:22:38,416
Konkurencję.

375
00:22:40,458 --> 00:22:41,666
Nie dla mnie.

376
00:22:44,291 --> 00:22:45,208
Chodź.

377
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
Nie opieraj się.

378
00:22:51,916 --> 00:22:53,666
Nie masz nade mną władzy.

379
00:22:54,291 --> 00:22:55,583
Ja decyduję.

380
00:22:56,041 --> 00:22:57,041
Ja mówię kiedy.

381
00:23:03,750 --> 00:23:05,666
- Poważnie?
- Słucham?

382
00:23:06,208 --> 00:23:09,833
Jeśli nieświadomie
pogodziłam się z życiem w biedzie,

383
00:23:09,916 --> 00:23:11,625
mogę je zacząć z hukiem.

384
00:23:25,333 --> 00:23:27,500
Nie mogłam złapać tchu.

385
00:23:27,583 --> 00:23:30,708
Będzie dobrze. Mnie też się to zdarzało.

386
00:23:32,208 --> 00:23:33,416
Zaczekaj na górze,

387
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
wrócę, gdy przyjdzie lekarz.

388
00:23:35,916 --> 00:23:36,791
Dobrze.

389
00:23:40,833 --> 00:23:42,500
Źle się czuje.

390
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
Biedactwo.

391
00:24:07,708 --> 00:24:08,958
Nie rób afery.

392
00:24:09,500 --> 00:24:10,541
Wróćmy do reszty.

393
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
Hedda, kochanie. Coś żywszego.

394
00:25:36,750 --> 00:25:37,625
Proszę?

395
00:25:38,125 --> 00:25:39,833
Co się z tobą dzieje?

396
00:25:39,916 --> 00:25:41,541
Miała być impreza.

397
00:25:41,625 --> 00:25:44,125
Jak mnie zapraszałaś, brzmiało to inaczej.

398
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
Muzyka. Cholera, Hedda.

399
00:25:47,750 --> 00:25:49,000
Cicho bądź, słyszę.

400
00:25:53,708 --> 00:25:56,416
Niektórzy goście się niecierpliwią,
pomożecie?

401
00:25:56,958 --> 00:25:57,833
Oczywiście.

402
00:25:58,833 --> 00:25:59,666
Dwa...

403
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
Znacznie lepiej.

404
00:26:14,666 --> 00:26:15,500
Wy dwoje.

405
00:26:17,000 --> 00:26:19,416
- Nie.
- To tylko walc.

406
00:26:19,833 --> 00:26:21,000
Jest chętna.

407
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
Chodź.

408
00:26:23,916 --> 00:26:24,750
Ty.

409
00:26:25,333 --> 00:26:26,166
Może później.

410
00:26:26,916 --> 00:26:27,958
Trzymam za słowo.

411
00:26:29,041 --> 00:26:30,666
- Skarbie.
- Nie mogę.

412
00:26:31,416 --> 00:26:32,458
Chodź.

413
00:26:47,416 --> 00:26:48,333
Wasza kolej.

414
00:27:06,708 --> 00:27:09,208
Georgie, mogę go porwać?

415
00:28:15,916 --> 00:28:16,833
Hedda.

416
00:28:18,250 --> 00:28:19,125
Gabler.

417
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Doktor Lovborg.

418
00:28:21,291 --> 00:28:23,208
Kopę lat.

419
00:28:23,291 --> 00:28:25,833
- Jak miło.
- Dziękuję za zaproszenie.

420
00:28:26,375 --> 00:28:27,375
Pani Tesman.

421
00:28:27,750 --> 00:28:30,166
Zapraszam, proszę się napić.

422
00:28:30,250 --> 00:28:32,375
Przyprowadziłam paru przyjaciół.

423
00:28:32,458 --> 00:28:33,708
- Cóż...
- Tym weselej.

424
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
Proszę.

425
00:28:39,791 --> 00:28:41,125
Przepiękna.

426
00:28:41,208 --> 00:28:42,041
Dziękuję.

427
00:28:42,458 --> 00:28:45,333
Spokojnie. To jej mąż, dr George Tesman.

428
00:28:46,250 --> 00:28:47,375
Gdzie jest barek?

429
00:28:47,875 --> 00:28:48,875
Tam.

430
00:28:51,791 --> 00:28:52,625
Proszę.

431
00:28:53,416 --> 00:28:54,291
Śmiało.

432
00:28:59,583 --> 00:29:00,916
Mieli być grzeczni.

433
00:29:01,000 --> 00:29:02,125
- I są.
- Hedda.

434
00:29:02,208 --> 00:29:05,041
To nie moja wina.

435
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
No tak.

436
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
Pani doktor,

437
00:29:20,791 --> 00:29:23,833
słyszałam, że książka
dobrze się sprzedaje.

438
00:29:24,666 --> 00:29:25,500
To wspaniale.

439
00:29:25,583 --> 00:29:27,166
Sam mam egzemplarz.

440
00:29:27,250 --> 00:29:29,500
Choć jeszcze nie czytałem.

441
00:29:29,583 --> 00:29:30,791
Nic nie straciłeś.

442
00:29:30,875 --> 00:29:32,875
Zbytek skromności.

443
00:29:32,958 --> 00:29:34,708
Gdzie tam. To żadne arcydzieło.

444
00:29:34,791 --> 00:29:36,166
Zbiera dobre recenzje.

445
00:29:36,250 --> 00:29:37,458
O to mi chodziło.

446
00:29:37,541 --> 00:29:40,125
Nie ma tam niczego kontrowersyjnego.

447
00:29:40,583 --> 00:29:43,166
Czy książka nie jest o seksie?

448
00:29:43,250 --> 00:29:44,375
W epoce klasycznej.

449
00:29:45,166 --> 00:29:48,625
Nikogo nie gorszy dymanie
na tysiącletnich garnkach.

450
00:29:50,708 --> 00:29:51,958
A może się mylę?

451
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
No nic.

452
00:30:02,000 --> 00:30:03,583
To jest prawdziwa praca.

453
00:30:05,000 --> 00:30:06,500
Coś jakby sequel.

454
00:30:06,583 --> 00:30:08,416
Co zostało do omówienia?

455
00:30:09,375 --> 00:30:10,583
- Przyszłość.
- Czego?

456
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Seksu.

457
00:30:12,041 --> 00:30:15,916
Skąd mielibyśmy wiedzieć,
jak będzie wyglądała?

458
00:30:16,750 --> 00:30:18,333
Możemy wskazać trendy.

459
00:30:18,416 --> 00:30:21,708
Nie wpadłbym na coś takiego.

460
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
Nie wątpię.

461
00:30:23,750 --> 00:30:24,583
Lovborg.

462
00:30:26,083 --> 00:30:26,958
Profesorze.

463
00:30:27,041 --> 00:30:29,500
Z każdym dniem piękniejesz.

464
00:30:29,583 --> 00:30:30,416
Dziękuję.

465
00:30:31,958 --> 00:30:33,000
Wypijemy drinka?

466
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
Kusząca propozycja, ale nie, dziękuję.

467
00:30:35,416 --> 00:30:37,541
Wolę wodę lub sok.

468
00:30:37,625 --> 00:30:38,458
Sok?

469
00:30:39,708 --> 00:30:41,000
George!

470
00:30:41,083 --> 00:30:42,291
Macie labirynt?

471
00:30:43,708 --> 00:30:44,666
Mogę zobaczyć?

472
00:30:45,166 --> 00:30:48,458
To jedyna kopia,
więc na pewno ci jej nie dam.

473
00:30:50,458 --> 00:30:51,666
Hedda, skarbie.

474
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
- Tak.
- Chodź.

475
00:30:54,000 --> 00:30:54,833
Pani Tesman.

476
00:30:56,583 --> 00:30:57,625
Hedda.

477
00:30:57,708 --> 00:30:58,791
Daj im pogadać.

478
00:30:59,708 --> 00:31:00,750
Chodź.

479
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
Zaczekaj.

480
00:31:04,625 --> 00:31:05,458
Hedda!

481
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
Gdzie jesteś?

482
00:31:19,083 --> 00:31:20,333
Hedda Gabler.

483
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
Mężatka.

484
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
Żona George'a Tesmana.

485
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Owszem.

486
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
Tak to jest.

487
00:31:29,541 --> 00:31:31,333
Jak mogłaś wszystko zmarnować?

488
00:31:31,416 --> 00:31:32,458
Co?

489
00:31:32,541 --> 00:31:34,000
Jest taki...

490
00:31:34,083 --> 00:31:35,500
Jest miły.

491
00:31:36,083 --> 00:31:38,000
Jest badaczem jak ty.

492
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
- Jest biały.
- Cóż.

493
00:31:39,291 --> 00:31:42,125
- Jest z klasy średniej.
- Ma dobrą pracę.

494
00:31:42,208 --> 00:31:43,583
- Albo będzie miał.
- Może.

495
00:31:43,666 --> 00:31:44,500
Hedda!

496
00:31:44,583 --> 00:31:46,875
Zrozum, że w życiu wszystko

497
00:31:46,958 --> 00:31:48,833
musimy zapewnić sobie sami.

498
00:31:49,791 --> 00:31:51,750
Co zrobisz, gdy się znudzi?

499
00:31:51,833 --> 00:31:53,958
Jeśli cię zostawi? Gdy cię przejrzy.

500
00:31:54,041 --> 00:31:55,708
Poradzę sobie.

501
00:31:55,791 --> 00:31:58,250
Ciągle mówi, że chce się mną opiekować

502
00:31:58,333 --> 00:31:59,750
i dawać mi, czego chcę.

503
00:31:59,833 --> 00:32:01,208
Jak ten niedorzeczny dom?

504
00:32:01,833 --> 00:32:04,125
Nie stać go na własne ambicje.

505
00:32:05,458 --> 00:32:06,750
Sędzia trochę pomógł.

506
00:32:07,958 --> 00:32:10,041
Obiecał ojcu, że się mną zajmie.

507
00:32:10,625 --> 00:32:11,916
Pomoże tu i tam.

508
00:32:14,875 --> 00:32:16,000
Przedziwny trójkąt.

509
00:32:21,916 --> 00:32:22,791
Hedda!

510
00:32:30,833 --> 00:32:32,000
Nie tęsknisz za mną?

511
00:32:41,166 --> 00:32:42,208
Jak za wyrostkiem.

512
00:32:46,166 --> 00:32:49,708
Nagle stałaś się szczęśliwa?

513
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
Dobre towarzystwo pomaga.

514
00:32:57,666 --> 00:32:58,916
- Tylko zerknę.
- Nie.

515
00:32:59,000 --> 00:33:01,625
Nie, Hedda.

516
00:33:01,708 --> 00:33:02,541
- Hedda.
- Hedda.

517
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
Tu jesteś.

518
00:33:05,083 --> 00:33:06,583
A widok z Val d'Ampezzo?

519
00:33:06,666 --> 00:33:08,541
- Niesłychane.
- Tak?

520
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
Jak nazywały się te góry?

521
00:33:10,375 --> 00:33:11,208
Dolomity.

522
00:33:11,291 --> 00:33:13,083
Dolomity, oczywiście.

523
00:33:13,750 --> 00:33:15,375
- Proszę.
- Zabawne.

524
00:33:16,125 --> 00:33:18,166
Podobno wyleczyłaś się z nałogów.

525
00:33:18,750 --> 00:33:21,458
Można im się jedynie opierać.

526
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
- A ty się opierasz?
- Tak.

527
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
Zawsze?

528
00:33:25,041 --> 00:33:26,958
Od trzech miesięcy i trzech dni.

529
00:33:27,583 --> 00:33:28,791
Nie wierzę.

530
00:33:28,875 --> 00:33:30,750
To już nie moja sprawa.

531
00:33:30,833 --> 00:33:33,333
Kiedyś nie mogłabyś przestać.

532
00:33:33,416 --> 00:33:34,750
Dlatego nie zaczynam.

533
00:33:34,833 --> 00:33:36,208
Zepsułaś ślub siostry,

534
00:33:36,291 --> 00:33:38,750
bo byłaś tak pijana i naćpana.

535
00:33:38,833 --> 00:33:40,583
Dlatego nie zaczynam.

536
00:33:40,666 --> 00:33:42,000
Rozmawia już z tobą?

537
00:33:42,083 --> 00:33:43,875
Widujesz jej dzieci?

538
00:33:43,958 --> 00:33:45,125
Zamknij się.

539
00:33:45,708 --> 00:33:46,875
- Czuły punkt.
- Nie.

540
00:33:46,958 --> 00:33:49,833
Jestem zła na siebie,
że ci się zwierzyłam.

541
00:33:49,916 --> 00:33:51,375
Że oddałam ci władzę.

542
00:33:52,000 --> 00:33:53,916
Miałam nad tobą władzę?

543
00:33:54,000 --> 00:33:58,208
Tak, inteligentne kobiety tak mają,
gdy się śmiertelnie nudzą.

544
00:33:59,750 --> 00:34:00,958
Dokąd idziesz?

545
00:34:02,083 --> 00:34:05,333
Gdzie Thea? Dość biegania
po głupim żywopłocie.

546
00:34:06,208 --> 00:34:07,541
Jestem tu od kilku dni

547
00:34:07,625 --> 00:34:09,958
i już się mieszam w twoje frywolne życie.

548
00:34:10,541 --> 00:34:12,833
- Frywolne?
- Frywolne i tchórzliwe.

549
00:34:12,916 --> 00:34:15,375
Czaisz się jak karaluch,

550
00:34:15,458 --> 00:34:17,166
- kierując jego życiem.
- Co?

551
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- Pokieruj własnym.
- Daruj.

552
00:34:19,125 --> 00:34:21,166
Pracuj. Napisz coś.

553
00:34:21,250 --> 00:34:22,583
Zrób cokolwiek.

554
00:34:23,208 --> 00:34:25,250
Wyprowadziłam się w wieku 17 lat.

555
00:34:25,333 --> 00:34:28,625
Bo matka znalazła
książkę o lesbijskim seksie. Wiem.

556
00:34:30,125 --> 00:34:31,083
Nic nie wiesz.

557
00:34:32,208 --> 00:34:33,208
Wiem.

558
00:34:33,875 --> 00:34:35,541
Trochę się podszkoliłam.

559
00:34:37,916 --> 00:34:39,166
W tajemnicy?

560
00:34:40,041 --> 00:34:41,666
Gdy nikt nie widział.

561
00:34:41,750 --> 00:34:43,291
Dbasz o reputację.

562
00:34:43,375 --> 00:34:44,208
Zawsze.

563
00:34:44,833 --> 00:34:47,000
Możesz być kimś więcej.

564
00:34:47,541 --> 00:34:49,666
Spójrz na mnie. Możesz wszystko.

565
00:34:49,750 --> 00:34:50,583
Na przykład?

566
00:34:52,458 --> 00:34:53,458
Wykładać?

567
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
Ile kobiet pracuje na uniwersytecie?

568
00:34:59,458 --> 00:35:00,291
Dwie.

569
00:35:01,041 --> 00:35:03,250
Obie białe, prawda?

570
00:35:05,041 --> 00:35:05,916
Nieważne.

571
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
Masz mi za złe odrzucenie.

572
00:35:11,833 --> 00:35:13,791
Miałam. Kiedyś.

573
00:35:14,666 --> 00:35:17,208
Ale to już przeszłość.

574
00:35:19,250 --> 00:35:20,083
Od czasu Thei?

575
00:35:22,291 --> 00:35:23,541
Wiem, że tam jest.

576
00:35:24,125 --> 00:35:25,875
Widziałam jej torebkę.

577
00:35:26,458 --> 00:35:29,041
Wiesz, że karaluch bez głowy żyje tydzień?

578
00:35:31,500 --> 00:35:32,333
Proszę?

579
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Jest na górze.

580
00:35:36,958 --> 00:35:38,125
Hedda.

581
00:35:46,916 --> 00:35:49,958
Niezły z was duet. Ty i Thea.

582
00:35:50,041 --> 00:35:51,083
Jest genialna.

583
00:35:51,958 --> 00:35:54,250
Tylko udręczona.

584
00:35:54,333 --> 00:35:55,291
Zgadzam się.

585
00:35:55,791 --> 00:35:58,833
Zostawiła męża dla obietnicy i uznania.

586
00:35:59,666 --> 00:36:01,875
To bardzo odważne.

587
00:36:04,166 --> 00:36:06,750
Uważaj, bo zrobię się zazdrosna.

588
00:36:10,833 --> 00:36:11,833
No co?

589
00:36:20,166 --> 00:36:21,583
Nadal strzelasz?

590
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
Tak.

591
00:36:26,291 --> 00:36:28,208
Czemu mnie wtedy nie zastrzeliłaś?

592
00:36:29,375 --> 00:36:30,208
Gdy odeszłaś?

593
00:36:30,291 --> 00:36:31,375
Zgadza się.

594
00:36:35,208 --> 00:36:36,916
Bo tego chciałaś.

595
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
No tak.

596
00:36:41,208 --> 00:36:42,208
Co?

597
00:36:42,666 --> 00:36:43,916
Jesteś tchórzem.

598
00:36:52,083 --> 00:36:54,583
To nie był mój największy akt tchórzostwa.

599
00:37:04,416 --> 00:37:05,791
Nabrałaś odwagi?

600
00:37:12,708 --> 00:37:13,958
Skądże.

601
00:37:14,958 --> 00:37:16,083
Gdzie Thea?

602
00:37:18,375 --> 00:37:19,500
Drugie drzwi po lewej.

603
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
Gdzie byłaś?

604
00:37:31,291 --> 00:37:34,416
Dzwoniłam do ciebie,
ale powiedzieli, że wyszłaś.

605
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
Musiałam.

606
00:38:19,625 --> 00:38:21,125
Jesteś zawiedziona.

607
00:38:22,208 --> 00:38:24,083
Nie.

608
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Tylko...

609
00:38:29,125 --> 00:38:31,916
Myślę o tym, że jak wszyscy wyjdą,

610
00:38:32,000 --> 00:38:34,875
zostanie mi wielki, pusty dom.

611
00:38:35,583 --> 00:38:37,750
I marna ze mnie gospodyni.

612
00:38:42,750 --> 00:38:46,125
Mogłam popchnąć Tesmana ku polityce.

613
00:38:47,041 --> 00:38:49,500
To nie dla niego.

614
00:38:49,583 --> 00:38:51,000
Jak mało co.

615
00:38:51,083 --> 00:38:53,583
Być może. Ale mogę spróbować.

616
00:38:53,666 --> 00:38:54,708
Zmusić go.

617
00:38:54,791 --> 00:38:57,208
- Po co?
- Mówiłam ci.

618
00:38:59,791 --> 00:39:02,750
Myślisz, że nie miałby szans

619
00:39:02,833 --> 00:39:03,916
na posadę ministra?

620
00:39:04,000 --> 00:39:05,291
Ministra?

621
00:39:05,958 --> 00:39:08,541
Do tego musiałby mieć pieniądze.

622
00:39:08,625 --> 00:39:10,666
- Dużo pieniędzy.
- Pieniądze.

623
00:39:10,750 --> 00:39:11,875
Co w ciebie wstąpiło?

624
00:39:14,041 --> 00:39:15,375
Czyli nie ma szans?

625
00:39:16,750 --> 00:39:17,833
Na profesurę?

626
00:39:18,833 --> 00:39:19,833
Szczerze?

627
00:39:19,916 --> 00:39:23,875
Jestem tak samo zaskoczony
nową wersją Lovborg.

628
00:39:23,958 --> 00:39:25,541
Zaliczyła wielki powrót.

629
00:39:25,625 --> 00:39:29,000
Jest odważna, prowokuje, jest kobietą.

630
00:39:29,083 --> 00:39:31,541
W tych czasach to pożądane. Z umiarem.

631
00:39:32,958 --> 00:39:35,250
Poszukaj innych zmartwień.

632
00:39:36,958 --> 00:39:39,000
Na pewno coś znajdziesz.

633
00:39:39,083 --> 00:39:41,916
Coś... pilniejszego.

634
00:39:42,916 --> 00:39:45,125
Nie licz na to.

635
00:39:46,000 --> 00:39:47,416
- Nigdy.
- Dlaczego nie?

636
00:39:49,833 --> 00:39:51,083
Byłabym złą matką.

637
00:39:51,708 --> 00:39:52,875
Najgorszą.

638
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Wybrałaś bezpieczeństwo.

639
00:39:56,041 --> 00:39:58,625
Dla ciebie to jedyna opcja.

640
00:39:59,375 --> 00:40:00,625
Nic już nie zrobisz.

641
00:40:00,708 --> 00:40:04,333
Trzymaj się roli i unikaj kłopotów.

642
00:40:24,416 --> 00:40:27,125
Pilnuj, żeby profesor miał co pić.

643
00:40:27,208 --> 00:40:28,250
Tamten.

644
00:40:28,333 --> 00:40:29,458
Oczywiście.

645
00:40:42,333 --> 00:40:43,416
Co podać?

646
00:40:43,500 --> 00:40:45,208
- Poproszę Manhattan.
- Robi się.

647
00:40:54,500 --> 00:40:55,416
Drogie panie.

648
00:40:59,541 --> 00:41:02,750
Wiele o pani słyszałem, pani Tesman.

649
00:41:03,666 --> 00:41:05,958
Za mało, skoro mnie tak nazywasz.

650
00:41:06,041 --> 00:41:07,250
Jak mamy się przyjaźnić.

651
00:41:08,458 --> 00:41:09,625
A chcesz?

652
00:41:12,125 --> 00:41:14,833
Co słyszałeś?

653
00:41:15,541 --> 00:41:18,000
Że przed ślubem byłaś jak ogień.

654
00:41:19,916 --> 00:41:20,833
Poeta.

655
00:41:23,166 --> 00:41:25,291
- Widać?
- Wszystko po tobie widać.

656
00:41:26,916 --> 00:41:28,083
No to opowiadaj.

657
00:41:30,500 --> 00:41:31,708
Mogłabym.

658
00:41:32,541 --> 00:41:35,000
Ale jesteś zbyt trzeźwy na taką szczerość.

659
00:41:38,625 --> 00:41:39,666
Święte słowa.

660
00:41:42,500 --> 00:41:43,583
W takim razie...

661
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
Martini dla pana.

662
00:41:48,000 --> 00:41:49,708
I jedno dla pani Greenwood.

663
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
<i>Będziesz skończona.</i>

664
00:41:55,291 --> 00:41:56,791
Jako żona.

665
00:41:57,750 --> 00:41:59,291
Nie jako kobieta.

666
00:42:02,166 --> 00:42:03,500
A kiedy wydamy książkę,

667
00:42:03,583 --> 00:42:06,333
nikt nic nam nie powie.

668
00:42:07,250 --> 00:42:08,333
Powie.

669
00:42:09,333 --> 00:42:10,500
Ale to bez znaczenia.

670
00:42:15,666 --> 00:42:17,083
Już dobrze.

671
00:42:17,916 --> 00:42:20,583
Wszyscy są nawaleni jak szpadle.

672
00:42:25,750 --> 00:42:27,125
Piękny widok.

673
00:42:29,000 --> 00:42:31,375
Mogłabym pożyczyć suknię na wieczór?

674
00:42:31,458 --> 00:42:33,333
Jutro odeślę wypraną.

675
00:42:33,416 --> 00:42:36,083
- Nie zostaniesz?
- Oprzyj się pokusie.

676
00:42:36,166 --> 00:42:38,583
Eileen, jesteś silna.

677
00:42:40,541 --> 00:42:41,500
- Chodźmy.
- Szkoda.

678
00:42:41,583 --> 00:42:43,958
Bo profesor Greenwood

679
00:42:44,041 --> 00:42:45,666
chce porozmawiać o książce.

680
00:42:45,750 --> 00:42:47,125
Tej nowej.

681
00:42:47,208 --> 00:42:48,500
Pytał o mnie?

682
00:42:48,583 --> 00:42:50,041
No i opuścił nieco gardę.

683
00:42:55,291 --> 00:42:57,708
Heddo, zejdź na dół.

684
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Momencik.

685
00:43:00,541 --> 00:43:01,375
Teraz.

686
00:43:05,833 --> 00:43:06,666
Oczywiście.

687
00:43:12,333 --> 00:43:13,833
Co tam robiłaś?

688
00:43:13,916 --> 00:43:15,958
Rozmawiałaś już z Greenwoodem?

689
00:43:17,041 --> 00:43:21,416
Główna teza opisuje empatię
jako zaburzenie.

690
00:43:21,500 --> 00:43:23,458
To bardzo ciekawe.

691
00:43:23,541 --> 00:43:25,625
Doszedłem do podobnych wniosków.

692
00:43:25,708 --> 00:43:26,916
Co dalej?

693
00:43:27,000 --> 00:43:28,875
Empatia nie jest konieczna...

694
00:43:42,833 --> 00:43:44,250
- Proszę.
- Nie, dziękuję.

695
00:43:54,000 --> 00:43:55,041
Co cię tak bawi?

696
00:43:57,125 --> 00:43:59,750
Hedda narobi nam kłopotów.

697
00:44:03,166 --> 00:44:04,041
To nic.

698
00:44:04,583 --> 00:44:06,666
Wystarczy jej unikać.

699
00:44:08,958 --> 00:44:09,791
Przepraszam.

700
00:44:14,625 --> 00:44:16,083
Kiedy z nim porozmawiasz?

701
00:44:16,916 --> 00:44:18,291
Gdy skończy z Tesmanem.

702
00:44:18,375 --> 00:44:20,625
Jak szkocka, profesorze?

703
00:44:20,708 --> 00:44:22,708
Wyśmienita.

704
00:44:22,791 --> 00:44:24,000
Dla pana nie zabraknie.

705
00:44:24,083 --> 00:44:26,125
- Chodźmy.
- Dziękuję.

706
00:44:26,208 --> 00:44:28,333
Przyszłaś pokazać mu książkę.

707
00:44:28,416 --> 00:44:29,833
Pani też się napije?

708
00:44:29,916 --> 00:44:31,708
Pójdę z panem.

709
00:44:31,791 --> 00:44:33,333
Hedda zaraz przyjdzie.

710
00:44:34,875 --> 00:44:37,375
Zobaczy, jak się zmieniłeś.
Wszyscy zobaczą.

711
00:44:37,458 --> 00:44:38,916
Nie ma się czego bać.

712
00:44:39,000 --> 00:44:40,083
Nie boję się.

713
00:44:41,458 --> 00:44:42,291
Chodź.

714
00:44:52,000 --> 00:44:53,666
Nie pij za dużo.

715
00:44:58,208 --> 00:44:59,666
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

716
00:45:19,833 --> 00:45:21,666
- Napije się pani?
- Dziękuję.

717
00:45:43,750 --> 00:45:44,708
Co ty knujesz?

718
00:45:46,041 --> 00:45:47,250
Nic takiego.

719
00:45:48,625 --> 00:45:51,666
Mam sobie iść, zanim coś się stanie?

720
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Nie wygłupiaj się.

721
00:45:53,458 --> 00:45:55,833
Najlepiej wyjść po tym, jak to się stanie,

722
00:45:55,916 --> 00:45:57,875
ale przed przyjazdem policji.

723
00:46:02,750 --> 00:46:03,833
Ty to jesteś.

724
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Hedda.

725
00:46:16,916 --> 00:46:18,833
- Co pan na to?
- Pani Tesman.

726
00:46:19,583 --> 00:46:22,166
Wspaniałe przyjęcie. Eklektyczne.

727
00:46:22,500 --> 00:46:24,625
Dbam o dobrą zabawę.

728
00:46:24,708 --> 00:46:28,583
Nie samymi grobowcami
i książkami człowiek żyje.

729
00:46:29,333 --> 00:46:32,166
Z chęcią przeczytam
tę fascynującą książkę.

730
00:46:33,875 --> 00:46:35,708
Prześlę panu egzemplarz.

731
00:46:35,791 --> 00:46:38,666
W zamian za recenzję przed premierą.

732
00:46:39,125 --> 00:46:41,125
Pomyślimy.

733
00:46:42,666 --> 00:46:44,750
Na mnie już pora.

734
00:46:44,833 --> 00:46:46,250
Ktoś widział moją żonę?

735
00:46:46,791 --> 00:46:48,166
Jest w labiryncie.

736
00:46:50,000 --> 00:46:51,541
Dobranoc paniom.

737
00:46:52,500 --> 00:46:54,375
- Doktor Lovborg.
- Profesorze.

738
00:46:54,458 --> 00:46:55,583
Do zobaczenia.

739
00:46:55,666 --> 00:46:56,500
Miło mi.

740
00:46:58,875 --> 00:47:00,041
Rolandzie.

741
00:47:00,541 --> 00:47:02,208
- Reginaldzie.
- Witaj.

742
00:47:02,291 --> 00:47:04,500
- Przepraszam.
- Bardzo dziękuję.

743
00:47:06,375 --> 00:47:08,291
- Słyszałaś?
- Tak. Niesamowite.

744
00:47:08,375 --> 00:47:10,708
- To się dzieje.
- Mówiłam.

745
00:47:10,791 --> 00:47:13,666
- Martini?
- Napij się czegoś.

746
00:47:14,166 --> 00:47:15,166
Nie piję.

747
00:47:15,250 --> 00:47:17,083
Eileen, jeden nie zaszkodzi.

748
00:47:17,166 --> 00:47:18,250
Ona też nie pije.

749
00:47:18,333 --> 00:47:21,250
Myślałam, że ograniczasz.

750
00:47:21,333 --> 00:47:22,583
Nie to powiedziałam.

751
00:47:22,666 --> 00:47:23,791
Nalegam.

752
00:47:23,875 --> 00:47:25,083
Możesz nalegać.

753
00:47:28,333 --> 00:47:29,416
Nie posłuchasz?

754
00:47:29,500 --> 00:47:30,875
Nie w tej kwestii.

755
00:47:31,458 --> 00:47:32,791
A powinnaś.

756
00:47:32,875 --> 00:47:34,333
To niedorzeczne.

757
00:47:35,291 --> 00:47:37,541
- Naprawdę?
- Thea może nie pić.

758
00:47:37,625 --> 00:47:39,333
Możesz pisać książki

759
00:47:39,416 --> 00:47:41,041
i wykładać z mężczyznami,

760
00:47:41,125 --> 00:47:43,250
pracować razem z nimi,

761
00:47:43,333 --> 00:47:46,291
ale nie będą cię szanować,
jeśli nie będziesz

762
00:47:46,375 --> 00:47:47,791
- taka jak oni.
- Dość.

763
00:47:47,875 --> 00:47:50,916
Widziałeś twarz Greenwooda,
gdy poprosiłaś o sok.

764
00:47:51,000 --> 00:47:52,125
Jak miękka kobieta.

765
00:47:52,208 --> 00:47:54,166
- Co widziałaś?
- Pogardę.

766
00:47:55,958 --> 00:47:57,166
Przywykłam.

767
00:47:57,250 --> 00:47:59,250
Do pogardy wobec zainteresowań.

768
00:47:59,333 --> 00:48:01,000
Ale nie wobec umysłu.

769
00:48:01,083 --> 00:48:02,500
Charakteru.

770
00:48:04,916 --> 00:48:06,125
Niech myśli, co chce.

771
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
Kobieta z zasadami.

772
00:48:11,375 --> 00:48:12,666
A nie mówiłam?

773
00:48:12,750 --> 00:48:14,791
- Nie denerwuj się.
- Co?

774
00:48:14,875 --> 00:48:15,708
Hedda!

775
00:48:16,250 --> 00:48:17,500
Sama zobacz.

776
00:48:17,583 --> 00:48:20,000
Do tego właśnie prowadzi totalna panika.

777
00:48:21,583 --> 00:48:23,041
Ze względu na mnie?

778
00:48:23,125 --> 00:48:27,583
Spokojnie. Prosiła tylko,
żeby Tesman pilnował cię na uczelni.

779
00:48:27,666 --> 00:48:28,500
Pilnował mnie?

780
00:48:28,583 --> 00:48:30,416
- Żebyś unikała kłopotów.
- Dość.

781
00:48:30,500 --> 00:48:31,333
Jak niańka?

782
00:48:31,416 --> 00:48:32,250
- Nie.
- Tak.

783
00:48:32,333 --> 00:48:33,166
- Nie!
- Tak.

784
00:48:33,250 --> 00:48:35,416
- Co robisz?
- Proszę?

785
00:48:35,500 --> 00:48:37,000
Tyle przeszłyśmy,

786
00:48:37,708 --> 00:48:40,291
a ty wszystko mówisz
moim współpracownikom?

787
00:48:40,833 --> 00:48:41,875
Pomyśli...

788
00:48:44,291 --> 00:48:47,333
Wykładowcy, plotkujące damy.

789
00:48:51,041 --> 00:48:52,583
„Tchórz”.

790
00:48:58,041 --> 00:48:58,875
Twoje zdrowie.

791
00:49:10,500 --> 00:49:11,333
Eileen.

792
00:49:14,000 --> 00:49:17,416
Przy innych wykładowcach
mów mi „doktor Lovborg”.

793
00:49:17,500 --> 00:49:20,625
Porozmawiam z twoim mężem.

794
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Czemu taka jesteś?

795
00:49:26,750 --> 00:49:28,625
Już wiesz, jaka jest.

796
00:49:29,458 --> 00:49:30,458
Boże.

797
00:49:30,958 --> 00:49:33,291
Opanuje się, zobaczysz.

798
00:49:35,000 --> 00:49:36,541
Wiem, jaka jesteś ty.

799
00:49:36,625 --> 00:49:38,333
Nie chcesz, żeby się opanowała.

800
00:49:39,500 --> 00:49:40,833
Nie jestem głupia.

801
00:49:40,916 --> 00:49:42,041
Nie jesteś.

802
00:49:42,666 --> 00:49:45,208
Jesteś bardzo mądra.

803
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
Bardzo odważna.

804
00:49:49,333 --> 00:49:51,708
Może jednak je spalę.

805
00:49:54,250 --> 00:49:55,125
Puść mnie.

806
00:49:55,208 --> 00:49:57,333
Jeśli to zepsujesz, nie wybaczy ci.

807
00:50:07,750 --> 00:50:09,833
Racja. Może się nie udać.

808
00:50:12,166 --> 00:50:13,666
Niesamowite.

809
00:50:22,000 --> 00:50:23,458
Chcesz popływać?

810
00:50:24,291 --> 00:50:26,000
- Tak!
- To co, idziemy?

811
00:50:27,083 --> 00:50:30,083
Tak. Uwaga, idziemy popływać!

812
00:50:30,166 --> 00:50:31,333
- Tak!
- Dalej!

813
00:50:31,416 --> 00:50:33,500
- Nie mam kąpielówek.
- Po co?

814
00:50:33,583 --> 00:50:34,416
Popływacie?

815
00:50:36,791 --> 00:50:38,458
Pani doktor.

816
00:50:39,458 --> 00:50:41,458
- Chodź.
- Nie teraz. Wychodzimy.

817
00:50:41,541 --> 00:50:43,166
Czego się boisz, Theo?

818
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
No chodź.

819
00:50:56,541 --> 00:50:58,000
- Eileen.
- Thea, chodź.

820
00:50:58,083 --> 00:50:59,250
Dziękuję.

821
00:50:59,333 --> 00:51:00,333
Chodźmy popływać.

822
00:51:01,583 --> 00:51:03,958
Tu mi dobrze, dziękuję.

823
00:51:04,041 --> 00:51:05,666
Czasem warto się ugiąć.

824
00:51:06,375 --> 00:51:07,625
Nie przynudzaj.

825
00:51:07,708 --> 00:51:09,541
Jest zimno.

826
00:51:10,208 --> 00:51:12,541
Jane, każ jej wyjąć kij z tyłka

827
00:51:12,625 --> 00:51:13,833
i wskoczyć do jeziora.

828
00:51:13,916 --> 00:51:15,416
Thea, wyjmij kij z tyłka

829
00:51:15,500 --> 00:51:16,916
- i właź do jeziora.
- Nie.

830
00:51:17,000 --> 00:51:18,375
- Daj spokój.
- Thea.

831
00:51:19,291 --> 00:51:21,250
- Odwagi.
- Thea!

832
00:51:29,000 --> 00:51:30,708
Nie!

833
00:51:32,208 --> 00:51:34,083
Eileen!

834
00:51:34,166 --> 00:51:35,708
Eileen! Pomóż...

835
00:51:36,833 --> 00:51:38,291
Przestań się śmiać!

836
00:51:39,125 --> 00:51:41,666
Eileen, nie!

837
00:51:43,833 --> 00:51:44,958
Boże!

838
00:51:45,041 --> 00:51:45,916
Ojej.

839
00:51:46,458 --> 00:51:47,291
Cholera jasna!

840
00:51:51,208 --> 00:51:53,166
Czy to nie zbyt wiele?

841
00:51:54,375 --> 00:51:56,708
Władza daje nam pewną swobodę.

842
00:51:58,041 --> 00:51:58,875
Korzystaj.

843
00:52:03,541 --> 00:52:04,375
<i>Zaczekaj.</i>

844
00:52:04,875 --> 00:52:06,333
- Przesadzasz.
- No weź.

845
00:52:06,875 --> 00:52:08,291
Robisz z igły widły.

846
00:52:09,041 --> 00:52:10,750
Przejdzie jej.

847
00:52:12,083 --> 00:52:14,583
Rano za to zapłacę.

848
00:52:15,458 --> 00:52:16,291
Mogę patrzeć?

849
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
I tak zrobisz, co chcesz.

850
00:52:21,250 --> 00:52:22,166
Oczywiście.

851
00:52:24,333 --> 00:52:26,291
Tylko tak ma to sens.

852
00:52:37,791 --> 00:52:38,708
O rety.

853
00:52:39,958 --> 00:52:40,875
Przepraszam.

854
00:52:45,375 --> 00:52:46,375
Tabitha?

855
00:52:48,375 --> 00:52:49,375
Tabitha.

856
00:52:50,500 --> 00:52:52,041
- Zabiję go.
- Nie!

857
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
Kto to był?

858
00:53:12,333 --> 00:53:13,166
Śmiało.

859
00:53:16,208 --> 00:53:17,333
Jak śmiesz?

860
00:53:18,041 --> 00:53:20,458
Zaczekaj, aż wyjdzie moja książka.

861
00:53:20,541 --> 00:53:22,458
David też tak mówił.

862
00:53:22,916 --> 00:53:24,166
Jest tutaj?

863
00:53:24,250 --> 00:53:26,250
Nie widziałam tego kretyna.

864
00:53:27,083 --> 00:53:29,375
Nie chlapcie.

865
00:53:35,458 --> 00:53:37,875
- Reginaldzie!
- Kto to był?

866
00:53:37,958 --> 00:53:39,750
- Zabiję go.
- O cholera.

867
00:53:39,833 --> 00:53:41,083
- To nic takiego.
- Szlag.

868
00:53:41,166 --> 00:53:42,583
- Wpuśćcie mnie.
- Proszę!

869
00:53:42,666 --> 00:53:44,333
- Otwierać!
- Cholera!

870
00:53:46,000 --> 00:53:47,916
- Boże, czy to David?
- David!

871
00:53:48,000 --> 00:53:49,333
Davidzie, co robisz?

872
00:53:49,416 --> 00:53:50,416
Reginaldzie!

873
00:53:50,500 --> 00:53:51,625
- Dalej.
- Kto to?

874
00:53:51,708 --> 00:53:53,291
Z kim on był?

875
00:53:58,083 --> 00:53:59,208
Chodźmy.

876
00:53:59,291 --> 00:54:00,291
Ale drama.

877
00:54:01,916 --> 00:54:04,416
Chodźcie. Nie możemy tego przegapić.

878
00:54:12,750 --> 00:54:13,833
Wybaczcie.

879
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
Cześć, poczęstujecie?

880
00:54:21,708 --> 00:54:24,750
Obawiam się, że nie.

881
00:54:25,291 --> 00:54:26,666
Kto chce zatańczyć?

882
00:54:26,750 --> 00:54:29,333
Jednym.

883
00:54:34,125 --> 00:54:35,083
Zatańczymy?

884
00:54:37,291 --> 00:54:38,458
Muzyka.

885
00:54:38,541 --> 00:54:39,708
Gotowi?

886
00:54:51,125 --> 00:54:52,416
Kto pieprzy moją żonę?

887
00:54:54,875 --> 00:54:57,333
Zastrzelę tego, kto sypia z moją żoną.

888
00:54:57,416 --> 00:54:59,208
Zabraknie ci kul.

889
00:55:05,541 --> 00:55:06,833
Co to za broń?

890
00:55:06,916 --> 00:55:08,333
A jakie to ma znaczenie?

891
00:55:08,416 --> 00:55:10,000
To wizytówka właściciela.

892
00:55:10,083 --> 00:55:11,583
Tak mawiał mój ojciec.

893
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
To chyba webley.

894
00:55:16,500 --> 00:55:17,875
Też bym go zastrzeliła.

895
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
- Hedda!
- Poważnie.

896
00:55:20,208 --> 00:55:21,041
Ale...

897
00:55:22,125 --> 00:55:24,708
Jeśli odłożysz broń,
o wszystkim zapomnimy.

898
00:55:24,791 --> 00:55:25,833
Prawda, Brack?

899
00:55:29,916 --> 00:55:32,083
Nic się jeszcze nie stało. Jeszcze.

900
00:55:44,291 --> 00:55:45,125
Ty!

901
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
Co za ludzie.

902
00:56:01,208 --> 00:56:02,750
Ledwo remont skończyliśmy.

903
00:56:02,833 --> 00:56:05,875
Pierwszy dzień i już demolują.

904
00:56:05,958 --> 00:56:07,291
A taki ładny dom.

905
00:56:08,375 --> 00:56:09,791
Też taki masz?

906
00:56:09,875 --> 00:56:12,541
Nie aż taki. Ale moi rodzice są bogatsi.

907
00:56:12,625 --> 00:56:15,083
Jeśli mają choć grosz, to już są.

908
00:56:15,166 --> 00:56:17,750
Bank zaraz przejmie ten dom.

909
00:56:18,333 --> 00:56:20,041
Może to ostatnie przyjęcie,

910
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
zanim zaczną tu przychodzić wycieczki.

911
00:56:22,958 --> 00:56:25,291
Wycieczki? W pani domu?

912
00:56:25,375 --> 00:56:26,875
Będzie otwarty.

913
00:56:26,958 --> 00:56:28,666
Taka umowa.

914
00:56:29,291 --> 00:56:31,375
Dostają dotację na remont.

915
00:56:31,458 --> 00:56:34,583
Dbają o budynek, a czynsz jest niski.

916
00:56:34,666 --> 00:56:36,625
Dla takich jak oni.

917
00:56:37,416 --> 00:56:40,041
Wcześniej to była ruina.

918
00:56:40,916 --> 00:56:42,166
Sensu w tym nie widzę,

919
00:56:42,250 --> 00:56:45,666
ale żonie zależało.

920
00:56:46,291 --> 00:56:48,166
A nie ma nawet służby.

921
00:56:48,250 --> 00:56:50,625
Je zatrudniła na jeden wieczór.

922
00:56:50,708 --> 00:56:53,416
Na stałe mają tylko mnie. Od jego ciotki.

923
00:56:53,500 --> 00:56:57,250
Przemiła dama,
ale rozpieszcza pana Tesmana.

924
00:56:57,875 --> 00:57:01,333
Też mam takiego syna. Mola książkowego.

925
00:57:01,916 --> 00:57:04,666
Teraz uczy, nigdy nie był szczęśliwszy.

926
00:57:04,750 --> 00:57:07,375
A pan Tesman tylko by chciał więcej.

927
00:57:08,291 --> 00:57:10,208
I jeszcze się ożenił.

928
00:57:10,291 --> 00:57:11,416
Biedak.

929
00:57:26,916 --> 00:57:28,833
<i>Szukałam cię.</i>

930
00:57:30,583 --> 00:57:32,041
Hedda Gabler.

931
00:57:35,916 --> 00:57:37,958
Niezłe widowisko.

932
00:57:43,208 --> 00:57:44,166
Zadowolona?

933
00:58:05,541 --> 00:58:06,375
Czego chcesz?

934
00:58:09,625 --> 00:58:10,875
Popatrzeć na ciebie.

935
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
- Eileen.
- Czemu zmusiłaś mnie do picia?

936
00:58:32,791 --> 00:58:34,125
Chciałam z tobą pogadać.

937
00:58:34,625 --> 00:58:35,875
Mogłaś...

938
00:58:36,458 --> 00:58:37,833
Nie byłaś sobą.

939
00:58:37,916 --> 00:58:39,583
Zmieniłam się.

940
00:58:40,041 --> 00:58:41,375
Ludzie się nie zmieniają.

941
00:58:41,458 --> 00:58:42,458
A jednak.

942
00:58:45,458 --> 00:58:46,666
Myślisz, że ty...

943
00:58:49,250 --> 00:58:50,500
Ty i ja...

944
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
Gdybym się zgodziła.

945
00:58:52,875 --> 00:58:54,041
Nie zrobiłabyś tego.

946
00:58:55,500 --> 00:58:57,250
Tchórz.

947
00:58:59,000 --> 00:58:59,833
Owszem.

948
00:59:02,125 --> 00:59:03,291
Myślisz, że...

949
00:59:03,375 --> 00:59:07,000
Staram się o tobie nie myśleć.

950
00:59:07,083 --> 00:59:08,041
Gdybym potrafiła,

951
00:59:09,458 --> 00:59:11,125
byłoby inaczej.

952
00:59:11,916 --> 00:59:14,750
Mogłam przy tobie być.

953
00:59:14,833 --> 00:59:16,375
- Nie.
- Posłuchać cię.

954
00:59:17,333 --> 00:59:19,500
Stworzyć coś z tobą. Byłybyśmy...

955
00:59:21,125 --> 00:59:21,958
Szczęśliwe.

956
00:59:26,583 --> 00:59:27,416
Tak.

957
00:59:31,666 --> 00:59:34,291
Myślałam, że nigdy nie będę szczęśliwa.

958
00:59:35,291 --> 00:59:36,291
Myślałam...

959
00:59:39,375 --> 00:59:41,541
że zasługuję na smutek.

960
00:59:44,041 --> 00:59:45,250
Że zasłużyłam

961
00:59:46,958 --> 00:59:48,333
moim podłym życiem.

962
00:59:54,708 --> 00:59:57,416
Zrozumiałam, że to nieprawda.

963
01:00:02,166 --> 01:00:04,083
Ale ty nie będziesz szczęśliwa.

964
01:00:04,166 --> 01:00:05,708
Miałaś rację.

965
01:00:05,791 --> 01:00:06,625
Będę.

966
01:00:08,625 --> 01:00:10,166
Ale nie w ten sposób.

967
01:00:11,333 --> 01:00:13,000
- Nie tak.
- Masz wszystko.

968
01:00:13,083 --> 01:00:14,166
Nie mam niczego.

969
01:00:16,625 --> 01:00:19,375
Niczego nie czujesz.

970
01:00:22,416 --> 01:00:23,250
Kocham cię.

971
01:00:29,375 --> 01:00:30,666
Byłyśmy wariatkami.

972
01:00:31,791 --> 01:00:32,958
Gdybym nie odeszła,

973
01:00:33,750 --> 01:00:35,583
zginęłabym z twojej albo mojej ręki.

974
01:00:36,333 --> 01:00:37,458
Po co przyszłaś?

975
01:00:44,000 --> 01:00:45,750
Upewnić się, że cię nie kocham.

976
01:00:51,291 --> 01:00:52,125
I co?

977
01:00:56,375 --> 01:00:57,291
Nie kocham.

978
01:01:01,791 --> 01:01:03,208
Thea porzuciła życie.

979
01:01:06,750 --> 01:01:08,625
Uczyniła mnie lepszą.

980
01:01:10,916 --> 01:01:12,916
Nauczyła mnie odwagi.

981
01:01:13,958 --> 01:01:15,208
Kocham ją.

982
01:01:18,791 --> 01:01:21,250
Musiałam mieć pewność, że ma mnie całą.

983
01:01:22,958 --> 01:01:24,750
Wszystko przemyślałaś.

984
01:01:31,541 --> 01:01:32,541
Nie gniewaj się.

985
01:01:32,625 --> 01:01:35,791
W życiu. Idź do niej, ale...

986
01:01:36,416 --> 01:01:38,416
Twoje „ale” tnie jak nóż.

987
01:01:38,500 --> 01:01:41,208
Najpierw dokończ to, co zaczęłaś.

988
01:01:42,375 --> 01:01:44,666
Idź do biblioteki, porozmawiaj.

989
01:01:44,750 --> 01:01:46,291
- Nie.
- Pobawiłaś się,

990
01:01:46,375 --> 01:01:47,583
a teraz popracuj.

991
01:01:47,666 --> 01:01:48,958
Jestem zbyt pijana.

992
01:01:49,041 --> 01:01:50,125
Dasz radę.

993
01:01:52,250 --> 01:01:53,750
Chodź.

994
01:02:05,125 --> 01:02:06,125
No dobrze.

995
01:02:22,416 --> 01:02:24,333
Doskonale. Idź.

996
01:02:27,375 --> 01:02:28,875
Nie jesteś zła?

997
01:03:33,458 --> 01:03:35,083
Boże, Eileen.

998
01:03:42,250 --> 01:03:43,500
Ktoś chce drinka?

999
01:03:45,791 --> 01:03:46,916
Old fashioned.

1000
01:03:47,583 --> 01:03:48,416
Dla mnie też.

1001
01:03:49,000 --> 01:03:51,125
Trzy martini z ginem.

1002
01:04:03,875 --> 01:04:05,125
Co to za panna?

1003
01:04:05,708 --> 01:04:06,708
Która?

1004
01:04:06,791 --> 01:04:07,625
Thea.

1005
01:04:09,625 --> 01:04:11,208
Pomogła mi przy książce.

1006
01:04:13,666 --> 01:04:14,500
To wszystko?

1007
01:04:16,583 --> 01:04:17,500
Nie.

1008
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
To twoja muza?

1009
01:04:21,250 --> 01:04:22,291
Muza.

1010
01:04:23,708 --> 01:04:25,541
To takie męskie słowo.

1011
01:04:26,500 --> 01:04:29,416
Na kobiety,
od których się uczą, które okradają.

1012
01:04:29,500 --> 01:04:32,458
Nie przyznają się do tego,
choć pragną je zerżnąć.

1013
01:04:33,708 --> 01:04:35,000
Albo rżną.

1014
01:04:36,541 --> 01:04:38,000
To ze słownika?

1015
01:04:38,083 --> 01:04:39,208
A jakże.

1016
01:04:39,291 --> 01:04:40,583
Piszesz o tym?

1017
01:04:40,666 --> 01:04:42,000
O czym jeszcze?

1018
01:04:42,083 --> 01:04:43,500
Jak na to wpadłaś?

1019
01:04:43,875 --> 01:04:47,833
Wiedziałem, że muszę napisać tę książkę,

1020
01:04:49,583 --> 01:04:54,041
dzięki dość oświecającej rozmowie
z młodym mężczyzną w barze.

1021
01:04:54,875 --> 01:04:57,625
Byłam tam z przyjaciółką.
Dianą, kręci się tu.

1022
01:04:58,000 --> 01:05:00,833
Było późno, tuż przed zamknięciem.

1023
01:05:00,916 --> 01:05:03,000
Jeden nam nie zaszkodzi.

1024
01:05:03,791 --> 01:05:06,375
A że Diana lubi się pokazać,

1025
01:05:06,958 --> 01:05:08,416
poszliśmy do Cissy's.

1026
01:05:08,500 --> 01:05:09,916
Tej nory nieprawości?

1027
01:05:10,416 --> 01:05:11,833
Nie bądźcie tacy cnotliwi.

1028
01:05:12,875 --> 01:05:16,666
Weszłyśmy, usiadłyśmy. Ja sobie zapaliłam,

1029
01:05:16,750 --> 01:05:18,333
Diana zamówiła whiskey.

1030
01:05:18,416 --> 01:05:20,541
Zaczęłyśmy rozmowę z barmanami.

1031
01:05:20,625 --> 01:05:22,250
Było ich dwóch.

1032
01:05:22,333 --> 01:05:24,083
Wysocy, to dobrze.

1033
01:05:24,166 --> 01:05:25,750
Ale szczęki mieli pospolite.

1034
01:05:25,833 --> 01:05:28,333
Tak to z nimi jest.

1035
01:05:28,416 --> 01:05:29,666
Z kim?

1036
01:05:31,416 --> 01:05:33,833
Z zapomnianymi bękartami lordów.

1037
01:05:36,541 --> 01:05:37,791
Poflirtowaliśmy.

1038
01:05:38,791 --> 01:05:41,375
Ze mną nie mieli na co liczyć.

1039
01:05:41,458 --> 01:05:44,958
Gdy zaczęli przynudzać,
wróciłyśmy do stolika.

1040
01:05:45,041 --> 01:05:46,458
Przejdź do dymania.

1041
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
No dobrze.

1042
01:05:51,791 --> 01:05:53,416
Siedziałyśmy.

1043
01:05:56,125 --> 01:05:59,541
Diana narzekała na nudnego męża, Richarda.

1044
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
Nudnego i podłego.

1045
01:06:01,500 --> 01:06:04,666
Słuchałam na tyle uważnie,
na ile może słuchać ktoś,

1046
01:06:04,750 --> 01:06:08,541
kto poprzysiągł nie zadowalać już facetów.

1047
01:06:10,000 --> 01:06:14,416
Wtedy podszedł do mnie barman
o pospolitej szczęce,

1048
01:06:15,291 --> 01:06:17,666
usiadł obok i powiedział:

1049
01:06:18,625 --> 01:06:21,541
„cześć, jesteś piękna.

1050
01:06:22,375 --> 01:06:23,791
Mogę powąchać twoje stopy?”.

1051
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
Co ty na to?

1052
01:06:27,125 --> 01:06:30,041
„A po co?”

1053
01:06:31,958 --> 01:06:33,000
A on na to:

1054
01:06:34,083 --> 01:06:37,000
„kręci mnie to. Nie wstydź się”.

1055
01:06:38,125 --> 01:06:39,625
- Kręci go?
- Pozwoliłaś?

1056
01:06:45,125 --> 01:06:47,500
Oczywiście, że nie, bando zboczeńców.

1057
01:06:49,416 --> 01:06:52,041
Odparłam, że wolę,
by moje seksualne przygody

1058
01:06:52,125 --> 01:06:53,666
były pożądane i prywatne.

1059
01:06:55,291 --> 01:06:56,375
Chodziło o seks?

1060
01:06:57,125 --> 01:06:58,541
Wtedy to pojęłam.

1061
01:06:58,625 --> 01:07:02,458
Może każdy ma coś, co go kręci?

1062
01:07:03,125 --> 01:07:06,000
Coś innego, coś nowego?

1063
01:07:07,166 --> 01:07:10,875
Pewne niegdyś skrywane rzeczy
stały się normalnością.

1064
01:07:12,125 --> 01:07:15,750
Dlaczego to, co skrywamy teraz,

1065
01:07:15,833 --> 01:07:17,583
stanie się normą w przyszłości?

1066
01:07:18,541 --> 01:07:21,875
Za dziesięć lat
wszyscy będziemy wąchać stopy.

1067
01:07:24,416 --> 01:07:26,958
Kto cię tam wie, sędzio.

1068
01:07:28,458 --> 01:07:30,791
Na pewno będzie bardziej skandalicznie.

1069
01:07:32,166 --> 01:07:33,875
Co to za nowe rzeczy?

1070
01:07:33,958 --> 01:07:35,208
Kupcie moją książkę.

1071
01:07:36,166 --> 01:07:39,666
Albo przyjdźcie na jeden
z moich wykładów na uczelni.

1072
01:07:41,750 --> 01:07:46,708
Obiecuję, że wasze żony
dostaną moją książkę za darmo.

1073
01:08:01,500 --> 01:08:04,875
Gardzisz zabawą, żałosna istotko?

1074
01:08:08,208 --> 01:08:10,375
Jeśli chcesz odejść, idź.

1075
01:08:10,458 --> 01:08:12,750
Nie czekaj na nią jak służąca.

1076
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
To zaszło za daleko.

1077
01:08:16,291 --> 01:08:17,708
- Martwię się.
- Po co?

1078
01:08:18,541 --> 01:08:20,041
Zmarszczek się nabawisz.

1079
01:08:22,083 --> 01:08:23,500
Nie odejdę bez niej.

1080
01:08:23,583 --> 01:08:26,416
To idź i każ jej odstawić kieliszek.

1081
01:08:31,125 --> 01:08:32,958
Kochasz ją...

1082
01:08:34,958 --> 01:08:36,208
czy tę książkę?

1083
01:08:48,250 --> 01:08:50,041
Udław się.

1084
01:10:02,833 --> 01:10:04,208
Jeszcze nie postanowiono.

1085
01:10:04,750 --> 01:10:07,750
Jeśli mi się uda, zatrudnią cię

1086
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
na innym uniwerku. Zobaczysz.

1087
01:10:09,916 --> 01:10:12,000
Potrzebuję pieniędzy, Eileen.

1088
01:10:12,708 --> 01:10:13,666
Mam żonę.

1089
01:10:13,750 --> 01:10:14,625
Heddę Gabler.

1090
01:10:14,708 --> 01:10:17,000
Potrzebujesz pieniędzy, fakt.

1091
01:10:17,916 --> 01:10:19,041
Heddę Tesman.

1092
01:10:20,625 --> 01:10:21,541
Zapominam.

1093
01:10:24,833 --> 01:10:26,250
Gdzie twoja żona?

1094
01:10:26,916 --> 01:10:29,333
Nigdy nie unikała męskiego towarzystwa.

1095
01:10:29,416 --> 01:10:31,541
Nie znasz jej zbyt dobrze.

1096
01:10:35,083 --> 01:10:38,333
Znam ją, odkąd jako dziecko

1097
01:10:38,416 --> 01:10:41,333
paradowała z ojcem na cennych koniach.

1098
01:10:43,500 --> 01:10:44,958
Generał i Hedda.

1099
01:10:46,833 --> 01:10:49,083
Co niedzielę galopowali przy moim domu.

1100
01:10:50,125 --> 01:10:52,375
Miała ten czarny strój jeździecki.

1101
01:10:52,458 --> 01:10:54,041
- Z piórami...
- Pióra.

1102
01:10:54,125 --> 01:10:55,500
Z piórami.

1103
01:10:58,541 --> 01:10:59,541
Moja matka...

1104
01:11:02,083 --> 01:11:03,708
Stara wiedźma.

1105
01:11:05,750 --> 01:11:07,458
Mówiła mi wtedy:

1106
01:11:09,375 --> 01:11:11,500
„zobacz, jak się nosi.

1107
01:11:11,583 --> 01:11:14,708
- Bękarcica jedna”.
- Eileen.

1108
01:11:14,791 --> 01:11:15,625
Nie.

1109
01:11:16,125 --> 01:11:18,583
To co robimy, chłopcy?

1110
01:11:19,333 --> 01:11:20,791
Noc jeszcze młoda.

1111
01:11:21,541 --> 01:11:23,125
A mnie chce się pić.

1112
01:11:24,916 --> 01:11:25,958
Ostrożnie.

1113
01:11:26,041 --> 01:11:27,500
Dam radę.

1114
01:11:35,708 --> 01:11:37,333
Mało wam anegdotek?

1115
01:11:37,416 --> 01:11:38,958
Jak się rozbierzesz.

1116
01:11:40,583 --> 01:11:42,375
Przeczytaj coś z nowej książki.

1117
01:11:42,458 --> 01:11:44,083
Albo ze starej, bez różnicy.

1118
01:11:44,708 --> 01:11:45,541
Zdzira.

1119
01:11:47,500 --> 01:11:49,750
Wystarczy.

1120
01:11:49,833 --> 01:11:50,833
Dość.

1121
01:11:50,916 --> 01:11:52,166
- Ty pizdo!
- Chodź.

1122
01:11:52,500 --> 01:11:53,791
- Że co?
- Eileen.

1123
01:11:53,875 --> 01:11:55,291
- Co?
- Eileen.

1124
01:11:55,625 --> 01:11:58,083
Uspokój się. Tylko się ośmieszasz.

1125
01:11:58,166 --> 01:11:59,250
Kogo to obchodzi?

1126
01:11:59,791 --> 01:12:01,125
I tak dostanę pracę.

1127
01:12:01,750 --> 01:12:03,291
Będę miała wszystko,

1128
01:12:03,375 --> 01:12:05,666
a tobie zostanie Hedda Gabler

1129
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
skacząca z kwiatka na kwiatek.

1130
01:12:08,541 --> 01:12:11,875
Hedda Tesman mnie kocha.

1131
01:12:13,375 --> 01:12:17,541
Hedda Gabler kocha tylko siebie,

1132
01:12:17,625 --> 01:12:20,291
a Hedda Tesman nie istnieje.

1133
01:12:32,833 --> 01:12:33,916
I jak było?

1134
01:12:38,666 --> 01:12:39,500
Jak można

1135
01:12:40,250 --> 01:12:42,666
utrzymać taką kobietę w ryzach?

1136
01:12:45,250 --> 01:12:46,125
Liną.

1137
01:12:48,000 --> 01:12:49,416
Szczęściarz z ciebie.

1138
01:12:50,041 --> 01:12:52,500
Trafiła ci się nagroda, ale to nie koń.

1139
01:12:52,583 --> 01:12:53,916
Jej nie ułożysz.

1140
01:12:54,000 --> 01:12:54,958
Tak.

1141
01:12:55,416 --> 01:12:59,000
Czasami chciałbym wziąć szpicrutę.

1142
01:12:59,666 --> 01:13:00,625
To w jej stylu.

1143
01:13:02,416 --> 01:13:03,875
O tym też piszę.

1144
01:13:04,333 --> 01:13:06,666
Pieprzona książka.

1145
01:13:08,958 --> 01:13:12,125
Od kiedy przeklinasz?

1146
01:13:18,250 --> 01:13:19,125
Pokaż mi ją.

1147
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Dobrze.

1148
01:13:30,875 --> 01:13:32,041
Gdzie moja torba?

1149
01:13:35,041 --> 01:13:35,875
Gdzie torba?

1150
01:13:37,458 --> 01:13:38,541
Może...

1151
01:14:10,750 --> 01:14:12,875
Przy czym jestem nudny jak...

1152
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
Eileen!

1153
01:14:14,583 --> 01:14:17,166
Co za wejście. Proszę.

1154
01:14:17,250 --> 01:14:18,083
Dziękuję.

1155
01:14:18,166 --> 01:14:19,000
Gdzie jest?

1156
01:14:19,791 --> 01:14:21,708
- Ale co?
- Znowu ją czytałeś?

1157
01:14:22,500 --> 01:14:25,041
- Nie...
- Książka, kretynie!

1158
01:14:25,583 --> 01:14:27,416
- Gdzie jest?
- Eileen!

1159
01:14:27,500 --> 01:14:28,333
Co robisz?

1160
01:14:28,416 --> 01:14:30,041
- Nie wiem.
- Nie.

1161
01:14:30,125 --> 01:14:31,625
- Puść ją.
- Dość.

1162
01:14:32,541 --> 01:14:33,541
Oszalałeś?

1163
01:14:34,166 --> 01:14:35,958
Przestań.

1164
01:14:36,041 --> 01:14:38,625
Eileen! Co robisz?

1165
01:14:39,541 --> 01:14:40,791
Przestań. Zostaw ją!

1166
01:14:40,875 --> 01:14:41,750
Zostaw!

1167
01:14:43,291 --> 01:14:45,208
O Boże.

1168
01:14:46,291 --> 01:14:47,791
- Wybacz.
- Żyjesz?

1169
01:14:47,875 --> 01:14:50,125
- Co ty wyprawiasz?
- Gdzie on jest?

1170
01:14:50,916 --> 01:14:53,083
- Co?
- Rękopis!

1171
01:14:53,166 --> 01:14:56,125
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

1172
01:14:56,208 --> 01:14:57,500
Ty chuju zasrany.

1173
01:14:57,583 --> 01:14:59,000
Wiem, że go wziąłeś.

1174
01:14:59,083 --> 01:15:00,916
Boże. Oczywiście, że wziąłem.

1175
01:15:01,000 --> 01:15:03,625
Sprzedałem temu, kto dał najwięcej.

1176
01:15:05,166 --> 01:15:07,916
Nie wyjdziemy stąd,
póki go nie znajdziemy.

1177
01:15:09,541 --> 01:15:11,041
Przepraszam.

1178
01:15:11,125 --> 01:15:12,750
Proszę o pomoc.

1179
01:15:13,291 --> 01:15:16,666
Poszukajmy rękopisu doktor Lovborg.

1180
01:15:19,125 --> 01:15:21,000
Tak, zabolało.

1181
01:15:21,083 --> 01:15:23,833
Znajdźmy ten pieprzony rękopis.

1182
01:15:23,916 --> 01:15:25,541
Co za cholerstwo.

1183
01:15:25,625 --> 01:15:27,875
Mam złe przeczucia.

1184
01:15:27,958 --> 01:15:30,125
Nie wytrzymam.

1185
01:15:30,208 --> 01:15:32,875
To nie rękopis, kochanie.

1186
01:15:35,541 --> 01:15:36,833
Częstuj się.

1187
01:15:39,625 --> 01:15:41,541
To czego szukamy?

1188
01:15:42,041 --> 01:15:43,250
Nie mam pojęcia.

1189
01:16:06,250 --> 01:16:07,291
Pod poduszkami.

1190
01:16:17,875 --> 01:16:18,708
I jak?

1191
01:16:23,041 --> 01:16:23,875
A może...

1192
01:16:33,875 --> 01:16:35,708
Proszę. Kolejna strona.

1193
01:16:36,416 --> 01:16:37,500
I kolejna.

1194
01:16:39,916 --> 01:16:41,208
Nic nie rozumiem.

1195
01:16:41,916 --> 01:16:44,166
Pewnie wiatr...

1196
01:16:45,166 --> 01:16:46,666
Rękopis...

1197
01:16:49,333 --> 01:16:50,250
Eileen.

1198
01:16:52,916 --> 01:16:54,041
Tak mi przykro.

1199
01:16:57,666 --> 01:16:59,958
- O Boże.
- Nie. Stój.

1200
01:17:00,041 --> 01:17:01,833
- Zostawcie mnie.
- Eileen!

1201
01:17:01,916 --> 01:17:04,125
Muszę!

1202
01:17:05,083 --> 01:17:07,291
- O nie!
- Eileen.

1203
01:17:07,375 --> 01:17:09,416
- Już po nim.
- Nie!

1204
01:17:09,500 --> 01:17:12,041
- O nie.
- Zostawcie.

1205
01:17:13,583 --> 01:17:14,416
O nie.

1206
01:17:15,791 --> 01:17:16,625
Nie.

1207
01:17:29,375 --> 01:17:31,041
- Zamknij drzwi.
- Thea.

1208
01:17:33,208 --> 01:17:34,875
Wszędzie cię szukam.

1209
01:17:37,000 --> 01:17:39,041
Nie patrz tak. Wiem, co robię.

1210
01:17:39,125 --> 01:17:41,250
Zakończę to.

1211
01:17:41,333 --> 01:17:46,208
Potrzebuję tylko broni.

1212
01:17:46,291 --> 01:17:47,125
Cóż.

1213
01:17:48,000 --> 01:17:50,333
Nie zabijesz jej. Próbowałam.

1214
01:17:52,375 --> 01:17:56,125
Potrzebuję czegoś, co ją obciąży.

1215
01:17:56,208 --> 01:17:57,125
Czegoś...

1216
01:18:03,208 --> 01:18:04,125
Co się stało?

1217
01:18:06,750 --> 01:18:09,750
Udawaj, że się nie znamy.
Nie byłoby lepiej?

1218
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Nie mogę.

1219
01:18:14,916 --> 01:18:16,375
Wiesz, że nie mogę.

1220
01:18:18,458 --> 01:18:19,375
Musisz.

1221
01:18:22,416 --> 01:18:23,250
Nie.

1222
01:18:25,916 --> 01:18:26,833
Straciłam go.

1223
01:18:28,125 --> 01:18:28,958
Thea.

1224
01:18:31,250 --> 01:18:32,083
Co?

1225
01:18:32,666 --> 01:18:33,875
Rękopis.

1226
01:18:35,250 --> 01:18:36,250
Już go nie ma.

1227
01:18:37,208 --> 01:18:39,041
Nie.

1228
01:18:40,875 --> 01:18:42,000
Musi gdzieś być.

1229
01:18:42,083 --> 01:18:43,708
Szukałam wszędzie.

1230
01:18:43,791 --> 01:18:44,875
- Nie.
- Wszędzie.

1231
01:18:44,958 --> 01:18:46,583
Nie, na pewno...

1232
01:18:47,166 --> 01:18:48,541
Pewnie jest...

1233
01:18:48,625 --> 01:18:49,625
Już po nim.

1234
01:18:50,208 --> 01:18:51,041
Nie ma go.

1235
01:18:53,791 --> 01:18:55,500
Jest na dnie jeziora.

1236
01:18:57,708 --> 01:18:58,541
Jezioro.

1237
01:19:02,916 --> 01:19:03,791
Eileen?

1238
01:19:12,791 --> 01:19:14,375
Nieważne, co zrobię,

1239
01:19:16,333 --> 01:19:18,958
nie ściągnę cię z tej ścieżki.

1240
01:19:23,250 --> 01:19:24,541
To za trudne.

1241
01:19:28,958 --> 01:19:30,375
Dlaczego taka jesteś?

1242
01:19:32,833 --> 01:19:34,125
Kochasz mnie?

1243
01:19:36,041 --> 01:19:37,958
Tak, jak ty kochasz mnie.

1244
01:19:39,000 --> 01:19:40,416
To ci wystarczy?

1245
01:19:42,666 --> 01:19:44,041
Nie, Eileen.

1246
01:19:46,166 --> 01:19:47,083
Nie wystarczy.

1247
01:19:49,875 --> 01:19:50,958
Nie mówisz poważnie.

1248
01:19:53,833 --> 01:19:54,666
Theo.

1249
01:19:59,166 --> 01:20:01,125
Prosisz o więcej, niż mogę dać.

1250
01:20:01,208 --> 01:20:02,041
Theo.

1251
01:20:02,541 --> 01:20:04,416
Nie można o to prosić.

1252
01:20:04,500 --> 01:20:07,250
- Proszę.
- Ty...

1253
01:20:07,333 --> 01:20:09,500
- Proszę!
- Rób, co chcesz.

1254
01:20:09,583 --> 01:20:11,541
To już mnie nie dotyczy.

1255
01:20:11,625 --> 01:20:13,666
Thea! Proszę.

1256
01:20:14,500 --> 01:20:15,625
Mówię poważnie!

1257
01:20:25,333 --> 01:20:26,166
Dobrze.

1258
01:20:27,833 --> 01:20:30,250
Idź, nie potrzebuję cię.

1259
01:20:31,500 --> 01:20:32,458
Śmiało.

1260
01:20:33,708 --> 01:20:35,958
Pieprzona, żałosna kura domowa.

1261
01:20:37,083 --> 01:20:39,625
Jest i stara Eileen. Żałosna i omamiona.

1262
01:20:39,708 --> 01:20:42,000
- Zaznałaś szczęścia.
- Wykorzystałaś mnie.

1263
01:20:42,083 --> 01:20:43,750
Nigdy cię nie potrzebowała!

1264
01:20:43,833 --> 01:20:45,416
Jesteś chora.

1265
01:20:45,500 --> 01:20:47,958
- Bierzesz...
- Wykorzystałaś mnie,

1266
01:20:48,041 --> 01:20:50,875
- żeby coś osiągnąć!
- Znam swoją wartość!

1267
01:20:51,291 --> 01:20:54,541
Niczego nie osiągnęłaś.

1268
01:20:56,750 --> 01:20:59,000
Znajdę moją książkę.

1269
01:21:01,083 --> 01:21:05,833
Wydam ją pod własnym nazwiskiem

1270
01:21:06,708 --> 01:21:08,083
tuż obok twojego.

1271
01:21:11,041 --> 01:21:13,291
A o tym zapomnimy.

1272
01:22:05,291 --> 01:22:06,666
Tak mi przykro, Eileen.

1273
01:22:08,500 --> 01:22:09,791
Nie widziałam go.

1274
01:22:09,875 --> 01:22:11,458
Wcale nie jest ci przykro.

1275
01:22:14,666 --> 01:22:16,375
Tego chciałaś.

1276
01:22:16,458 --> 01:22:19,041
Chciałam, żebyś była wierna sobie.

1277
01:22:21,375 --> 01:22:22,458
Miała odwagę.

1278
01:22:23,291 --> 01:22:24,125
W ten sposób?

1279
01:22:25,166 --> 01:22:26,125
Nie.

1280
01:22:40,333 --> 01:22:41,500
Thea odeszła.

1281
01:22:45,000 --> 01:22:46,083
Po co to zrobiłaś?

1282
01:22:47,416 --> 01:22:48,916
Bo się pogubiłaś.

1283
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
Musisz być sobą. Mieć siłę.

1284
01:22:55,500 --> 01:22:57,208
Nie mam już siły.

1285
01:22:58,833 --> 01:23:01,666
Zbłaźniłam się przed innymi wykładowcami.

1286
01:23:01,750 --> 01:23:04,083
Odeszła jedyna osoba,
na której mi zależało.

1287
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
Nie wytrzymam kolejnej hańby.

1288
01:23:10,291 --> 01:23:11,333
Nie dam rady.

1289
01:23:17,416 --> 01:23:19,416
Istnieją pewne granice

1290
01:23:21,541 --> 01:23:24,208
robienia tego, na co się ma ochotę.

1291
01:23:26,041 --> 01:23:27,750
I konsekwencje.

1292
01:23:38,458 --> 01:23:39,958
Staniesz na nogi.

1293
01:23:40,958 --> 01:23:43,250
Skąd czerpiesz siłę, Heddo?

1294
01:23:45,041 --> 01:23:46,000
Skąd?

1295
01:23:48,500 --> 01:23:50,708
- Cóż...
- Wiem.

1296
01:23:57,375 --> 01:23:58,583
Ale ja...

1297
01:24:00,000 --> 01:24:04,166
Wszystko, czym jestem i co mam,
zawdzięczam swojemu geniuszowi.

1298
01:24:06,458 --> 01:24:10,125
Bo potrafię pisać

1299
01:24:10,208 --> 01:24:11,708
i myśleć.

1300
01:24:12,250 --> 01:24:15,166
Bo przekonałam
machających fiutami troglodytów,

1301
01:24:15,250 --> 01:24:17,833
że muszą mnie słuchać.

1302
01:24:18,416 --> 01:24:19,500
Ta książka...

1303
01:24:24,041 --> 01:24:26,416
nie dałoby się jej podważyć.

1304
01:24:30,666 --> 01:24:31,916
Ani zignorować.

1305
01:24:32,833 --> 01:24:36,333
Nawet po tym... bałaganie.

1306
01:24:39,333 --> 01:24:41,916
Nie mogliby już ze mnie kpić, bo...

1307
01:24:43,208 --> 01:24:44,541
Miałbym rację.

1308
01:24:46,916 --> 01:24:49,125
Zostałam sama. I z niczym.

1309
01:24:54,875 --> 01:24:59,416
Teraz jestem tylko kobietą.

1310
01:25:06,958 --> 01:25:08,458
Co teraz zrobisz?

1311
01:25:12,458 --> 01:25:14,708
Jak najszybciej to zakończę.

1312
01:25:15,333 --> 01:25:16,625
Rób, co do ciebie należy.

1313
01:25:25,291 --> 01:25:26,125
Zaczekaj.

1314
01:25:30,166 --> 01:25:31,000
Zostań tutaj.

1315
01:26:18,666 --> 01:26:19,541
Eileen.

1316
01:26:23,791 --> 01:26:24,666
Eileen.

1317
01:26:29,875 --> 01:26:30,875
Eileen.

1318
01:26:48,500 --> 01:26:49,791
Weź to.

1319
01:26:58,750 --> 01:27:00,208
Powinnaś była to zrobić.

1320
01:27:03,000 --> 01:27:04,125
Sama to zrób.

1321
01:27:32,500 --> 01:27:33,333
Żegnaj...

1322
01:27:36,791 --> 01:27:37,958
Heddo Gabler.

1323
01:29:29,041 --> 01:29:30,000
Eileen?

1324
01:29:33,166 --> 01:29:34,000
Eileen!

1325
01:29:52,791 --> 01:29:53,666
Heddo.

1326
01:29:55,708 --> 01:29:56,916
Jesteś tam?

1327
01:29:58,583 --> 01:29:59,416
Heddo.

1328
01:30:04,041 --> 01:30:05,208
Co za bajzel.

1329
01:30:05,291 --> 01:30:08,083
Musimy znaleźć rękopis.

1330
01:30:08,166 --> 01:30:09,916
Eileen jest w rozsypce.

1331
01:30:12,208 --> 01:30:13,166
Co robisz?

1332
01:30:18,166 --> 01:30:19,000
Nie.

1333
01:30:20,583 --> 01:30:21,416
Heddo.

1334
01:30:22,708 --> 01:30:24,208
Wciąż można go ocalić.

1335
01:30:24,291 --> 01:30:25,250
Po co?

1336
01:30:25,333 --> 01:30:26,291
Heddo,

1337
01:30:27,333 --> 01:30:28,875
to dzieło jej życia.

1338
01:30:30,708 --> 01:30:31,791
Co z twoim?

1339
01:30:33,833 --> 01:30:34,958
- I moim?
- Heddo.

1340
01:30:35,333 --> 01:30:36,666
Oszalałaś?

1341
01:30:37,875 --> 01:30:40,833
Nie. Zaczekaj.

1342
01:30:40,916 --> 01:30:42,375
Śmiało, ocal to.

1343
01:30:42,958 --> 01:30:44,583
Jeśli tego chcesz.

1344
01:30:46,000 --> 01:30:48,500
Ale jeśli to znajdzie, odbierze ci pracę.

1345
01:30:53,250 --> 01:30:54,333
Pani Ellison.

1346
01:30:55,500 --> 01:30:56,500
Wychodzi pani?

1347
01:30:56,583 --> 01:30:58,083
Szukam rękopisu.

1348
01:30:58,500 --> 01:31:00,208
Raczej nie ma na to szans.

1349
01:31:00,791 --> 01:31:03,125
- Tak pan myśli?
- Szukaliśmy wszędzie.

1350
01:31:07,250 --> 01:31:08,250
Zasłużyłaś.

1351
01:31:10,541 --> 01:31:11,875
Coś ty zrobiła?

1352
01:31:11,958 --> 01:31:13,208
To, co było konieczne.

1353
01:31:13,833 --> 01:31:15,041
A jak Brack się dowie?

1354
01:31:16,083 --> 01:31:18,041
Lepiej o tym nie wspominaj.

1355
01:31:18,125 --> 01:31:19,041
Co ci odbiło?

1356
01:31:19,125 --> 01:31:20,875
- Dlaczego...
- To dla ciebie.

1357
01:31:20,958 --> 01:31:21,791
Dla mnie?

1358
01:31:22,000 --> 01:31:24,291
Przyćmiewała cię.

1359
01:31:25,041 --> 01:31:27,166
Nie mogłem znieść tej myśli.

1360
01:31:27,250 --> 01:31:29,000
Chciałaś tylko pieniędzy.

1361
01:31:29,083 --> 01:31:31,208
- Chciałaś...
- Dać ci, czego chcesz.

1362
01:31:32,833 --> 01:31:35,208
Chciałam, żebyś był szczęśliwy.

1363
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Szczęśliwy. Silny.
- Naprawdę?

1364
01:31:42,791 --> 01:31:43,625
Poważnie?

1365
01:31:47,916 --> 01:31:48,750
To też...

1366
01:31:50,958 --> 01:31:51,833
dla nas.

1367
01:31:54,958 --> 01:31:56,708
Dla mnie i...

1368
01:32:02,458 --> 01:32:03,625
To prawda?

1369
01:32:03,708 --> 01:32:05,250
- Naprawdę?
- Cicho.

1370
01:32:05,333 --> 01:32:06,291
Spójrz na mnie.

1371
01:32:07,333 --> 01:32:09,041
Patrzę, Heddo.

1372
01:32:12,416 --> 01:32:13,750
Nikomu nie mów.

1373
01:32:17,500 --> 01:32:18,625
Kochasz mnie...

1374
01:32:21,250 --> 01:32:22,750
Heddo Tesman.

1375
01:32:31,375 --> 01:32:33,416
Zrób mi to ustami.

1376
01:32:33,500 --> 01:32:34,583
Nie.

1377
01:32:34,666 --> 01:32:36,166
- Heddo.
- Ty to zrób.

1378
01:33:53,958 --> 01:33:55,166
Humor się poprawił?

1379
01:33:57,750 --> 01:33:58,791
Przestań.

1380
01:34:00,125 --> 01:34:01,291
Nie bądź taki!

1381
01:34:01,666 --> 01:34:03,458
Zostaw!

1382
01:34:03,541 --> 01:34:05,375
- Na Boga.
- Nie przeprosi.

1383
01:34:21,833 --> 01:34:24,000
Wciąż oddycha. Jak to zatamować?

1384
01:34:34,375 --> 01:34:36,250
Tutaj.

1385
01:34:36,333 --> 01:34:38,375
Połóżmy ją.

1386
01:34:38,458 --> 01:34:41,000
Połóżcie ją delikatnie. Uwaga na głowę.

1387
01:34:41,083 --> 01:34:42,666
Ostrożnie, oddycha.

1388
01:34:42,750 --> 01:34:44,041
Bardzo krwawi.

1389
01:34:44,125 --> 01:34:45,041
Eileen.

1390
01:34:47,833 --> 01:34:48,750
Nie mogę.

1391
01:34:48,833 --> 01:34:50,541
- Co robić?
- Boże.

1392
01:34:50,625 --> 01:34:52,041
- Co teraz?
- Nie wiem.

1393
01:34:52,125 --> 01:34:54,000
Uwaga na głowę.

1394
01:34:55,041 --> 01:34:58,250
- Eileen.
- Sprawdź puls.

1395
01:34:59,500 --> 01:35:01,041
Eileen.

1396
01:35:01,125 --> 01:35:02,125
Kurwa.

1397
01:35:03,916 --> 01:35:05,041
Co się stało?

1398
01:35:05,125 --> 01:35:07,125
- Co się stało?
- Nie wiem!

1399
01:35:07,208 --> 01:35:08,875
- Boże.
- Postrzeliła się.

1400
01:35:11,041 --> 01:35:11,875
Wezwij karetkę.

1401
01:35:13,958 --> 01:35:14,791
Hedda.

1402
01:35:17,041 --> 01:35:18,416
Wezwij karetkę.

1403
01:35:20,291 --> 01:35:21,125
Hedda!

1404
01:35:22,625 --> 01:35:24,000
Hedda, natychmiast!

1405
01:35:28,083 --> 01:35:29,916
O Boże.

1406
01:35:31,708 --> 01:35:32,958
Nie chciałam.

1407
01:35:33,041 --> 01:35:35,750
Nie chciałam, Eileen.

1408
01:35:37,166 --> 01:35:38,375
Chryste.

1409
01:35:53,833 --> 01:35:57,666
Widział pan później broń?

1410
01:35:57,750 --> 01:36:00,333
Nie, raczej nie.

1411
01:36:07,041 --> 01:36:09,041
To dom pani męża?

1412
01:36:09,500 --> 01:36:11,250
Proszę nam opowiedzieć.

1413
01:36:33,958 --> 01:36:35,833
Chronologicznie czy sekcjami?

1414
01:36:35,916 --> 01:36:38,083
Sekcjami, bo tyle tego...

1415
01:36:38,166 --> 01:36:40,708
- Znam tę metodę.
- Wszystko gra?

1416
01:36:42,250 --> 01:36:43,875
Poza tym, co oczywiste.

1417
01:36:46,250 --> 01:36:47,625
O czym rozmawiacie?

1418
01:36:49,041 --> 01:36:51,125
- Odtworzymy książkę.
- Naprawdę?

1419
01:36:54,041 --> 01:36:56,458
Skończymy przed nowym semestrem.

1420
01:36:57,500 --> 01:36:59,625
A jeśli umrze, zgarniesz wszystko.

1421
01:37:00,250 --> 01:37:03,458
Jeśli nie zdążymy,
dr Lovborg nic nie zostanie.

1422
01:37:04,041 --> 01:37:05,041
Jeśli przeżyje.

1423
01:37:06,208 --> 01:37:08,625
Skup się na własnych badaniach, bo...

1424
01:37:08,708 --> 01:37:10,416
Kupimy mniejszy dom.

1425
01:37:15,000 --> 01:37:16,458
Co do tych sekcji...

1426
01:37:16,541 --> 01:37:17,541
Mogę jakoś pomóc?

1427
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
- Nie.
- Nie.

1428
01:37:23,583 --> 01:37:24,458
Wybacz.

1429
01:38:08,875 --> 01:38:10,833
Martwisz się czymś?

1430
01:38:14,333 --> 01:38:16,541
To bardzo niepokojące, prawda?

1431
01:38:19,791 --> 01:38:21,666
Jak się wtedy czuła Eileen?

1432
01:38:22,541 --> 01:38:26,125
Byłyście przez chwilę same.

1433
01:38:26,541 --> 01:38:28,166
Pośród tego szaleństwa.

1434
01:38:30,916 --> 01:38:31,750
Przez chwilę.

1435
01:38:32,666 --> 01:38:33,500
W sypialni?

1436
01:38:36,625 --> 01:38:37,750
Przez chwilę.

1437
01:38:39,125 --> 01:38:40,541
Pytali cię o broń?

1438
01:38:42,000 --> 01:38:43,250
Jaką broń?

1439
01:38:43,333 --> 01:38:44,750
Tę najważniejszą.

1440
01:38:44,833 --> 01:38:47,000
Tę, z której się postrzeliła.

1441
01:38:49,916 --> 01:38:51,791
Nigdzie jej nie ma.

1442
01:38:53,291 --> 01:38:56,500
Greenwood myśli, że to jego,
bo ją gdzieś zgubił.

1443
01:38:56,583 --> 01:38:58,458
Przesłuchają go.

1444
01:38:59,291 --> 01:39:00,791
Na razie wzywają ciebie.

1445
01:39:01,833 --> 01:39:03,041
Co im powiem?

1446
01:39:03,125 --> 01:39:05,750
Nie drażnij mnie.

1447
01:39:05,833 --> 01:39:07,541
Wczoraj oddano dwa strzały.

1448
01:39:09,208 --> 01:39:11,291
Jeden z broni Greenwooda,

1449
01:39:12,416 --> 01:39:13,750
drugi – z twojej.

1450
01:39:16,541 --> 01:39:17,875
Tak powiesz?

1451
01:39:17,958 --> 01:39:20,125
Powiem, że mam broń, której użyła Eileen.

1452
01:39:21,125 --> 01:39:21,958
A masz?

1453
01:39:22,458 --> 01:39:23,875
- Owszem.
- Czyja jest?

1454
01:39:24,625 --> 01:39:25,500
Dobrze wiesz.

1455
01:39:27,000 --> 01:39:28,375
Ale co powiesz?

1456
01:39:29,041 --> 01:39:29,916
No więc,

1457
01:39:31,291 --> 01:39:32,708
to zależy.

1458
01:39:33,541 --> 01:39:34,666
Od mojego kaprysu.

1459
01:39:39,125 --> 01:39:40,833
To był dobry pomysł, Heddo.

1460
01:39:42,083 --> 01:39:44,125
Niedbale wykonany, ale...

1461
01:39:50,041 --> 01:39:51,708
Nie sądziłam, że zrobi to tutaj.

1462
01:39:54,375 --> 01:39:56,500
Liczyłam, że wyjedzie.

1463
01:39:58,333 --> 01:39:59,375
Moja droga.

1464
01:40:13,083 --> 01:40:14,458
To będzie skandal.

1465
01:40:16,416 --> 01:40:20,458
Broń należała
do wielkiego generała Gablera.

1466
01:40:21,416 --> 01:40:23,875
Jego córeczka z nieprawego łoża dała go

1467
01:40:23,958 --> 01:40:27,375
w za drogim domu lesbijce,
która chciała kogoś zabić.

1468
01:40:28,916 --> 01:40:30,291
Co pomyślą ludzie?

1469
01:40:34,416 --> 01:40:36,833
Nie zastanawiałam się nad tym.

1470
01:40:37,500 --> 01:40:39,541
Na szczęście to się nie wyda.

1471
01:40:41,083 --> 01:40:42,416
O ile nic nie powiem.

1472
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
Nie opieraj się.

1473
01:40:49,333 --> 01:40:52,958
Nie. Nie!

1474
01:40:56,125 --> 01:40:57,166
Nie.

1475
01:40:58,333 --> 01:41:00,958
Z czasem przywykniesz do nieuniknionego.

1476
01:41:07,250 --> 01:41:08,958
Dość tego.

1477
01:41:13,625 --> 01:41:15,166
Nie! Hedda!

1478
01:41:15,250 --> 01:41:16,625
- Nie!
- Hedda!

1479
01:41:48,416 --> 01:41:49,666
Jak śmiesz?

1480
01:41:49,750 --> 01:41:51,750
Po tym, co dla ciebie zrobiłem?

1481
01:41:53,208 --> 01:41:54,208
Należysz do mnie.

1482
01:41:55,875 --> 01:41:58,000
Ja mam kontrolę.

1483
01:42:24,041 --> 01:42:24,875
Gdzie ona jest?

1484
01:43:36,500 --> 01:43:37,708
Chodzi o Eileen!

1485
01:43:39,041 --> 01:43:40,750
Obudziła się!

1486
01:46:51,833 --> 01:46:53,833
Napisy: Konrad Szabowicz

1487
01:46:53,916 --> 01:46:55,916
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski