1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,041 --> 00:00:45,875
SINGURUL LUCRU SIGUR LA O FEMEIE
E CĂ NU SE ÎNTOARCE LA VIAȚĂ

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,083
DUPĂ CE MOARE. ANTIFAN

5
00:00:48,166 --> 00:00:50,583
Hedda... Tesman.

6
00:00:51,833 --> 00:00:54,000
Corect? E casa soțului dv.?

7
00:00:54,083 --> 00:00:55,125
Spuneți-mi Hedda!

8
00:00:57,000 --> 00:00:59,291
Ne puteți povesti evenimentele serii

9
00:00:59,375 --> 00:01:02,708
care a precedat crima,
așa cum vi le amintiți?

10
00:01:02,791 --> 00:01:04,333
Nu-mi amintesc prea clar.

11
00:01:05,541 --> 00:01:06,833
Doar eram la o petrecere.

12
00:01:10,291 --> 00:01:12,041
Dar pot să încerc.

13
00:01:13,916 --> 00:01:16,291
În primul rând, îmi amintesc
o ființă plină de sânge

14
00:01:16,375 --> 00:01:18,291
- ... târâtă pe hol.
- Înainte de asta.

15
00:01:19,541 --> 00:01:21,500
- Multă lume țipa...
- Mai devreme.

16
00:01:24,375 --> 00:01:25,750
Cu ce să încep?

17
00:01:27,250 --> 00:01:28,083
Cu începutul.

18
00:01:56,833 --> 00:01:57,666
Hedda?

19
00:01:59,958 --> 00:02:01,666
Eileen Lovborg e la telefon.

20
00:02:04,125 --> 00:02:06,958
Insistă să vorbească cu tine.

21
00:02:24,416 --> 00:02:27,833
Eileen Lovborg.
Parcă nu mai voiai să vorbești cu mine.

22
00:02:27,916 --> 00:02:31,041
<i>Hedda Gabler.
Am auzit că dai o petrecere diseară.</i>

23
00:02:31,583 --> 00:02:35,166
Da. Îi prezint
pe domnul și pe dna George Tesman,

24
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
arăt lumii cine suntem.

25
00:02:38,125 --> 00:02:39,083
<i>Cine nu sunteți.</i>

26
00:02:41,000 --> 00:02:43,041
Așadar, vii?

27
00:02:44,041 --> 00:02:45,833
O să fie ca pe vremuri.

28
00:02:46,666 --> 00:02:47,791
<i>Să sperăm că nu.</i>

29
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
<i>Ne vedem diseară.</i>

30
00:02:50,666 --> 00:02:51,500
Eileen...

31
00:03:14,458 --> 00:03:16,583
{\an8}Atenție, aduc cartofi!

32
00:03:16,666 --> 00:03:19,916
{\an8}Ți-am spus dimineață, John.
Vreau șapte lămâi întregi.

33
00:03:20,000 --> 00:03:23,083
{\an8}- Ai făcut o treabă grozavă, dragă!
- Pune mai mult suc în aia!

34
00:03:23,166 --> 00:03:25,291
{\an8}În sfârșit, cineva care știe ce face.

35
00:03:25,375 --> 00:03:27,750
{\an8}Silvie, mai cu forță! Așa.

36
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
{\an8}Vreau să te ocupi de cartofi.

37
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
{\an8}Dați-i bătaie!

38
00:03:52,833 --> 00:03:53,875
{\an8}S-a desprins un fir.

39
00:03:56,666 --> 00:03:57,791
{\an8}Fără flori!

40
00:03:57,875 --> 00:03:58,708
{\an8}Bine, doamnă.

41
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
{\an8}Bună! Ia astea de aici!

42
00:04:21,791 --> 00:04:22,833
{\an8}Iertare, doamnă!

43
00:04:31,083 --> 00:04:31,916
Îmi pare rău, dragă!

44
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Ești bine?

45
00:04:37,916 --> 00:04:40,541
Sunt flori peste tot.

46
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
{\an8}Bună dimineața, doamnă.

47
00:04:46,333 --> 00:04:47,166
{\an8}Afară!

48
00:05:18,083 --> 00:05:19,333
Bună dimineața, dle judecător!

49
00:05:20,125 --> 00:05:20,958
Bună dimineața.

50
00:05:27,958 --> 00:05:31,375
Dle judecător Brack!
Ai venit cam devreme la petrecere.

51
00:05:31,458 --> 00:05:33,583
Îți cumpăr casa, dnă Tesman.

52
00:05:33,666 --> 00:05:35,583
Să te pedepsesc?

53
00:05:35,666 --> 00:05:37,416
Nu îndrepta arma spre mine!

54
00:05:39,375 --> 00:05:41,250
Ai înnebunit de tot?

55
00:05:41,333 --> 00:05:43,166
Nu. Nu te-am nimerit, nu?

56
00:05:43,250 --> 00:05:44,875
Soțul tău știe că ești acolo?

57
00:05:44,958 --> 00:05:46,083
Întreabă-l!

58
00:06:13,958 --> 00:06:16,791
Judecătorul Brack ne-a oferit împrumutul
în ciuda nebuniilor tale.

59
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
O să achit datoria
când o să devin profesor universitar.

60
00:06:21,041 --> 00:06:23,333
Vorbește cu profesorul Greenwood diseară!

61
00:06:23,416 --> 00:06:24,375
Cu ce scop?

62
00:06:24,458 --> 00:06:26,083
El hotărăște cine e angajat.

63
00:06:26,166 --> 00:06:28,166
Vreau să fie de partea mea.

64
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
Și-i plac cei ca tine. Îi plac...

65
00:06:31,375 --> 00:06:33,541
boemii și... Nu.

66
00:06:34,083 --> 00:06:37,833
Trebuie să se distreze diseară,
altfel nu mai scap de gura lui.

67
00:06:39,125 --> 00:06:41,750
O să fie bine, Tesman.
O să ne distrăm diseară.

68
00:06:43,125 --> 00:06:44,416
Tu-mi cunoști prietenii,

69
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
eu îți cunosc colegii.

70
00:06:47,833 --> 00:06:49,958
Am și eu prieteni, Hedda.
Nu fi nepoliticoasă!

71
00:06:51,375 --> 00:06:52,916
Dar prietenii tăi sunt cei care...

72
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Nu, crede-mă, sunt cuminți și educați.

73
00:06:55,583 --> 00:06:57,791
Greenwood o să vă iubească
și pe ei, și pe tine.

74
00:06:58,333 --> 00:06:59,583
Sper să fie așa.

75
00:07:01,458 --> 00:07:03,625
Totul trebuie să fie impecabil diseară.

76
00:07:04,625 --> 00:07:06,250
- Totul, Hedda!
- Am înțeles.

77
00:07:09,583 --> 00:07:11,250
Și strânge armele alea!

78
00:07:20,208 --> 00:07:22,166
Bine. Închide ultima clemă!

79
00:07:25,791 --> 00:07:27,083
Nu la colier.

80
00:07:31,500 --> 00:07:33,291
A mai sunat Lovborg?

81
00:07:35,583 --> 00:07:36,416
Nu.

82
00:07:39,291 --> 00:07:42,416
Am fost surprins că a fost invitată.

83
00:07:42,500 --> 00:07:43,666
Am uitat să-ți spun.

84
00:07:46,416 --> 00:07:47,250
Hedda!

85
00:07:48,750 --> 00:07:49,583
Da?

86
00:07:49,666 --> 00:07:54,458
Toate astea se întâmplă fiindcă
așa ai vrut tu. Casa, petrecerea.

87
00:07:54,541 --> 00:07:57,875
S-a făcut risipă de bani și de efort...
pentru tine.

88
00:07:59,583 --> 00:08:00,583
Sper că ești fericită.

89
00:08:01,583 --> 00:08:02,541
Nu par fericită?

90
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
O să dansezi cu mine, nu?

91
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
Poate.

92
00:08:32,125 --> 00:08:33,541
Arăți minunat, draga mea!

93
00:08:34,208 --> 00:08:36,916
Mulțumesc! Ești foarte chipeș.

94
00:08:37,000 --> 00:08:38,458
Bună seara, profesore Greenwood!

95
00:08:38,541 --> 00:08:39,708
- Mulțumesc!
- Mulțumesc!

96
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Brack n-a plecat?

97
00:08:48,583 --> 00:08:50,250
Practic face parte din familie.

98
00:08:50,333 --> 00:08:52,291
E partener de afaceri, ne e util.

99
00:08:52,375 --> 00:08:53,583
Trebuie să știi diferența.

100
00:08:55,125 --> 00:08:55,958
Ochelarii.

101
00:08:58,625 --> 00:09:00,000
Dnă Tesman...

102
00:09:00,083 --> 00:09:02,625
Dle și dnă Dunbar,
mă bucur că ați ajuns, până la urmă.

103
00:09:02,708 --> 00:09:04,750
- E o plăcere.
- La fel. Mulțumim că ați venit!

104
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Fermecătoare! Îmi place floricica.

105
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
Dle judecător Brack, condu-i, te rog!

106
00:09:09,708 --> 00:09:11,666
- Sigur. Vă rog!
- Mulțumim.

107
00:09:11,750 --> 00:09:13,375
Nu e chiar pe gustul meu.

108
00:09:15,958 --> 00:09:16,958
Profesore Greenwood,

109
00:09:17,541 --> 00:09:18,583
mulțumesc că ați venit!

110
00:09:19,000 --> 00:09:21,291
- Bună seara! Soția mea, Tabitha.
- Îmi pare bine.

111
00:09:21,375 --> 00:09:22,208
Bună ziua!

112
00:09:22,291 --> 00:09:23,791
- Încântată!
- Asemenea.

113
00:09:24,583 --> 00:09:25,958
Șampanie, draga mea?

114
00:09:26,541 --> 00:09:28,166
- Mulțumesc!
- Pe acolo.

115
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Mulțumesc!

116
00:09:29,750 --> 00:09:31,208
- Mulțumesc mult!
- Mersi!

117
00:09:32,250 --> 00:09:35,041
E mai oacheșă decât mă așteptam.

118
00:09:36,083 --> 00:09:37,166
Ai adus un „cui”?

119
00:09:37,458 --> 00:09:39,208
Sigur că da. Drept cine mă iei?

120
00:09:39,958 --> 00:09:41,375
- Vai!
- Cine e?

121
00:09:41,458 --> 00:09:43,083
Ce straniu arată bărbatul ăsta!

122
00:09:44,125 --> 00:09:45,875
Are cercel în ureche?

123
00:09:46,875 --> 00:09:49,833
Cine e? Sigur nu e prieten cu George.

124
00:09:49,916 --> 00:09:50,750
- Nu știu.
- Nu.

125
00:09:50,833 --> 00:09:53,000
Sunt prietenii dnei Tesman.

126
00:09:53,083 --> 00:09:54,666
Putem încerca jocul ăla de petrecere.

127
00:09:54,750 --> 00:09:56,500
Te-am văzut vorbind cu Greenwood.

128
00:09:56,583 --> 00:09:58,583
De când vă cunoașteți? Îl știi bine?

129
00:09:58,666 --> 00:10:01,958
De ceva vreme. Cred că au trecut zece ani.

130
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Poate că nu-și amintește imediat de mine,

131
00:10:04,083 --> 00:10:06,083
dar, înainte să primesc titularizarea...

132
00:10:06,166 --> 00:10:09,583
Nu știam dacă am venit unde trebuia.
E foarte...

133
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
Scuze, Tabitha! Ce spuneai?

134
00:10:13,375 --> 00:10:15,791
Am fost surprinși
când ne-am apropiat de casă.

135
00:10:16,291 --> 00:10:19,041
E foarte frumoasă.
E mai mare decât ne așteptam.

136
00:10:20,750 --> 00:10:23,875
Dle judecător Brack, ai cunoscut-o
pe Tabitha, soția profesorului Greenwood?

137
00:10:23,958 --> 00:10:27,208
E pictoriță.

138
00:10:28,125 --> 00:10:29,500
- Îmi pare bine.
- Mulțumesc.

139
00:10:29,583 --> 00:10:32,125
Fii drăguță și mai adu-mi și mie un pahar!

140
00:10:34,875 --> 00:10:35,708
Scuzați-mă!

141
00:10:39,250 --> 00:10:41,875
Ce mojicie! Avem servitori pentru asta.

142
00:10:42,125 --> 00:10:45,000
Știu că-ți plac jocurile.

143
00:10:45,541 --> 00:10:47,666
Te-am speriat mai devreme cu arma?

144
00:10:47,750 --> 00:10:49,833
- N-ai venit să mă saluți.
- Serios?

145
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
- Mă eviți.
- Îți place vânătoarea.

146
00:10:52,000 --> 00:10:53,333
- Pari...
- Cum?

147
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Agitată.

148
00:10:56,666 --> 00:10:57,833
Casa e frumoasă.

149
00:10:57,916 --> 00:10:59,791
- E mai mult decât stabiliserăm.
- Nu începe!

150
00:10:59,875 --> 00:11:01,291
A sosit dna Ellison.

151
00:11:01,375 --> 00:11:02,750
Spune că e o veche prietenă.

152
00:11:03,875 --> 00:11:05,083
- Poftește-o!
- Da, dnă.

153
00:11:05,166 --> 00:11:06,000
Poftim.

154
00:11:06,458 --> 00:11:07,333
Ce drăguță ești!

155
00:11:09,625 --> 00:11:12,041
Spune-mi, ce pictezi?

156
00:11:12,625 --> 00:11:14,041
Ceva frumos?

157
00:11:22,791 --> 00:11:25,166
Nu! Ai venit pe jos?

158
00:11:25,250 --> 00:11:27,291
Dnă Tesman, iartă-mă că deranjez!

159
00:11:27,375 --> 00:11:29,708
Nu știam că ești în oraș, dnă Ellison.

160
00:11:29,791 --> 00:11:31,375
Sigur te-aș fi invitat.

161
00:11:31,458 --> 00:11:35,083
Voiam să vorbim despre...

162
00:11:36,291 --> 00:11:37,666
Să văd dacă...

163
00:11:38,083 --> 00:11:38,916
Da?

164
00:11:39,375 --> 00:11:40,416
Eileen Lovborg.

165
00:11:41,291 --> 00:11:42,250
E aici?

166
00:11:43,583 --> 00:11:44,958
- Insist să rămâi.
- Nu.

167
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
- Dar nu îmbrăcată așa.
- Eu...

168
00:11:46,708 --> 00:11:48,541
Hai să te schimbi!

169
00:11:48,625 --> 00:11:50,375
- Și oaspeții?
- N-au nevoie de mine.

170
00:11:50,458 --> 00:11:51,916
Ai parte de toată atenția mea.

171
00:11:52,000 --> 00:11:53,708
Vreau doar să vorbesc cu ea.

172
00:11:53,791 --> 00:11:56,166
Ce-ai mai făcut? De când...

173
00:11:56,250 --> 00:11:57,583
Din liceu.

174
00:11:57,916 --> 00:11:58,833
Da, corect.

175
00:11:59,625 --> 00:12:01,000
Ce face dl Ellison?

176
00:12:01,625 --> 00:12:03,541
Cum e acasă?

177
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Haide, dnă Ellison...

178
00:12:08,375 --> 00:12:10,375
Te rog, nu-mi mai spune așa!

179
00:12:10,458 --> 00:12:11,666
Prefer „Thea”.

180
00:12:12,458 --> 00:12:13,291
Sigur că da.

181
00:12:15,125 --> 00:12:18,458
Hai să te schimbi, Thea!

182
00:12:23,375 --> 00:12:24,333
Poți vorbi cu mine.

183
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
Prietenă de la școală.

184
00:12:27,083 --> 00:12:28,750
Nu eram prietene la școală.

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,083
Mă trăgeai de păr.

186
00:12:32,791 --> 00:12:33,625
Da?

187
00:12:33,708 --> 00:12:35,208
Erai înfricoșătoare.

188
00:12:37,166 --> 00:12:38,541
Nu-mi amintesc.

189
00:12:39,500 --> 00:12:41,458
De fiecare dată
când ne întâlneam pe scări.

190
00:12:42,166 --> 00:12:44,791
Mi-ai spus că o să-i dai foc.

191
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
E uimitor că n-am făcut-o.

192
00:12:48,416 --> 00:12:50,750
Am spus: „Cred că rochia asta e bună.”

193
00:12:54,166 --> 00:12:56,666
O să lipsești mult de acasă?

194
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Da.

195
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
Ce o să faci de una singură?

196
00:13:00,416 --> 00:13:01,250
O să muncesc.

197
00:13:01,333 --> 00:13:02,458
- Cu Eileen?
- Da.

198
00:13:03,125 --> 00:13:04,166
Nu te prinde culoarea.

199
00:13:06,375 --> 00:13:07,666
De unde o să ai bani?

200
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Scriu. Am scris ultima carte cu Eileen,

201
00:13:11,166 --> 00:13:13,000
cea care s-a vândut acum două săptămâni.

202
00:13:14,083 --> 00:13:16,375
- Ești autoare publicată?
- Numele meu nu e pe copertă.

203
00:13:17,041 --> 00:13:19,541
Dar am terminat prima variantă
a următoarei cărți și...

204
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
E cea mai bună creație a ei.

205
00:13:22,375 --> 00:13:23,666
Pentru noi e...

206
00:13:23,750 --> 00:13:24,583
Copilul vostru?

207
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
Da, se poate spune și așa.

208
00:13:30,041 --> 00:13:32,125
Numele meu apare chiar sub al ei.

209
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
„Thea Ellison”?

210
00:13:33,458 --> 00:13:35,750
Thea Clifton.
Nu vreau să apară numele soțului meu.

211
00:13:35,833 --> 00:13:37,708
Nu, doar al tatălui tău. Ridică brațele!

212
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
E cam necioplită.

213
00:13:42,125 --> 00:13:44,833
Am auzit că a fost arestată
pentru beție și tulburarea liniștii.

214
00:13:45,583 --> 00:13:47,833
S-a schimbat, s-a mai îmblânzit.

215
00:13:48,500 --> 00:13:49,333
E mai grijulie.

216
00:13:51,458 --> 00:13:52,375
S-a schimbat?

217
00:13:53,125 --> 00:13:54,500
Am convins-o să nu mai bea.

218
00:13:55,125 --> 00:13:57,250
Înțelege că-i face rău.

219
00:13:58,250 --> 00:14:00,000
Ai avut un efect profund.

220
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
- Mă îndoiesc.
- Nu fi timidă!

221
00:14:02,833 --> 00:14:05,625
Se pare că ai pus-o pe picioare
pe drăgălașa noastră.

222
00:14:06,375 --> 00:14:08,000
- Ea asta spune.
- Da?

223
00:14:10,958 --> 00:14:13,916
Și ai venit să te asiguri
că nu face vreo prostie?

224
00:14:16,083 --> 00:14:17,416
Vine, nu?

225
00:14:18,041 --> 00:14:18,875
Da.

226
00:14:22,250 --> 00:14:23,583
Te rog să nu spui nimic!

227
00:14:25,166 --> 00:14:26,333
Îmi fac griji.

228
00:14:26,666 --> 00:14:29,000
Ți-ai părăsit soțul
mai devreme decât intenționai?

229
00:14:32,250 --> 00:14:34,208
- Aduceți un scaun și tacâmuri!
- Desigur.

230
00:14:36,125 --> 00:14:37,666
- Strângeți-vă!
- Să ne strângem?

231
00:14:37,750 --> 00:14:39,625
Strângeți-vă!

232
00:14:48,500 --> 00:14:49,333
Perfect!

233
00:14:52,333 --> 00:14:53,666
Vezi? Nu e niciun deranj.

234
00:14:56,541 --> 00:14:59,083
Prieteni, ea e Thea Ellison.

235
00:15:00,250 --> 00:15:01,083
Thea.

236
00:15:01,625 --> 00:15:02,458
Da?

237
00:15:03,666 --> 00:15:04,500
Da.

238
00:15:09,291 --> 00:15:10,916
Aș mai bea ceva, te rog. Mulțumesc.

239
00:15:14,208 --> 00:15:17,166
Amintește-mi, traduci greacă veche?

240
00:15:17,250 --> 00:15:19,666
- Da.
- Aș vrea să discut cu tine.

241
00:15:19,750 --> 00:15:22,375
Nu ți-ar veni să crezi
ce am găsit în biblioteci.

242
00:15:22,458 --> 00:15:25,708
Documente vechi, notițe,
acte despre care nu se știa nimic.

243
00:15:25,791 --> 00:15:27,166
Ce lună de miere reușită!

244
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
- N-ai pierdut timpul.
- Nu.

245
00:15:28,750 --> 00:15:31,375
Te-ai documentat în luna de miere?

246
00:15:31,458 --> 00:15:32,625
Timp de șase luni?

247
00:15:33,375 --> 00:15:34,458
Da.

248
00:15:34,916 --> 00:15:36,666
N-ai făcut nimic mai palpitant?

249
00:15:37,250 --> 00:15:38,958
Hedda e insațiabilă.

250
00:15:40,750 --> 00:15:44,833
Am mâncat la multe restaurante excelente.

251
00:15:44,916 --> 00:15:47,000
Da, îi place să aibă gura plină.

252
00:15:51,000 --> 00:15:52,875
Presupun că ești prietenă cu dna Tesman.

253
00:15:53,541 --> 00:15:54,375
Da.

254
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
Jane.

255
00:16:00,416 --> 00:16:02,708
James? E prenume sau nume de familie?

256
00:16:02,791 --> 00:16:05,000
De familie. Profesorul John Henry James.

257
00:16:05,083 --> 00:16:06,083
La cine te uiți?

258
00:16:08,666 --> 00:16:10,000
- La nimeni.
- La toată lumea.

259
00:16:11,916 --> 00:16:15,916
Există o femeie
care i-a fost apropiată lui Eileen.

260
00:16:16,541 --> 00:16:19,791
Spune că a încercat s-o împuște
când Eileen a pus capăt relației.

261
00:16:21,125 --> 00:16:22,875
Oamenii nu fac așa ceva aici.

262
00:16:23,750 --> 00:16:25,791
Femeia asta s-a întors.

263
00:16:25,875 --> 00:16:27,458
Dacă e aici când ajunge Eileen,

264
00:16:27,541 --> 00:16:30,041
mă tem că lucrurile ar putea s-o ia razna.

265
00:16:30,125 --> 00:16:31,291
Nu te îngrijora, Thea!

266
00:16:31,375 --> 00:16:33,875
Eileen o să vină în curând.
Poți să-ți faci griji atunci.

267
00:16:33,958 --> 00:16:36,000
Nu vreau să rateze șansa asta.

268
00:16:36,083 --> 00:16:36,916
Care?

269
00:16:37,291 --> 00:16:38,583
La universitate.

270
00:16:39,375 --> 00:16:41,333
Postul de profesoară și bursa.

271
00:16:41,416 --> 00:16:43,541
Nu recunoaște,
dar are nevoie de slujba asta.

272
00:16:44,291 --> 00:16:47,000
Nu doar pentru binele ei,
ci și ca să scape de datorii.

273
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
Aduce manuscrisul
ca să i-l arate lui Greenwood.

274
00:16:49,166 --> 00:16:50,625
Sper să fie decisiv, dar...

275
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
Să nu vorbim despre muncă la masă!

276
00:17:01,333 --> 00:17:02,958
Nu-mi fac nicio grijă.

277
00:17:03,041 --> 00:17:05,708
O să obțin postul
și o să încep să achit datoriile.

278
00:17:05,791 --> 00:17:07,625
Eileen Lovborg candidează
pentru postul tău

279
00:17:07,708 --> 00:17:09,000
la universitate, George.

280
00:17:09,083 --> 00:17:10,458
Pentru bursă și tot tacâmul.

281
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Poftim?

282
00:17:14,416 --> 00:17:15,875
A cerut să fie luată în calcul.

283
00:17:16,791 --> 00:17:18,708
Concurez cu femeia aia?

284
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
S-a dat bine
pe lângă profesorul Greenwood.

285
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
- Nu pe lângă nevastă-sa?
- George!

286
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Ce pune la cale...

287
00:17:24,416 --> 00:17:25,625
Ce anume?

288
00:17:25,708 --> 00:17:27,916
Sigur ai auzit zvonurile.

289
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
Am auzit că s-a schimbat.

290
00:17:32,208 --> 00:17:34,041
- Cică nu mai bea.
- Serios?

291
00:17:34,125 --> 00:17:35,958
N-a băut la familia Ellison.

292
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Și ce importanță are?

293
00:17:38,458 --> 00:17:40,458
Ne-am căsătorit, am împrumutat bani,

294
00:17:40,541 --> 00:17:43,041
am făcut datorii
crezând că postul e ca și obținut.

295
00:17:43,625 --> 00:17:45,750
Asta înainte să reapară Eileen Lovborg.

296
00:17:45,833 --> 00:17:47,583
Nu te teme de un pic de concurență!

297
00:17:47,666 --> 00:17:48,666
Nu e un joc.

298
00:17:51,000 --> 00:17:51,875
Măcar îți pasă?

299
00:17:51,958 --> 00:17:54,041
Îmi pasă foarte mult, iubitule.

300
00:17:54,125 --> 00:17:56,125
Abia aștept să văd ce se întâmplă.

301
00:18:02,375 --> 00:18:03,708
Nu suportă să aibă datorii.

302
00:18:03,791 --> 00:18:05,791
I-am spus că nu e nicio grabă.

303
00:18:05,875 --> 00:18:08,000
Dar mi-aș fi dorit
să fie un pic mai cumpătat.

304
00:18:08,083 --> 00:18:09,875
Taci! Vino!

305
00:18:09,958 --> 00:18:11,333
Unde mă duci?

306
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
Am spus să taci.

307
00:18:13,791 --> 00:18:14,750
Superbă casă!

308
00:18:16,333 --> 00:18:20,458
Unii dintre prietenii soției tale sunt
foarte interesanți.

309
00:18:21,791 --> 00:18:22,625
Știu.

310
00:19:02,125 --> 00:19:03,208
Ce-i asta?

311
00:19:05,583 --> 00:19:07,208
Nu spune că e cheia inimii tale!

312
00:19:08,458 --> 00:19:09,916
E de la seiful armelor.

313
00:19:10,916 --> 00:19:12,416
L-am găsit în pod.

314
00:19:14,166 --> 00:19:17,041
Deci, mai devreme, ai tras în mine
cu arma generalului Gabler.

315
00:19:18,791 --> 00:19:20,291
Sigur nu-mi vinzi armele,

316
00:19:21,000 --> 00:19:22,125
dacă tot le-ai găsit?

317
00:19:22,666 --> 00:19:24,333
Sunt tot ce mi-a lăsat.

318
00:19:25,333 --> 00:19:28,416
Știu copii din flori
care au dus-o mai rău decât tine.

319
00:19:28,833 --> 00:19:30,458
Mulțumesc că mi-ai amintit!

320
00:19:30,541 --> 00:19:33,333
Știi cum îmi spunea tata?

321
00:19:33,958 --> 00:19:35,541
Frumusețea lui mică.

322
00:19:36,375 --> 00:19:39,666
Așa că mi-a dat
cele mai frumoase lucruri ale lui.

323
00:19:42,125 --> 00:19:42,958
Astea.

324
00:19:50,208 --> 00:19:53,541
Ai fost mereu o frumusețe mică.

325
00:19:56,083 --> 00:19:59,125
Mi-ai lipsit în fiecare zi
cât ai fost plecată.

326
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Și tu, mie.

327
00:20:02,375 --> 00:20:03,291
Vorbești serios?

328
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
Credeam că te distrezi pe cinste.

329
00:20:07,250 --> 00:20:08,250
Magnific!

330
00:20:09,875 --> 00:20:11,250
Tesman spunea că...

331
00:20:11,333 --> 00:20:13,916
A fost magnific pentru el.

332
00:20:15,583 --> 00:20:16,666
Nătărău plictisitor!

333
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
E alegerea ta.

334
00:20:18,041 --> 00:20:19,375
Îmi venise vremea.

335
00:20:21,125 --> 00:20:21,958
În fine...

336
00:20:26,875 --> 00:20:27,791
Ce știi

337
00:20:27,875 --> 00:20:30,791
- ... despre reapariția lui Eileen?
- Ce-i cu ea?

338
00:20:30,875 --> 00:20:32,291
În ce stare e?

339
00:20:32,375 --> 00:20:34,500
E așa cum ai spus, s-a cumințit.

340
00:20:34,583 --> 00:20:38,750
Mai are prieteni dubioși, dar sunt
simpatici dacă nu stai mult cu ei.

341
00:20:39,208 --> 00:20:40,125
De ce întrebi?

342
00:20:40,708 --> 00:20:42,416
- O vrei, nu?
- Nu.

343
00:20:42,500 --> 00:20:43,958
Te stăpânește.

344
00:20:44,041 --> 00:20:45,875
Nimeni nu mă stăpânește.

345
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
Chiar așa?

346
00:20:49,458 --> 00:20:52,000
Casa asta e problema ta și a lui Tesman.

347
00:20:52,083 --> 00:20:54,750
A cumpărat casa pentru tine.

348
00:20:56,208 --> 00:20:57,416
A zis că aveai nevoie de ea.

349
00:20:59,083 --> 00:21:00,208
Și tu l-ai crezut?

350
00:21:02,625 --> 00:21:05,791
Voi doi credeți că locuința asta
e iubirea vieții mele.

351
00:21:05,875 --> 00:21:07,208
- Și nu e?
- Nu.

352
00:21:09,250 --> 00:21:12,541
Tesman mă conducea acasă
vara trecută, după petreceri.

353
00:21:12,625 --> 00:21:16,583
Într-o seară, am trecut pe aici
și discuția trena.

354
00:21:16,666 --> 00:21:18,166
De asta am cumpărat casa?

355
00:21:18,250 --> 00:21:19,958
A fost o pauză importantă.

356
00:21:20,041 --> 00:21:21,458
Sper că a fost monumentală.

357
00:21:23,500 --> 00:21:27,083
Căuta cu disperare să-mi spună ceva,

358
00:21:27,166 --> 00:21:28,750
ceva inteligent. Și...

359
00:21:30,750 --> 00:21:33,625
Cred că mi-a fost... milă de el.

360
00:21:37,958 --> 00:21:41,291
Nu știu, Roland.
Am spus într-o doară că vreau casa.

361
00:21:41,375 --> 00:21:43,291
- Așa, pur și simplu?
- Da.

362
00:21:43,666 --> 00:21:44,500
Și?

363
00:21:45,500 --> 00:21:47,416
M-am trezit că sunt măritată cu el.

364
00:21:50,958 --> 00:21:54,666
Și capriciile mele au avut consecințe.

365
00:21:55,333 --> 00:21:57,750
Cum se întâmplă deseori, Hedda,
pentru noi toți.

366
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
Uneori nu mă pot abține.

367
00:22:06,083 --> 00:22:09,958
Fac lucruri pe neașteptate, dintr-o toană.

368
00:22:11,916 --> 00:22:12,958
Nu știu de ce.

369
00:22:21,541 --> 00:22:22,625
Deci...

370
00:22:24,541 --> 00:22:25,541
Eileen.

371
00:22:27,333 --> 00:22:29,125
Chiar n-ai auzit nimic?

372
00:22:29,208 --> 00:22:31,583
Nimic care să însemne
că George a fost alegerea greșită.

373
00:22:32,083 --> 00:22:34,041
Ferește-te de ea, Hedda!

374
00:22:34,125 --> 00:22:37,333
Tu ești fiica generalului Gabler,
iar femeia aia e...

375
00:22:37,416 --> 00:22:38,416
Concurența.

376
00:22:40,458 --> 00:22:41,666
Nu și pentru mine.

377
00:22:44,291 --> 00:22:45,208
Hai!

378
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
Nu mi te opune!

379
00:22:51,916 --> 00:22:53,666
N-ai nicio putere asupra mea.

380
00:22:54,291 --> 00:22:55,583
Eu controlez situația.

381
00:22:56,041 --> 00:22:57,041
Eu spun când se întâmplă.

382
00:23:03,750 --> 00:23:05,666
- Serios, Hedda?
- Ce?

383
00:23:06,208 --> 00:23:09,833
Dacă, fără să-mi dau seama,
m-am resemnat cu sărăcia,

384
00:23:09,916 --> 00:23:11,625
măcar să mă prăbușesc cu stil.

385
00:23:25,333 --> 00:23:27,500
Simțeam că nu pot să respir.

386
00:23:27,583 --> 00:23:30,708
O să-ți revii, mi s-a întâmplat și mie.

387
00:23:32,208 --> 00:23:33,416
Așteaptă sus!

388
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
Te chem când vine dr. Lovborg.

389
00:23:35,916 --> 00:23:36,791
Bine.

390
00:23:40,833 --> 00:23:42,500
Nu se simte bine.

391
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
Biata de ea!

392
00:24:07,708 --> 00:24:08,958
Nu-ți face griji!

393
00:24:09,500 --> 00:24:10,541
Să mergem la ceilalți!

394
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
Hedda, draga mea! Ceva mai vioi!

395
00:25:36,750 --> 00:25:37,625
Poftim?

396
00:25:38,125 --> 00:25:39,833
Ce-i cu tine?

397
00:25:39,916 --> 00:25:41,541
Credeam că o să fie un dezmăț.

398
00:25:41,625 --> 00:25:44,125
Păreai gata să te destrăbălezi
când m-ai invitat.

399
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
Muzică! La naiba, Hedda!

400
00:25:47,750 --> 00:25:49,000
Taci, Jane! Te-am auzit.

401
00:25:53,708 --> 00:25:56,416
Se pare că unii oaspeți și-au pierdut
răbdarea. Poți să mă ajuți?

402
00:25:56,958 --> 00:25:57,833
Sigur.

403
00:25:58,833 --> 00:25:59,666
Doi...

404
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
E mult mai bine.

405
00:26:14,666 --> 00:26:15,500
Voi doi!

406
00:26:17,000 --> 00:26:19,416
- Nu!
- Haide, e doar un vals.

407
00:26:19,833 --> 00:26:21,000
Abia așteaptă.

408
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
Vino, dragă!

409
00:26:23,916 --> 00:26:24,750
Tu.

410
00:26:25,333 --> 00:26:26,166
Poate mai târziu.

411
00:26:26,916 --> 00:26:27,958
N-o să uit.

412
00:26:29,041 --> 00:26:30,666
- Scumpo?
- Nu pot.

413
00:26:31,416 --> 00:26:32,458
Haide!

414
00:26:47,416 --> 00:26:48,333
Voi urmați.

415
00:27:06,708 --> 00:27:09,208
Georgie! Scuze, pot să-l împrumut?

416
00:28:15,916 --> 00:28:16,833
Hedda!

417
00:28:18,250 --> 00:28:19,125
Gabler.

418
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Dr. Lovborg.

419
00:28:21,291 --> 00:28:23,208
Nu ne-am văzut de foarte multă vreme.

420
00:28:23,291 --> 00:28:25,833
- Mulțumesc că ai venit!
- Mulțumesc că m-ai primit, Tesman!

421
00:28:26,375 --> 00:28:27,375
Dnă Tesman.

422
00:28:27,750 --> 00:28:30,166
Intră, bea ceva!

423
00:28:30,250 --> 00:28:32,375
Am venit cu câțiva prieteni. E în regulă?

424
00:28:32,458 --> 00:28:33,708
- Din păcate...
- Bineînțeles.

425
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
Veniți!

426
00:28:39,791 --> 00:28:41,125
Ești superbă.

427
00:28:41,208 --> 00:28:42,041
Fermecător!

428
00:28:42,458 --> 00:28:45,333
Stai calm!
El e soțul ei, dr. George Tesman.

429
00:28:46,250 --> 00:28:47,375
Unde e barul, George?

430
00:28:47,875 --> 00:28:48,875
Acolo.

431
00:28:51,791 --> 00:28:52,625
Veniți!

432
00:28:53,416 --> 00:28:54,291
Vă rog!

433
00:28:59,583 --> 00:29:00,916
Ai spus că o să fie cuminți.

434
00:29:01,000 --> 00:29:02,125
- Și au fost.
- Hedda!

435
00:29:02,208 --> 00:29:05,041
Nu e... vina mea.

436
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
Bine.

437
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
Dr. Lovborg,

438
00:29:20,791 --> 00:29:23,833
am auzit că noua ta carte are succes.

439
00:29:24,666 --> 00:29:25,500
Mă bucur mult.

440
00:29:25,583 --> 00:29:27,166
Am cumpărat și eu una.

441
00:29:27,250 --> 00:29:29,500
N-am apucat s-o citesc, dar...

442
00:29:29,583 --> 00:29:30,791
Nu te chinui!

443
00:29:30,875 --> 00:29:32,875
Nu fi modestă, dr. Lovborg!

444
00:29:32,958 --> 00:29:34,708
Nu sunt. Nu e cine știe ce.

445
00:29:34,791 --> 00:29:36,166
A avut parte de cronici bune.

446
00:29:36,250 --> 00:29:37,458
Asta-mi și doream.

447
00:29:37,541 --> 00:29:40,125
De asta n-am scris nimic controversat.

448
00:29:40,583 --> 00:29:43,166
Nu e o carte despre sex?

449
00:29:43,250 --> 00:29:44,375
În perioada clasică.

450
00:29:45,166 --> 00:29:48,625
Nu se scandalizează nimeni
că unii și-o trag pe oale de lut antice.

451
00:29:50,708 --> 00:29:51,958
Sau poate că mă înșel.

452
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
În fine...

453
00:30:02,000 --> 00:30:03,583
Asta e adevărata mea operă.

454
00:30:05,000 --> 00:30:06,500
O continuare la prima carte.

455
00:30:06,583 --> 00:30:08,416
Ce mai e de dezbătut?

456
00:30:09,375 --> 00:30:10,583
- Viitorul.
- Cui?

457
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Al sexului.

458
00:30:12,041 --> 00:30:15,916
Ce putem ști despre viitor, indiferent
dacă e vorba de sex sau altceva?

459
00:30:16,750 --> 00:30:18,333
Putem indica tendințele.

460
00:30:18,416 --> 00:30:21,708
Nu mi-ar fi trecut prin cap
să scriu așa ceva.

461
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
Probabil că nu.

462
00:30:23,750 --> 00:30:24,583
Lovborg.

463
00:30:26,083 --> 00:30:26,958
Profesore Greenwood.

464
00:30:27,041 --> 00:30:29,500
Mă bucur că arăți atât de bine.

465
00:30:29,583 --> 00:30:30,416
Mulțumesc!

466
00:30:31,958 --> 00:30:33,000
Bei ceva?

467
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
E tentant, dar trebuie să refuz.

468
00:30:35,416 --> 00:30:37,541
O să beau apă sau suc.

469
00:30:37,625 --> 00:30:38,458
Un suc?

470
00:30:39,708 --> 00:30:41,000
George!

471
00:30:41,083 --> 00:30:42,291
Ai un labirint?

472
00:30:43,708 --> 00:30:44,666
Pot să văd cartea?

473
00:30:45,166 --> 00:30:48,458
E singurul exemplar întreg
pe care-l am și nu ți-l dau.

474
00:30:50,458 --> 00:30:51,666
Hedda, draga mea!

475
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
- Da.
- Vino cu mine.

476
00:30:54,000 --> 00:30:54,833
Dnă Tesman!

477
00:30:56,583 --> 00:30:57,625
Hedda, draga mea?

478
00:30:57,708 --> 00:30:58,791
Lasă femeile să vorbească!

479
00:30:59,708 --> 00:31:00,750
Vino!

480
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
Hedda, așteaptă!

481
00:31:04,625 --> 00:31:05,458
Hedda!

482
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
Hedda, unde ești?

483
00:31:19,083 --> 00:31:20,333
Hedda Gabler.

484
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
Măritată.

485
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
Cu George Tesman.

486
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Da.

487
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
Așa e.

488
00:31:29,541 --> 00:31:31,333
Cum ai putut să te irosești așa?

489
00:31:31,416 --> 00:31:32,458
Poftim?

490
00:31:32,541 --> 00:31:34,000
E atât de...

491
00:31:34,083 --> 00:31:35,500
E bun.

492
00:31:36,083 --> 00:31:38,000
E profesor, ca tine.

493
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
- E alb.
- E...

494
00:31:39,291 --> 00:31:42,125
- Și din clasa de mijloc.
- Are o slujbă bună.

495
00:31:42,208 --> 00:31:43,583
- Sau o să aibă.
- Poate.

496
00:31:43,666 --> 00:31:44,500
Hedda!

497
00:31:44,583 --> 00:31:46,875
Când o să înțelegi
că, dacă vrei ceva în viață,

498
00:31:46,958 --> 00:31:48,833
trebuie să faci cu mâna ta?

499
00:31:49,791 --> 00:31:51,750
Ce o să faci când se plictisește?

500
00:31:51,833 --> 00:31:53,958
Dacă te părăsește?
Când o să vadă ce om ești.

501
00:31:54,041 --> 00:31:55,708
O să mă descurc.

502
00:31:55,791 --> 00:31:58,250
Tot insistă că vrea să-mi poarte de grijă,

503
00:31:58,333 --> 00:31:59,750
să-mi ofere orice-mi doresc.

504
00:31:59,833 --> 00:32:01,208
Cum ar fi casa asta ridicolă?

505
00:32:01,833 --> 00:32:04,125
Ambiția îi depășește posibilitățile.

506
00:32:05,458 --> 00:32:06,750
Ne-a ajutat și judecătorul.

507
00:32:07,958 --> 00:32:10,041
I-a promis tatei
că o să aibă grijă de mine.

508
00:32:10,625 --> 00:32:11,916
Că ne dă o mână de ajutor.

509
00:32:14,875 --> 00:32:16,000
Ce <i>ménage a trois!</i>

510
00:32:21,916 --> 00:32:22,791
Hedda!

511
00:32:30,833 --> 00:32:32,000
Nu ți-e dor de mine?

512
00:32:41,166 --> 00:32:42,208
Ca de apendice.

513
00:32:46,166 --> 00:32:49,708
Ești fericită acum.
Așa, din senin. Asta e?

514
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
E meritul prietenilor buni.

515
00:32:57,666 --> 00:32:58,916
- Arunc o privire.
- Nu.

516
00:32:59,000 --> 00:33:01,625
Nu, Hedda!

517
00:33:01,708 --> 00:33:02,541
- Hedda?
- Hedda!

518
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
Aici erai.

519
00:33:05,083 --> 00:33:06,583
Priveliștea la Val D'Ampezzo

520
00:33:06,666 --> 00:33:08,541
- ... era senzațională.
- Serios?

521
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
Cum se chemau munții ăia?

522
00:33:10,375 --> 00:33:11,208
Dolomiții.

523
00:33:11,291 --> 00:33:13,083
Dolomiții, desigur.

524
00:33:13,750 --> 00:33:15,375
- Te rog!
- Interesanți munți!

525
00:33:16,125 --> 00:33:18,166
Am auzit că te-ai vindecat de vicii.

526
00:33:18,750 --> 00:33:21,458
Nu te vindeci niciodată, doar le reziști.

527
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
- Și reziști?
- Da.

528
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
De fiecare dată?

529
00:33:25,041 --> 00:33:26,958
De trei luni și trei zile.

530
00:33:27,583 --> 00:33:28,791
Nu te cred.

531
00:33:28,875 --> 00:33:30,750
Nu-mi pasă mie ce crezi tu.

532
00:33:30,833 --> 00:33:33,333
La cum te știam eu,
dacă începeai nu te mai opreai.

533
00:33:33,416 --> 00:33:34,750
De asta nu mai încep.

534
00:33:34,833 --> 00:33:36,208
Ai stricat nunta surorii tale.

535
00:33:36,291 --> 00:33:38,750
Erai beată și fumată,
dacă-mi amintesc eu bine.

536
00:33:38,833 --> 00:33:40,583
De asta nu mai încep.

537
00:33:40,666 --> 00:33:42,000
A mai vorbit cu tine?

538
00:33:42,083 --> 00:33:43,875
Te lasă să vezi copiii?

539
00:33:43,958 --> 00:33:45,125
Taci, dnă Tesman!

540
00:33:45,708 --> 00:33:46,875
- E un subiect sensibil.
- Nu.

541
00:33:46,958 --> 00:33:49,833
Dar sunt furioasă pe mine
că ți-am făcut confidențe.

542
00:33:49,916 --> 00:33:51,375
Ce putere aveai asupra mea!

543
00:33:52,000 --> 00:33:53,916
Crezi că aveam putere asupra ta?

544
00:33:54,000 --> 00:33:58,208
Da, puterea folosită de femeile
inteligente când mor de plictiseală.

545
00:33:59,750 --> 00:34:00,958
Unde te duci?

546
00:34:02,083 --> 00:34:05,333
Unde-i Thea? M-am săturat
să mă învârt printre tufele astea.

547
00:34:06,208 --> 00:34:07,541
M-am întors în oraș de o zi

548
00:34:07,625 --> 00:34:09,958
și deja sunt prinsă în viața ta frivolă.

549
00:34:10,541 --> 00:34:12,833
- Frivolă?
- Frivolă și lașă.

550
00:34:12,916 --> 00:34:15,375
Pierzi timpul învârtindu-te ca un gândac,

551
00:34:15,458 --> 00:34:17,166
- ... ghidând un bărbat.
- Gândac!

552
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- Ocupă-te de viața ta!
- Fii serioasă!

553
00:34:19,125 --> 00:34:21,166
Muncește, scrie!

554
00:34:21,250 --> 00:34:22,583
Fă orice, fă ceva!

555
00:34:23,208 --> 00:34:25,250
Am plecat de la mama când aveam 17 ani.

556
00:34:25,333 --> 00:34:28,625
Când ți-a găsit
cartea erotică cu lesbiene, da, știu.

557
00:34:30,125 --> 00:34:31,083
Nu știi nimic.

558
00:34:32,208 --> 00:34:33,208
Ba știu.

559
00:34:33,875 --> 00:34:35,541
M-am documentat între timp.

560
00:34:37,916 --> 00:34:39,166
În secret, bănuiesc.

561
00:34:40,041 --> 00:34:41,666
Te-ai ascuns de toată lumea.

562
00:34:41,750 --> 00:34:43,291
Ți-ai protejat reputația.

563
00:34:43,375 --> 00:34:44,208
Întotdeauna.

564
00:34:44,833 --> 00:34:47,000
Hedda, ai putea face atâtea!

565
00:34:47,541 --> 00:34:49,666
Uite ce-am realizat eu! Poți face orice.

566
00:34:49,750 --> 00:34:50,583
Cum ar fi?

567
00:34:52,458 --> 00:34:53,458
Să devin profesoară?

568
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
Câte femei predau la universitate?

569
00:34:59,458 --> 00:35:00,291
Două.

570
00:35:01,041 --> 00:35:03,250
Bănuiesc că amândouă sunt albe.

571
00:35:05,041 --> 00:35:05,916
Mă rog...

572
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
Ești supărată că nu te-am putut alege.

573
00:35:11,833 --> 00:35:13,791
Am fost cândva.

574
00:35:14,666 --> 00:35:17,208
Nu mai sunt. De multă vreme.

575
00:35:19,250 --> 00:35:20,083
De când e Thea?

576
00:35:22,291 --> 00:35:23,541
Știu că e acolo.

577
00:35:24,125 --> 00:35:25,875
I-am văzut poșeta la intrare.

578
00:35:26,458 --> 00:35:29,041
Știi că un gândac poate trăi
o săptămână fără cap?

579
00:35:31,500 --> 00:35:32,333
Poftim?

580
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
E la etaj.

581
00:35:36,958 --> 00:35:38,125
Hedda...

582
00:35:46,916 --> 00:35:49,958
Tu și Thea sunteți o pereche pe cinste.

583
00:35:50,041 --> 00:35:51,083
E genială.

584
00:35:51,958 --> 00:35:54,250
A fost tratată oribil,
de aia pare înceată.

585
00:35:54,333 --> 00:35:55,291
Te cred.

586
00:35:55,791 --> 00:35:58,833
Mare lucru că și-a părăsit soțul
pentru promisiunea numelui pe o carte.

587
00:35:59,666 --> 00:36:01,875
Da. E curajoasă.

588
00:36:04,166 --> 00:36:06,750
Ai grijă! O să mă faci geloasă.

589
00:36:10,833 --> 00:36:11,833
Ce e?

590
00:36:20,166 --> 00:36:21,583
Încă îți mai plac armele?

591
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
Da.

592
00:36:26,291 --> 00:36:28,208
De ce nu m-ai împușcat atunci?

593
00:36:29,375 --> 00:36:30,208
Când ai plecat?

594
00:36:30,291 --> 00:36:31,375
Da.

595
00:36:35,208 --> 00:36:36,916
Pentru că știam că asta-ți doreai.

596
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
Firește.

597
00:36:41,208 --> 00:36:42,208
Ce e?

598
00:36:42,666 --> 00:36:43,916
Ești o lașă, de fapt.

599
00:36:52,083 --> 00:36:54,583
Nu ăla a fost
cel mai mare gest de lașitate al meu.

600
00:37:04,416 --> 00:37:05,791
Acum ești mai curajoasă?

601
00:37:12,708 --> 00:37:13,958
Sigur că nu.

602
00:37:14,958 --> 00:37:16,083
Unde-i Thea?

603
00:37:18,375 --> 00:37:19,500
A doua ușă pe stânga.

604
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
Unde ai fost?

605
00:37:31,291 --> 00:37:34,416
Am fost la tine, dar plecaseși.

606
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
A trebuit să plec.

607
00:38:19,625 --> 00:38:21,125
Nu te bucuri de oaspeți.

608
00:38:22,208 --> 00:38:24,083
Ba da.

609
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Doar că...

610
00:38:29,125 --> 00:38:31,916
Mă gândesc că, după ce pleacă toată lumea,

611
00:38:32,000 --> 00:38:34,875
rămânem cu o casă uriașă, nu-i așa?

612
00:38:35,583 --> 00:38:37,750
Dacă nu pot să dau petreceri,
cum mă așteptam.

613
00:38:42,750 --> 00:38:46,125
Oare l-aș putea convinge pe Tesman
să intre în politică?

614
00:38:47,041 --> 00:38:49,500
Nu, politica nu-i de el.

615
00:38:49,583 --> 00:38:51,000
Nu e deloc făcut pentru așa ceva.

616
00:38:51,083 --> 00:38:53,583
Poate. Dar n-aș putea să-l îndrum
în sensul ăsta?

617
00:38:53,666 --> 00:38:54,708
Să-l conving să accepte?

618
00:38:54,791 --> 00:38:57,208
- De ce să-i facilitezi un eșec?
- Ți-am spus.

619
00:38:59,791 --> 00:39:02,750
Crezi că e de-a dreptul imposibil
să devină

620
00:39:02,833 --> 00:39:03,916
ministru?

621
00:39:04,000 --> 00:39:05,291
Ministru?

622
00:39:05,958 --> 00:39:08,541
Ca să devină ministru, are nevoie de bani.

623
00:39:08,625 --> 00:39:10,666
- Foarte mulți bani.
- Bani, bani...

624
00:39:10,750 --> 00:39:11,875
Ce te-a apucat?

625
00:39:14,041 --> 00:39:15,375
Chiar nu e nicio speranță?

626
00:39:16,750 --> 00:39:17,833
Pentru postul de profesor?

627
00:39:18,833 --> 00:39:19,833
Sincer?

628
00:39:19,916 --> 00:39:23,875
Poate. Și eu sunt surprins
cât s-a schimbat Lovborg.

629
00:39:23,958 --> 00:39:25,541
A revenit în forță,

630
00:39:25,625 --> 00:39:29,000
e îndrăzneață, provocatoare și e femeie.

631
00:39:29,083 --> 00:39:31,541
Sunt apreciate în prezent. Cu moderație.

632
00:39:32,958 --> 00:39:35,250
Bate-ți capul cu altceva!

633
00:39:36,958 --> 00:39:39,000
Sigur ai răspunderi mai mari.

634
00:39:39,083 --> 00:39:41,916
Lucruri mai... urgente.

635
00:39:42,916 --> 00:39:45,125
Așa ceva n-o să se întâmple.

636
00:39:46,000 --> 00:39:47,416
- Niciodată.
- De ce?

637
00:39:49,833 --> 00:39:51,083
Aș fi o mamă groaznică.

638
00:39:51,708 --> 00:39:52,875
Oribilă.

639
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Ai făcut alegerea sigură.

640
00:39:56,041 --> 00:39:58,625
Unica posibilă pentru cineva ca tine.

641
00:39:59,375 --> 00:40:00,625
Nu mai poți schimba nimic acum.

642
00:40:00,708 --> 00:40:04,333
Joacă-ți rolul și evită necazurile!

643
00:40:24,416 --> 00:40:27,125
Ai grijă ca profesorul Greenwood
să aibă mereu paharul plin.

644
00:40:27,208 --> 00:40:28,250
Cel de acolo.

645
00:40:28,333 --> 00:40:29,458
Sigur, doamnă.

646
00:40:42,333 --> 00:40:43,416
Cu ce vă servesc, dle?

647
00:40:43,500 --> 00:40:45,208
- Aș vrea un Manhattan.
- Bine.

648
00:40:54,500 --> 00:40:55,416
Scuzați-mă, doamnelor!

649
00:40:59,541 --> 00:41:02,750
Am auzit multe despre tine, dnă Tesman.

650
00:41:03,666 --> 00:41:05,958
Dacă auzeai multe, nu-mi spuneai așa.

651
00:41:06,041 --> 00:41:07,250
Dacă vrei să fim prieteni.

652
00:41:08,458 --> 00:41:09,625
Vrei să fim prieteni?

653
00:41:12,125 --> 00:41:14,833
Ce ai auzit?

654
00:41:15,541 --> 00:41:18,000
Că, înainte să fii domesticită,
erai ca o vâlvătaie.

655
00:41:19,916 --> 00:41:20,833
Ești poet.

656
00:41:23,166 --> 00:41:25,291
- E evident?
- Cum e totul la tine.

657
00:41:26,916 --> 00:41:28,083
Vorbește-mi despre tine!

658
00:41:30,500 --> 00:41:31,708
Aș face-o.

659
00:41:32,541 --> 00:41:35,000
Dar nu ești suficient de beat
ca să fiu atât de sinceră.

660
00:41:38,625 --> 00:41:39,666
Sunt întru totul de acord.

661
00:41:42,500 --> 00:41:43,583
În cazul ăsta...

662
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
Un martini pentru domnul!

663
00:41:48,000 --> 00:41:49,708
Și încă unul pentru dna Greenwood.

664
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
<i>O să fii distrusă.</i>

665
00:41:55,291 --> 00:41:56,791
O să fiu o soție distrusă.

666
00:41:57,750 --> 00:41:59,291
Nu o femeie distrusă.

667
00:42:02,166 --> 00:42:03,500
Când o să ne publice cartea,

668
00:42:03,583 --> 00:42:06,333
n-o să ne poată vorbi nimeni de rău.

669
00:42:07,250 --> 00:42:08,333
Dar o s-o facă.

670
00:42:09,333 --> 00:42:10,500
Însă n-o să conteze.

671
00:42:15,666 --> 00:42:17,083
E în regulă.

672
00:42:17,916 --> 00:42:20,583
Sunt toți beți,
nici nu știu ce pe lume sunt.

673
00:42:25,750 --> 00:42:27,125
Ce imagine frumoasă!

674
00:42:29,000 --> 00:42:31,375
Hedda, pot să păstrez rochia
în seara asta?

675
00:42:31,458 --> 00:42:33,333
O spăl și ți-o trimit înapoi mâine.

676
00:42:33,416 --> 00:42:36,083
- Doar nu pleci?
- E mai bine să evit tentațiile.

677
00:42:36,166 --> 00:42:38,583
Hai, Eileen, ești mai puternică de atât.

678
00:42:40,541 --> 00:42:41,500
- Să mergem!
- Ce păcat!

679
00:42:41,583 --> 00:42:43,958
Venisem să-ți spun că profesorul Greenwood

680
00:42:44,041 --> 00:42:45,666
vrea să vorbiți despre cartea ta.

681
00:42:45,750 --> 00:42:47,125
Cea nouă.

682
00:42:47,208 --> 00:42:48,500
A întrebat de mine?

683
00:42:48,583 --> 00:42:50,041
Iar acum e vulnerabil.

684
00:42:55,291 --> 00:42:57,708
Hedda, vino jos!

685
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Imediat.

686
00:43:00,541 --> 00:43:01,375
Acum.

687
00:43:05,833 --> 00:43:06,666
Sigur că da.

688
00:43:12,333 --> 00:43:13,833
Ce făceai acolo?

689
00:43:13,916 --> 00:43:15,958
Ai vorbit cu profesorul Greenwood
până acum?

690
00:43:17,041 --> 00:43:21,416
Teza centrală vede empatia
ca pe o disfuncție.

691
00:43:21,500 --> 00:43:23,458
Ce interesant!

692
00:43:23,541 --> 00:43:25,625
Asta e și concluzia mea.

693
00:43:25,708 --> 00:43:26,916
Cum ai elaborat-o?

694
00:43:27,000 --> 00:43:28,875
Empatia nu e necesară...

695
00:43:42,833 --> 00:43:44,250
- Doamnă!
- Nu, mulțumesc.

696
00:43:54,000 --> 00:43:55,041
Ce-i așa de amuzant?

697
00:43:57,125 --> 00:43:59,750
Hedda o să stârnească belele, e evident.

698
00:44:03,166 --> 00:44:04,041
E în regulă.

699
00:44:04,583 --> 00:44:06,666
Doar nu sta în calea distrugerii!

700
00:44:08,958 --> 00:44:09,791
Scuzați-mă!

701
00:44:14,625 --> 00:44:16,083
Când o să vorbești cu el?

702
00:44:16,916 --> 00:44:18,291
După ce termină cu Tesman.

703
00:44:18,375 --> 00:44:20,625
Dle profesor Greenwood,
vă place scotch-ul?

704
00:44:20,708 --> 00:44:22,708
Da, foarte mult.

705
00:44:22,791 --> 00:44:24,000
Atunci, mai beți un pahar!

706
00:44:24,083 --> 00:44:26,125
- Să mergem!
- Minunat!

707
00:44:26,208 --> 00:44:28,333
Ai venit să-i arăți cartea. Arată-i-o!

708
00:44:28,416 --> 00:44:29,833
Bei și tu cu mine?

709
00:44:29,916 --> 00:44:31,708
Vă ofer eu un pahar.

710
00:44:31,791 --> 00:44:33,333
Sigur o să vină și Hedda.

711
00:44:34,875 --> 00:44:37,375
O să vadă cât te-ai schimbat.
Toți o să vadă.

712
00:44:37,458 --> 00:44:38,916
N-ai de ce să te temi.

713
00:44:39,000 --> 00:44:40,083
Nu mă tem.

714
00:44:41,458 --> 00:44:42,291
Haide!

715
00:44:52,000 --> 00:44:53,666
Ai grijă! Dacă poți.

716
00:44:58,208 --> 00:44:59,666
- Bună.
- Bună.

717
00:45:19,833 --> 00:45:21,666
- Beți ceva, doamnă?
- Nu, mulțumesc.

718
00:45:43,750 --> 00:45:44,708
Ce pui la cale?

719
00:45:46,041 --> 00:45:47,250
Absolut nimic.

720
00:45:48,625 --> 00:45:51,666
Ar trebui să plec
până nu se întâmplă ceva groaznic, nu?

721
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Nu fi prostuță!

722
00:45:53,458 --> 00:45:55,833
Pleci de la petrecere
după ce s-a întâmplat ceva groaznic,

723
00:45:55,916 --> 00:45:57,875
dar până să vină poliția.

724
00:46:02,750 --> 00:46:03,833
Ești cumplită!

725
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Hedda.

726
00:46:16,916 --> 00:46:18,833
- Vă interesează?
- Dnă Tesman.

727
00:46:19,583 --> 00:46:22,166
Extraordinară petrecere!
Ce invitați eclectici!

728
00:46:22,500 --> 00:46:24,625
Voiam să fiu sigură că ne distrăm.

729
00:46:24,708 --> 00:46:28,583
Nu putem vorbi toată seara despre
morminte, cărți și Epoca de Bronz, nu?

730
00:46:29,333 --> 00:46:32,166
Abia aștept să-ți citesc cartea, Eileen.
Pare fascinantă.

731
00:46:33,875 --> 00:46:35,708
Pot să vă trimit un exemplar,

732
00:46:35,791 --> 00:46:38,666
dacă vreți să scrieți o cronică
în revista dv.

733
00:46:39,125 --> 00:46:41,125
O să văd dacă găsim loc.

734
00:46:42,666 --> 00:46:44,750
Ar trebui să plec.

735
00:46:44,833 --> 00:46:46,250
Mi-a văzut cineva soția?

736
00:46:46,791 --> 00:46:48,166
Cred că e în labirint.

737
00:46:50,000 --> 00:46:51,541
Noapte bună, doamnelor!

738
00:46:52,500 --> 00:46:54,375
- Doctore Lovborg!
- Profesore Greenwood!

739
00:46:54,458 --> 00:46:55,583
Ne revedem în curând.

740
00:46:55,666 --> 00:46:56,500
E o mare plăcere.

741
00:46:58,875 --> 00:47:00,041
Roland, ce faci?

742
00:47:00,541 --> 00:47:02,208
- Reginald.
- Mă bucur să te văd.

743
00:47:02,291 --> 00:47:04,500
- Îmi pare rău.
- Mulțumesc mult!

744
00:47:06,375 --> 00:47:08,291
- Ai auzit?
- Da. E extraordinar.

745
00:47:08,375 --> 00:47:10,708
- Chiar se întâmplă.
- Așa cum ți-am promis.

746
00:47:10,791 --> 00:47:13,666
- Martini pentru doamna?
- Bea ceva! Pari însetată.

747
00:47:14,166 --> 00:47:15,166
Nu beau.

748
00:47:15,250 --> 00:47:17,083
Eileen, nu mori dintr-un pahar.

749
00:47:17,166 --> 00:47:18,250
Nici ea nu bea.

750
00:47:18,333 --> 00:47:21,250
Niciodată? Credeam
că doar ai lăsat-o mai moale.

751
00:47:21,333 --> 00:47:22,583
Nu asta am spus.

752
00:47:22,666 --> 00:47:23,791
Și dacă te oblig?

753
00:47:23,875 --> 00:47:25,083
Ți-ai bate gura degeaba.

754
00:47:28,333 --> 00:47:29,416
Nu faci ce-ți spun?

755
00:47:29,500 --> 00:47:30,875
Nu când e vorba de asta.

756
00:47:31,458 --> 00:47:32,791
Ar trebui s-o faci.

757
00:47:32,875 --> 00:47:34,333
E ridicol. E absurd.

758
00:47:35,291 --> 00:47:37,541
- Serios?
- Merge la Thea, dar nu și la tine.

759
00:47:37,625 --> 00:47:39,333
Poți să scrii cărți cu ei,

760
00:47:39,416 --> 00:47:41,041
poți să predai la universitate,

761
00:47:41,125 --> 00:47:43,250
poate chiar îți găsești vreun post
alături de ei,

762
00:47:43,333 --> 00:47:46,291
dar n-o să te respecte cu adevărat
dacă nu te consideră

763
00:47:46,375 --> 00:47:47,791
- ... egala băieților.
- Te rog!

764
00:47:47,875 --> 00:47:50,916
Ai văzut ce față a făcut Greenwood
când ai cerut un suc.

765
00:47:51,000 --> 00:47:52,125
Ca o femeie plăpândă.

766
00:47:52,208 --> 00:47:54,166
- Ce ai văzut?
- Dispreț.

767
00:47:55,958 --> 00:47:57,166
Sunt obișnuită cu disprețul.

768
00:47:57,250 --> 00:47:59,250
Când e vorba de pasiunile tale, da.

769
00:47:59,333 --> 00:48:01,000
Dar el îți disprețuia mintea.

770
00:48:01,083 --> 00:48:02,500
Caracterul.

771
00:48:04,916 --> 00:48:06,125
Să creadă ce vrea!

772
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
O femeie cu principii.

773
00:48:11,375 --> 00:48:12,666
Ce ți-am spus mai devreme?

774
00:48:12,750 --> 00:48:14,791
- N-ai de ce să te superi.
- Să se supere?

775
00:48:14,875 --> 00:48:15,708
Hedda!

776
00:48:16,250 --> 00:48:17,500
Poți să vezi cu ochii tăi.

777
00:48:17,583 --> 00:48:20,000
Panica paralizantă dă în asta.

778
00:48:21,583 --> 00:48:23,041
Panică paralizantă din cauza mea?

779
00:48:23,125 --> 00:48:27,583
Liniștește-te, voia doar ca Tesman
să aibă grijă de tine la universitate.

780
00:48:27,666 --> 00:48:28,500
De mine?

781
00:48:28,583 --> 00:48:30,416
- Ca să n-ai probleme.
- Te rog, Hedda!

782
00:48:30,500 --> 00:48:31,333
Ca o bonă?

783
00:48:31,416 --> 00:48:32,250
- Nu.
- Bănuiesc.

784
00:48:32,333 --> 00:48:33,166
- Nu.
- Oarecum.

785
00:48:33,250 --> 00:48:35,416
- Ce faci?
- Eu?

786
00:48:35,500 --> 00:48:37,000
După câte am îndurat,

787
00:48:37,708 --> 00:48:40,291
vii aici și îi implici pe colegii mei
în treburile mele?

788
00:48:40,833 --> 00:48:41,875
Probabil crede că sunt...

789
00:48:44,291 --> 00:48:47,333
De la intelectuali,
la bârfitoarele de la colț.

790
00:48:51,041 --> 00:48:52,583
Ești o lașă.

791
00:48:58,041 --> 00:48:58,875
Pentru voi!

792
00:49:10,500 --> 00:49:11,333
Eileen...

793
00:49:14,000 --> 00:49:17,416
Spune-mi „dr. Lovborg”
în prezența colegilor mei!

794
00:49:17,500 --> 00:49:20,625
Mă duc să vorbesc cu soțul tău,
dnă Tesman.

795
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
De ce te porți așa?

796
00:49:26,750 --> 00:49:28,625
Trebuie să știi ce fel de om e.

797
00:49:29,458 --> 00:49:30,458
Doamne!

798
00:49:30,958 --> 00:49:33,291
O să se stăpânească, o să vezi.

799
00:49:35,000 --> 00:49:36,541
Știu cine ești.

800
00:49:36,625 --> 00:49:38,333
Nu vrei să se stăpânească.

801
00:49:39,500 --> 00:49:40,833
Nu sunt proastă, Hedda.

802
00:49:40,916 --> 00:49:42,041
Nu, nu ești.

803
00:49:42,666 --> 00:49:45,208
Ești foarte inteligentă, nu?

804
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
Foarte curajoasă.

805
00:49:49,333 --> 00:49:51,708
Poate ar trebui să-i dau foc.

806
00:49:54,250 --> 00:49:55,125
Dă-mi drumul, te rog!

807
00:49:55,208 --> 00:49:57,333
Dacă-i strici șansa asta, n-o să te ierte.

808
00:50:07,750 --> 00:50:09,833
Așa cred. Se poate sfârși prost.

809
00:50:12,166 --> 00:50:13,666
E cu adevărat revelator.

810
00:50:22,000 --> 00:50:23,458
Vrei să înotăm?

811
00:50:24,291 --> 00:50:26,000
- Da!
- Să mergem toți?

812
00:50:27,083 --> 00:50:30,083
Atenție! Mergem să înotăm.

813
00:50:30,166 --> 00:50:31,333
- Da!
- Haideți!

814
00:50:31,416 --> 00:50:33,500
- Dar n-am costum de baie.
- Nu-ți trebuie.

815
00:50:33,583 --> 00:50:34,416
Înotăm?

816
00:50:36,791 --> 00:50:38,458
Doctore Lovborg, vino puțin!

817
00:50:39,458 --> 00:50:41,458
- Vino, draga mea!
- Nu, plecăm.

818
00:50:41,541 --> 00:50:43,166
De ce te temi, Thea?

819
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
Hai, scumpo!

820
00:50:56,541 --> 00:50:58,000
- Eileen!
- Vino, Thea!

821
00:50:58,083 --> 00:50:59,250
Mulțumesc, draga mea!

822
00:50:59,333 --> 00:51:00,333
Hai să înotăm!

823
00:51:01,583 --> 00:51:03,958
Eu o să stau lângă foc. Mulțumesc!

824
00:51:04,041 --> 00:51:05,666
Dacă nu ești mai flexibilă, te frângi.

825
00:51:06,375 --> 00:51:07,625
Nu fi plictisitoare!

826
00:51:07,708 --> 00:51:09,541
Nu sunt plictisitoare, dar e frig.

827
00:51:10,208 --> 00:51:12,541
Jane, spune-i să-și scoată bățul din fund

828
00:51:12,625 --> 00:51:13,833
și să intre în lac!

829
00:51:13,916 --> 00:51:15,416
Thea, scoate-ți bățul din fund

830
00:51:15,500 --> 00:51:16,916
- ... și intră în lac!
- Nu.

831
00:51:17,000 --> 00:51:18,375
- Hai!
- Thea!

832
00:51:19,291 --> 00:51:21,250
- Fii curajoasă!
- Thea!

833
00:51:21,541 --> 00:51:25,291
Thea, Thea!

834
00:51:25,375 --> 00:51:28,916
Thea!

835
00:51:29,000 --> 00:51:30,708
Nu!

836
00:51:32,208 --> 00:51:34,083
Eileen!

837
00:51:34,166 --> 00:51:35,708
Eileen, trebuie...

838
00:51:36,833 --> 00:51:38,291
Nu mai râde de mine!

839
00:51:39,125 --> 00:51:41,666
Eileen! Nu!

840
00:51:43,833 --> 00:51:44,958
Doamne!

841
00:51:45,041 --> 00:51:45,916
Vai de mine!

842
00:51:46,458 --> 00:51:47,291
La naiba!

843
00:51:51,208 --> 00:51:53,166
Mă avertizezi dacă petrecerea o ia razna?

844
00:51:54,375 --> 00:51:56,708
Puterea îți aduce anumite libertăți.

845
00:51:58,041 --> 00:51:58,875
Bucură-te de ele!

846
00:52:03,541 --> 00:52:04,375
<i>Thea, stai!</i>

847
00:52:04,875 --> 00:52:06,333
- Ești...
- Haide!

848
00:52:06,875 --> 00:52:08,291
Nu exagera!

849
00:52:09,041 --> 00:52:10,750
O să-i treacă. Las-o să se calmeze!

850
00:52:12,083 --> 00:52:14,583
O să plătesc pentru asta mâine-dimineață.

851
00:52:15,458 --> 00:52:16,291
Pot să mă uit?

852
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
Faci doar ce vrei, nu?

853
00:52:21,250 --> 00:52:22,166
Sigur că da.

854
00:52:24,333 --> 00:52:26,291
Altfel, ce rost mai are?

855
00:52:37,791 --> 00:52:38,708
Doamne!

856
00:52:39,958 --> 00:52:40,875
Îmi cer scuze.

857
00:52:45,375 --> 00:52:46,375
Tabitha?

858
00:52:48,375 --> 00:52:49,375
Tabitha...

859
00:52:50,500 --> 00:52:52,041
- Îl omor.
- Nu, Reginald!

860
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
Cine era bărbatul ăla?

861
00:53:12,333 --> 00:53:13,166
Hiade!

862
00:53:16,208 --> 00:53:17,333
Cum îndrăznești?

863
00:53:18,041 --> 00:53:20,458
Stai să-mi lansez cartea! O să vezi tu.

864
00:53:20,541 --> 00:53:22,458
Asta spunea și David.

865
00:53:22,916 --> 00:53:24,166
E aici?

866
00:53:24,250 --> 00:53:26,250
Nu l-am văzut pe idiotul ăla
de câteva ore.

867
00:53:27,083 --> 00:53:29,375
Nu stropim.

868
00:53:35,458 --> 00:53:37,875
- Reginald! Termină!
- Cine era bărbatul ăla?

869
00:53:37,958 --> 00:53:39,750
- Îl omor.
- La naiba!

870
00:53:39,833 --> 00:53:41,083
- N-a fost nimic.
- Fir-ar!

871
00:53:41,166 --> 00:53:42,583
- Deschideți naibii ușa!
- Te rog!

872
00:53:42,666 --> 00:53:44,333
- Deschideți... Nu!
- La naiba!

873
00:53:46,000 --> 00:53:47,916
- Doamne! E David?
- David!

874
00:53:48,000 --> 00:53:49,333
David, ce faci?

875
00:53:49,416 --> 00:53:50,416
Reginald!

876
00:53:50,500 --> 00:53:51,625
- Haide!
- Cine era?

877
00:53:51,708 --> 00:53:53,291
Cui i-a tras-o de data asta?

878
00:53:58,083 --> 00:53:59,208
Să mergem!

879
00:53:59,291 --> 00:54:00,291
Câtă melodramă!

880
00:54:01,916 --> 00:54:04,416
Haide! Nu putem rata așa ceva.

881
00:54:12,750 --> 00:54:13,833
Scuzați-mă, domnilor!

882
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
Salut, băieți! Mai ai un trabuc?

883
00:54:21,708 --> 00:54:24,750
Mă tem că nu. E posibil...

884
00:54:25,291 --> 00:54:26,666
Cine vrea să danseze?

885
00:54:26,750 --> 00:54:29,333
Doar unul.

886
00:54:34,125 --> 00:54:35,083
Dansăm?

887
00:54:37,291 --> 00:54:38,458
Cântați, vă rog!

888
00:54:38,541 --> 00:54:39,708
Sunteți gata?

889
00:54:51,125 --> 00:54:52,416
Cine i-a tras-o soției mele?

890
00:54:54,875 --> 00:54:57,333
Îl împușc pe ăla
care s-a culcat cu soția mea.

891
00:54:57,416 --> 00:54:59,208
N-ai destule gloanțe.

892
00:55:05,541 --> 00:55:06,833
Ce pistol e ăla?

893
00:55:06,916 --> 00:55:08,333
Ce importanță are asta?

894
00:55:08,416 --> 00:55:10,000
Armele te reprezintă.

895
00:55:10,083 --> 00:55:11,583
Asta spunea tata.

896
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
Pare să fie un Webley.

897
00:55:16,500 --> 00:55:17,875
Și eu l-aș împușca.

898
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
- Hedda!
- Serios.

899
00:55:20,208 --> 00:55:21,041
Dar...

900
00:55:22,125 --> 00:55:24,708
Dacă lași pistolul,
putem trece peste momentul ăsta.

901
00:55:24,791 --> 00:55:25,833
Nu-i așa, Brack?

902
00:55:29,916 --> 00:55:32,083
N-a fost comisă nicio infracțiune. Încă.

903
00:55:44,291 --> 00:55:45,125
Tu!

904
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
Dumnezeule! Oamenii ăștia...

905
00:56:01,208 --> 00:56:02,750
Abia am terminat renovarea.

906
00:56:02,833 --> 00:56:05,875
Sunt aici de o zi
și vor deja să distrugă casa.

907
00:56:05,958 --> 00:56:07,291
Și e tare frumoasă!

908
00:56:08,375 --> 00:56:09,791
E la fel de frumoasă ca a ta?

909
00:56:09,875 --> 00:56:12,541
Nu. Dar ai mei au mai mulți bani.

910
00:56:12,625 --> 00:56:15,083
Oricât ar avea, au mai mulți decât ei.

911
00:56:15,166 --> 00:56:17,750
Banca o să ia casa asta.

912
00:56:18,333 --> 00:56:20,041
Poate că asta e ultima lor distracție

913
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
înainte să închidă jumătate
și să primească turiști.

914
00:56:22,958 --> 00:56:25,291
Turiști? În propria casă?

915
00:56:25,375 --> 00:56:26,875
O s-o deschidă publicului.

916
00:56:26,958 --> 00:56:28,666
Se pare că așa e înțelegerea.

917
00:56:29,291 --> 00:56:31,375
Au primit bani pentru renovări,

918
00:56:31,458 --> 00:56:34,583
se ocupă de întreținere
și pot s-o cumpere ieftin.

919
00:56:34,666 --> 00:56:36,625
Ieftin pentru ei, nu pentru noi.

920
00:56:37,416 --> 00:56:40,041
Era o ruină înainte să vină ei.

921
00:56:40,916 --> 00:56:42,166
N-am înțeles de ce au luat-o,

922
00:56:42,250 --> 00:56:45,666
dar se pare
că doamna era disperată s-o cumpere.

923
00:56:46,291 --> 00:56:48,166
Ne poate să angajeze destui servitori.

924
00:56:48,250 --> 00:56:50,625
Fetele sunt angajate doar în seara asta.

925
00:56:50,708 --> 00:56:53,416
Sunt singura angajată permanentă,
iar eu vin de la mătușa lui.

926
00:56:53,500 --> 00:56:57,250
Ce femeie de treabă!
Dar îl răsfață prea mult pe Tesman.

927
00:56:57,875 --> 00:57:01,333
Am un fiu la fel ca el, obsedat de cărți.

928
00:57:01,916 --> 00:57:04,666
Acum predă și e mai fericit ca niciodată.

929
00:57:04,750 --> 00:57:07,375
Tesman, în schimb,
cu cât are mai mult, cu atât e mai lacom.

930
00:57:08,291 --> 00:57:10,208
Iar acum s-a mai și însurat.

931
00:57:10,291 --> 00:57:11,416
Amărâtul!

932
00:57:26,916 --> 00:57:28,833
<i>Te-am căutat.</i>

933
00:57:30,583 --> 00:57:32,041
Hedda Gabler.

934
00:57:35,916 --> 00:57:37,958
Ce spectacol!

935
00:57:43,208 --> 00:57:44,166
Ești mulțumită?

936
00:58:05,541 --> 00:58:06,375
Ce e?

937
00:58:09,625 --> 00:58:10,875
Vreau să mă uit la tine.

938
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
- Eileen!
- De ce m-ai pus să beau?

939
00:58:32,791 --> 00:58:34,125
Voiam să vorbesc cu tine.

940
00:58:34,625 --> 00:58:35,875
Și de ce n-ai vorbit?

941
00:58:36,458 --> 00:58:37,833
Nu te purtai normal.

942
00:58:37,916 --> 00:58:39,583
M-am schimbat, asta e tot.

943
00:58:40,041 --> 00:58:41,375
Oamenii nu se schimbă.

944
00:58:41,458 --> 00:58:42,458
Așa se pare.

945
00:58:45,458 --> 00:58:46,666
Crezi că tu...

946
00:58:49,250 --> 00:58:50,500
Tu și eu...

947
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
Dacă aș fi spus „da”...

948
00:58:52,875 --> 00:58:54,041
N-ai fi spus.

949
00:58:55,500 --> 00:58:57,250
Sunt lașă în adâncul sufletului.

950
00:58:59,000 --> 00:58:59,833
Da.

951
00:59:02,125 --> 00:59:03,291
Dar crezi că...

952
00:59:03,375 --> 00:59:07,000
Am încercat
să nu mă gândesc la tine, Hedda.

953
00:59:07,083 --> 00:59:08,041
Dacă aș fi făcut-o,

954
00:59:09,458 --> 00:59:11,125
lucrurile ar fi stat altfel.

955
00:59:11,916 --> 00:59:14,750
Aș fi putut să-ți fiu parteneră.

956
00:59:14,833 --> 00:59:16,375
- Nu.
- Aș fi făcut ce-mi spuneai.

957
00:59:17,333 --> 00:59:19,500
Am fi clădit ceva împreună.
Am fi putut fi...

958
00:59:21,125 --> 00:59:21,958
Fericite.

959
00:59:26,583 --> 00:59:27,416
Da.

960
00:59:31,666 --> 00:59:34,291
Credeam că nu pot fi fericită.

961
00:59:35,291 --> 00:59:36,291
Credeam...

962
00:59:39,375 --> 00:59:41,541
că merit să fiu nefericită,

963
00:59:44,041 --> 00:59:45,250
că ăsta era prețul...

964
00:59:46,958 --> 00:59:48,333
unei vieți abjecte.

965
00:59:54,708 --> 00:59:57,416
Am descoperit după aceea
că nu e deloc așa.

966
01:00:02,166 --> 01:00:04,083
Dar tu nu poți fi fericită.

967
01:00:04,166 --> 01:00:05,708
Ai avut dreptate.

968
01:00:05,791 --> 01:00:06,625
Ba pot.

969
01:00:08,625 --> 01:00:10,166
Dar nu așa,

970
01:00:11,333 --> 01:00:13,000
- ... nu așa.
- Ai totul.

971
01:00:13,083 --> 01:00:14,166
N-am nimic.

972
01:00:16,625 --> 01:00:19,375
Nu simți nimic.

973
01:00:22,416 --> 01:00:23,250
Te iubesc!

974
01:00:29,375 --> 01:00:30,666
Eram nebune împreună.

975
01:00:31,791 --> 01:00:32,958
M-aș fi sinucis

976
01:00:33,750 --> 01:00:35,583
sau m-ai fi ucis, dacă rămâneam.

977
01:00:36,333 --> 01:00:37,458
De ce ai venit aici?

978
01:00:44,000 --> 01:00:45,750
Ca să mă asigur că nu te iubesc.

979
01:00:51,291 --> 01:00:52,125
Și?

980
01:00:56,375 --> 01:00:57,291
Nu te iubesc.

981
01:01:01,791 --> 01:01:03,208
Thea a lăsat totul pentru mine.

982
01:01:06,750 --> 01:01:08,625
M-a făcut mai bună.

983
01:01:10,916 --> 01:01:12,916
M-a învățat să fiu curajoasă.

984
01:01:13,958 --> 01:01:15,208
O iubesc.

985
01:01:18,791 --> 01:01:21,250
Trebuia să mă asigur
că pot să mă ofer cu totul.

986
01:01:22,958 --> 01:01:24,750
Atunci, ți-ai rezolvat dilemele.

987
01:01:31,541 --> 01:01:32,541
Nu te supăra!

988
01:01:32,625 --> 01:01:35,791
Nu mă supăr. Du-te la ea! Dar...

989
01:01:36,416 --> 01:01:38,416
După „dar” urmează ceva dureros.

990
01:01:38,500 --> 01:01:41,208
Dar, mai întâi, termină ce ai început!

991
01:01:42,375 --> 01:01:44,666
Du-te în bibliotecă,
vorbește cu colegii tăi!

992
01:01:44,750 --> 01:01:46,291
- Nu.
- Te-ai jucat cu fetele,

993
01:01:46,375 --> 01:01:47,583
acum du-te la băieți!

994
01:01:47,666 --> 01:01:48,958
Sunt prea beată.

995
01:01:49,041 --> 01:01:50,125
Nu-i adevărat.

996
01:01:52,250 --> 01:01:53,750
Vino încoace!

997
01:02:05,125 --> 01:02:06,125
Bine.

998
01:02:22,416 --> 01:02:24,333
Arăți perfect. Du-te!

999
01:02:27,375 --> 01:02:28,875
Chiar nu ești supărată?

1000
01:03:33,458 --> 01:03:35,083
Eu... Doamne, Eileen!

1001
01:03:42,250 --> 01:03:43,500
Vrea cineva ceva?

1002
01:03:45,791 --> 01:03:46,916
Eu vreau un old-fashioned.

1003
01:03:47,583 --> 01:03:48,416
Și eu, la fel.

1004
01:03:49,000 --> 01:03:51,125
Trei martiniuri cu gin, am înțeles.

1005
01:04:03,875 --> 01:04:05,125
Ce-i cu fata aia?

1006
01:04:05,708 --> 01:04:06,708
Care fată?

1007
01:04:06,791 --> 01:04:07,625
Thea.

1008
01:04:09,625 --> 01:04:11,208
Am lucrat împreună la carte.

1009
01:04:13,666 --> 01:04:14,500
Asta e tot?

1010
01:04:16,583 --> 01:04:17,500
Nu.

1011
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
E muza ta?

1012
01:04:21,250 --> 01:04:22,291
Muză...

1013
01:04:23,708 --> 01:04:25,541
„Muză” e un cuvânt al bărbaților

1014
01:04:26,500 --> 01:04:29,416
pentru femeile de la care învață
și uneori fură

1015
01:04:29,500 --> 01:04:32,458
fără să le recunoască meritele,
dar cărora vor să le-o tragă.

1016
01:04:33,708 --> 01:04:35,000
Sau chiar le-o trag.

1017
01:04:36,541 --> 01:04:38,000
Asta-i definiția din dicționar?

1018
01:04:38,083 --> 01:04:39,208
E în Merriam-Webster.

1019
01:04:39,291 --> 01:04:40,583
Ai scris asta în cartea ta?

1020
01:04:40,666 --> 01:04:42,000
Ce altceva ai mai scris?

1021
01:04:42,083 --> 01:04:43,500
Cum ți-a venit ideea?

1022
01:04:43,875 --> 01:04:47,833
Am știut că trebuie să scriu cartea asta

1023
01:04:49,583 --> 01:04:54,041
după o discuție edificatoare cu un tânăr,
într-un bar.

1024
01:04:54,875 --> 01:04:57,625
M-am dus cu o prietenă.
Poate ați cunoscut-o aici. Diana.

1025
01:04:58,000 --> 01:05:00,833
Era târziu, se pregăteau să închidă,
și ne-am zis:

1026
01:05:00,916 --> 01:05:03,000
„Hai să mai bem un pahar!”

1027
01:05:03,791 --> 01:05:06,375
Îi plac decorurile și spectacolele,

1028
01:05:06,958 --> 01:05:08,416
așa că ne-am dus la Cissy's.

1029
01:05:08,500 --> 01:05:09,916
Cuibul ăla de fărădelegi?

1030
01:05:10,416 --> 01:05:11,833
Nu mai fiți așa de pudici!

1031
01:05:12,875 --> 01:05:16,666
Am intrat, ne-am așezat la bar,
eu mi-am aprins o țigară,

1032
01:05:16,750 --> 01:05:18,333
Diana a luat un whisky

1033
01:05:18,416 --> 01:05:20,541
și am stat la palavre cu barmanii.

1034
01:05:20,625 --> 01:05:22,250
Erau doi.

1035
01:05:22,333 --> 01:05:24,083
Înalți, asta e bine.

1036
01:05:24,166 --> 01:05:25,750
Bărbii retrase, asta e rău.

1037
01:05:25,833 --> 01:05:28,333
Dar erau tipici pentru genul lor.

1038
01:05:28,416 --> 01:05:29,666
Ce gen?

1039
01:05:31,416 --> 01:05:33,833
Bastarzii uitați ai lorzilor.

1040
01:05:36,541 --> 01:05:37,791
Am flirtat un pic.

1041
01:05:38,791 --> 01:05:41,375
Evident, n-aveau succes cu mine.

1042
01:05:41,458 --> 01:05:44,958
După o vreme, ne cam plictiseau,
așa că ne-am retras la o masă.

1043
01:05:45,041 --> 01:05:46,458
Treci la futai, Eileen!

1044
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Așadar...

1045
01:05:51,791 --> 01:05:53,416
Stăteam la masă.

1046
01:05:56,125 --> 01:05:59,541
Diana se plângea
de soțul ei banal, Richard,

1047
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
care e banal și oribil.

1048
01:06:01,500 --> 01:06:04,666
Ascultam, atât cât poate asculta
cineva care a hotărât deja

1049
01:06:04,750 --> 01:06:08,541
să nu-și irosească viața
încercând să satisfacă un bărbat.

1050
01:06:10,000 --> 01:06:14,416
Apoi a venit barmanul meu
cu bărbia retrasă,

1051
01:06:15,291 --> 01:06:17,666
s-a așezat lângă mine și a spus:

1052
01:06:18,625 --> 01:06:21,541
„Bună! Cred că ești frumoasă.

1053
01:06:22,375 --> 01:06:23,791
„Pot să-ți miros picioarele?”

1054
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
Ce ai spus?

1055
01:06:27,125 --> 01:06:30,041
„De ce ai face asta?”

1056
01:06:31,958 --> 01:06:33,000
Mi-a răspuns:

1057
01:06:34,083 --> 01:06:37,000
„E chestia mea. Îmi place. Nu fi timidă!”

1058
01:06:38,125 --> 01:06:39,625
- Chestia lui?
- Și l-ai lăsat?

1059
01:06:45,125 --> 01:06:47,500
Firește că nu, perverșilor!

1060
01:06:49,416 --> 01:06:52,041
I-am spus că prefer aventurile sexuale

1061
01:06:52,125 --> 01:06:53,666
pe placul amândurora și în intimitate.

1062
01:06:55,291 --> 01:06:56,375
A fost ceva sexual?

1063
01:06:57,125 --> 01:06:58,541
Asta am înțeles.

1064
01:06:58,625 --> 01:07:02,458
Poate că toți oamenii au o „chestie”
care le place,

1065
01:07:03,125 --> 01:07:06,000
ceva diferit, poate chiar nou.

1066
01:07:07,166 --> 01:07:10,875
Cum unele „chestii” ascunse din trecut
au devenit normale,

1067
01:07:12,125 --> 01:07:15,750
mă întreb de ce lucrurile ascunse
din prezent

1068
01:07:15,833 --> 01:07:17,583
n-ar deveni normale în viitor.

1069
01:07:18,541 --> 01:07:21,875
Deci, peste zece ani, toți o să mirosim
picioare și o să ne-o frecăm.

1070
01:07:24,416 --> 01:07:26,958
Cine știe ce o să faci tu,
dle judecător Brack?

1071
01:07:28,458 --> 01:07:30,791
Sigur o să fie mult mai scandalos.

1072
01:07:32,166 --> 01:07:33,875
Care sunt chestiile astea noi?

1073
01:07:33,958 --> 01:07:35,208
Cumpără cartea!

1074
01:07:36,166 --> 01:07:39,666
Sau vino la cursurile mele!

1075
01:07:41,750 --> 01:07:46,708
Promit că le dau soțiilor voastre
câte un exemplar gratuit.

1076
01:08:01,500 --> 01:08:04,875
Urăști distracția, creatură nefericită?

1077
01:08:08,208 --> 01:08:10,375
Dacă vrei să pleci, n-ai decât.

1078
01:08:10,458 --> 01:08:12,750
N-are rost să o slujești ca o servitoare.

1079
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
A mers prea departe.

1080
01:08:16,291 --> 01:08:17,708
- Sunt îngrijorată.
- Nu face asta!

1081
01:08:18,541 --> 01:08:20,041
Grijile te urâțesc.

1082
01:08:22,083 --> 01:08:23,500
Nu plec fără ea.

1083
01:08:23,583 --> 01:08:26,416
Bine. Intră și spune-i
să lase paharul din mână!

1084
01:08:31,125 --> 01:08:32,958
Pe ea o iubești...

1085
01:08:34,958 --> 01:08:36,208
sau cartea?

1086
01:08:48,250 --> 01:08:50,041
Sper să mori.

1087
01:10:02,833 --> 01:10:04,208
Încă nu s-a hotărât.

1088
01:10:04,750 --> 01:10:07,750
Dacă primesc postul,
sunt numeroase universități

1089
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
care te-ar dori. N-am nicio îndoială.

1090
01:10:09,916 --> 01:10:12,000
Am nevoie de bani, Eileen.

1091
01:10:12,708 --> 01:10:13,666
Sunt însurat...

1092
01:10:13,750 --> 01:10:14,625
Cu Hedda Gabler.

1093
01:10:14,708 --> 01:10:17,000
Da, chiar ai nevoie de bani.

1094
01:10:17,916 --> 01:10:19,041
Hedda Tesman.

1095
01:10:20,625 --> 01:10:21,541
Tot uit.

1096
01:10:24,833 --> 01:10:26,250
Apropo, unde e soția ta?

1097
01:10:26,916 --> 01:10:29,333
Nu e genul ei
să lipsească din mijlocul scandalagiilor.

1098
01:10:29,416 --> 01:10:31,541
N-o cunoști prea bine.

1099
01:10:35,083 --> 01:10:38,333
O știu pe Hedda Gabler de când era mică

1100
01:10:38,416 --> 01:10:41,333
și se plimba cu tatăl ei
pe caii lor pursânge.

1101
01:10:43,500 --> 01:10:44,958
Generalul și Hedda.

1102
01:10:46,833 --> 01:10:49,083
Galopau pe lângă casa mea
în fiecare duminică.

1103
01:10:50,125 --> 01:10:52,375
Ea purta costumul negru de călărie,
îl știi.

1104
01:10:52,458 --> 01:10:54,041
- Cu pene...
- Da, cu pene.

1105
01:10:54,125 --> 01:10:55,500
Cu pene.

1106
01:10:58,541 --> 01:10:59,541
Mama...

1107
01:11:02,083 --> 01:11:03,708
o vacă acră.

1108
01:11:05,750 --> 01:11:07,458
Se apleca spre mine și spunea:

1109
01:11:09,375 --> 01:11:11,500
„Uite-o pe nenorocita aia

1110
01:11:11,583 --> 01:11:14,708
- „... cum se dă în spectacol!”
- Eileen!

1111
01:11:14,791 --> 01:11:15,625
Nu.

1112
01:11:16,125 --> 01:11:18,583
Ce altceva mai putem face, băieți?

1113
01:11:19,333 --> 01:11:20,791
E încă devreme.

1114
01:11:21,541 --> 01:11:23,125
Mi-e foarte sete.

1115
01:11:24,916 --> 01:11:25,958
Ai grijă!

1116
01:11:26,041 --> 01:11:27,500
N-am nimic.

1117
01:11:35,708 --> 01:11:37,333
Vreți să vă mai spun o poveste?

1118
01:11:37,416 --> 01:11:38,958
Dacă te dezbraci.

1119
01:11:40,583 --> 01:11:42,375
Citește-ne ceva din noua ta carte!

1120
01:11:42,458 --> 01:11:44,083
Sau din cea veche, nu sunt mofturos.

1121
01:11:44,708 --> 01:11:45,541
Târfă!

1122
01:11:47,500 --> 01:11:49,750
Ajunge!

1123
01:11:49,833 --> 01:11:50,833
Ajunge!

1124
01:11:50,916 --> 01:11:52,166
- Jigodie!
- Vino...

1125
01:11:52,500 --> 01:11:53,791
- Ce ai spus?
- Eileen!

1126
01:11:53,875 --> 01:11:55,291
- Ce ai spus?
- Eileen!

1127
01:11:55,625 --> 01:11:58,083
Liniștește-te! Te faci de râs.

1128
01:11:58,166 --> 01:11:59,250
Și ce dacă?

1129
01:11:59,791 --> 01:12:01,125
Tot o să primesc postul.

1130
01:12:01,750 --> 01:12:03,291
O să am tot ce-mi doresc,

1131
01:12:03,375 --> 01:12:05,666
iar tu o s-o ai doar pe Hedda Gabler,

1132
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
care face orice-i trece prin cap,
cu oricine.

1133
01:12:08,541 --> 01:12:11,875
Hedda Tesman... mă iubește.

1134
01:12:13,375 --> 01:12:17,541
Hedda Gabler nu se iubește decât pe sine,

1135
01:12:17,625 --> 01:12:20,291
iar Hedda Tesman nu există.

1136
01:12:32,833 --> 01:12:33,916
Ți-a plăcut?

1137
01:12:38,666 --> 01:12:39,500
Cum poți...

1138
01:12:40,250 --> 01:12:42,666
să oprești o asemenea femeie?
Cum o controlezi?

1139
01:12:45,250 --> 01:12:46,125
Cu o sfoară.

1140
01:12:48,000 --> 01:12:49,416
Tesman, ești un bărbat norocos.

1141
01:12:50,041 --> 01:12:52,500
E grozavă, cu siguranță, dar nu e cal,

1142
01:12:52,583 --> 01:12:53,916
nu poate fi îmblânzită.

1143
01:12:54,000 --> 01:12:54,958
Da.

1144
01:12:55,416 --> 01:12:59,000
Uneori îmi vine să pun cravașa pe ea.

1145
01:12:59,666 --> 01:13:00,625
S-ar putea să-i placă.

1146
01:13:02,416 --> 01:13:03,875
Altă „chestie” din cartea mea.

1147
01:13:04,333 --> 01:13:06,666
Cartea ta de căcat!

1148
01:13:08,958 --> 01:13:12,125
Nu te-am mai auzit înjurând până acum,
dle Tesman.

1149
01:13:18,250 --> 01:13:19,125
Pot s-o citesc?

1150
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Bine.

1151
01:13:30,875 --> 01:13:32,041
Unde mi-e geanta?

1152
01:13:35,041 --> 01:13:35,875
Unde mi-e geanta?

1153
01:13:37,458 --> 01:13:38,541
Ar putea fi...

1154
01:14:10,750 --> 01:14:12,875
Privește-mă,
sunt cel mai plictisitor om...

1155
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
Eileen!

1156
01:14:14,583 --> 01:14:17,166
Ce intrare! Poftim, draga mea!

1157
01:14:17,250 --> 01:14:18,083
Mulțumesc!

1158
01:14:18,166 --> 01:14:19,000
Unde e?

1159
01:14:19,791 --> 01:14:21,708
- Poftim?
- Ai citit iar din ea?

1160
01:14:22,500 --> 01:14:25,041
- Nu...
- Cartea, imbecilule!

1161
01:14:25,583 --> 01:14:27,416
- Unde e?
- Eileen!

1162
01:14:27,500 --> 01:14:28,333
Ce faci?

1163
01:14:28,416 --> 01:14:30,041
- Nu știu.
- N-o face!

1164
01:14:30,125 --> 01:14:31,625
- Dă-i drumul!
- Lasă-mă!

1165
01:14:32,541 --> 01:14:33,541
Ai înnebunit?

1166
01:14:34,166 --> 01:14:35,958
Încetează! Ajunge!

1167
01:14:36,041 --> 01:14:38,625
Eileen, ești... Ce faci?

1168
01:14:39,541 --> 01:14:40,791
Termină! Dă-i drumul!

1169
01:14:40,875 --> 01:14:41,750
Lasă-mă!

1170
01:14:43,291 --> 01:14:45,208
Doamne!

1171
01:14:46,291 --> 01:14:47,791
- Îmi pare foarte rău.
- Ești bine?

1172
01:14:47,875 --> 01:14:50,125
- Ce Dumnezeu faci?
- Unde e?

1173
01:14:50,916 --> 01:14:53,083
- Ce?
- Manuscrisul!

1174
01:14:53,166 --> 01:14:56,125
Eileen, habar n-am la ce te referi.

1175
01:14:56,208 --> 01:14:57,500
Jigodie infectă!

1176
01:14:57,583 --> 01:14:59,000
Știu că tu l-ai luat.

1177
01:14:59,083 --> 01:15:00,916
Doamne! Da, sigur că l-am luat

1178
01:15:01,000 --> 01:15:03,625
și l-am vândut cui a oferit mai mult.

1179
01:15:05,166 --> 01:15:07,916
Nu plecăm de aici până nu-l găsim.

1180
01:15:09,541 --> 01:15:11,041
Scuzați-mă!

1181
01:15:11,125 --> 01:15:12,750
Vă rog să ne ajutați.

1182
01:15:13,291 --> 01:15:16,666
Ajutați-ne să găsim
manuscrisul doamnei dr. Lovborg!

1183
01:15:19,125 --> 01:15:21,000
Da. Am simțit-o pe asta.

1184
01:15:21,083 --> 01:15:23,833
Hai să găsim naibii manuscrisul!

1185
01:15:23,916 --> 01:15:25,541
Să găsim porcăria aia!

1186
01:15:25,625 --> 01:15:27,875
Toate sentimentele astea negative...

1187
01:15:27,958 --> 01:15:30,125
Uneori e prea mult.

1188
01:15:30,208 --> 01:15:32,875
Ăsta nu e manuscrisul, dragă.

1189
01:15:35,541 --> 01:15:36,833
Ia și tu!

1190
01:15:36,916 --> 01:15:37,750
Da.

1191
01:15:39,625 --> 01:15:41,541
Ce căutăm?

1192
01:15:42,041 --> 01:15:43,250
N-am nici cea mai vagă idee.

1193
01:16:06,250 --> 01:16:07,291
Vedeți sub scaune!

1194
01:16:17,875 --> 01:16:18,708
Ați găsit ceva?

1195
01:16:23,041 --> 01:16:23,875
Dar...

1196
01:16:33,875 --> 01:16:35,708
Uite! Aici. Încă o pagină.

1197
01:16:36,416 --> 01:16:37,500
Și încă una.

1198
01:16:39,916 --> 01:16:41,208
Nu înțeleg.

1199
01:16:41,916 --> 01:16:44,166
Vântul. O fi...

1200
01:16:45,166 --> 01:16:46,666
Cred că manuscrisul...

1201
01:16:49,333 --> 01:16:50,250
Eileen!

1202
01:16:52,916 --> 01:16:54,041
Îmi pare foarte rău.

1203
01:16:57,666 --> 01:16:59,958
- Doamne!
- Nu, nu!

1204
01:17:00,041 --> 01:17:01,833
- Lasă-mă în pace!
- Eileen!

1205
01:17:01,916 --> 01:17:04,125
Mă duc să-l iau.

1206
01:17:05,083 --> 01:17:07,291
- Nu!
- Eileen.

1207
01:17:07,375 --> 01:17:09,416
- Eileen, nu mai e. O să fie bine.
- Nu!

1208
01:17:09,500 --> 01:17:12,041
- Nu!
- S-a dus. Las-o!

1209
01:17:13,583 --> 01:17:14,416
Nu!

1210
01:17:15,791 --> 01:17:16,625
Nu!

1211
01:17:29,375 --> 01:17:31,041
- Închide ușa!
- Thea...

1212
01:17:33,208 --> 01:17:34,875
Te-am căutat peste tot.

1213
01:17:37,000 --> 01:17:39,041
Nu mă privi așa! Știu ce fac.

1214
01:17:39,125 --> 01:17:41,250
O să pun capăt controlului ei.

1215
01:17:41,333 --> 01:17:46,208
Am nevoie de o armă
pe care s-o folosesc împotriva ei.

1216
01:17:46,291 --> 01:17:47,125
Păi...

1217
01:17:48,000 --> 01:17:50,333
Nu poți s-o omori, am încercat eu.

1218
01:17:52,375 --> 01:17:56,125
Îmi trebuie ceva care s-o incrimineze...

1219
01:17:56,208 --> 01:17:57,125
sau ceva...

1220
01:18:03,208 --> 01:18:04,125
Ce s-a întâmplat?

1221
01:18:06,750 --> 01:18:09,750
Prefă-te că nu mă cunoști!
Nu-ți dorești asta uneori?

1222
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Nu pot să fac asta.

1223
01:18:14,916 --> 01:18:16,375
Știi bine că nu pot.

1224
01:18:18,458 --> 01:18:19,375
Trebuie s-o faci.

1225
01:18:22,416 --> 01:18:23,250
Nu.

1226
01:18:25,916 --> 01:18:26,833
L-am pierdut.

1227
01:18:28,125 --> 01:18:28,958
Thea.

1228
01:18:31,250 --> 01:18:32,083
Ce?

1229
01:18:32,666 --> 01:18:33,875
Manuscrisul.

1230
01:18:35,250 --> 01:18:36,250
L-am pierdut.

1231
01:18:37,208 --> 01:18:39,041
Nu.

1232
01:18:40,875 --> 01:18:42,000
Trebuie să fie undeva.

1233
01:18:42,083 --> 01:18:43,708
Am căutat peste tot.

1234
01:18:43,791 --> 01:18:44,875
- Nu.
- Peste tot.

1235
01:18:44,958 --> 01:18:46,583
Nu. Trebuie...

1236
01:18:47,166 --> 01:18:48,541
Trebuie să fie unde...

1237
01:18:48,625 --> 01:18:49,625
L-am pierdut.

1238
01:18:50,208 --> 01:18:51,041
S-a dus.

1239
01:18:53,791 --> 01:18:55,500
E pe fundul lacului.

1240
01:18:57,708 --> 01:18:58,541
În lac.

1241
01:19:02,916 --> 01:19:03,791
Eileen?

1242
01:19:12,791 --> 01:19:14,375
Orice aș face,

1243
01:19:16,333 --> 01:19:18,958
tu n-o să te abați de la drumul ăsta.

1244
01:19:23,250 --> 01:19:24,541
E prea greu.

1245
01:19:28,958 --> 01:19:30,375
De ce te porți așa?

1246
01:19:32,833 --> 01:19:34,125
Mă iubești?

1247
01:19:36,041 --> 01:19:37,958
Atât cât mă iubești și tu pe mine.

1248
01:19:39,000 --> 01:19:40,416
Poate fi suficient pentru tine?

1249
01:19:42,666 --> 01:19:44,041
Nu, Eileen.

1250
01:19:46,166 --> 01:19:47,083
Nu poate fi.

1251
01:19:49,875 --> 01:19:50,958
Nu vorbești serios.

1252
01:19:53,833 --> 01:19:54,666
Thea!

1253
01:19:59,166 --> 01:20:01,125
Îmi ceri mai mult decât pot oferi.

1254
01:20:01,208 --> 01:20:02,041
Thea...

1255
01:20:02,541 --> 01:20:04,416
Mai mult decât are oricine
dreptul să ceară.

1256
01:20:04,500 --> 01:20:07,250
- Te rog, Thea!
- Tu...

1257
01:20:07,333 --> 01:20:09,500
- Te rog!
- Fă ce vrei!

1258
01:20:09,583 --> 01:20:11,541
Nu mă mai privește.

1259
01:20:11,625 --> 01:20:13,666
Thea, te rog!

1260
01:20:14,500 --> 01:20:15,625
Vorbesc serios!

1261
01:20:25,333 --> 01:20:26,166
Bine.

1262
01:20:27,833 --> 01:20:30,250
Pleacă! N-am nevoie de tine.

1263
01:20:31,500 --> 01:20:32,458
Du-te!

1264
01:20:33,708 --> 01:20:35,958
Gospodină jalnică!

1265
01:20:37,083 --> 01:20:39,625
Asta e vechea Eileen. Tristă și amăgită,

1266
01:20:39,708 --> 01:20:42,000
- ... așa e fericită...
- M-ai folosit și te cari.

1267
01:20:42,083 --> 01:20:43,750
- ... relaxată.
- N-aveam nevoie de tine!

1268
01:20:43,833 --> 01:20:45,416
Ești distrusă!

1269
01:20:45,500 --> 01:20:47,958
- Iei ce vrei...
- Mă folosești ca să simți

1270
01:20:48,041 --> 01:20:50,875
- ... că viața ta are valoare!
- Știu ce sunt!

1271
01:20:51,291 --> 01:20:54,541
Viața ta n-are nicio valoare.

1272
01:20:56,750 --> 01:20:59,000
O să-mi găsesc cartea.

1273
01:21:01,083 --> 01:21:05,833
Și o să fie publicată
cu numele meu pe copertă,

1274
01:21:06,708 --> 01:21:08,083
lângă al tău.

1275
01:21:11,041 --> 01:21:13,291
Apoi, nimic din toate astea
nu va fi contat.

1276
01:22:05,291 --> 01:22:06,666
Îmi pare foarte rău.

1277
01:22:08,500 --> 01:22:09,791
Nu l-am văzut nicăieri.

1278
01:22:09,875 --> 01:22:11,458
Nu-ți pare deloc rău.

1279
01:22:14,666 --> 01:22:16,375
E fix ce-ți doreai.

1280
01:22:16,458 --> 01:22:19,041
Voiam să fii sinceră cu tine.

1281
01:22:21,375 --> 01:22:22,458
Să ai curaj.

1282
01:22:23,291 --> 01:22:24,125
Așa?

1283
01:22:25,166 --> 01:22:26,125
Nu.

1284
01:22:40,333 --> 01:22:41,500
Thea m-a părăsit.

1285
01:22:45,000 --> 01:22:46,083
De ce m-ai forțat?

1286
01:22:47,416 --> 01:22:48,916
Fiindcă erai rătăcită.

1287
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
Trebuia să te bazezi pe tine însăți.

1288
01:22:55,500 --> 01:22:57,208
Nu mai am putere să trăiesc așa.

1289
01:22:58,833 --> 01:23:01,666
Toți colegii m-au văzut făcându-mă de râs.

1290
01:23:01,750 --> 01:23:04,083
Singurul om care conta pentru mine
a plecat.

1291
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
Nu mai fac față încă unei umilințe.

1292
01:23:10,291 --> 01:23:11,333
Nu pot.

1293
01:23:17,416 --> 01:23:19,416
Nu poți să faci ce vrei și...

1294
01:23:21,541 --> 01:23:24,208
să fii oricine vrei la nesfârșit.

1295
01:23:26,041 --> 01:23:27,750
Și există consecințe.

1296
01:23:38,458 --> 01:23:39,958
O să cazi în picioare.

1297
01:23:40,958 --> 01:23:43,250
De unde ai puterea asta, Hedda?

1298
01:23:45,041 --> 01:23:46,000
De unde?

1299
01:23:48,500 --> 01:23:50,708
- Am...
- Sigur, știu deja.

1300
01:23:57,375 --> 01:23:58,583
Dar, în cazul meu,

1301
01:24:00,000 --> 01:24:04,166
tot ce sunt și tot ce am
se datorează genialității mele.

1302
01:24:06,458 --> 01:24:10,125
Pentru că pot să scriu,

1303
01:24:10,208 --> 01:24:11,708
pot să gândesc,

1304
01:24:12,250 --> 01:24:15,166
i-am convins pe obsedații ăia troglodiți

1305
01:24:15,250 --> 01:24:17,833
să mă asculte.

1306
01:24:18,416 --> 01:24:19,500
Cartea asta...

1307
01:24:24,041 --> 01:24:26,416
Ar fi fost de necontrazis.

1308
01:24:30,666 --> 01:24:31,916
De neignorat.

1309
01:24:32,833 --> 01:24:36,333
Chiar și după... nenorocirea asta.

1310
01:24:39,333 --> 01:24:41,916
Aș fi fost protejată
de zeflemelele lor fiindcă...

1311
01:24:43,208 --> 01:24:44,541
aș fi avut dreptate.

1312
01:24:46,916 --> 01:24:49,125
Acum sunt singură, nu sunt nimic.

1313
01:24:54,875 --> 01:24:59,416
Acum... sunt doar o femeie.

1314
01:25:06,958 --> 01:25:08,458
Ce o să faci acum?

1315
01:25:12,458 --> 01:25:14,708
O să-i pun capăt cât mai repede.

1316
01:25:15,333 --> 01:25:16,625
Fă ce trebuie făcut!

1317
01:25:25,291 --> 01:25:26,125
Stai!

1318
01:25:30,166 --> 01:25:31,000
Așteaptă aici!

1319
01:26:18,666 --> 01:26:19,541
Eileen.

1320
01:26:23,791 --> 01:26:24,666
Eileen.

1321
01:26:29,875 --> 01:26:30,875
Eileen!

1322
01:26:48,500 --> 01:26:49,791
Vreau să-ți dau ăsta.

1323
01:26:58,750 --> 01:27:00,208
Ar fi trebuit să-l folosești atunci.

1324
01:27:03,000 --> 01:27:04,125
Îl poți folosi acum.

1325
01:27:32,500 --> 01:27:33,333
Rămas-bun...

1326
01:27:36,791 --> 01:27:37,958
Hedda Gabler!

1327
01:29:29,041 --> 01:29:30,000
Eileen?

1328
01:29:33,166 --> 01:29:34,000
Eileen!

1329
01:29:52,791 --> 01:29:53,666
Hedda!

1330
01:29:55,708 --> 01:29:56,916
Ești acolo?

1331
01:29:58,583 --> 01:29:59,416
Hedda!

1332
01:30:04,041 --> 01:30:05,208
Ce nenorocire!

1333
01:30:05,291 --> 01:30:08,083
Trebuie să găsim manuscrisul.

1334
01:30:08,166 --> 01:30:09,916
Tocmai am văzut-o pe Eileen, e o epavă.

1335
01:30:12,208 --> 01:30:13,166
Ce faci?

1336
01:30:18,166 --> 01:30:19,000
Nu.

1337
01:30:20,583 --> 01:30:21,416
Hedda!

1338
01:30:22,708 --> 01:30:24,208
O parte încă poate fi salvat.

1339
01:30:24,291 --> 01:30:25,250
De ce ai face asta?

1340
01:30:25,333 --> 01:30:26,291
Hedda,

1341
01:30:27,333 --> 01:30:28,875
e opera vieții ei.

1342
01:30:30,708 --> 01:30:31,791
Cum rămâne cu viața ta?

1343
01:30:33,833 --> 01:30:34,958
- Cu a mea?
- Hedda.

1344
01:30:35,333 --> 01:30:36,666
Ai înnebunit?

1345
01:30:37,875 --> 01:30:40,833
Nu. Stai!

1346
01:30:40,916 --> 01:30:42,375
Poți salva o parte.

1347
01:30:42,958 --> 01:30:44,583
Dacă asta vrei cu adevărat.

1348
01:30:46,000 --> 01:30:48,500
Dar, dacă le găsește,
o să obțină postul tău.

1349
01:30:53,250 --> 01:30:54,333
Dnă Ellison!

1350
01:30:55,500 --> 01:30:56,500
Plecați?

1351
01:30:56,583 --> 01:30:58,083
Îmi caut manuscrisul.

1352
01:30:58,500 --> 01:31:00,208
Cred că nu mai e nicio speranță.

1353
01:31:00,791 --> 01:31:03,125
- Așa credeți?
- Am căutat peste tot.

1354
01:31:07,250 --> 01:31:08,250
Îl meriți.

1355
01:31:10,541 --> 01:31:11,875
Ce ai făcut?

1356
01:31:11,958 --> 01:31:13,208
Ce trebuia făcut.

1357
01:31:13,833 --> 01:31:15,041
Dacă află Brack?

1358
01:31:16,083 --> 01:31:18,041
Ar fi înțelept
să nu mai vorbim despre asta.

1359
01:31:18,125 --> 01:31:19,041
Ce te-a apucat?

1360
01:31:19,125 --> 01:31:20,875
- Ce...
- Am făcut-o pentru tine.

1361
01:31:20,958 --> 01:31:21,791
Pentru mine?

1362
01:31:22,000 --> 01:31:24,291
Voiam să ieși din umbra ei.

1363
01:31:25,041 --> 01:31:27,166
Nu suportam gândul că ai trăi așa.

1364
01:31:27,250 --> 01:31:29,000
Nu, te interesau doar banii.

1365
01:31:29,083 --> 01:31:31,208
- Voiai...
- Voiam să ai ce-ți doreai.

1366
01:31:32,833 --> 01:31:35,208
Voiam să fii fericit.

1367
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Fericit. Puternic.
- Da?

1368
01:31:42,791 --> 01:31:43,625
Serios?

1369
01:31:47,916 --> 01:31:48,750
Și...

1370
01:31:50,958 --> 01:31:51,833
Aveam nevoie de asta.

1371
01:31:54,958 --> 01:31:56,708
Mă refer la...

1372
01:32:02,458 --> 01:32:03,625
E adevărat?

1373
01:32:03,708 --> 01:32:05,250
- Serios?
- Da, dar nu te agita!

1374
01:32:05,333 --> 01:32:06,291
Uită-te la mine!

1375
01:32:07,333 --> 01:32:09,041
Mă uit, Hedda.

1376
01:32:12,416 --> 01:32:13,750
Nu trebuie să afle nimeni.

1377
01:32:17,500 --> 01:32:18,625
Mă iubești...

1378
01:32:21,250 --> 01:32:22,750
Hedda Tesman.

1379
01:32:31,375 --> 01:32:33,416
Fă chestia aia cu gura!

1380
01:32:33,500 --> 01:32:34,583
Nu.

1381
01:32:34,666 --> 01:32:36,166
- Hedda.
- Fă-o tu!

1382
01:33:53,958 --> 01:33:55,166
Sper că te simți mai bine.

1383
01:33:57,750 --> 01:33:58,791
Hai, nu...

1384
01:34:00,125 --> 01:34:01,291
Nu te purta așa!

1385
01:34:01,666 --> 01:34:03,458
Las-o în pace!

1386
01:34:03,541 --> 01:34:05,375
- Ce Dumnezeu?
- N-o să-și ceară scuze.

1387
01:34:21,833 --> 01:34:24,000
Respiră! Cum oprim hemoragia?

1388
01:34:34,375 --> 01:34:36,250
Intrați!

1389
01:34:36,333 --> 01:34:38,375
Așezați-o aici!

1390
01:34:38,458 --> 01:34:41,000
Așezați-o cu grijă! Atenție la cap!

1391
01:34:41,083 --> 01:34:42,666
Ușor! Respiră.

1392
01:34:42,750 --> 01:34:44,041
Sângerează foarte puternic.

1393
01:34:44,125 --> 01:34:45,041
Eileen!

1394
01:34:47,833 --> 01:34:48,750
Eileen, nu pot...

1395
01:34:48,833 --> 01:34:50,541
- Nu știu ce să fac.
- Pentru Dumnezeu!

1396
01:34:50,625 --> 01:34:52,041
- Ce ne facem?
- Nu știu.

1397
01:34:52,125 --> 01:34:54,000
Atenție la cap!

1398
01:34:55,041 --> 01:34:58,250
- Eileen!
- Ia-i pulsul!

1399
01:34:59,500 --> 01:35:01,041
Eileen!

1400
01:35:01,125 --> 01:35:02,125
La naiba!

1401
01:35:03,916 --> 01:35:05,041
Ce s-a întâmplat?

1402
01:35:05,125 --> 01:35:07,125
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

1403
01:35:07,208 --> 01:35:08,875
- Doamne!
- S-a împușcat.

1404
01:35:11,041 --> 01:35:11,875
Chemați o ambulanță!

1405
01:35:13,958 --> 01:35:14,791
Hedda!

1406
01:35:17,041 --> 01:35:18,416
Cheamă o ambulanță!

1407
01:35:20,291 --> 01:35:21,125
Hedda!

1408
01:35:22,625 --> 01:35:24,000
Acum, Hedda!

1409
01:35:28,083 --> 01:35:29,916
Isuse! Dumnezeule!

1410
01:35:31,708 --> 01:35:32,958
N-am vrut.

1411
01:35:33,041 --> 01:35:35,750
N-am vrut, Eileen.

1412
01:35:37,166 --> 01:35:38,375
Doamne!

1413
01:35:53,833 --> 01:35:57,666
Mulțumesc, dle. Ați văzut
pistolul pe care-l avea Eileen?

1414
01:35:57,750 --> 01:36:00,333
Nu l-a văzut nimeni de atunci.

1415
01:36:07,041 --> 01:36:09,041
Corect? E casa soțului dv.?

1416
01:36:09,500 --> 01:36:11,250
Ne puteți povesti evenimentele...

1417
01:36:33,958 --> 01:36:35,833
Cronologic sau pe secțiuni?

1418
01:36:35,916 --> 01:36:38,083
Cred că pe secțiuni,
fiindcă sunt împrăștiate...

1419
01:36:38,166 --> 01:36:40,708
- Excelent! Am folosit tehnica asta.
- E totul în regulă?

1420
01:36:42,250 --> 01:36:43,875
În afară de tragedie.

1421
01:36:46,250 --> 01:36:47,625
Despre ce vorbiți?

1422
01:36:49,041 --> 01:36:51,125
- O să refacem cartea.
- Da?

1423
01:36:54,041 --> 01:36:56,458
Credem că poate fi gata
pentru următorul semestru.

1424
01:36:57,500 --> 01:36:59,625
Dacă moare, tu încasezi toți banii.

1425
01:37:00,250 --> 01:37:03,458
Dacă nu e gata la timp,
dr. Lovborg o să piardă tot.

1426
01:37:04,041 --> 01:37:05,041
Dacă trăiește.

1427
01:37:06,208 --> 01:37:08,625
Dacă nu te concentrezi
la cercetările tale, Tesman...

1428
01:37:08,708 --> 01:37:10,416
O să ne mutăm într-o casă mai mică.

1429
01:37:15,000 --> 01:37:16,458
Cred că secțiunile astea...

1430
01:37:16,541 --> 01:37:17,541
Vă pot fi de folos?

1431
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
- Nu.
- Nu.

1432
01:37:23,583 --> 01:37:24,458
Scuză-mă!

1433
01:38:08,875 --> 01:38:10,833
Te îngrijorează ceva, dnă Tesman?

1434
01:38:14,333 --> 01:38:16,541
Totul e îngrijorător, nu-i așa?

1435
01:38:19,791 --> 01:38:21,666
Cum era Eileen
când ai văzut-o ultima oară?

1436
01:38:22,541 --> 01:38:26,125
Ați fost singure astă-noapte, nu-i așa?

1437
01:38:26,541 --> 01:38:28,166
În mijlocul nebuniei ăleia.

1438
01:38:30,916 --> 01:38:31,750
Pentru scurt timp.

1439
01:38:32,666 --> 01:38:33,500
În dormitor?

1440
01:38:36,625 --> 01:38:37,750
Pentru scurt timp.

1441
01:38:39,125 --> 01:38:40,541
Te-au întrebat de pistol?

1442
01:38:42,000 --> 01:38:43,250
Ce pistol?

1443
01:38:43,333 --> 01:38:44,750
Motivul întregii nenorociri.

1444
01:38:44,833 --> 01:38:47,000
Cel cu care s-a împușcat Eileen.

1445
01:38:49,916 --> 01:38:51,791
Se pare că e de negăsit.

1446
01:38:53,291 --> 01:38:56,500
Profesorul Greenwood crede că e al lui,
l-a rătăcit aseară.

1447
01:38:56,583 --> 01:38:58,458
Sigur o să vorbească cu el.

1448
01:38:59,291 --> 01:39:00,791
Vor să vorbească cu tine acum.

1449
01:39:01,833 --> 01:39:03,041
Ce să spun?

1450
01:39:03,125 --> 01:39:05,750
Roland, nu mă tachina!

1451
01:39:05,833 --> 01:39:07,541
S-a tras cu două arme aseară.

1452
01:39:09,208 --> 01:39:11,291
Una era a profesorului Greenwood,

1453
01:39:12,416 --> 01:39:13,750
cealaltă e a ta.

1454
01:39:16,541 --> 01:39:17,875
Asta o să spui?

1455
01:39:17,958 --> 01:39:20,125
O să spun că am arma
cu care a fost împușcată Eileen.

1456
01:39:21,125 --> 01:39:21,958
O ai?

1457
01:39:22,458 --> 01:39:23,875
- Da.
- A cui e?

1458
01:39:24,625 --> 01:39:25,500
Cred că știi.

1459
01:39:27,000 --> 01:39:28,375
Dar ce o să spui?

1460
01:39:29,041 --> 01:39:29,916
Ei bine...

1461
01:39:31,291 --> 01:39:32,708
asta depinde.

1462
01:39:33,541 --> 01:39:34,666
De capriciile mele.

1463
01:39:39,125 --> 01:39:40,833
A fost o idee bună, Hedda.

1464
01:39:42,083 --> 01:39:44,125
Executată neglijent, dar...

1465
01:39:50,041 --> 01:39:51,708
Nu credeam că o s-o facă aici.

1466
01:39:54,375 --> 01:39:56,500
Credeam că o să caute un loc frumos.

1467
01:39:58,333 --> 01:39:59,375
Draga mea...

1468
01:40:13,083 --> 01:40:14,458
Gândește-te ce scandal o să fie

1469
01:40:16,416 --> 01:40:20,458
când o să afle
că era arma marelui general Gabler.

1470
01:40:21,416 --> 01:40:23,875
Bastarda lui drăguță i-a dat-o
unei lesbiene

1471
01:40:23,958 --> 01:40:27,375
care a încercat să ucidă un om
în casa pe care Hedda nu și-o permite.

1472
01:40:28,916 --> 01:40:30,291
Ce o să spună lumea?

1473
01:40:34,416 --> 01:40:36,833
Nu m-am gândit la asta.

1474
01:40:37,500 --> 01:40:39,541
Din fericire, n-o să se întâmple asta.

1475
01:40:41,083 --> 01:40:42,416
Câtă vreme nu spun nimic.

1476
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
Nu te opune!

1477
01:40:49,333 --> 01:40:52,958
Nu!

1478
01:40:56,125 --> 01:40:57,166
Nu!

1479
01:40:58,333 --> 01:41:00,958
Oamenii se obișnuiesc
cu inevitabilul, Hedda.

1480
01:41:07,250 --> 01:41:08,958
Încetează! Ajunge!

1481
01:41:13,625 --> 01:41:15,166
Nu! Hedda!

1482
01:41:15,250 --> 01:41:16,625
- Nu!
- Hedda!

1483
01:41:48,416 --> 01:41:49,666
Cum îndrăznești?

1484
01:41:49,750 --> 01:41:51,750
După câte am făcut pentru tine!

1485
01:41:53,208 --> 01:41:54,208
Îmi aparții.

1486
01:41:55,875 --> 01:41:58,000
Eu controlez ce se întâmplă.

1487
01:42:01,875 --> 01:42:03,833
Hedda!

1488
01:42:06,791 --> 01:42:08,166
Hedda!

1489
01:42:11,833 --> 01:42:12,750
Hedda!

1490
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
Hedda!

1491
01:42:22,208 --> 01:42:23,208
Hedda!

1492
01:42:24,041 --> 01:42:24,875
Unde e?

1493
01:42:58,875 --> 01:42:59,708
Hedda!

1494
01:43:32,250 --> 01:43:34,083
Hedda!

1495
01:43:36,500 --> 01:43:37,708
Hedda, e Eileen!

1496
01:43:39,041 --> 01:43:40,750
S-a trezit. Hedda, e...

1497
01:46:51,833 --> 01:46:53,833
Subtitrarea: Robert Ciubotaru

1498
01:46:53,916 --> 01:46:55,916
Redactor
Ramona Curt