1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,012
{\an8}(ตอน 6)

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

4
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
อย่าบอกนะ

5
00:01:49,150 --> 00:01:51,402
คุณบ้าหรือไง กล้าดียังไงถึงคิดจะจูบฉัน

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,034
ไม่สิ

7
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
ถ้าเป็นแบบนั้น
ฉันคงไม่ได้กลับมาบ้านแบบครบ 32

8
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
งั้นก็คง…

9
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
เราไม่ควรทำแบบนี้นะ

10
00:02:29,357 --> 00:02:30,400
หือ

11
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

12
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
คุณอาจต้องการผม

13
00:02:38,366 --> 00:02:39,659
แต่ช่วยกลับไปเถอะ

14
00:02:47,083 --> 00:02:48,126
ใช่แล้ว

15
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
นายนี่มันคุมตัวเองได้สุดยอดจริงๆ จางชินยู

16
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
จำอะไรไม่ได้เลยโว้ย

17
00:03:01,681 --> 00:03:04,350
ตั้งสติหน่อย จางชินยู

18
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
อรุณสวัสดิ์

19
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
มาตรงนี้ทำไมคะ

20
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
ก็…

21
00:03:24,579 --> 00:03:26,956
มารอคุณน่ะ

22
00:03:30,043 --> 00:03:31,127
ทำไมคะ

23
00:03:31,210 --> 00:03:33,880
ก็เมื่อวานคุณเป็นคนพาผมไปส่งบ้าน

24
00:03:34,547 --> 00:03:35,381
ค่ะ

25
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
แล้วคุณทำอะไรกับผมในห้องนอน

26
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
ผมล่อนจ้อนเลย

27
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
ฉันไม่ได้ถอดเสื้อผ้าคุณนะคะ

28
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
งั้นผมถอดเองเหรอ

29
00:03:49,562 --> 00:03:52,357
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอคะ

30
00:03:54,108 --> 00:03:55,944
เปล่า ผมจำได้

31
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
ถึงได้มาบ่นอยู่นี่ไง

32
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

33
00:04:00,740 --> 00:04:03,284
เราก็ผิดกันทั้งคู่

34
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
เมื่อวานเกิดอะไรคะ

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,707
ก็แบบนั้นไง

36
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
แบบไหนล่ะคะ

37
00:04:11,459 --> 00:04:13,503
อย่างที่บอก แบบนั้นไง

38
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
พูดตามตรง ผมจำอะไรไม่ได้เลย

39
00:04:24,305 --> 00:04:25,515
ผมคิดว่าเราจูบกัน

40
00:04:26,307 --> 00:04:28,518
อ๋อ คุณพูดถึงเรื่องนั้นนี่เอง

41
00:04:30,520 --> 00:04:31,729
ไม่เห็นจะได้เรื่องเลย

42
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
เรื่องอะไร

43
00:04:35,858 --> 00:04:36,734
ยินดีด้วยนะคะ

44
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
คุณบอกว่าอยากเมาหลับไป สมหวังแล้วนะคะ

45
00:04:39,862 --> 00:04:42,615
แต่คราวหน้าอย่าดื่มหนักอีกนะคะ

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
ฉันคิดว่าคุณคออ่อนค่ะ

47
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
พวกนี้เป็นรายงานระยะเวลาห้าปี

48
00:04:59,090 --> 00:05:00,508
จากแผนกการทางครับ

49
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
ปกติผู้ชายจะทำอะไร

50
00:05:05,972 --> 00:05:07,849
ตอนที่เมาหลับไปครับ

51
00:05:09,350 --> 00:05:10,935
ผู้ชายที่มีความสำรวมมาก

52
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
ควบคุมตัวเองได้ดี

53
00:05:13,771 --> 00:05:16,316
และเรียบร้อยสุดๆ

54
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
สามารถทำผิดพลาดตอนเมาได้ไหมครับ

55
00:05:19,569 --> 00:05:21,279
- คุณทำพลาดมาเหรอ
- ไม่ใช่ผมครับ

56
00:05:21,362 --> 00:05:23,531
เสียงมีน้ำโหแบบนี้ ต้องเป็นคุณแน่ๆ

57
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
ตอนที่ตื่นขึ้นมา

58
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
คุณเปลือยล่อนจ้อนไหม

59
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
ก็เปล่าครับ

60
00:05:30,413 --> 00:05:31,914
งั้นผมสาบานได้เลย

61
00:05:31,998 --> 00:05:33,541
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกครับ

62
00:05:34,208 --> 00:05:36,294
ใส่กางเกงในแล้วค่อยนอน

63
00:05:36,377 --> 00:05:38,671
ทั้งที่เมาจนภาพตัดนะ

64
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
มันไม่ง่ายหรอก

65
00:05:49,098 --> 00:05:52,351
ตั้งสติหน่อย จางชินยู

66
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
ค่ะ ฉันดูคำร้องเรียนแล้ว

67
00:05:56,522 --> 00:05:57,648
และตรวจสอบแล้วด้วย

68
00:05:57,732 --> 00:06:00,443
อ้างอิงตามพ.ร.บ.จัดการและคุ้มครองสัตว์ป่า

69
00:06:00,526 --> 00:06:02,487
เราไม่สามารถจับแร็กคูนได้ค่ะ

70
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
ยังไงเราก็ต้องปฏิบัติตามกฎหมายค่ะ

71
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
แต่เราจะทำอย่างเต็มที่
เพื่อทำให้เส้นทางรอบแหล่งน้ำ

72
00:06:13,664 --> 00:06:15,583
สะอาดและปลอดภัยขึ้นค่ะ

73
00:06:19,003 --> 00:06:20,671
หมอนั่นด่าและวางสายใส่อีกแล้วเหรอ

74
00:06:22,173 --> 00:06:24,842
ค่ะ เขาบอกให้ฉันไปจับแร็กคูนเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

75
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
ไม่เป็นไรหรอก

76
00:06:27,220 --> 00:06:28,429
ไปกินข้าวกันดีไหม

77
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
- ค่ะ
- ได้สิ ไปกินข้าวกัน

78
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
อดอาหารมา 16 ชั่วโมง หิวจะตายแล้ว

79
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
หัวหน้าทีมคง

80
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
คุณอยากกินอะไร

81
00:06:39,482 --> 00:06:42,360
ผมจะไปกินข้าวกับผู้ช่วยอีฮงโจครับ

82
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
เราต้องไปกินข้าวและจับแร็กคูนกัน

83
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
มาตราที่ 19 วรรคที่สี่
วรรคย่อยที่หนึ่งของพ.ร.บ.นั้นได้พูดถึง

84
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
สถานการณ์ยกเว้นในการจับแร็กคูน

85
00:06:59,919 --> 00:07:01,337
ฉันพลาดไปค่ะ

86
00:07:02,046 --> 00:07:04,465
ฉันน่าจะตรวจดูพ.ร.บ.นั้นให้ละเอียดกว่านี้

87
00:07:04,549 --> 00:07:08,052
ไว้ไปเห็นแล้วค่อยตัดสินใจแล้วกัน
ว่าจะจับหรือไม่จับมัน

88
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
นั่นแหละที่เรียกว่าอู้

89
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
ทำไมต้องรอก่อน

90
00:07:12,473 --> 00:07:13,432
ตัดสินใจเลยสิ

91
00:07:16,978 --> 00:07:19,355
คุณฮงโจ เก็บของ รีบไปกัน

92
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
มื้อเที่ยงอยากกินอะไร

93
00:07:26,696 --> 00:07:28,948
แผนกส่งเสริมเส้นทางสีเขียว
ศาลากลางเมืองอนจูค่ะ

94
00:07:33,661 --> 00:07:34,745
มีเรื่องอะไร

95
00:07:36,497 --> 00:07:39,041
ตกใจหรือเปล่าที่จู่ๆ ฉันโทรหา

96
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
อือ

97
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
มีเรื่องอะไรที่ต้องบอกฉันเหรอ

98
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
ให้พูดก็พูดยาก

99
00:07:49,093 --> 00:07:51,762
ฉันเองก็ตกใจมากหลังจากได้รู้เรื่องจากเขา

100
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
แล้ว

101
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
เรื่องอะไรล่ะที่เธอรู้มา

102
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
ฉันรู้เรื่องนั้น
ตอนที่บังเอิญเจอพี่มินโฮเมื่อไม่กี่วันก่อน

103
00:08:06,986 --> 00:08:09,405
ว่าพ่อเธอเสียไปหลังจากที่เธอพักการเรียน

104
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
พอได้รู้ ฉันก็ร้องไห้หนักเลย

105
00:08:15,745 --> 00:08:19,373
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลยและคิดว่าเธอไม่เป็นไร

106
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
ฉันไม่ได้จะขอให้เธอยกโทษให้

107
00:08:24,295 --> 00:08:27,006
ฉันรู้ว่ามาพูดเอาตอนนี้
ก็คงไม่มีความหมายกับเธอแล้ว

108
00:08:27,089 --> 00:08:29,383
แต่ฉันแค่อยากบอกสิ่งที่ฉันรู้สึก

109
00:08:32,386 --> 00:08:34,263
เธอคงโกรธฉันมาก

110
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
ฉันโกรธเธอจริง

111
00:08:57,119 --> 00:09:00,665
แต่ที่พ่อฉันจากไป เธอก็ไม่ได้ผิดอะไร

112
00:09:04,710 --> 00:09:07,255
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ

113
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
พี่

114
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
รีบมาตรงนี้สิ

115
00:09:35,575 --> 00:09:36,659
นั่งเลย

116
00:09:42,081 --> 00:09:42,999
ร้องไห้เหรอ

117
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
เธอทำฉันร้องไห้น่ะสิ

118
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
ทำฉันซึ้งเลยเนี่ย

119
00:09:49,797 --> 00:09:51,257
ให้ฉันนั่งตรงนี้จะดีเหรอ

120
00:09:51,882 --> 00:09:53,593
ไม่เห็นบอกนี่ว่าอยู่กับเพื่อน

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,761
ฉันอยากให้เราสามคนได้เจอกัน

122
00:09:55,845 --> 00:09:57,221
ฉันจะได้แนะนำพี่

123
00:09:57,305 --> 00:09:59,473
ทั้งคู่เคยเจอกันแล้ว จำได้ไหม

124
00:10:00,057 --> 00:10:03,060
เราเคยเข้าใจผิดกันมาก่อน แต่ก็เข้าใจกันแล้ว

125
00:10:03,144 --> 00:10:05,855
เธอเป็นเพื่อนรักสมัยม.ปลายของฉัน

126
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
ส่วนเขาเป็นว่าที่สามีฉันเอง

127
00:10:09,609 --> 00:10:10,651
ทักทายหน่อยสิ

128
00:10:12,236 --> 00:10:13,446
สวัสดีค่ะ

129
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
ครับ สวัสดีครับ

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,536
สีหน้าพี่ไม่ค่อยดีเลย

131
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
ป่วยเหรอ

132
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
คือ…

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
ฉันว่าฉันขอตัวดีกว่า

134
00:10:28,294 --> 00:10:29,795
อยู่กับเธอไปนะคะ

135
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
ฉันมีเรื่องต้องไปทำ ไปก่อนนะ

136
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
ฮงโจ

137
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
เป็นอะไรของเธอ

138
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
ทำไมรู้สึกเหมือนเป็นชู้แล้วถูกจับได้เลยนะ

139
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
รู้สึกแย่ชะมัด

140
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
ไหนว่าเราเจอกันบ่อยๆ ไม่ได้
เพราะงานรีโนเวทศาลากลางนี่

141
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
อือ

142
00:10:58,824 --> 00:11:00,660
ฉันไม่คิดว่าเราจะนัดเจอกันได้

143
00:11:00,743 --> 00:11:01,827
แต่พี่คงได้เจอฉันแถวนี้

144
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
ศาลากลางที่ฉันรับผิดชอบ

145
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
ก็คือศาลากลางเมืองอนจูน่ะ

146
00:11:07,875 --> 00:11:09,627
ทำไมไม่บอกฉันก่อนล่ะ

147
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
ก็อยากให้เซอร์ไพรส์นี่นา

148
00:11:12,338 --> 00:11:14,090
แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่าไม่น่าเลย

149
00:11:14,840 --> 00:11:17,927
ยังไงฉันก็เป็นลูกสาวนายกเทศมนตรี
และก็คบกับพี่อยู่

150
00:11:18,010 --> 00:11:21,389
คนอื่นต้องพูดว่าฉันใช้เส้นสายถึงได้งานนี้แน่ๆ

151
00:11:32,316 --> 00:11:33,609
นั่นมื้อเที่ยงคุณเหรอครับ

152
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
ฉันมาไม่ทันช่วงพักเที่ยงน่ะค่ะ

153
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
งั้นไปกินข้าวกันครับ

154
00:11:43,285 --> 00:11:44,161
คะ

155
00:11:49,083 --> 00:11:51,252
มีเรื่องอะไรระหว่างคุณกับชินยูหรือเปล่าครับ

156
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
คุณกลับบ้านซะเช้าเลย

157
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
ฉันทำคุณตื่นเหรอคะ

158
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
ฉันพยายามไม่ส่งเสียงแล้วนะ

159
00:11:58,717 --> 00:12:00,302
ผมนอนไม่หลับน่ะ มัวแต่กังวล

160
00:12:02,430 --> 00:12:05,808
พวกคุณสองคน
มีความสัมพันธ์แบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

161
00:12:06,976 --> 00:12:08,310
ไม่มีอะไรทั้งนั้นนะคะ

162
00:12:08,394 --> 00:12:13,315
ปกติผู้ชายจะไม่เมาแอ๋ไปบ้านผู้หญิงหรอกนะครับ

163
00:12:13,899 --> 00:12:15,651
ถ้าเขาไม่ได้ชอบผู้หญิงคนนั้นจริงๆ

164
00:12:16,694 --> 00:12:19,780
คุณจางชินยูไม่ได้มาเพราะชอบฉันหรอกค่ะ

165
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
เขามาเพื่อบ่นค่ะ

166
00:12:21,824 --> 00:12:24,827
ฉันไปก่อเรื่องไว้นิดหน่อยน่ะ

167
00:12:25,578 --> 00:12:30,332
ฉันคิดว่าเขามีส่วนผิดมากกว่า
แต่หัวเด็ดตีนขาดเขาก็ไม่ยอม

168
00:12:30,916 --> 00:12:34,920
แต่ทุกปัญหาจะคลี่คลาย
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงลอยเด่นค่ะ

169
00:12:36,881 --> 00:12:39,675
คุณคลี่คลายมันได้
ด้วยการขอพรกับพระจันทร์เต็มดวงเหรอ

170
00:12:41,886 --> 00:12:45,139
งั้นคุณก็ควรกินขนมปังก้อนกลมๆ
ไม่ใช่คิมบับสามเหลี่ยมนะครับ

171
00:12:48,434 --> 00:12:51,145
จริงสิ ขอบคุณสำหรับกระเช้าดอกไม้นะคะ

172
00:12:51,228 --> 00:12:53,147
ฉันไม่เคยได้รับมาก่อนเลยค่ะ

173
00:12:54,356 --> 00:12:55,316
กระเช้าอะไรครับ

174
00:12:56,942 --> 00:13:00,154
คุณที่ปรึกษาไม่ได้ส่งดอกกุหลาบให้ฉันเหรอคะ

175
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
เปล่านะครับ

176
00:13:03,157 --> 00:13:05,993
งั้นใครกันล่ะ คงไม่มีใครจะส่งให้ฉันแล้วนะ

177
00:13:07,286 --> 00:13:08,496
อาจเป็นจางชินยูก็ได้ครับ

178
00:13:08,579 --> 00:13:10,247
ไม่หรอกค่ะ

179
00:13:11,790 --> 00:13:13,417
ทิ้งกระเช้าดอกไม้นั้นไปครับ

180
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
ถ้าคุณไม่ได้มีใจให้กับคนที่ส่งมันมา

181
00:13:25,638 --> 00:13:28,891
คิมบับสามเหลี่ยมจะอิ่มเหรอคะ เอาอีกไหมคะ

182
00:13:28,974 --> 00:13:30,893
ผมทานข้าวกับท่านนายกเทศมนตรีมาแล้วครับ

183
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
นี่คุณมากินอีกเพราะฉันเหรอคะ

184
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
คิมบับสามเหลี่ยมเหมาะเป็นของหวานครับ

185
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
เลิกโกรธสักทีได้ไหม

186
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
ฉันเพิ่งหย่ามานะ

187
00:13:55,376 --> 00:13:57,836
แค่นี้ก็หงุดหงิดอยู่แล้ว
ไม่ต้องให้คุณมาเพิ่มเข้าไปอีก

188
00:14:02,216 --> 00:14:03,676
ตอนที่คุณลางานไปนาน

189
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
ผมเป็นห่วงจนนอนไม่หลับเลย

190
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
พอได้เห็นข่าว

191
00:14:08,556 --> 00:14:11,809
เรื่องสามีเส็งเคร็งของคุณ
ผมแทบเป็นโรคตื่นตระหนกเลย

192
00:14:12,476 --> 00:14:15,354
ผมกลัวว่าคุณจะทำร้ายตัวเอง

193
00:14:15,854 --> 00:14:18,691
ทำไมผมจะต้องสนด้วย
ก็เห็นอยู่ว่าผมเป็นใครก็ไม่รู้สำหรับคุณ

194
00:14:20,693 --> 00:14:22,194
คุณทำแบบนั้นไปทำไม

195
00:14:22,278 --> 00:14:24,154
ตอนที่แม่ผมสู้กับโรคมะเร็ง

196
00:14:24,238 --> 00:14:26,490
ทำไมต้องไปเยี่ยมไปช่วยท่านบ่อยๆ ด้วย

197
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
ตอนที่แม่จากไป แม่ยังบอกว่าคิดถึงคุณ

198
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
ผมคงเข้าใจผิดไปเองสินะ

199
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
ผมนึกว่าคุณเป็นครอบครัว

200
00:14:34,373 --> 00:14:36,125
แต่ไม่เลย ผมมันเป็นใครก็ไม่รู้

201
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
ขอให้มีชีวิตที่ดีและเข้มแข็งไว้ ด้วยตัวคุณเอง

202
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
เหมือนกับแรดขี้เหงา

203
00:14:42,506 --> 00:14:44,925
หรือควรจะพูดว่า "แรดมาจุราช" ดี

204
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
ขี้งอนจริงๆ ยังคิดเล็กคิดน้อยกับคำที่ฉันพูดอยู่อีก

205
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
ก็ได้ ไปไหนก็ไปเลย

206
00:14:55,352 --> 00:14:57,271
(มาอึนยอง)

207
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
ให้ตายสิ

208
00:15:09,950 --> 00:15:11,035
ผู้จัดการมา

209
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
คุณเป็นใครคะ

210
00:15:12,786 --> 00:15:14,204
ให้ตาย

211
00:15:14,788 --> 00:15:17,166
ดูโหดสมชื่อเลยนี่

212
00:15:17,750 --> 00:15:18,584
หือ

213
00:15:21,503 --> 00:15:22,880
อยากเห็นหน้าฉันไม่ใช่เหรอ

214
00:15:22,963 --> 00:15:24,757
อยากฉะกับฉันใช่ไหม

215
00:15:25,507 --> 00:15:28,052
ก็มาแล้วนี่ไง นังตัวดี

216
00:15:32,056 --> 00:15:34,266
คุณนี่เองที่โทรมาตั้งหลายสาย

217
00:15:35,100 --> 00:15:36,810
แต่อย่างที่บอกไปค่ะ

218
00:15:36,894 --> 00:15:39,688
ฉันไม่ฉะกับคนเมา

219
00:15:39,772 --> 00:15:40,981
ไปนอนพักผ่อนเถอะค่ะ

220
00:15:41,065 --> 00:15:43,150
การงีบมันดีสำหรับการดื่มแต่หัววันนะคะ

221
00:15:46,195 --> 00:15:47,237
นี่ๆ

222
00:15:47,821 --> 00:15:50,032
คิดว่าฉันมาที่นี่เพราะเมางั้นเหรอ

223
00:15:50,115 --> 00:15:51,533
ไอ้…

224
00:15:56,288 --> 00:16:00,167
เป็นแค่ข้าราชการ ยังจะกล้ามาต่อปากต่อคำ

225
00:16:02,086 --> 00:16:03,045
นี่

226
00:16:03,128 --> 00:16:05,005
ไม่เห็นหรือไงว่าฉันขาหัก

227
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
หือ

228
00:16:06,215 --> 00:16:07,925
แน่ใจเหรอคะว่ามันหักจริง

229
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
ยังเตะกระถางได้อยู่เลยนี่

230
00:16:11,387 --> 00:16:12,805
แก

231
00:16:12,888 --> 00:16:14,306
หุบปากไปเลยนะ

232
00:16:14,390 --> 00:16:18,310
เดี๋ยวได้เห็นแน่ว่าฉันทำอะไรได้ ได้เห็นแน่ๆ

233
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
นี่

234
00:16:20,187 --> 00:16:22,314
ว่าไงล่ะ กรีดหน้าเลยซะดีไหม

235
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
วางมันลงค่ะ

236
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
- วางลงเถอะนะคะ
- ไปให้พ้น

237
00:16:27,111 --> 00:16:29,697
อย่าเข้ามานะ เก็บกล้องเวรนั่นด้วย

238
00:16:30,280 --> 00:16:32,741
คนแบบแกน่ะ

239
00:16:32,825 --> 00:16:36,453
ต้องได้รับบทเรียนซะบ้าง

240
00:16:36,537 --> 00:16:37,871
เข้าใจหรือเปล่า

241
00:16:39,748 --> 00:16:40,582
แกเป็นใครวะ

242
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
ปล่อยนะ ไอ้กุ๊ย

243
00:16:44,962 --> 00:16:46,380
กล้าดียังไง

244
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
ไอ้บ้านี่

245
00:17:13,866 --> 00:17:15,909
ผู้จัดการมา เป็นอะไรไหมคะ

246
00:17:20,080 --> 00:17:21,081
แจ้งตำรวจเลย

247
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
คะ

248
00:17:23,000 --> 00:17:24,043
ค่ะ

249
00:17:26,628 --> 00:17:28,630
ไอ้พวกร้องเรียนตัวแสบงี่เง่า

250
00:17:46,440 --> 00:17:47,983
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

251
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
เปล่านี่

252
00:17:52,112 --> 00:17:54,114
ขอบคุณ จริงๆ นะ

253
00:17:55,324 --> 00:17:57,868
ผมไม่ได้ทำไปเพื่อผู้จัดการ

254
00:17:58,702 --> 00:18:02,331
ก็แค่ทำในสิ่งที่ผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้ควรทำ

255
00:18:20,808 --> 00:18:24,353
(อีนัมโฮ ฮงอูซ็อก โจนึงฮัน)

256
00:18:24,436 --> 00:18:26,313
(อีฮงโจ)

257
00:18:30,609 --> 00:18:32,903
นี่คุณโผล่มาแบบไม่บอกไม่กล่าว

258
00:18:33,487 --> 00:18:34,738
ได้ยังไงกัน

259
00:18:45,457 --> 00:18:46,917
ทิ้งกระเช้าดอกไม้นั้นไปครับ

260
00:18:47,000 --> 00:18:49,294
ถ้าคุณไม่ได้มีใจให้กับคนที่ส่งมันมา

261
00:18:53,006 --> 00:18:53,841
ก็ได้

262
00:19:10,190 --> 00:19:11,108
เดี๋ยวนะ

263
00:19:11,191 --> 00:19:12,151
ชุดนอนฉัน

264
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
ซักผ้าเรียบร้อย

265
00:19:16,864 --> 00:19:17,906
หายไปไหนนะ

266
00:19:21,451 --> 00:19:22,578
อยู่ในนี้เหรอ

267
00:19:45,309 --> 00:19:49,146
- คะ
- แปลกแฮะที่รับเร็วขนาดนี้

268
00:19:49,229 --> 00:19:52,024
มีเรื่องที่ฉันต้องตรวจสอบค่ะ

269
00:19:52,983 --> 00:19:55,110
มีอะไรเหรอ ทำไมถึงหอบล่ะ

270
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
ฉันกำลังหาชุดนอนอยู่ค่ะ

271
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
ชุดนอนตัวโปรดฉันหายไป

272
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
ฉันตากไว้ที่ราวตากผ้า

273
00:20:02,534 --> 00:20:03,869
แต่ว่ากลับหาไม่เจอ

274
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
คุณนี่เหมือนผมเลย

275
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
ทั้งผมและคุณ พออยากได้อะไรต้องรีบหา

276
00:20:08,540 --> 00:20:12,127
ส่วนควอนแจกยองคงจะคิด
"มันอยู่สักที่แหละ" แล้วก็ปล่อยมันไป

277
00:20:12,211 --> 00:20:13,462
ฉันยุ่งอยู่นะคะ

278
00:20:13,545 --> 00:20:14,922
ไม่มีเวลามาคุยเล่นค่ะ

279
00:20:15,005 --> 00:20:17,216
ถ้ายุ่งอยู่แล้วจะรับสายทำไม

280
00:20:18,300 --> 00:20:20,135
อ๋อ ฉันบอกว่ามีเรื่องต้องตรวจสอบ

281
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
คุณได้ส่งกระเช้าดอกไม้ให้ฉันหรือเปล่าคะ

282
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
ผมส่งไปในความคิดนะ ได้รับแล้วเหรอ

283
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
ฉันจริงจังนะ

284
00:20:26,141 --> 00:20:27,351
ได้ส่งให้ฉันหรือเปล่าคะ

285
00:20:28,894 --> 00:20:31,813
คุณเป็นคนเดียวที่จะส่งอะไรแบบนั้นให้ฉันนะ

286
00:20:31,897 --> 00:20:32,940
ทำไมล่ะ

287
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
เนื้อคู่ที่ชั้นหนึ่งของคุณคงเป็นคนส่งน่ะสิ

288
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
เป็นดอกอะไรเหรอ

289
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
อย่าบอกนะว่าดอกกุหลาบ

290
00:20:39,655 --> 00:20:42,366
จะดอกอะไรก็ไม่ใช่เรื่องของคุณค่ะ

291
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
จะไม่ใช่ได้ไง มันทำให้ผมหึงนะ

292
00:20:48,288 --> 00:20:50,457
ผมไม่ได้หึงเพราะว่าอยากจะหึงนะ

293
00:20:51,166 --> 00:20:52,251
ผมไม่อยากเลย

294
00:20:52,834 --> 00:20:55,420
แต่ก็ดันหึงก่อนที่จะรู้ตัวซะอีก

295
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
เรื่องนั้นฉันก็รู้ค่ะ

296
00:20:59,174 --> 00:21:00,926
ผมกำลังยุ่งกับการพิจารณาคดีสำคัญ

297
00:21:01,009 --> 00:21:03,303
แต่กลับไม่มีสมาธิทำงานเลย

298
00:21:03,387 --> 00:21:04,846
เพราะว่าคุณเอาแต่โผล่มาตลอด

299
00:21:04,930 --> 00:21:06,765
คงเมาค้างแหละค่ะ

300
00:21:06,848 --> 00:21:08,767
เมื่อบ่ายคุณดูเหนื่อยมากเลยนะ

301
00:21:08,850 --> 00:21:09,935
ไม่ใช่หรอก

302
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
ผมคิดถึงคุณ

303
00:21:19,361 --> 00:21:20,946
อดทนอีกสองสามวันนะคะ

304
00:21:22,114 --> 00:21:25,200
เดี๋ยวความรู้สึกพวกนั้นก็จะหายไปอยู่แล้ว

305
00:21:29,788 --> 00:21:32,916
ก็ได้ อยากให้พระจันทร์เต็มดวงรีบๆ ขึ้นมาสักที

306
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
การคบซ้อน

307
00:21:34,793 --> 00:21:36,336
มันรู้สึกแย่จริงๆ

308
00:21:36,420 --> 00:21:37,838
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

309
00:21:37,921 --> 00:21:40,382
ตอนอยู่กับคุณและนายอนมันแปลกมากเลย

310
00:21:40,465 --> 00:21:43,176
เตรียมพิธีร่ายคาถาสลายหายนะให้ดีนะ

311
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
ครั้งนี้เราต้องทำให้สำเร็จ

312
00:21:45,053 --> 00:21:46,388
โดยเฉพาะกิ่งท้อ

313
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
หากิ่งที่สวยๆ มาด้วย

314
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
คุณแหละค่ะเตรียมตัวให้ดี

315
00:21:50,434 --> 00:21:53,353
อย่ากินเนื้อและดื่มเหล้าเพราะมันอัปมงคล

316
00:21:53,437 --> 00:21:54,855
ห้ามไปจูบใครด้วย

317
00:21:54,938 --> 00:21:55,939
ทำตัวบริสุทธิ์ไว้ โอเคนะ

318
00:21:56,023 --> 00:21:56,940
เดี๋ยวนะ

319
00:21:57,524 --> 00:22:01,278
ผมต้องห้ามจูบใครเพื่อคงความบริสุทธิ์เหรอ

320
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
งั้นเดือนนี้ก็ทำไม่ได้แล้ว เราจูบกันเมื่อว…

321
00:22:05,490 --> 00:22:06,867
บอกว่าไม่ได้จูบไงคะ

322
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
ไม่น่ารับสายเลย เขานี่ไม่ช่วยเลยจริงๆ

323
00:22:15,625 --> 00:22:18,337
ฟังดูโกรธแฮะ แปลว่าฉันคิดถูกแน่ๆ

324
00:22:31,349 --> 00:22:33,560
ตั้งสติหน่อย จางชินยู

325
00:22:40,776 --> 00:22:41,902
(เมืองอนจู)

326
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
เราชนะได้ไหม

327
00:22:43,737 --> 00:22:45,739
ในคดีความเพื่อเพิกถอนบทลงโทษ

328
00:22:45,822 --> 00:22:49,284
ศาลากลางเมืองอนจูต้องพิสูจน์ให้ได้
ว่าการมอบทรัพย์สินนั้นชอบด้วยกฎหมาย

329
00:22:49,367 --> 00:22:51,328
แต่พวกเขาก็ทำไม่ได้ในครั้งแรก

330
00:22:51,411 --> 00:22:53,622
เราจะไม่แพ้คดีนี้ครับ

331
00:22:53,705 --> 00:22:55,499
เพราะว่าเรามีหลักฐานแล้ว

332
00:22:56,416 --> 00:22:59,336
ก็ดีนะ เมื่อเราได้ค่าธรรมเนียม
การใช้ถนนเกินกำหนดมา

333
00:22:59,419 --> 00:23:02,172
ผมตั้งใจว่าจะใช้มันช่วยธุรกิจเล็กๆ

334
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
แต่ถึงเราจะชนะ ฮาอุมก็คงไม่ยอมรับ

335
00:23:05,425 --> 00:23:08,011
พวกนั้นจะส่งเรื่องไปที่ศาลฎีกาและถ่วงเวลาไว้

336
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
ว่าแต่

337
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
ทำไมถึงย้ายไปอยู่บ้านหลังนั้นครับ

338
00:23:14,810 --> 00:23:17,187
ทำไมคุณถึงไปหาคุณอีฮงโจคืนนั้นล่ะ

339
00:23:18,146 --> 00:23:19,481
คนขับจำผิดน่ะสิ

340
00:23:19,564 --> 00:23:20,941
ไม่จริงเลย

341
00:23:25,737 --> 00:23:28,532
อย่าไปที่บ้านของเราอีก

342
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
"ของเรา" เหรอ

343
00:23:32,410 --> 00:23:34,287
ถ้าคุณไม่ชอบ ผมจะพูดใหม่ให้

344
00:23:34,371 --> 00:23:38,416
อย่าไปที่บ้านของคุณอีฮงโจอีก

345
00:23:41,128 --> 00:23:42,587
คงไม่ได้หรอกครับ

346
00:23:46,174 --> 00:23:49,136
ท่านนายกเทศมนตรี… ตามหาคุณอยู่ครับ

347
00:23:53,974 --> 00:23:55,934
เข้ามาเลย ทนายจาง

348
00:23:56,017 --> 00:23:57,185
คงยุ่งอยู่ล่ะสิ

349
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
เรียกผมมาเหรอครับ

350
00:24:08,113 --> 00:24:10,532
อือ มีคนอยากแนะนำให้รู้จักน่ะ

351
00:24:10,615 --> 00:24:12,284
ไง ทนายจาง ดีใจที่ได้เจอกันอีกครั้ง

352
00:24:13,869 --> 00:24:15,787
รู้จักเขาด้วยเหรอครับ

353
00:24:16,371 --> 00:24:17,247
รู้สิครับ

354
00:24:17,330 --> 00:24:20,417
เขาคอยช่วยผมตอนที่เขาทำงานที่ลอว์แอนด์ไฮ

355
00:24:20,500 --> 00:24:21,710
เป็นไงบ้าง นั่งสิ

356
00:24:23,461 --> 00:24:25,005
ผมยุ่งอยู่ครับ

357
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
ผมมีพิจารณาคดีกับบริษัทของคุณ

358
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
ถึงได้บอกให้นั่งไง

359
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
ทนายจาง นั่งสักเดี๋ยวเถอะ

360
00:24:35,265 --> 00:24:36,683
แค่แป๊บเดียว

361
00:24:46,234 --> 00:24:49,529
ทำไมทนายเก่งๆ แบบคุณถึงมาทำงานที่นี่ล่ะ

362
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
เหตุผลส่วนตัวครับ

363
00:24:50,906 --> 00:24:53,700
ไม่ได้ลาออกจากสำนักงานกฎหมาย
เพราะผมไปทำคุณขายหน้าเหรอ

364
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
ไม่ใช่เพราะคุณทำผมขายหน้าหรอก

365
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
งานมันรู้สึกไร้เกียรติน่ะ

366
00:24:59,998 --> 00:25:01,208
พวกทนายน่ะคารมคมคาย

367
00:25:03,001 --> 00:25:05,879
เรื่องนี้เป็นปัญหาของพวกเด็กรวยๆ

368
00:25:05,962 --> 00:25:07,923
ถ้าเราไม่มีเงิน

369
00:25:08,006 --> 00:25:11,343
ถึงจะรู้สึกว่างานมันไร้เกียรติ เราก็คงไม่ลาออก

370
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
ถูกไหม

371
00:25:14,262 --> 00:25:15,138
ตายจริง

372
00:25:15,222 --> 00:25:17,349
ทำไมวันนี้อารมณ์ขึ้นง่ายจัง ประธานอี

373
00:25:18,016 --> 00:25:19,726
ผมขอตัวนะครับ

374
00:25:22,020 --> 00:25:25,565
เพราะบริษัทที่คุณ
ผู้ซึ่งรวยกว่าผมนั่งเป็นประธานอยู่

375
00:25:25,649 --> 00:25:27,400
ผมต้องได้รับค่าชดเชย

376
00:25:27,484 --> 00:25:31,696
จากการใช้ถนนแบบผิดกฎหมาย
และไม่อาจชำระเงินได้ตามเวลาครับ

377
00:25:33,490 --> 00:25:34,741
ไม่ต้องไปหรอก

378
00:25:36,326 --> 00:25:37,452
หมายความว่าไงครับ

379
00:25:37,535 --> 00:25:39,579
ผมจะจ่าย 3,700 ล้านวอน

380
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
แบบนี้เลยเหรอครับ

381
00:25:44,042 --> 00:25:44,918
ใช่

382
00:25:45,001 --> 00:25:46,836
ผมรู้จักคุณดี

383
00:25:46,920 --> 00:25:48,255
ทำไมผมจะต้องเสียเวลาด้วย

384
00:25:48,338 --> 00:25:50,548
ยังไงผมก็แพ้คดีอยู่แล้ว

385
00:25:51,508 --> 00:25:52,634
ใช่ไหม

386
00:25:52,717 --> 00:25:55,303
ตายจริง ประธานอี

387
00:25:55,387 --> 00:25:57,222
ขอบคุณที่สัญญาว่าจะจ่ายครับ

388
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
ทนายจาง ดีมาก ไว้ค่อยเจอกัน

389
00:26:11,486 --> 00:26:13,405
ประธานของฮาอุมยอมแพ้การพิจารณาคดีแล้ว

390
00:26:13,488 --> 00:26:16,408
เขาจะจ่ายค่าชดเชยสำหรับการใช้ถนนครับ

391
00:26:16,491 --> 00:26:19,286
เขาจะได้รับสิทธิ์ในแผนพัฒนาเป็นการตอบแทน

392
00:26:19,953 --> 00:26:21,746
คุณควรช่วยท่านนายกเทศมนตรีให้ดีนะครับ

393
00:26:22,330 --> 00:26:24,249
ว่าแต่ ก็จบสวยแล้วไม่ใช่เหรอครับ

394
00:26:24,332 --> 00:26:26,543
เราได้เงิน 3,700 ล้านวอน
โดยไม่ต้องพิจารณาคดี

395
00:26:27,544 --> 00:26:28,753
ฉลองกันดีไหมครับ

396
00:26:28,837 --> 00:26:30,630
ขอผ่านครับ ผมมีที่อื่นต้องไป

397
00:26:32,215 --> 00:26:33,842
ไปพรุ่งนี้ก็ได้นี่ครับ

398
00:26:33,925 --> 00:26:35,468
ไม่ได้ครับ

399
00:26:35,552 --> 00:26:36,761
วันนี้พระจันทร์เต็มดวง

400
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
อะไร พระจันทร์เต็มดวงอะไรกัน

401
00:26:40,223 --> 00:26:41,099
ทุกปัญหาจะคลี่คลาย

402
00:26:41,182 --> 00:26:43,518
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงลอยเด่นค่ะ

403
00:26:56,364 --> 00:26:57,198
พระจันทร์

404
00:27:10,462 --> 00:27:14,007
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่านิสัยตอนเมาผมคืออะไร

405
00:27:15,300 --> 00:27:17,218
ผมอยากจะ…

406
00:27:19,804 --> 00:27:21,473
จูบคนที่อยู่ข้างๆ

407
00:28:07,394 --> 00:28:10,397
เวลาเมา เขาจะหลับไปต่างหาก

408
00:28:22,951 --> 00:28:25,453
เขาพูดทีไรก็น่ารำคาญทุกที

409
00:28:26,121 --> 00:28:28,164
แต่พอหลับก็หล่อมากเลย

410
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
ให้ตาย ตื่นค่ะ

411
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
คุณจางชินยู

412
00:28:37,006 --> 00:28:38,508
ตื่นสิคะ คุณจางชินยู

413
00:28:38,591 --> 00:28:42,387
ตะโกนทำไมเนี่ย

414
00:28:43,555 --> 00:28:44,431
อะไร

415
00:28:45,014 --> 00:28:46,933
ทำไมผมมานอนตรงนี้ล่ะ

416
00:28:47,016 --> 00:28:49,477
ถ้าจะทำตัวแบบนี้ก็อย่าดื่มอีกนะคะ

417
00:28:50,061 --> 00:28:51,104
ไปได้แล้ว

418
00:28:56,234 --> 00:28:57,527
จะไม่กลับบ้านหรือไงคะ

419
00:28:58,737 --> 00:28:59,654
กลับสิ

420
00:28:59,738 --> 00:29:02,198
แล้วจะมัวนอนอยู่ทำไมคะ

421
00:29:03,158 --> 00:29:05,493
ร่างกายผมมันไม่ยอมฟังน่ะสิ

422
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
เหรอ

423
00:29:08,329 --> 00:29:11,249
พอตัวเปียกน้ำค้าง เดี๋ยวคุณก็ตื่น

424
00:29:11,332 --> 00:29:13,001
ตอนนั้นร่างกายก็จะฟังเองค่ะ

425
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
ฉันเหนื่อยมาก ไปแล้วนะคะ

426
00:29:14,961 --> 00:29:17,464
ถ้าผมถูกเห็บมรณะกัด

427
00:29:17,547 --> 00:29:21,342
หรือเป็นโรคไข้รากสาดใหญ่ตายไปล่ะ

428
00:29:21,426 --> 00:29:23,636
งั้นที่นี่ก็จะเป็นสนามที่มีคนตายค่ะ

429
00:29:27,223 --> 00:29:28,099
ใจร้ายอะ

430
00:29:30,268 --> 00:29:31,436
คุณอีฮงโจ

431
00:29:32,520 --> 00:29:34,981
พาผมกลับบ้านที

432
00:29:35,899 --> 00:29:37,692
ผมกลัวแมลง

433
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
เฮ้อ

434
00:29:49,579 --> 00:29:51,456
ตัวหนักจังโว้ย

435
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
นี่ ตื่นเลยนะ

436
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
เหนื่อยแทบตาย

437
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
ตัวใหญ่เกินเบอร์จริงๆ

438
00:30:01,424 --> 00:30:03,259
หิวน้ำ

439
00:30:06,262 --> 00:30:07,889
ขอน้ำหน่อย

440
00:30:11,017 --> 00:30:11,851
ดื่มสิคะ

441
00:30:12,519 --> 00:30:13,353
ขอบคุณ

442
00:30:13,937 --> 00:30:15,647
พักผ่อนซะนะ ฉันไปแล้วค่ะ

443
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
จริงสิ

444
00:30:18,024 --> 00:30:19,400
เปลี่ยนรหัสประตูด้วยนะคะ

445
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
คุณใช้รหัส 12345678 ได้ยังไง

446
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
เหลือเชื่อเลยจริงๆ

447
00:30:23,279 --> 00:30:24,781
ผมไม่เปลี่ยนหรอก

448
00:30:25,865 --> 00:30:28,701
อย่าลืมรหัสประตูผมล่ะ

449
00:30:31,454 --> 00:30:32,539
นอนเถอะค่ะ

450
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
ผมไม่อยากใช้มันเลย

451
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
คาถาสลายหายนะ

452
00:30:47,887 --> 00:30:52,308
หัวใจผมเต้นรัวไม่หยุดตอนที่ได้เจอคุณ

453
00:30:57,564 --> 00:30:59,566
ถ้าใจไม่เต้นก็ตายแล้วสิคะ

454
00:31:04,153 --> 00:31:07,782
ใจผมไม่เคยเต้นรัวขนาดนี้กับใครเลย

455
00:31:09,742 --> 00:31:13,621
ผมไม่เคยนอนไม่หลับเพราะคิดถึงใครด้วย

456
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
ตอนนั่งแท็กซี่กลับจากซกโช…

457
00:31:20,253 --> 00:31:22,338
รู้ไหมว่าใจผมมันเจ็บแค่ไหน

458
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
ตอนที่คุณพูดถึงพ่อ…

459
00:31:31,306 --> 00:31:33,474
ผมนึกว่าใจผมจะละลายไปแล้ว

460
00:31:41,816 --> 00:31:43,776
ผมไม่ร้องไห้

461
00:31:44,777 --> 00:31:46,279
ให้กับใครเลย

462
00:31:47,864 --> 00:31:50,617
แต่พอมองคุณ ผมกลับอยากร้องไห้

463
00:31:53,328 --> 00:31:54,621
นอนก็นอนไม่หลับ

464
00:31:55,371 --> 00:31:57,916
เอาแต่อยากรู้อยู่ทั้งวันว่าคุณทำอะไรอยู่

465
00:31:58,499 --> 00:32:01,878
โคตรน่าหงุดหงิดเลย
ที่คุณต้องอยู่ร่วมบ้านกับควอนแจกยอง

466
00:32:01,961 --> 00:32:03,880
แต่ผมก็ยัง

467
00:32:05,548 --> 00:32:06,466
ชอบคุณ

468
00:32:11,095 --> 00:32:12,472
คุณคิดจริงเหรอ

469
00:32:14,349 --> 00:32:16,351
ว่านี่เป็นผลจากคาถาน่ะ

470
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
ค่ะ

471
00:32:25,401 --> 00:32:26,694
มันเป็นเพราะคาถา

472
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
ไม่หรอก

473
00:32:30,490 --> 00:32:31,449
มันคือ…

474
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
ความรักต่างหาก

475
00:33:04,399 --> 00:33:07,568
คำแปลกๆ ที่เขาพูด
ทำเอาฉันกระสับกระส่ายไปหมด

476
00:33:07,652 --> 00:33:09,112
แถมตัวเองยังจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

477
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
คุณเหมือนคิมบับเลย

478
00:33:39,350 --> 00:33:40,810
เสื้อผ้าคุณไม่เห็นจะเรียบร้อย

479
00:33:47,066 --> 00:33:49,485
ไม่มองล่ะคะ ฉันเรียบร้อยมากเลยนะ

480
00:33:57,035 --> 00:33:58,369
ฉันไม่มีรถนี่คะ

481
00:33:59,162 --> 00:34:02,373
จะไม่ใส่แจ็กเกตก็ไม่ได้เพราะว่ามันหนาวมาก

482
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
ดีแล้วที่ห่อสาหร่ายมาด้วย

483
00:34:06,377 --> 00:34:09,047
ไม่งั้นคนอื่นคงได้ตะลึงในความสวยของคุณ

484
00:34:11,883 --> 00:34:15,303
อดทนอีกนิดนะคะ
ฉันจะไม่สวยในสายตาคุณอีกแล้ว

485
00:34:15,928 --> 00:34:16,846
โล่งอกไปที

486
00:34:16,929 --> 00:34:18,139
ก็ใช่สิคะ

487
00:34:18,222 --> 00:34:20,224
รีบมาสลายหายนะนี้กันเถอะค่ะ

488
00:34:22,226 --> 00:34:23,144
เอาสิ

489
00:34:43,748 --> 00:34:44,999
พร้อมแล้วค่ะ

490
00:34:51,964 --> 00:34:53,299
มัวทำอะไรล่ะคะ มาสิ

491
00:34:55,885 --> 00:34:56,761
ลางไม่ดีเลย

492
00:34:57,512 --> 00:34:59,555
คุณคิดว่าผมเป็นหายนะ

493
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
ถ้าคุณร่ายคาถานี้ ผมอาจหายไปก็ได้

494
00:35:04,102 --> 00:35:06,521
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็นหายนะเลยค่ะ

495
00:35:06,604 --> 00:35:10,316
การที่คุณมาชอบฉันต่างหากที่เป็นหายนะ

496
00:35:11,109 --> 00:35:11,984
คุณไม่ต้องการมัน

497
00:35:12,068 --> 00:35:13,319
ฉันก็ไม่ต้องการมัน

498
00:35:14,821 --> 00:35:16,072
แน่ใจนะ

499
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
ไม่ต้องการผมแน่นะ

500
00:35:17,323 --> 00:35:18,616
รีบๆ มาเริ่มกันเถอะค่ะ

501
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
ผมว่านั่นไม่ใช่กิ่งท้อนะ

502
00:35:26,999 --> 00:35:28,793
ถ้ายังทำตัวแบบนี้ ฉันจะไม่ร่ายคาถานะคะ

503
00:35:30,253 --> 00:35:34,382
คุณสัญญาว่าจะให้ฉันทุกคาถา
และขอแค่คาถาเดียว แต่นี่เล่นใช้อยู่คนเดียวเลย

504
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
มานี่เลยค่ะ

505
00:35:50,106 --> 00:35:50,982
นั่งลง

506
00:36:07,915 --> 00:36:09,667
{\an8}"จัดเตรียมกิ่งท้อ

507
00:36:09,750 --> 00:36:11,752
{\an8}พริกแดง ถั่วแดง

508
00:36:12,336 --> 00:36:15,590
หมึกดำและกระดาษสาสีแดง

509
00:36:16,674 --> 00:36:19,302
หลับตาลงและไตร่ตรอง

510
00:36:19,385 --> 00:36:22,138
ถึงหายนะที่อยากให้สลายหายไป"

511
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
หลับตาสิ

512
00:36:37,987 --> 00:36:39,447
บงกิล

513
00:36:41,324 --> 00:36:43,284
บงกิล

514
00:36:46,746 --> 00:36:48,539
บงกิล

515
00:36:51,083 --> 00:36:53,085
เห็นบงกิลบ้างไหมคะ

516
00:36:55,379 --> 00:36:56,505
ลูกหายเหรอคะ

517
00:36:57,381 --> 00:36:58,925
เปล่าค่ะ หมาน่ะค่ะ

518
00:36:59,926 --> 00:37:02,637
เราเดินเล่นกันอยู่ แต่พอฉันรับโทรศัพท์

519
00:37:02,720 --> 00:37:03,888
ก็เผลอปล่อยสายจูง

520
00:37:03,971 --> 00:37:06,933
ฉันตามหามันมาสักพักแล้ว แต่ก็หาไม่เจอ

521
00:37:07,516 --> 00:37:09,143
มันคงไม่อยู่แถวนี้ค่ะ

522
00:37:09,227 --> 00:37:11,437
เราอยู่ตรงนี้มาสักพัก แต่ก็ไม่เห็นนะคะ

523
00:37:12,188 --> 00:37:14,774
งั้นฉันจะไม่ได้เจอมันอีกเหรอคะ

524
00:37:14,857 --> 00:37:16,901
มันเหมือนลูกของฉันเลยนะ

525
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
บงกิล ไอ้หมาเวร

526
00:37:18,986 --> 00:37:20,071
เดี๋ยวเราช่วยหาครับ

527
00:37:21,656 --> 00:37:22,740
จริงเหรอคะ

528
00:37:22,823 --> 00:37:26,202
เราเมินเฉยต่อประชาชนที่เดือดร้อนไม่ได้
เธอเป็นข้าราชการครับ

529
00:37:26,285 --> 00:37:28,537
เธอดูแลด้านการบำรุงรักษาอุทยานด้วย

530
00:37:28,621 --> 00:37:29,705
แต่ไม่ใช่ที่นี่ไง

531
00:37:29,789 --> 00:37:30,706
แล้วไง

532
00:37:32,917 --> 00:37:34,126
จะไม่ช่วยเหรอครับ

533
00:37:39,340 --> 00:37:41,717
ต้องช่วยสิคะ

534
00:37:42,969 --> 00:37:43,886
บงกิล

535
00:37:44,887 --> 00:37:45,972
บงกิล

536
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
โฮ่งๆ บงกิล

537
00:37:48,140 --> 00:37:49,767
แกอยู่ไหน บงกิล

538
00:37:49,850 --> 00:37:51,018
ไอ้ตัวแสบ

539
00:37:51,769 --> 00:37:53,062
พัคบงกิล

540
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
อีบงกิล

541
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
คิมบงกิล

542
00:37:56,649 --> 00:37:57,733
บงกิล

543
00:37:57,817 --> 00:37:59,110
บงกิล แกอยู่ไหน

544
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
บงกิล แกอยู่ไหน

545
00:38:00,486 --> 00:38:01,654
บงกิล

546
00:38:19,297 --> 00:38:22,258
คุณอีฮงโจ ใจเย็นๆ และฟังผมนะ

547
00:38:24,051 --> 00:38:27,388
ค่อยๆ เดินมาหาผมได้ไหม

548
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
บงกิล

549
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
บงกิลใช่ไหม

550
00:38:44,196 --> 00:38:45,448
นี่หลบหลังฉันเหรอคะ

551
00:38:46,824 --> 00:38:48,284
เราไปกันเถอะ

552
00:38:48,367 --> 00:38:49,243
ดูมันสิ

553
00:38:49,327 --> 00:38:51,370
หน้าตาไม่สมชื่อบงกิลเลย

554
00:38:51,454 --> 00:38:55,249
น่าจะเป็นแม็กซิมัส
ดาร์ธ เวเดอร์ หรืออะไรทำนองนั้นมากกว่า

555
00:38:57,001 --> 00:38:57,877
ใช่ไหม

556
00:39:16,854 --> 00:39:17,897
จะทำยังไงดี

557
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
เกิดอะไรขึ้นคะ

558
00:39:26,614 --> 00:39:27,740
มันกัดคุณเหรอ

559
00:39:28,574 --> 00:39:30,117
อันตรายนะ อยู่แบบนี้ไปก่อน

560
00:39:32,453 --> 00:39:33,329
ฉัน…

561
00:39:34,121 --> 00:39:35,748
ฉันหายใจไม่ออก

562
00:39:37,792 --> 00:39:39,543
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

563
00:39:43,964 --> 00:39:44,882
แต่ผม

564
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
ไม่โอเค

565
00:39:48,177 --> 00:39:49,053
หา

566
00:39:49,136 --> 00:39:52,264
ใจผมเต้นรัวไม่หยุดเลย

567
00:39:56,018 --> 00:39:57,144
หลบไปค่ะ

568
00:39:59,772 --> 00:40:00,940
ตกใจหมด

569
00:40:09,698 --> 00:40:10,616
บงกิล

570
00:40:10,699 --> 00:40:13,661
ใจเขาคงเต้นรัวเพราะแกเลย

571
00:40:15,996 --> 00:40:17,123
ตายจริง

572
00:40:17,873 --> 00:40:20,668
พวกหมาเข้ากันได้ดีเนอะ

573
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
คุณพูดเองนะ คุณน่ารักเหมือนกับลูกหมา

574
00:40:26,382 --> 00:40:27,258
นั่ง

575
00:40:28,217 --> 00:40:29,718
นี่สั่งผมเหรอ

576
00:40:30,386 --> 00:40:32,221
ไม่ใช่คุณ บงกิลต่างหาก

577
00:40:33,055 --> 00:40:34,348
บงกิล นั่ง

578
00:40:36,100 --> 00:40:37,393
ขอมือ

579
00:40:41,272 --> 00:40:42,481
ฮึ่ย

580
00:40:46,318 --> 00:40:47,486
บงกิล

581
00:40:48,821 --> 00:40:50,197
บงกิล

582
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
แม่แกมาแล้ว

583
00:40:52,825 --> 00:40:53,951
ขอบคุณนะคะ

584
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
ไม่เป็นไรครับ

585
00:40:56,454 --> 00:40:57,955
บ๊ายบาย บงกิล

586
00:40:58,038 --> 00:40:59,540
ไปกันเถอะ ขอบคุณนะคะ

587
00:40:59,623 --> 00:41:00,875
ลาก่อนค่ะ

588
00:41:03,752 --> 00:41:04,920
มาเริ่มกันจริงๆ เถอะค่ะ

589
00:41:05,004 --> 00:41:07,214
เดี๋ยว ทำตอนนี้ไม่ได้

590
00:41:07,715 --> 00:41:10,676
สภาพผมไม่เรียบร้อย
เพราะโดนบงกิลเลียทั้งตัวเลย

591
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
- คุณจางชินยู…
- ดูพระจันทร์สิ

592
00:41:13,220 --> 00:41:16,265
พอตั้งใจดูดีๆ มันก็ไม่กลมดิ๊กนะ

593
00:41:16,765 --> 00:41:17,808
จะเอาแบบนี้เหรอคะ

594
00:41:18,392 --> 00:41:20,561
ถ้าผ่านวันนี้ไป เราต้องรอไปอีกเดือนเลยนะคะ

595
00:41:20,644 --> 00:41:23,898
ไม่คิดว่าใช้คาถากับเรื่องนี้มันเสียเปล่าเหรอ

596
00:41:24,482 --> 00:41:26,775
เก็บไว้ใช้กับอุบัติเหตุรถชนหรือแผ่นดินไหว

597
00:41:26,859 --> 00:41:29,236
ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตไม่ดีกว่าเหรอ

598
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
งั้นก็ได้ ฉันจะไม่ร่ายมันแล้ว

599
00:41:33,699 --> 00:41:36,118
คุณจะได้ชอบฉันไปตลอดกาล
ส่วนฉันก็ชอบคุณที่ปรึกษา

600
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
รักสามเส้าอีนุงตุงนังก็ไม่เลวนะ

601
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
แต่นายอนล่ะคะ

602
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
แล้วเธอล่ะ

603
00:41:42,458 --> 00:41:45,753
การที่คุณตกหลุมรักฉันเป็นหายนะ

604
00:41:45,836 --> 00:41:47,880
การป่วยก็เป็นหายนะเหมือนกันค่ะ

605
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
ฉันอยากให้คุณหายไวๆ

606
00:41:52,885 --> 00:41:55,471
และทุกอย่างระหว่างคุณกับนายอนเป็นไปด้วยดีค่ะ

607
00:41:58,098 --> 00:41:59,266
นั่นไม่ใช่เหตุผลหรอก

608
00:42:00,100 --> 00:42:04,271
คุณอยากเขี่ยผมทิ้ง
และไปคบกับควอนแจกยองต่างหาก

609
00:42:08,817 --> 00:42:11,278
แต่ฉันก็ยังรู้สึกขอบคุณคุณนะคะ

610
00:42:12,571 --> 00:42:14,782
คุณกินข้าวกับฉัน

611
00:42:14,865 --> 00:42:16,867
และไปร่วมไว้อาลัยพ่อฉัน

612
00:42:17,535 --> 00:42:19,036
คุณยังโทรหาฉันด้วย

613
00:42:24,333 --> 00:42:26,502
ที่จริงฉันเหงามากเลยค่ะ

614
00:42:27,586 --> 00:42:29,797
แต่ก็รู้สึกเหงาน้อยลง

615
00:42:30,297 --> 00:42:32,591
เพราะว่าคุณโทรหาฉันทุกวันค่ะ

616
00:42:45,020 --> 00:42:46,814
นั่งลงสิคะ

617
00:43:34,737 --> 00:43:37,239
"หลับตาลงและไตร่ตรอง

618
00:43:37,948 --> 00:43:40,784
ถึงหายนะที่อยากให้สลายหายไป

619
00:43:43,370 --> 00:43:45,456
จุ่มกิ่งท้อลงในหมึก

620
00:43:45,539 --> 00:43:46,790
และเขียนว่า…

621
00:43:49,418 --> 00:43:51,420
'ป้องกันหายนะ' ลงบนกระดาษสาสีแดง

622
00:43:53,922 --> 00:43:56,342
ค่อยๆ พับกระดาษสา

623
00:43:57,635 --> 00:44:00,554
และให้คนคนนั้นเก็บเอาไว้ 100 วัน"

624
00:44:04,224 --> 00:44:05,476
อะ

625
00:44:05,559 --> 00:44:07,353
เก็บมันไว้ 100 วันนะคะ

626
00:44:07,436 --> 00:44:08,646
ห้ามทำหายล่ะ

627
00:44:10,481 --> 00:44:11,440
ไม่ต้องห่วง

628
00:44:12,024 --> 00:44:13,484
ไม่ต้องไปส่งฉันก็ได้ค่ะ

629
00:44:13,567 --> 00:44:15,486
ก็ไม่ได้จะไปส่งอยู่แล้ว

630
00:44:16,528 --> 00:44:17,821
เพราะว่าเรื่องนี้มันจบแล้ว

631
00:44:20,824 --> 00:44:21,950
งั้นฉันไปนะคะ

632
00:44:22,660 --> 00:44:24,370
ได้สิ ลาก่อน

633
00:44:48,018 --> 00:44:49,186
อะไรอีก

634
00:44:49,853 --> 00:44:52,314
คาถาสลายหายนะไม่ได้ผลเหรอ

635
00:44:56,527 --> 00:44:58,779
โทรมาอีกทำไมคะ

636
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
ผมรู้สึกสดชื่นมากเลย

637
00:45:00,531 --> 00:45:02,658
ไม่ได้คิดถึงคุณทั้งคืนแล้ว

638
00:45:05,119 --> 00:45:06,453
- จริงเหรอคะ
- อือ

639
00:45:06,537 --> 00:45:09,998
ผมอยู่โต้รุ่งเพื่อดูว่าจะคิดถึงคุณไหม

640
00:45:10,082 --> 00:45:11,500
แต่ก็ไม่เลย

641
00:45:11,583 --> 00:45:13,794
ผมคิดว่าเครื่องรางได้ผลจริงๆ

642
00:45:13,877 --> 00:45:15,337
โล่งอกไปที

643
00:45:15,921 --> 00:45:20,259
ที่จริง เมื่อวานฉันก็กลัวอยู่ตอนที่เขียนเครื่องราง

644
00:45:20,342 --> 00:45:21,552
ไม่ต้องห่วงนะ

645
00:45:21,635 --> 00:45:23,804
ผมจะไม่ตามตื๊อคุณ

646
00:45:23,887 --> 00:45:26,265
หรือโทรหาคุณอีกแล้ว

647
00:45:27,015 --> 00:45:28,016
ยินดีด้วยนะคะ

648
00:45:28,559 --> 00:45:29,977
ฉันดีใจจริงๆ ค่ะ

649
00:45:31,061 --> 00:45:34,440
แต่คุณไม่นอนเพื่อเตรียมไปทำงานพรุ่งนี้เหรอคะ

650
00:45:34,523 --> 00:45:36,567
ผมจะนอนเดี๋ยวนี้แหละ

651
00:45:37,317 --> 00:45:39,445
นี่ผมปลุกคุณหรือเปล่านะ

652
00:45:39,528 --> 00:45:40,904
ไม่เป็นไรค่ะ

653
00:45:40,988 --> 00:45:42,239
ฉันตื่นมาฟังข่าวดีนี่คะ

654
00:45:42,322 --> 00:45:43,198
จริงเหรอ

655
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
กลับไปนอนเถอะ ฝันดีนะ

656
00:45:45,159 --> 00:45:47,619
ค่ะ ฝันดีเหมือนกันค่ะ

657
00:45:48,203 --> 00:45:49,496
ขอบคุณนะ

658
00:46:10,142 --> 00:46:11,268
สวัสดีค่ะ

659
00:46:12,311 --> 00:46:13,145
ดูมีความสุขนะครับ

660
00:46:13,228 --> 00:46:14,146
ค่ะ

661
00:46:14,229 --> 00:46:16,899
ฉันไปก่อนนะคะ จะได้ไปทันรถเมล์น่ะค่ะ

662
00:46:16,982 --> 00:46:17,941
เดี๋ยวครับ

663
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
จบเรื่องกับจางชินยูแล้วเหรอครับ

664
00:46:26,033 --> 00:46:27,493
เมื่อคืนพระจันทร์เต็มดวงนี่

665
00:46:27,993 --> 00:46:30,704
ค่ะ เราจบกันด้วยดีแล้ว

666
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
ฉันขอลงที่ซูเปอร์มาร์เก็ตนะคะ

667
00:46:35,501 --> 00:46:37,920
ถ้าเราไปถึงศาลากลางด้วยกัน

668
00:46:38,003 --> 00:46:40,214
คนอื่นอาจเข้าใจผิดได้ค่ะ

669
00:46:41,757 --> 00:46:43,008
ได้ครับ

670
00:46:43,717 --> 00:46:46,512
รู้สึกแปลกๆ นะคะ

671
00:46:47,221 --> 00:46:49,765
ฉันจะแอบรถลงระหว่างทาง

672
00:46:49,848 --> 00:46:53,018
รู้สึกเหมือนเรากำลังทำลับๆ ล่อๆ กันเลยค่ะ

673
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
เหมือนบอนนี่กับไคลด์เหรอครับ

674
00:46:55,938 --> 00:46:57,356
พวกเขาเป็นคู่รักคนดังใช่ไหมคะ

675
00:46:59,149 --> 00:47:01,693
บอนนี่กับไคลด์

676
00:47:07,282 --> 00:47:08,909
พวกเขาทำงานกันเป็นคู่

677
00:47:09,952 --> 00:47:11,620
ทำการปล้นและฆ่า

678
00:47:12,663 --> 00:47:13,580
และถูกฆ่าตาย

679
00:47:15,457 --> 00:47:16,708
เป็นคู่แบบนั้นเองเหรอครับ

680
00:47:24,299 --> 00:47:26,301
คุณช่วยให้ฉันเดินทางสะดวกขึ้นเลย

681
00:47:26,385 --> 00:47:27,261
ขอบคุณนะคะ

682
00:47:28,512 --> 00:47:30,180
วันอาทิตย์นี้ว่างไหมครับ

683
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
ทำไมคะ

684
00:47:34,851 --> 00:47:37,521
ไปสถานพักพิงน้องหมากันครับ

685
00:47:39,856 --> 00:47:40,732
อ๋อ

686
00:47:42,693 --> 00:47:43,819
ค่ะ

687
00:47:46,321 --> 00:47:49,241
อากาศดีจัง

688
00:48:09,094 --> 00:48:09,970
ไชโย

689
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
อะไรน่ะ

690
00:48:24,109 --> 00:48:26,278
นี่

691
00:48:39,249 --> 00:48:42,294
ดูสิ ตัวนี้หรือตัวนี้

692
00:48:43,295 --> 00:48:45,380
- ก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
- เหมือนกันยังไง

693
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
ตัวนี้ทรงเข้ารูป ตัวนี้ทรงธรรมดา

694
00:48:48,216 --> 00:48:49,384
อืม…

695
00:48:50,135 --> 00:48:51,887
- ตัวขวาไหม
- งั้นผมเอาตัวซ้าย

696
00:48:51,970 --> 00:48:54,473
ไปงานสำคัญต้องเลือกทางซ้ายเสมอ

697
00:49:00,187 --> 00:49:01,271
เส้นนี้หรือเส้นนี้

698
00:49:01,355 --> 00:49:03,106
- ซ้ายไหม
- โอเค

699
00:49:03,190 --> 00:49:04,149
ก็ดูแย่ทั้งคู่

700
00:49:04,232 --> 00:49:05,275
ใส่เส้นสีแดงแล้วกัน

701
00:49:09,863 --> 00:49:10,781
เส้นไหนดีสุด

702
00:49:10,864 --> 00:49:12,366
ใส่ๆ ไปเถอะ

703
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
ใครเขามองเข็มขัดกัน

704
00:49:14,284 --> 00:49:16,119
ว่าแล้วว่าต้องเลือกตามความรู้สึก

705
00:49:17,454 --> 00:49:19,623
- แล้วจะมาถามฉันทำไม
- ก็ใช่ไง

706
00:49:19,706 --> 00:49:20,624
จะมาถามคุณทำไม

707
00:49:21,833 --> 00:49:22,959
ไม่น่ามาถามเลย

708
00:49:39,893 --> 00:49:41,395
แต่งตัวจัดเต็มไปทำไม

709
00:49:41,478 --> 00:49:42,771
นี่นอกใจฉันเหรอ

710
00:49:43,522 --> 00:49:46,858
วันนี้ผมมีประชุมกับคุณคิมฮีแอ

711
00:49:48,276 --> 00:49:49,528
ไม่ได้บอกคุณเหรอ

712
00:49:49,611 --> 00:49:52,364
น้องฮีแอตกลงมาถ่ายโฆษณาให้บริษัทผม

713
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
น้องฮีแอกะผีสิ

714
00:49:57,786 --> 00:50:00,330
สมบูรณ์แบบเลย ยอดเยี่ยม

715
00:50:05,877 --> 00:50:07,421
{\an8}ป๊าจะไปแล้วนะ

716
00:50:07,504 --> 00:50:09,965
{\an8}เฝ้าบ้านตอนป๊าไม่อยู่ด้วยนะ

717
00:50:25,981 --> 00:50:26,857
{\an8}แก

718
00:50:26,940 --> 00:50:27,774
{\an8}(ไททานิค)

719
00:50:27,899 --> 00:50:30,819
{\an8}วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่แกจะได้อยู่กับป๊าแก

720
00:50:37,534 --> 00:50:39,828
วันวานยังหวานอยู่

721
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
อิจฉาจัง

722
00:51:02,058 --> 00:51:02,893
ตายจริง

723
00:51:03,685 --> 00:51:05,353
อุคใช่ไหม

724
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
ครับ สวัสดีครับ

725
00:51:09,775 --> 00:51:11,693
มาขายของมือสองเหรอครับ

726
00:51:12,527 --> 00:51:13,820
รู้ได้ไงน่ะ

727
00:51:14,404 --> 00:51:16,156
คุณใช้ชื่อว่า "บียอนเซ่" ใช่ไหมครับ

728
00:51:17,699 --> 00:51:21,328
งั้นเธอก็คือ "แขนเสื้อหยก" เหรอ

729
00:51:21,953 --> 00:51:23,830
- ครับ
- ตายแล้ว

730
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
ไม่อยากจะเชื่อเลย

731
00:51:26,333 --> 00:51:27,250
อะ

732
00:51:28,084 --> 00:51:29,252
ว้าว

733
00:51:29,836 --> 00:51:32,255
แน่ใจเหรอครับว่าจะขายสองแสนวอน

734
00:51:32,339 --> 00:51:33,965
ตอนแรกมันแพงกว่าหนึ่งล้านอีกนะครับ

735
00:51:34,049 --> 00:51:35,425
อยากให้ลดเพิ่มเหรอ

736
00:51:35,509 --> 00:51:37,803
พวกเขาพูดแบบนั้นกันตอนที่ขายของมือสองน่ะ

737
00:51:38,386 --> 00:51:39,846
ผมขอแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ

738
00:51:39,930 --> 00:51:41,640
นี่ก็ราคาดีมากแล้ว

739
00:51:42,432 --> 00:51:44,351
งั้นผมเลี้ยงกาแฟนะครับ

740
00:51:47,437 --> 00:51:49,231
สวยดีนะครับ

741
00:51:49,856 --> 00:51:50,941
ผมต้องมีกระบอกน้ำแล้ว

742
00:51:53,151 --> 00:51:55,654
ขวดนี้หรือขวดนี้ดีครับ

743
00:51:56,947 --> 00:51:57,864
หา

744
00:52:02,285 --> 00:52:03,161
ขวดนี้ไหม

745
00:52:04,329 --> 00:52:05,705
ตาแหลมมากเลยครับ

746
00:52:05,789 --> 00:52:07,541
ผมก็ว่าขวดนี้สวยกว่า

747
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
ไม่ดื่มอะไรเหรอคะ

748
00:52:16,132 --> 00:52:18,927
หวังว่าผู้หญิงแบบนางจะไม่มาศาลากลางนะ

749
00:52:19,010 --> 00:52:21,221
ฉันเกลียดที่นางแต่งตัวง่ายๆ แล้วยังสวยอีก

750
00:52:22,305 --> 00:52:24,349
การรีโนเวทจะใช้เวลาเกินหนึ่งเดือน

751
00:52:24,432 --> 00:52:26,268
ถ้านางมาเจอคุณทนายที่นี่ล่ะคะ

752
00:52:26,351 --> 00:52:28,019
ขอให้พวกเขาไม่ปิ๊งกันด้วยเถอะ

753
00:52:28,770 --> 00:52:31,731
ฉันคุมอาหารอยู่
ไปกินสลัดแทนซุปกระดูกหมูกันเถอะ

754
00:52:31,815 --> 00:52:32,941
ฮงโจ

755
00:52:37,112 --> 00:52:38,864
กำลังรออยู่เลย

756
00:52:40,031 --> 00:52:41,700
จู่ๆ มาขอโทษเพราะแบบนี้เองเหรอ

757
00:52:41,783 --> 00:52:43,159
เพราะว่าเธอต้องทำงานที่นี่น่ะ

758
00:52:44,119 --> 00:52:44,953
อือ

759
00:52:45,036 --> 00:52:48,206
เราจะได้เจอกันบ่อยๆ แล้ว
กลับมาเป็นเพื่อนกันดีกว่านะ

760
00:52:48,915 --> 00:52:51,167
แต่อย่าบอกคนอื่นนะว่าฉันคบกับพี่อยู่

761
00:52:51,251 --> 00:52:53,378
และที่ฉันเป็นลูกสาวนายกเทศมนตรีด้วย

762
00:52:53,461 --> 00:52:55,964
ฉันไม่อยากเป็นที่สนใจเพราะเรื่องแบบนั้น

763
00:52:57,465 --> 00:52:59,801
ถ้าไม่ทำให้เห็น ข่าวก็ไม่หลุดไปหรอก

764
00:53:01,052 --> 00:53:02,345
โชคดีกับงานของเธอนะ

765
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
เมื่อสองสามวันก่อน ผู้ร้องเรียนที่มีอาการเมา

766
00:53:08,018 --> 00:53:10,395
บุกเข้ามาและก่อความวุ่นวายค่ะ

767
00:53:10,478 --> 00:53:13,273
ผมแค่คว้าแขนเขาไว้และทำแบบนี้

768
00:53:13,857 --> 00:53:15,483
ผมขอตรวจดูสถานการณ์ก่อนนะครับ

769
00:53:15,567 --> 00:53:17,319
มันอาจเป็นการป้องกันตัวได้

770
00:53:19,779 --> 00:53:22,240
แบบนั้นไม่ถือเป็นการป้องกันตัวเหรอคะ

771
00:53:22,741 --> 00:53:26,077
บางคนอาจคิดว่าคุณทำเกินกว่าเหตุครับ

772
00:53:26,161 --> 00:53:27,370
แล้วผมจะโดนอะไรครับ

773
00:53:27,454 --> 00:53:29,414
จะต้องเข้าคุกข้อหาทำร้ายร่างกายไหม

774
00:53:30,081 --> 00:53:31,583
อย่างมากก็โดนปรับครับ

775
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
ปีนี้ก็คงไม่ได้เลื่อนขั้นอีกแล้วสินะ

776
00:53:36,922 --> 00:53:37,923
ขอโทษนะ หัวหน้าทีมคง

777
00:53:39,799 --> 00:53:41,134
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ

778
00:53:44,095 --> 00:53:45,055
รอด้วยสิ

779
00:54:07,786 --> 00:54:10,580
ป๊ากลับมาแล้ว

780
00:54:13,667 --> 00:54:15,043
ลูกป๊าไปไหนล่ะเนี่ย

781
00:54:21,883 --> 00:54:23,343
ลูกผมหายไปไหน

782
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
คุณย้ายที่มันเหรอ

783
00:54:27,138 --> 00:54:27,973
อืม

784
00:54:29,516 --> 00:54:32,811
ลูกคุณมันเกะกะลูกตา

785
00:54:32,894 --> 00:54:35,313
ฉันเลยตัดหางปล่อยวัดมัน

786
00:54:37,941 --> 00:54:39,693
เอาคืนมาเดี๋ยวนี้นะ

787
00:54:39,776 --> 00:54:41,361
ไม่งั้นเราได้หย่ากันแน่

788
00:54:44,239 --> 00:54:45,907
เลิศไปอีก

789
00:54:46,408 --> 00:54:49,619
ตอนนี้ฉันก็ยิ่งมีเหตุผลให้หย่าแล้วสิ

790
00:54:53,748 --> 00:54:57,293
(ลมหายใจสีเขียวอนจู)

791
00:54:59,212 --> 00:55:02,382
(สวนทิวทัศน์สีเขียว)

792
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
โทรมาทำไมป่านนี้ล่ะ

793
00:55:18,690 --> 00:55:20,025
ทำไมถึงไม่รับสายล่ะครับ

794
00:55:22,527 --> 00:55:24,738
กำลังจะรับเลยค่ะ

795
00:55:24,821 --> 00:55:26,823
ทำไมถึงมาเวลานี้ล่ะคะ

796
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
ผมรอคุณอยู่ครับ

797
00:55:28,408 --> 00:55:29,659
ไปกินข้าวเย็นกันเถอะ

798
00:55:31,036 --> 00:55:32,037
กับฉันเหรอคะ

799
00:55:32,704 --> 00:55:33,538
ครับ

800
00:55:35,248 --> 00:55:36,124
ให้คุณครับ

801
00:55:37,584 --> 00:55:40,628
เถ้าแก่ส่งกระเช้าดอกไม้มาให้ฉันเองเหรอคะ

802
00:55:41,838 --> 00:55:43,048
ไม่ต้องคิดมากครับ

803
00:55:43,131 --> 00:55:47,218
ดอกกุหลาบคงอยากทำให้บางคนมีความสุข

804
00:55:47,802 --> 00:55:49,846
มากกว่าถูกทิ้งไปเพราะขายไม่ออกครับ

805
00:55:50,513 --> 00:55:53,266
แต่ดอกกุหลาบก็มากไปนะคะ

806
00:55:53,933 --> 00:55:55,393
นี่ดอกรานังคิวลัสครับ

807
00:55:55,977 --> 00:55:58,605
ไม่ใช่ดอกกุหลาบก็ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

808
00:55:59,564 --> 00:56:01,691
คือ… เถ้าแก่คะ

809
00:56:02,442 --> 00:56:06,780
คราวก่อนคุณจำได้ว่ากระบอกน้ำของฉันเป็นยังไง

810
00:56:06,863 --> 00:56:09,866
คุณได้ดื่มน้ำในนั้นหรือเปล่าคะ

811
00:56:09,949 --> 00:56:12,243
อ๋อ ครับ

812
00:56:12,327 --> 00:56:15,163
ผมอยากรู้ว่าคุณดื่มชาอะไร

813
00:56:15,246 --> 00:56:17,082
มันมีรสชาติเฉพาะตัวมากเลย

814
00:56:17,749 --> 00:56:18,958
เป็นน้ำอะไรเหรอครับ

815
00:56:20,960 --> 00:56:24,798
ผมจะขอเลี้ยงมื้อเย็น
เพื่อเป็นการไถ่โทษที่ดื่มมันไปครับ

816
00:56:24,881 --> 00:56:27,342
ไปกันครับ ผมจองร้านไว้แล้ว

817
00:56:28,384 --> 00:56:29,219
ขอโทษนะคะ

818
00:56:29,886 --> 00:56:32,764
แต่ฉันไม่อยากพบกันแบบส่วนตัวนอกเวลางานค่ะ

819
00:56:33,807 --> 00:56:37,852
ง้้นก็ไปคุยเรื่องเทศกาลดอกพุดตาน
นั่นก็เป็นเรื่องงานนะครับ

820
00:56:38,895 --> 00:56:39,729
เถ้าแก่คะ

821
00:56:39,813 --> 00:56:41,606
ไหนว่าให้ผมบอกคุณ

822
00:56:42,482 --> 00:56:44,359
ตอนที่ผมอยากคุยเรื่องภรรยาผมไงครับ

823
00:56:47,821 --> 00:56:49,614
พอดีวันนี้ฉันไม่ว่างค่ะ

824
00:56:49,697 --> 00:56:50,782
ฉันมีนัดกินมื้อเย็นแล้ว

825
00:56:50,865 --> 00:56:52,492
กำลังจะไปหาเขาที่ด้านหน้าเลย

826
00:56:52,575 --> 00:56:53,701
ใครครับ

827
00:56:55,328 --> 00:56:56,579
คุณไม่รู้จักหรอกค่ะ

828
00:56:56,663 --> 00:56:58,206
บอกมาเถอะครับ

829
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
ผมเองครับ

830
00:57:09,551 --> 00:57:11,094
ไปกันครับ คุณอีฮงโจ

831
00:57:13,596 --> 00:57:14,973
ผู้จัดการรออยู่ไม่ใช่เหรอ

832
00:57:17,267 --> 00:57:18,226
ค่ะ

833
00:57:20,019 --> 00:57:21,354
ขอตัวก่อนนะคะ

834
00:57:47,213 --> 00:57:48,756
เป็นอะไรของเขาน่ะ

835
00:57:50,967 --> 00:57:52,051
เขาดื่มมันไปค่ะ

836
00:57:53,887 --> 00:57:54,804
ดื่มอะไร

837
00:57:54,888 --> 00:57:57,390
ยาเสน่ห์เหรอ

838
00:57:57,974 --> 00:58:00,310
เขาอาจจะดื่มไปมากกว่าคุณอีกค่ะ

839
00:58:00,393 --> 00:58:05,190
คุณทำคนเดือดร้อนเยอะเลยนะ
น่าจะเทลงแม่น้ำฮันให้จบๆ ไป

840
00:58:05,273 --> 00:58:08,860
ทุกคนในโซลจะได้ดื่มยาเสน่ห์และตกหลุมรักคุณไง

841
00:58:09,736 --> 00:58:11,279
ไม่ทันคิดเลยแฮะ

842
00:58:11,362 --> 00:58:13,198
ฉันน่าจะทำแบบนั้นนะ

843
00:58:13,281 --> 00:58:16,951
อุตส่าห์ลำบากทำแทบตาย
เพียงเพื่อจะให้คนที่ไม่เกี่ยวข้องดื่มมัน

844
00:58:17,035 --> 00:58:18,328
ผมไม่ได้ตั้งใจดื่มมัน

845
00:58:18,411 --> 00:58:19,996
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้นค่ะ

846
00:58:20,079 --> 00:58:22,332
ก็ไม่ได้ทำให้คุณพ้นผิดอยู่ดี

847
00:58:22,415 --> 00:58:24,667
ความเขลาเป็นบ่อเกิด
ของอาชญากรรมและความทุกข์

848
00:58:24,751 --> 00:58:28,129
คุณไม่ควรพูดแบบนั้นสิ
ฉันร่ายคาถาสลายหายนะแล้วนะคะ

849
00:58:38,890 --> 00:58:40,558
- ลงไปสิ
- ก็จะลงอยู่แล้วค่ะ

850
00:58:41,976 --> 00:58:43,603
แต่ก็ขอบคุณเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะคะ

851
00:58:44,604 --> 00:58:45,522
อย่าเพิ่งลง

852
00:58:49,984 --> 00:58:51,194
ผมอยากขับไปส่งคุณที่บ้าน

853
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
เครื่องรางคงไม่ได้ผลสินะคะ

854
00:58:57,534 --> 00:58:58,451
อือ

855
00:58:59,744 --> 00:59:02,163
ที่จริงผมคิดถึงคุณ

856
00:59:04,958 --> 00:59:05,833
เอาอีกแล้วไง

857
00:59:08,461 --> 00:59:12,173
ทำไมคาถาถึงสั่งให้ผม
เก็บเครื่องรางเอาไว้ 100 วันน่ะเหรอ

858
00:59:12,257 --> 00:59:14,092
เราต้องรอ 100 วันไง

859
00:59:14,175 --> 00:59:16,094
มันต้องเป็น 100 วันเท่านั้น

860
00:59:16,177 --> 00:59:18,471
มันคงไม่ได้ผลกับผมในชั่วข้ามคืนเหมือนกัน

861
00:59:19,180 --> 00:59:20,890
งั้นฉันจะหายตัวไปเองค่ะ

862
00:59:23,643 --> 00:59:25,061
อย่า…

863
01:00:04,017 --> 01:00:06,811
เป็นอะไรของนาย จางชินยู ตั้งสติหน่อย

864
01:00:36,924 --> 01:00:38,676
นี่มันอะไรเนี่ย

865
01:00:49,187 --> 01:00:50,229
ฮึ่ย

866
01:00:50,313 --> 01:00:51,814
ไม่คิดว่านี่มันมากไปเหรอคะ

867
01:00:51,898 --> 01:00:54,817
เราเพิ่งเจอกันไปเอง คุณยังมาที่นี่อีกเหรอ

868
01:00:55,652 --> 01:00:57,362
ผมไม่ได้มาเพราะอยากมา

869
01:00:57,445 --> 01:00:59,364
แต่ครั้งนี้ผมต้องมาแบบไม่มีทางเลือก

870
01:01:00,448 --> 01:01:02,325
คิดถึงฉันอีกแล้วสินะ

871
01:01:02,408 --> 01:01:05,495
อือ ผมคิดถึงคุณมาก

872
01:01:06,162 --> 01:01:07,997
และคิดว่าจะคิดถึงตลอดไปด้วย

873
01:01:09,415 --> 01:01:10,792
หมายความว่าไงคะ

874
01:01:13,336 --> 01:01:14,545
คุณจะทำยังไงกับเจ้านี่

875
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
มันทำไมคะ เก็บไว้สิ

876
01:01:17,757 --> 01:01:19,467
เก็บมันไว้กับผมก็ไม่มีประโยชน์

877
01:01:19,550 --> 01:01:22,303
ตอนที่ดูภาพกล้องวงจรปิด ผมก็มองเห็นแต่คุณ

878
01:01:22,387 --> 01:01:25,473
ผมปวดใจจนแทบทนไม่ไหวตอนที่เห็นคุณล้ม

879
01:01:25,556 --> 01:01:28,476
ในใจผมร้อนเป็นไฟ
ตอนที่เห็นผู้ชายแปลกหน้ามาจีบคุณ

880
01:01:28,559 --> 01:01:32,397
ตอนที่คุณขึ้นรถเมล์
และลับสายตาไป ผมก็รู้สึกอยากร้องไห้

881
01:01:32,480 --> 01:01:33,690
ผมรู้สึกแบบนั้นแหละ

882
01:01:33,773 --> 01:01:35,316
แต่ก็ช่วยไม่ได้

883
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
เพราะว่าคุณทำลายคาถานี้ไปแล้ว

884
01:01:40,530 --> 01:01:43,157
ฉันทำลายอะไรกันคะ

885
01:01:43,658 --> 01:01:45,493
ตัวอักษรตัวนี้แปลว่า "ดอกไม้"

886
01:01:45,576 --> 01:01:47,620
ไม่ได้แปลว่า "ป้องกันหายนะ"

887
01:01:48,871 --> 01:01:49,872
หือ

888
01:01:50,873 --> 01:01:52,250
ยังไม่รู้อีกหรือไง

889
01:01:52,834 --> 01:01:54,711
พวกมันเป็นตัวอักษรคนละตัวกัน

890
01:01:54,794 --> 01:01:57,046
(ป้องกันหายนะ)

891
01:01:57,130 --> 01:01:59,090
(ดอกไม้)

892
01:02:00,258 --> 01:02:02,927
ผมอาจกลายเป็นดอกไม้ได้นะ ทำไมถึงทำแบบนี้

893
01:02:03,511 --> 01:02:05,638
ทำไมถึงพลาดในเรื่องสำคัญแบบนี้ได้นะ

894
01:02:08,307 --> 01:02:09,475
คือ…

895
01:02:10,643 --> 01:02:12,395
ฉันคงประหม่าเกินไปค่ะ

896
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
ทำไมต้องประหม่าในช่วงสำคัญแบบนั้นด้วย

897
01:02:14,772 --> 01:02:17,024
ก็คุณจ้องฉันซะขนาดนั้นนี่คะ

898
01:02:23,740 --> 01:02:26,617
คุณประหม่าเพราะว่าผมจ้องคุณเหรอ

899
01:02:27,201 --> 01:02:28,035
ทำไมล่ะ

900
01:02:28,578 --> 01:02:31,080
ไหนว่าไม่เคยชอบผมเลยไง

901
01:02:33,374 --> 01:02:35,334
ก็ไม่ได้บอกนี่คะว่าเพราะฉันชอบคุณ

902
01:02:36,169 --> 01:02:39,046
คุณเอาแต่ทำให้ฉันกระวนกระวายนี่คะ

903
01:02:39,630 --> 01:02:42,049
มาบอกว่าคุณรักฉันอะไรแบบนั้น

904
01:02:45,011 --> 01:02:47,597
ผมพูดแบบนั้นเหรอ

905
01:02:52,310 --> 01:02:53,436
ไม่จริงน่า

906
01:02:54,812 --> 01:02:56,689
ผมไม่ร้องไห้

907
01:02:57,774 --> 01:02:59,150
ให้กับใครเลย

908
01:02:59,984 --> 01:03:02,987
แต่พอมองคุณ ผมกลับอยากร้องไห้

909
01:03:03,613 --> 01:03:04,530
มันคือ…

910
01:03:07,575 --> 01:03:08,701
ความรักต่างหาก

911
01:03:17,710 --> 01:03:18,836
ผมเมาน่ะ

912
01:03:19,587 --> 01:03:20,880
ฉันก็รู้ค่ะ

913
01:03:22,590 --> 01:03:24,175
อย่าคิดจริงจังเลย

914
01:03:24,258 --> 01:03:26,636
ฉันไม่ได้คิดจริงจังนะคะ

915
01:03:27,220 --> 01:03:28,679
คุณก็แค่เมา

916
01:03:29,430 --> 01:03:33,059
คุณก็แค่พูดไปเรื่อย ทำไมฉันจะต้องคิดจริงจังด้วย

917
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
ผมไม่ได้แค่พูดไปเรื่อยนะ

918
01:03:36,687 --> 01:03:37,563
เปล่าเลย

919
01:03:54,121 --> 01:03:56,249
จางชินยู เป็นอะไรของนาย

920
01:03:59,168 --> 01:04:00,670
ไหนสัญญาว่าจะไม่มาแล้วไง

921
01:04:04,715 --> 01:04:05,800
คุณบอกว่าจบแล้วนี่ครับ

922
01:04:05,883 --> 01:04:07,468
ค่ะ…

923
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
ผมยังไม่จบไง

924
01:04:10,972 --> 01:04:11,848
ว่าไงนะ

925
01:04:12,723 --> 01:04:14,100
ก็เห็นอยู่ชัดๆ

926
01:04:14,183 --> 01:04:15,059
ผม

927
01:04:15,685 --> 01:04:16,811
รักคุณอีฮงโจ

928
01:04:58,227 --> 01:05:01,147
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

929
01:05:01,230 --> 01:05:04,400
ฉันเสียใจที่ปฏิเสธความรู้สึกพวกนั้นไป

930
01:05:04,483 --> 01:05:05,610
ฉันจะพูดกับเธอตรงๆ

931
01:05:05,693 --> 01:05:07,486
{\an8}ยังไม่รู้ข่าวสินะ

932
01:05:07,570 --> 01:05:09,405
{\an8}นางคบอยู่กับทนายจาง

933
01:05:09,906 --> 01:05:11,824
{\an8}ยินดีด้วยนะคะที่ได้เปิดตัวคบกัน

934
01:05:12,533 --> 01:05:13,576
{\an8}บอกฉันมาตามตรง

935
01:05:13,659 --> 01:05:15,912
{\an8}นายมีใจให้คุณอีฮงโจก่อนแล้ว

936
01:05:15,995 --> 01:05:18,706
{\an8}คาถาเป็นแค่ข้ออ้างใช่ไหม

937
01:05:19,540 --> 01:05:21,250
{\an8}งั้นก็ลองสิ

938
01:05:21,334 --> 01:05:24,211
{\an8}มาดูกันว่าตอนนี้คาถาได้ผลไหม

939
01:05:24,837 --> 01:05:27,715
{\an8}แล้วถ้ามันได้ผล รุ่นพี่จะทำยังไงล่ะครับ

940
01:05:30,593 --> 01:05:33,471
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี