1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
SPOJENÍ OSUDEM

2
00:01:33,384 --> 00:01:34,594
Co je?

3
00:01:36,095 --> 00:01:37,222
Bolí tě něco?

4
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
Jedeme k doktorovi.

5
00:01:41,893 --> 00:01:43,186
Zvládneš jít?

6
00:01:46,564 --> 00:01:48,066
Na to není čas.

7
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
Musíme si něco přát.

8
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
Jsi v pořádku?

9
00:01:56,074 --> 00:01:58,451
Jen mě na přepadla lehká migréna.

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,748
Hele. Slunce brzy zapadne.

11
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
Přejme si něco.

12
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
Nic mi není.

13
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
To není fér.

14
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
Ještě jsem neskončila.

15
00:02:57,135 --> 00:02:59,470
Jen pokračuj. Nenech se rušit.

16
00:02:59,554 --> 00:03:01,264
Zrovna teď mě rušíš.

17
00:03:02,891 --> 00:03:05,184
V tom případě tě budu rušit dál.

18
00:03:18,781 --> 00:03:19,866
Jak vypadám?

19
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
Ne.

20
00:04:01,449 --> 00:04:02,992
11. DÍL

21
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
Proč jsi mi kupoval oblečení?

22
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
Domů nepojedeme.

23
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
Něco se stalo, že?

24
00:04:14,879 --> 00:04:17,548
Souvisí to s tím,
jak si mě zavolal starosta?

25
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
O nic nešlo.

26
00:04:19,342 --> 00:04:20,760
Pak to zařídím.

27
00:04:21,552 --> 00:04:23,554
Tak kam jedeme?

28
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
Do hotelu. Ráno mrkneme na úsvit.

29
00:04:28,810 --> 00:04:30,561
HLÁŠENÍ O STAVU MAJETKU STÁTU

30
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
ZKONTROLOVAT TITULEK

31
00:04:32,021 --> 00:04:35,441
HONG-JO LEEOVÁ

32
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Tohle je pecka.

33
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
Pan Jang přede všemi popadl

34
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
tu rudolící holku za zápěstí

35
00:04:46,327 --> 00:04:49,289
a jako pán odkráčel pryč.

36
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
Co se to sakra děje?

37
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
Neměl jsem mu to říkat.

38
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Měl jsem to zařídit sám.

39
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
Říkal jste, že máte někoho rád.

40
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
Myslel jste Hong-jo?

41
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
Takže vy jste pachatel.

42
00:05:14,689 --> 00:05:18,151
Zatlačila jste na starostu,
aby Hong-jo přeložil.

43
00:05:20,611 --> 00:05:21,988
Nejsem žádný „pachatel“.

44
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Na-yeon Yoonová.

45
00:05:26,117 --> 00:05:29,120
Přijdete mi jako impulzivní člověk.

46
00:05:30,455 --> 00:05:33,207
Je lepší jednat
než sedět s rukama v klíně.

47
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
Když už, udělejte to pořádně.

48
00:05:35,835 --> 00:05:37,295
Dvakrát měř, jednou řež.

49
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Je to tu hezký.

50
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
Jistěže je. Protože jsi se mnou.

51
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
Pokoj máš tamhle.

52
00:05:59,942 --> 00:06:02,320
Je tam i vana. Umyj se a odpočiň si.

53
00:06:03,946 --> 00:06:06,574
Kam jdeš?

54
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
Umýt se.

55
00:06:21,589 --> 00:06:23,382
Proč se jde umýt?

56
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
Žádný nemravný myšlenky.

57
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
Jasně že se umývá.

58
00:06:29,388 --> 00:06:31,265
Umýt si ruce je taky mytí.

59
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
Kolik je?

60
00:07:30,908 --> 00:07:31,909
Kruci.

61
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
Trvá mu to děsně dlouho.

62
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
Nešel snad spát, že ne?

63
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
To je směšný.

64
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
Se vším ostatním jsem v pohodě.

65
00:07:43,629 --> 00:07:44,881
Jela jsem s ním až sem.

66
00:07:44,964 --> 00:07:47,717
Neměl mi aspoň popřát dobrou noc?

67
00:08:08,154 --> 00:08:09,739
Není to tak, jak myslíš.

68
00:08:09,822 --> 00:08:12,033
Předtím to vypadalo, že je ti špatně.

69
00:08:12,116 --> 00:08:14,202
Bála jsem se o tebe.

70
00:08:14,285 --> 00:08:16,496
Nic jinýho jsem v plánu neměla.

71
00:08:18,122 --> 00:08:19,540
Já si nic zlého nemyslel.

72
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
Tak to je fajn.

73
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
Jak se cítíš?

74
00:08:26,839 --> 00:08:27,965
V pohodě.

75
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Tak to…

76
00:08:30,968 --> 00:08:33,095
můžu být v klidu a jít spát.

77
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
Ano. Spi sladce.

78
00:08:38,851 --> 00:08:42,021
Jo. Ty taky, Sin-yu.

79
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
Co to má bejt?

80
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Já neřekl, že máš jít spát sama.

81
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Spi.

82
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
Musíš na zítřek nabrat síly.

83
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Jak můžu spát?

84
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
Mám tě přímo před očima.

85
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
Teď už ne.

86
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
Tohle mě neuspí.

87
00:09:27,650 --> 00:09:30,319
Ještě slovo a neudržím se.

88
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
Pak svítání neuvidíš.

89
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
Pokaždý na Novej rok

90
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
mě probudil o půl čtvrtý ráno,

91
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
že svítání prý musíme vidět z hory Bukhan.

92
00:10:18,576 --> 00:10:22,079
Celou cestu nahoru jsem remcala,
že nikam nechci,

93
00:10:22,163 --> 00:10:25,124
a po cestě dolů jsem si stěžovala,
že jsem unavená.

94
00:10:26,417 --> 00:10:29,170
Ale když táta umřel,

95
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
novej rok jsem začínala vždycky sama.

96
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
A pokaždý jsem si přispala.

97
00:10:37,553 --> 00:10:41,057
Asi jsem nechtěla myslet na to,
že už tu není.

98
00:10:43,225 --> 00:10:47,563
Každej Novej rok pro mě byl depresivní.

99
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Děkuju,

100
00:10:53,694 --> 00:10:55,112
že se mnou jsi.

101
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
Není ti zima?

102
00:10:59,825 --> 00:11:00,910
Dá se to.

103
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Protože jsem medvěd.

104
00:11:04,914 --> 00:11:05,956
Mně zima je.

105
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
Já medvěd nejsem.

106
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
I ty jeden.

107
00:11:40,324 --> 00:11:42,451
Já myslela, že za ruce se vodíš nerad.

108
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Kdo to říkal?

109
00:12:09,061 --> 00:12:10,020
Já…

110
00:12:11,021 --> 00:12:11,856
No…

111
00:12:12,523 --> 00:12:14,191
Nečekal jsem, že vás tu potkám.

112
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
Já taky nečekal, že vás takhle potkám.

113
00:12:20,364 --> 00:12:22,825
Co tu děláte, pane Kwone?

114
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Sem chodím na Nový rok sledovat úsvit.

115
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
To můžete dělat kdekoli. Proč zrovna tady?

116
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
Vy jste taky šli zrovna sem.

117
00:12:38,424 --> 00:12:41,760
Když už jsme tady,
co si spolu dát novoroční polívku?

118
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
Proč? Nechci.

119
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Já ano.

120
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Nic nedělej a zůstaň sedět.
O všechno se postarám.

121
00:12:54,064 --> 00:12:55,900
Nevypadáš, že umíš vařit.

122
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
Nikdy jsem to nedělal,

123
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
ale jak jsem řekl, zvládnu všechno.

124
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Najdete si ten recept na mobilu?

125
00:13:04,283 --> 00:13:05,493
Zvládnu to bez něj.

126
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
Jestli nechcete plýtvat, najděte si ho.

127
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
Mám ti pomoct?

128
00:13:16,378 --> 00:13:18,964
Nemusíš. Jen seď.

129
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
To bude ale podívaná.

130
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Už se na to těším.

131
00:13:37,233 --> 00:13:41,320
NOVOROČNÍ POLÉVKA Z RÝŽOVÝCH CHLEBÍČKŮ

132
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Včera jsem se o vás bál.

133
00:13:44,490 --> 00:13:45,950
Jsem rád, že zbytečně.

134
00:13:48,035 --> 00:13:50,996
Netušila jsem,
že kvůli svítání jezdíváte až sem.

135
00:13:52,081 --> 00:13:54,625
Loni jsem si ho fotil. Chcete to vidět?

136
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
Jasně.

137
00:13:56,585 --> 00:13:58,671
Bylo skvělé počasí.

138
00:14:01,674 --> 00:14:02,883
Ty jo.

139
00:14:03,592 --> 00:14:05,636
Jste skvělý fotograf.

140
00:14:06,512 --> 00:14:09,181
Jste medvídek s uměleckým okem.

141
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Co?

142
00:14:15,479 --> 00:14:16,939
Chcete vidět další?

143
00:14:19,650 --> 00:14:20,901
Tak to se nepovedlo.

144
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
Myslel jsem,
že uvařit zvládnu, ale asi ne.

145
00:14:23,737 --> 00:14:25,489
Možná to pokazím.

146
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
Novoroční polévka být musí,
ale asi nebude.

147
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
No páni…

148
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Uhněte. Udělá to.

149
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
Díky.

150
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Chcete pomoct?

151
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
Není třeba.

152
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
Ten recept si vezměte.

153
00:14:48,846 --> 00:14:50,014
Děkuju za jídlo.

154
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
Vypadá to dobře,

155
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
ale hezké jídlo moc dobré nebývá.

156
00:14:58,689 --> 00:14:59,732
Mňamka!

157
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
Hezky pikantní.

158
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
Lepší novoroční polívku jsem nejedla.

159
00:15:05,988 --> 00:15:07,406
I vaše slova jsou krásná.

160
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
To jediné je na ní krásné.

161
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
Podívejte na ni. Je ošklivá.

162
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Oči, nos a rty.

163
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Jsou hezké.

164
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Správně.

165
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
Máme ji v rodině.

166
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
Nevyhnula se nikomu.

167
00:15:56,664 --> 00:16:00,292
Otec si myslí, že za to může kletba.

168
00:16:21,271 --> 00:16:24,525
Žádný kouzlo pro nemocnýho tu není.

169
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
OČISTNÉ KOUZLO PRO TĚLO I MYSL

170
00:16:45,587 --> 00:16:47,715
HONG-JO LEEOVÁ

171
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
Co děláš?

172
00:17:02,354 --> 00:17:03,814
Čekal jsem, až zavoláš.

173
00:17:07,484 --> 00:17:09,486
Dost jsem nad tím uvažovala.

174
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
Co takhle zkusit očistný kouzlo?

175
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
Nepíše se tu, že léčí nemoci,

176
00:17:14,283 --> 00:17:16,452
ale očistí tvoje tělo i mysl.

177
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
Mám přijet?

178
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
To nemůžeš.

179
00:17:27,880 --> 00:17:29,006
Copak ti nechybím?

180
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
Chybíš.

181
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
Takže končím.

182
00:17:34,136 --> 00:17:37,848
Když ti chybím, proč bys končila?

183
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
HONG-JO LEEOVÁ

184
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
Co…

185
00:18:00,287 --> 00:18:02,081
Proč ti to tak trvalo?

186
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
Četl jsem si.

187
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Nevšiml jsem si, že voláš.

188
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
Hovory k sobě.

189
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
Asi jsem ti narušila cestu za poznáním.

190
00:18:14,218 --> 00:18:15,135
Mám zavěsit?

191
00:18:15,719 --> 00:18:16,553
Ne.

192
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
Už jsem dočetl.

193
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Co tě zaujalo nejvíc?

194
00:18:25,562 --> 00:18:26,855
Chci být s tebou.

195
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
To řekl Aurelius?

196
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Ne.

197
00:18:31,985 --> 00:18:33,403
To říkám já.

198
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
Spolu jsme byli až do dnešního rána.

199
00:18:38,075 --> 00:18:39,618
Ale teď tě tu nemám.

200
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Lehni si.

201
00:18:53,507 --> 00:18:54,967
Jako bychom spolu byli.

202
00:18:58,512 --> 00:18:59,555
Jdeme do postele?

203
00:19:01,098 --> 00:19:02,724
Ještě ne.

204
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
Proč ne?

205
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
Není to tam pohodlnější než na pohovce?

206
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
Říkám, že ještě ne.

207
00:19:08,272 --> 00:19:10,065
Proč ne?

208
00:19:11,817 --> 00:19:14,027
Nevím. Popovídáme si o něčem jiným.

209
00:19:15,988 --> 00:19:17,781
Kdy ses do mě začala zakoukávat?

210
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
O tomhle ne. O něčem jiným.

211
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
Tak něco jinýho…

212
00:19:23,537 --> 00:19:24,413
Něco jinýho.

213
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
Kdy ses do mě zakoukala?

214
00:19:26,206 --> 00:19:29,209
Prosím! Něco jinýho!

215
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Tak dobře. Kdy ses do mě zakoukala?

216
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
Jsi střelenej.

217
00:19:35,007 --> 00:19:38,468
Kdy ses zakoukala do Sin-yua Janga?

218
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
Zavěsím!

219
00:19:43,557 --> 00:19:46,768
MĚSTO ONJU

220
00:19:54,193 --> 00:19:56,069
Co jste se starostou řešili?

221
00:19:56,153 --> 00:19:57,738
Vypadal dost nakrknutě.

222
00:19:58,363 --> 00:20:00,240
Platnost službiček už vypršela.

223
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
Chodit sem bez klepání

224
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
nebo když tu nejsem.

225
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
Už to nedělejte.

226
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
Dělám to, ať se trochu spřátelíme.

227
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
Co ta květina?

228
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Tu dovezli, když jste tu nebyl.

229
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
Asi je od vaší přítelkyně.

230
00:20:22,554 --> 00:20:25,557
Nebo mám říkat „bývalé“?

231
00:20:27,267 --> 00:20:28,268
Ano.

232
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
Znamená to,

233
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
že ta červenolící žena, se kterou…

234
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
Už se nečervená.

235
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
Ty bláho!

236
00:20:50,249 --> 00:20:52,376
Paní Maová. Omlouvám se.

237
00:20:53,710 --> 00:20:55,837
Když se objeví něco nevyhnutelného,

238
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
nevadí, že z práce odejdeš.

239
00:20:58,840 --> 00:21:01,134
Ale měla jsi to někomu říct.

240
00:21:01,218 --> 00:21:02,761
Měli jsme o tebe strach.

241
00:21:02,844 --> 00:21:05,722
Odteď si na to budu dávat větší pozor.

242
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
Jestli se to bude opakovat…

243
00:21:08,684 --> 00:21:09,893
Co takhle pokuta?

244
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
Co letos udělat něco smysluplného?

245
00:21:15,857 --> 00:21:18,277
Tenhle bankovní účet je hrozně praktický.

246
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Pomáhá spravovat společné finance.

247
00:21:20,737 --> 00:21:24,074
Budeme vybírat pokuty
za zpoždění, poflakování

248
00:21:24,157 --> 00:21:28,036
nebo pracovní přešlapy
a peníze pak připadnou někomu z nás.

249
00:21:28,662 --> 00:21:29,579
Co vy na to?

250
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
A kdo je teda dostane?

251
00:21:34,626 --> 00:21:37,004
Ten, kdo se jako první ožení nebo vdá.

252
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Budete to vy?

253
00:21:39,923 --> 00:21:41,174
Vezmete si Chaovou?

254
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
To ani omylem.

255
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
Proč?

256
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Dala vám kopačky.

257
00:21:46,430 --> 00:21:48,181
Já to věděla.

258
00:21:48,265 --> 00:21:51,351
Přišlo mi divný,
že s vámi vůbec chce randit.

259
00:21:51,435 --> 00:21:53,603
Popravdě, sympaťák moc nejste.

260
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
Říkala, že jsem úplně její typ.

261
00:21:56,106 --> 00:21:57,482
Sklapni.

262
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Stanovíme jiné podmínky.

263
00:21:59,609 --> 00:22:00,902
Kdo první onemocní.

264
00:22:00,986 --> 00:22:03,488
To ne. Svatba je fajn.

265
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
Najednou mám chuť soutěžit.

266
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Tak to budeme dvě.

267
00:22:20,088 --> 00:22:21,173
REGISTRAČNÍ ČÍSLO

268
00:22:21,256 --> 00:22:23,383
VÝPIS Z OBCHODNÍHO REJSTŘÍKU

269
00:22:31,641 --> 00:22:32,642
Tady Sin-yu.

270
00:22:33,351 --> 00:22:36,229
Kdo je na odboru tvorby zeleně nejdéle?

271
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
Dobře. Stavím se.

272
00:22:52,996 --> 00:22:54,539
Už mi ani nevoláš.

273
00:22:57,375 --> 00:22:58,752
Proto je tu ta květina?

274
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Jo. Poslala jsem ti ji schválně.

275
00:23:01,922 --> 00:23:04,508
Ať mi ze vzteku zavoláš a přijdeš.

276
00:23:06,218 --> 00:23:08,386
Teď si zrovna nemyslím, že mě miluješ.

277
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
Měls počkat, dokud tu neskončím.

278
00:23:10,514 --> 00:23:14,059
Kdybys to vážně chtěla,
nemělas do toho tahat svého otce.

279
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
Proč jsem to asi udělala?

280
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
To já jí nadbíhal.

281
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
Já se zamiloval.

282
00:23:20,774 --> 00:23:22,651
Tak si vztek vybij na mně.

283
00:23:36,748 --> 00:23:40,168
Prošel jsem účty
a celková cena se mi zdála přemrštěná.

284
00:23:40,252 --> 00:23:43,839
Podzimní slavnost chryzantém,
novoroční ohňostroj

285
00:23:43,922 --> 00:23:45,215
a pár dalších věcí.

286
00:23:45,298 --> 00:23:47,467
To je ale prevít.

287
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Nevypadal na to.

288
00:23:50,053 --> 00:23:51,179
Mimochodem,

289
00:23:51,721 --> 00:23:54,349
je trestné i nechat se napálit?

290
00:23:55,851 --> 00:23:56,852
No…

291
00:23:57,352 --> 00:23:59,020
Proběhne audit,

292
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
ale když řeknete,
že jste to ověřoval, našel

293
00:24:02,190 --> 00:24:04,151
a vyřešil, snad to bude dobré.

294
00:24:05,193 --> 00:24:09,114
Ovšem počínaje dneškem
byste té firmě neměl dávat žádné zakázky.

295
00:24:10,282 --> 00:24:12,701
Pokud budou mít námitky, možná bude soud.

296
00:24:12,784 --> 00:24:14,161
Tam můžete vypovídat.

297
00:24:14,911 --> 00:24:16,288
Dobře. Udělám to.

298
00:24:17,455 --> 00:24:18,498
Nebylo to

299
00:24:19,374 --> 00:24:21,459
náhodou tunelování?

300
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
Pracoval jste jen se Zelenou zahradou.

301
00:24:29,342 --> 00:24:31,219
Podezříváte mě z korupce?

302
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Úplatky neberu.

303
00:24:34,389 --> 00:24:37,225
Spolupracovalo se s nimi vždycky.

304
00:24:38,768 --> 00:24:42,272
A kdy a proč to „vždycky“ začalo?

305
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Tak trochu jim to dlužíme.

306
00:24:47,527 --> 00:24:49,988
Žena pana Naa před pěti lety zmizela.

307
00:24:50,071 --> 00:24:53,283
Vyšetřovali ho.

308
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
Jako manžel byl hlavní podezřelý.

309
00:24:55,619 --> 00:24:58,663
Pak se po radnici
roznesla fáma, že je vrah.

310
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
Mluvili o tom všichni.

311
00:25:00,790 --> 00:25:03,793
Navíc se jmenuje Jung-beom Na,

312
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
to zní jako vrahounské jméno.

313
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
A?

314
00:25:07,964 --> 00:25:10,926
Nakonec ho zprostili viny.

315
00:25:11,426 --> 00:25:14,095
Ale pomluvy na vás ulpí jako saze.

316
00:25:14,179 --> 00:25:17,098
Každý den pil a byl úplně na dně.

317
00:25:17,599 --> 00:25:21,102
Mému někdejšímu vedoucímu ho bylo líto.

318
00:25:21,186 --> 00:25:24,856
Rozhodl se mu pomoct
a dával mu všechny zakázky.

319
00:25:24,940 --> 00:25:27,525
Takhle jsme s ním začali spolupracovat.

320
00:25:30,028 --> 00:25:32,280
O jeho ženě se pořád nic neví?

321
00:25:33,615 --> 00:25:34,908
Myslím, že ne.

322
00:25:37,494 --> 00:25:39,329
Aha. Ale i tak děkuju.

323
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
Jistě. Děkuji.

324
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
Pan Jang zjistil, že navyšoval náklady.

325
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
Měli jsme firmy pravidelně střídat.

326
00:25:53,802 --> 00:25:55,303
Byli jsme moc lhostejní.

327
00:25:55,387 --> 00:25:57,764
Co ta revitalizace stromů?

328
00:25:57,847 --> 00:26:00,183
Tu naštěstí dělá někdo jiný.

329
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Dobře.

330
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Hong-jo.

331
00:26:07,315 --> 00:26:08,900
Počínaje výsadbou cibulek

332
00:26:08,984 --> 00:26:12,112
budeme dělat s jiným partnerem.

333
00:26:12,195 --> 00:26:13,738
Chci seznam našich partnerů.

334
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
Ano, paní.

335
00:26:16,408 --> 00:26:19,244
Je první pracovní den v roce.
Co společná večeře?

336
00:26:20,578 --> 00:26:22,580
Už něco mám.

337
00:26:22,664 --> 00:26:23,540
Co?

338
00:26:23,623 --> 00:26:26,042
Další rande se Seung-yeon?

339
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
Ne. Jedu na výlet.

340
00:26:27,752 --> 00:26:29,587
Velmi dlouhý výlet.

341
00:26:31,715 --> 00:26:33,008
A co vy?

342
00:26:33,091 --> 00:26:37,345
Je mi líto, ale my tři taky něco máme.

343
00:26:37,971 --> 00:26:38,888
Aha.

344
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
Fajn.

345
00:26:40,974 --> 00:26:43,435
My někam jdeme?

346
00:26:43,518 --> 00:26:45,854
Jo, máme schůzku.

347
00:26:46,896 --> 00:26:48,356
A co vy, pane Parku?

348
00:26:48,440 --> 00:26:50,859
Mě bolí břicho.

349
00:26:57,240 --> 00:26:58,408
Dobrý den!

350
00:26:58,491 --> 00:26:59,451
Dobrý den.

351
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
Vzal tě za ruku.

352
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Takže jo.

353
00:27:12,255 --> 00:27:14,507
Tak ven s tím. Co se mezi váma stalo?

354
00:27:14,591 --> 00:27:16,176
Nejdřív si objednáme.

355
00:27:17,218 --> 00:27:18,053
V klidu.

356
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Uklidni se, jo?

357
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
Prostě objednej česnekový.

358
00:27:21,264 --> 00:27:22,098
Já radši chilli.

359
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
Tak objednej i chilli.

360
00:27:23,767 --> 00:27:24,768
Tak jo.

361
00:27:25,977 --> 00:27:26,978
A co tohle?

362
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
Už máš padla?

363
00:27:28,813 --> 00:27:30,357
Objednej i tohle. Co dál?

364
00:27:30,857 --> 00:27:31,816
A k pití…

365
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
Jsem s kolegyněmi.

366
00:27:34,194 --> 00:27:35,362
Šly jsme si sednout.

367
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
Pane Jangu, klepal jsem.

368
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
Už půjdu domů.

369
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
Chtěl jste se spřátelit, že?

370
00:27:55,131 --> 00:27:57,258
Jo. Udělám cokoli.

371
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
Tak jo.

372
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Ven s tím.

373
00:28:13,983 --> 00:28:16,236
Proč s tebou pan Jang ruku v ruce

374
00:28:16,903 --> 00:28:19,531
odešel z práce, slečno Leeová?

375
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
No…

376
00:28:22,992 --> 00:28:25,620
Proč najednou „slečno Leeová“?
Mluv normálně.

377
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
Musím ale uznat, že to kuře je skvělý.

378
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
Hezky pikantní.

379
00:28:30,542 --> 00:28:33,044
- Česnekový je taky fajn.
- Fakt?

380
00:28:34,337 --> 00:28:35,755
Posloucháš mě?

381
00:28:36,631 --> 00:28:39,551
Kolikrát se mám ptát,
co se mezi váma stalo?

382
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
No,

383
00:28:47,809 --> 00:28:49,144
vlastně…

384
00:28:56,776 --> 00:28:57,777
s panem Jangem

385
00:28:59,404 --> 00:29:01,239
chodím.

386
00:29:06,035 --> 00:29:07,787
Jaks ho sbalila?

387
00:29:09,664 --> 00:29:11,082
No…

388
00:29:12,917 --> 00:29:15,211
seslala jsem kouzlo.

389
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
Kouzlo lásky.

390
00:29:21,009 --> 00:29:22,552
Proč mi nechceš odpovědět?

391
00:29:25,680 --> 00:29:28,141
Stalo se to, že…

392
00:29:30,602 --> 00:29:31,728
Je tady.

393
00:29:31,811 --> 00:29:33,730
- Co?
- Pan Šokující.

394
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
Ty večeříš tady.

395
00:29:39,819 --> 00:29:41,446
My taky přišli na večeři.

396
00:29:41,529 --> 00:29:44,657
Tady Gi-dong dotíral,
ať skočíme na skleničku.

397
00:29:46,117 --> 00:29:46,993
Ty piješ?

398
00:29:47,660 --> 00:29:49,704
Ne. Já ne, ale Gi-dong ano.

399
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
Jo. Já se napiju.

400
00:29:52,707 --> 00:29:53,792
Tak jdeme.

401
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
Můžeme si přisednout?

402
00:30:04,177 --> 00:30:05,428
- Ano!
- No…

403
00:30:06,054 --> 00:30:07,597
Když na tom trváte…

404
00:30:07,680 --> 00:30:09,015
Tady.

405
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
Jsme vlastně kolegové,

406
00:30:10,809 --> 00:30:12,769
bylo by divné sedět zvlášť.

407
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
Sedněte si sem.

408
00:30:30,370 --> 00:30:31,371
Kdo je?

409
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Ochranka.

410
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
Děkuju za starost…

411
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
Jémine.

412
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
Ty nekontroluješ, kdo je za dveřmi?

413
00:30:40,672 --> 00:30:42,382
Vždyť bydlíš sama.

414
00:30:42,882 --> 00:30:46,052
Když v noci někdo přijde,
musíš zkontrolovat kameru,

415
00:30:46,135 --> 00:30:49,222
zeptat se, co chce, a chtít občanku.

416
00:30:54,519 --> 00:30:57,021
Tos do mě takhle najednou přišel rýpat?

417
00:30:58,189 --> 00:30:59,899
Co v tom máš?

418
00:31:00,900 --> 00:31:01,985
Jsem na výletě.

419
00:31:03,027 --> 00:31:04,779
Tady je moje cílová stanice.

420
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Co?

421
00:31:20,753 --> 00:31:26,426
Je některá z nás tří váš ideální typ?

422
00:31:28,469 --> 00:31:29,470
Ne.

423
00:31:31,389 --> 00:31:33,933
A proč ne?

424
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
Já typ nemám.

425
00:31:35,643 --> 00:31:38,980
Navíc, takové věci s randěním nesouvisí.

426
00:31:42,734 --> 00:31:43,568
To je pravda.

427
00:31:44,152 --> 00:31:46,946
Zvíře taky nebylo Krásčin typ. A naopak.

428
00:31:47,030 --> 00:31:48,197
- Ale…
- S dovolením.

429
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
Teď točím já.

430
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
Je šance, že se rozejdete

431
00:32:05,548 --> 00:32:06,841
s tou údajnou přítelkyní?

432
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Už se stalo.

433
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
Jste v pořádku?

434
00:32:18,144 --> 00:32:18,978
Jo.

435
00:32:19,062 --> 00:32:22,273
Druhá runda je na mě. Sem s tím!

436
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
Podívej.

437
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
Co to je?

438
00:32:35,411 --> 00:32:36,955
VÝHODY ŽIVOTA SE SEO-GUEM

439
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
VÝHODY ŽIVOTA S OKOUZLUJÍCÍM SEO-GUEM

440
00:32:45,046 --> 00:32:47,465
NAVRHOVANÉ DŮVODY A TRVÁNÍ

441
00:32:48,049 --> 00:32:51,302
Hezky sepsaný dokument. Úhledný.

442
00:32:52,011 --> 00:32:52,929
Že?

443
00:32:53,012 --> 00:32:56,432
Společné bydlení má spoustu výhod.

444
00:32:59,018 --> 00:33:00,269
Ale nechci.

445
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
Proč ne? Má to spoustu výhod.

446
00:33:04,357 --> 00:33:05,900
Nejdřív to zkusme.

447
00:33:05,984 --> 00:33:07,860
Když to bude blbý, odstěhuju se.

448
00:33:09,070 --> 00:33:10,321
Nechci.

449
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
Mě, nebo bydlet společně?

450
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
Oboje.

451
00:33:17,745 --> 00:33:19,080
Pročs mi to udělala?

452
00:33:20,456 --> 00:33:23,751
Pročs mě nenechala jít
na to rande se Seung-yeon?

453
00:33:25,420 --> 00:33:28,840
Nechci, abys měl jinou,
ale taky nechci, abys byl se mnou.

454
00:33:34,178 --> 00:33:36,764
Nemůžeš se mnou prostě být?

455
00:33:36,848 --> 00:33:39,392
Ber mě jako pomocníka.

456
00:33:39,475 --> 00:33:41,019
O všechno se postarám.

457
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Nevěřím ti.

458
00:33:42,645 --> 00:33:44,063
To říkal i můj ex.

459
00:33:44,147 --> 00:33:46,649
Některé city se za 20 let nezmění.

460
00:33:46,733 --> 00:33:49,110
Víš, že jsi moje první láska.

461
00:34:04,042 --> 00:34:05,084
Tak fajn.

462
00:34:09,213 --> 00:34:10,214
Jdu.

463
00:34:12,216 --> 00:34:14,218
Přepiš to a přines mi to.

464
00:34:15,344 --> 00:34:17,138
Překlepy nesnáším.

465
00:34:17,221 --> 00:34:20,266
Máš tam „přitížlivý muž“
a „tisíciletá lávka“.

466
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
Co chcete zpívat?

467
00:34:30,318 --> 00:34:32,236
Mě neřeš, Gi-dongu.

468
00:34:33,571 --> 00:34:35,073
Co „Dneska domů nepůjdu“?

469
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
Hele.

470
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
Předtím jsem ti chtěla říct…

471
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
Až pak.

472
00:34:48,544 --> 00:34:50,505
Pan Jang je teď single, takže…

473
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
- Musím ti něco říct.
- Moje písnička.

474
00:34:53,007 --> 00:34:54,509
Zpívá Sae-byeol.

475
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
„Dneska domů nepůjdu.“

476
00:34:58,763 --> 00:35:02,934
Přestaň dělat, že o ničem nevíš.

477
00:35:03,017 --> 00:35:06,104
Jak můžeš být tak nechápavej?

478
00:35:06,187 --> 00:35:10,525
Zestárls zbytečně.

479
00:35:10,608 --> 00:35:15,404
Fakt ti to musím říct, aby ti to došlo?

480
00:35:15,488 --> 00:35:18,866
Vlastně opilá nejsem.

481
00:35:18,950 --> 00:35:23,162
Ale chtěla jsem tak vypadat.

482
00:35:23,246 --> 00:35:28,209
Fakt to neznáš. Neznáš ženy.

483
00:35:28,292 --> 00:35:30,628
Hej, poslouchej mě!

484
00:35:30,711 --> 00:35:34,841
Dneska domů nepůjdu.

485
00:35:34,924 --> 00:35:40,012
Dneska domů nepůjdu.

486
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Gi-dongu.

487
00:35:46,435 --> 00:35:47,436
Gi-dongu.

488
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
Gi-dongu!

489
00:35:51,941 --> 00:35:55,194
Užívejme si to trochu klidněji.

490
00:35:57,238 --> 00:36:01,993
Jestli to cítíš stejně,
jestli chceš to samý, co já…

491
00:36:02,076 --> 00:36:04,579
BYLO BY FAJN TĚ DRŽET ZA RUKU

492
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
Bylo by fajn tě dr…

493
00:36:07,373 --> 00:36:08,499
ZRUŠIT

494
00:36:10,459 --> 00:36:12,211
Sakra. To ne.

495
00:36:12,879 --> 00:36:15,423
Chtěla jsem pustit potlesk.

496
00:36:38,321 --> 00:36:40,907
Za ruku mě nechytej. Vezmi mě do náruče.

497
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
Dotýkej se mě se zavřenýma očima.

498
00:36:43,743 --> 00:36:46,495
Jestli si nejsi jistej,
podívej se mi do očí.

499
00:36:46,579 --> 00:36:49,707
Jo, svádím tě.

500
00:36:51,417 --> 00:36:54,337
Tak se pohni a do toho! Jen my dva.

501
00:36:54,420 --> 00:36:55,838
Dneska si to užijeme!

502
00:36:56,839 --> 00:36:59,800
Nech měsíční svit, ať ti prozáří srdce.

503
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
A ukaž mi to!

504
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
Měl byste si taky zazpívat.

505
00:37:08,184 --> 00:37:09,393
Zpívejte!

506
00:37:09,477 --> 00:37:12,396
- Zpívejte!
- Zpívejte!

507
00:37:12,480 --> 00:37:14,273
Tak dobře.

508
00:37:15,233 --> 00:37:16,484
Zazpívám.

509
00:37:25,952 --> 00:37:27,286
SPUSTIT

510
00:37:27,370 --> 00:37:28,746
MYŠLENKA NA PODZIMNÍ NOC

511
00:37:28,829 --> 00:37:30,581
Tu miluju!

512
00:37:39,215 --> 00:37:44,679
Dokonce i mezi vzdálenými hvězdami

513
00:37:46,013 --> 00:37:51,852
musí být někdo, kdo zpívá o lásce.

514
00:37:52,520 --> 00:37:56,691
Každou noc by byl šťastný,

515
00:37:56,774 --> 00:37:59,944
když by se probíral
starými dobrými vzpomínkami,

516
00:38:00,027 --> 00:38:04,949
a napsal o tom písničku.

517
00:38:05,491 --> 00:38:08,619
Hvězdný svit,

518
00:38:08,703 --> 00:38:12,290
rozesetý po nočním nebi.

519
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
Jdi tam, kam vítr vane.

520
00:38:18,462 --> 00:38:22,466
Myšlenky na to, jak mi chybíš,

521
00:38:22,550 --> 00:38:26,929
jsou této říjnové noci čím dál silnější.

522
00:38:28,389 --> 00:38:31,642
Této nádherné noci.

523
00:38:35,771 --> 00:38:38,190
Máš teď kamery, ale stejně buď ve střehu.

524
00:38:38,274 --> 00:38:41,569
Když budeš dělat přesčasy
nebo mít nějakou akci, řekni.

525
00:38:41,652 --> 00:38:43,863
Abys mě pokaždý odvezl?

526
00:38:43,946 --> 00:38:46,699
A dávej si pozor
i na zahradníka a Jae-gyeonga.

527
00:38:46,782 --> 00:38:48,743
Až na mě jsou muži nebezpeční.

528
00:38:50,536 --> 00:38:52,538
Chápu. Tak už běž.

529
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
Je pozdě.

530
00:38:54,248 --> 00:38:56,000
Nerozbilo se ti zase světlo?

531
00:38:57,084 --> 00:38:59,837
Minule jsi chtěla, ať vyměním předřadník.

532
00:38:59,920 --> 00:39:01,797
Nemám to radši zkontrolovat?

533
00:39:01,881 --> 00:39:03,674
Je v pořádku.

534
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
Nerada jíš sama.

535
00:39:07,386 --> 00:39:08,679
Nenajíme se u tebe?

536
00:39:09,722 --> 00:39:12,433
Byli jsme na večeři.
Snědla jsem dvě kuřata.

537
00:39:16,437 --> 00:39:18,022
Tak to asi budu muset jet.

538
00:39:25,071 --> 00:39:26,447
Jako fakt?

539
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
Ty jo.

540
00:39:49,720 --> 00:39:51,430
Nejnebezpečnější jsi tu ty.

541
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
Mohl bych být i víc.

542
00:39:55,976 --> 00:39:57,853
Kam to jdeš?

543
00:39:57,937 --> 00:39:58,771
Honem domů.

544
00:39:58,854 --> 00:40:00,856
Nemusím tam.

545
00:40:00,940 --> 00:40:02,316
Vážně dneska nemusím

546
00:40:03,234 --> 00:40:04,568
jet domů.

547
00:40:04,652 --> 00:40:06,362
- Hong-jo.
- Ne.

548
00:40:06,445 --> 00:40:07,780
Proč ne? Hong-jo…

549
00:40:09,115 --> 00:40:11,367
A jeď opatrně.

550
00:40:11,450 --> 00:40:13,494
- Fakt musím jet?
- Připoutej se.

551
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Ježkovy voči!

552
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
A jéje.

553
00:40:31,554 --> 00:40:32,805
Proč tu sedíte?

554
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
Jak to můžete dělat před domem?

555
00:40:37,184 --> 00:40:39,854
Chtěl jsem jít pro pití, ale nemohl jsem.

556
00:40:40,646 --> 00:40:43,858
Vy už ale celkem opilej jste.

557
00:40:43,941 --> 00:40:45,151
Jo.

558
00:40:45,234 --> 00:40:46,777
Jsem hodně opilej.

559
00:40:46,861 --> 00:40:50,614
Zvládnu jen jedno sodžu,
ale dal jsem si dvě.

560
00:40:51,407 --> 00:40:52,783
Ale chci se opít víc.

561
00:40:58,831 --> 00:41:01,375
Dvacátého sedmého září jste řekla,

562
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
že se vám líbím.

563
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Není to ani 100 dní

564
00:41:07,256 --> 00:41:08,883
a už máte ráda jiného.

565
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
Láme mi to srdce.

566
00:41:11,469 --> 00:41:12,511
Jak se může…

567
00:41:14,680 --> 00:41:16,182
láska změnit?

568
00:41:19,518 --> 00:41:23,189
Pobláznění přece není láska.

569
00:41:23,272 --> 00:41:24,356
Ale i tak.

570
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
Mělo to trvat dýl.

571
00:41:29,570 --> 00:41:32,114
Popravdě, moc vám to spolu nesluší.

572
00:41:33,782 --> 00:41:36,660
Ten výškový rozdíl.

573
00:41:37,369 --> 00:41:38,829
Je moc veliký.

574
00:41:39,330 --> 00:41:41,373
Medvídek a žirafa

575
00:41:41,457 --> 00:41:44,752
spolu přece být nemůžou. Medvídkovi…

576
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
to víc sluší s vydrou, jako jsem já.

577
00:41:50,466 --> 00:41:52,384
Oba jedí ryby.

578
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
- Pane Kwone…
- Neříkejte mi tak.

579
00:42:00,309 --> 00:42:04,021
Sin-yuovi říkáte jménem. Proč ne i mně?

580
00:42:04,104 --> 00:42:08,651
Říkejte mi jménem.

581
00:42:09,527 --> 00:42:11,111
Štve mě to.

582
00:42:12,488 --> 00:42:14,365
To se tak špatně vyslovuje?

583
00:42:14,448 --> 00:42:15,658
Jae-gyeong Kwon.

584
00:42:39,139 --> 00:42:40,266
Ksakru.

585
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
Vylezte.

586
00:42:50,150 --> 00:42:51,944
Zdravím. Jak se vede?

587
00:42:54,321 --> 00:42:58,492
Každý se někdy opije a dělá chyby.

588
00:42:58,576 --> 00:42:59,952
Já nějakou udělal?

589
00:43:00,619 --> 00:43:01,912
Nic si nepamatuju.

590
00:43:02,955 --> 00:43:05,833
Neutekl jste, protože jste se rozpomněl?

591
00:43:05,916 --> 00:43:07,251
Já před vámi neutekl.

592
00:43:07,334 --> 00:43:09,336
Vracel jsem se pro mobil.

593
00:43:10,504 --> 00:43:12,381
Aha.

594
00:43:12,464 --> 00:43:15,217
Zapomněl jste si mobil. Tak proto.

595
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
Má snad nožičky?

596
00:43:18,387 --> 00:43:19,847
Že se sám přesouvá.

597
00:43:20,973 --> 00:43:21,849
Hong-jo.

598
00:43:24,602 --> 00:43:26,562
To, co jsem vám včera řekl…

599
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
Nebojte.

600
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
Nebrala jsem to vážně.

601
00:43:31,066 --> 00:43:32,776
Ne. Prosím, berte to vážně.

602
00:43:35,946 --> 00:43:38,407
Chci, abyste mi říkala jménem.

603
00:43:38,490 --> 00:43:40,534
„Pan Kwon.“

604
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
To nejde přes pusu.

605
00:43:53,589 --> 00:43:56,050
Zase jste začal mít hmatové halucinace?

606
00:43:57,051 --> 00:43:59,386
Už nějakou dobu jsem je neměl.

607
00:44:00,137 --> 00:44:02,348
Ale před pár dny se mi vrátily.

608
00:44:08,312 --> 00:44:10,981
Magnetická rezonance
může odhalit akutní léze.

609
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
Pokud to ale bude bez nálezu,

610
00:44:13,400 --> 00:44:17,112
budete muset za psychiatrem.

611
00:44:22,743 --> 00:44:26,497
Nevím, co je lepší.
Jestli nález mít, nebo ne.

612
00:44:27,456 --> 00:44:28,749
Nemůžu se rozhodnout.

613
00:44:29,917 --> 00:44:32,002
Zařídím vám co nejdřívější termín.

614
00:44:32,086 --> 00:44:33,837
Uděláme rezonanci a uvidíme.

615
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
Zabils ji.

616
00:44:38,342 --> 00:44:42,930
Tu, které patří ta krvavá ruka,
co tě hladívá po tváři.

617
00:44:56,360 --> 00:44:58,946
„Byla na mě seslána strašlivá kletba.“

618
00:45:00,531 --> 00:45:03,492
Bude můj rod pronásledovat po generace

619
00:45:05,202 --> 00:45:07,037
a nikdy nezmizí.

620
00:45:20,217 --> 00:45:22,302
Je mi to nesmírně líto.

621
00:45:24,471 --> 00:45:25,514
Ale mám prosbu.

622
00:45:30,102 --> 00:45:32,271
Nech svatyni na hoře Onju nedotčenou.

623
00:45:36,483 --> 00:45:40,863
Ať se o ni náš rod dobře stará.

624
00:45:55,752 --> 00:45:56,753
Co bys řekla…

625
00:45:59,173 --> 00:46:01,508
kdybych v minulém životě

626
00:46:01,592 --> 00:46:02,634
byl tvůj nepřítel?

627
00:46:05,804 --> 00:46:07,139
Zase jsi měl ten sen?

628
00:46:07,764 --> 00:46:10,309
Minule jsi byl urozenej a já prostá holka.

629
00:46:10,392 --> 00:46:11,310
Co to bylo teď?

630
00:46:11,393 --> 00:46:13,437
Mladej pán a posluhovačka?

631
00:46:13,520 --> 00:46:15,772
Korunní princ a služka?

632
00:46:16,482 --> 00:46:17,316
Něco takového.

633
00:46:18,567 --> 00:46:19,568
To je směšný.

634
00:46:20,444 --> 00:46:21,945
Kdyby to tak bylo

635
00:46:22,654 --> 00:46:24,990
a já ti tenkrát ztrpčoval život

636
00:46:27,242 --> 00:46:29,203
a ty ses na to teď rozpomněla,

637
00:46:30,662 --> 00:46:31,788
jak by ses cítila?

638
00:46:36,168 --> 00:46:38,587
Jasně že bych se s tebou hned rozešla.

639
00:46:43,967 --> 00:46:45,052
Dělám si srandu.

640
00:46:45,719 --> 00:46:48,514
Co na tom sejde? Podstatná je přítomnost.

641
00:46:51,558 --> 00:46:53,769
Slib mi, že si to nerozmyslíš.

642
00:46:54,436 --> 00:46:56,271
Proč to mám hned slibovat?

643
00:46:59,149 --> 00:47:00,150
Zavři oči.

644
00:47:01,485 --> 00:47:02,778
Další pusa?

645
00:47:41,817 --> 00:47:42,693
Moc pěknej.

646
00:47:44,194 --> 00:47:45,529
Teď už mi utéct nemůžeš.

647
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
Neuteču.

648
00:48:11,221 --> 00:48:12,431
Dárek.

649
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
Dobře ho využijte.

650
00:48:23,483 --> 00:48:24,943
Co si to dovoluje?

651
00:48:25,027 --> 00:48:25,861
Neuvěřitelný.

652
00:48:25,944 --> 00:48:28,113
Tam v baru nic neřekla.

653
00:48:28,739 --> 00:48:29,865
Pravda.

654
00:48:30,365 --> 00:48:34,286
Nejvíc mě štve,
že dělala, že o ničem neví.

655
00:48:35,621 --> 00:48:37,039
Dobré ráno.

656
00:48:40,917 --> 00:48:42,544
Stalo se něco?

657
00:49:27,297 --> 00:49:28,298
Promluvme si.

658
00:49:35,222 --> 00:49:37,391
Zveřejnilas je ty?

659
00:49:38,642 --> 00:49:39,768
Proč bych to dělala?

660
00:49:40,686 --> 00:49:42,896
Podle mě jsme se Sin-yuem pořád spolu.

661
00:49:44,648 --> 00:49:46,233
Fakt jsi je nedala na net?

662
00:49:47,150 --> 00:49:48,568
Jak jsem řekla.

663
00:49:48,652 --> 00:49:50,612
Myslím, že tě někdo stalkuje.

664
00:49:51,738 --> 00:49:52,739
To se nebojíš?

665
00:49:53,323 --> 00:49:56,243
Být tebou,
nejdřív bych zjistila, kdo to je.

666
00:49:58,286 --> 00:50:00,956
Nenajalas ho náhodou ty?

667
00:50:05,419 --> 00:50:06,420
Musíš si myslet,

668
00:50:07,003 --> 00:50:09,631
že jsi někdo.

669
00:50:11,508 --> 00:50:13,927
No, jsi místní celebrita.

670
00:50:14,010 --> 00:50:16,346
Která balí, koho vidí.

671
00:50:21,351 --> 00:50:23,228
Byl to blbej nápad.

672
00:50:23,311 --> 00:50:24,604
I kdybys to udělala,

673
00:50:25,147 --> 00:50:26,606
nikdy bys to nepřiznala.

674
00:50:27,941 --> 00:50:29,818
Kašli na to. Běž zas pracovat.

675
00:50:37,951 --> 00:50:39,745
To je ona.

676
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
Hrozná rajda.

677
00:50:46,293 --> 00:50:47,419
Vlastně žárlím.

678
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
Oba jsou tu nejžádanější chlapi.

679
00:50:52,466 --> 00:50:54,968
Promiňte. Ale já vás slyším.

680
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
A rajda nejsem.

681
00:51:03,769 --> 00:51:04,895
Nashle.

682
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
Někdo to zveřejnil a hned smazal.

683
00:51:09,483 --> 00:51:11,902
Ale už kolujou screenshoty.

684
00:51:12,694 --> 00:51:14,571
Celá radnice běsní.

685
00:51:15,155 --> 00:51:17,532
Starosta řval jak tur.

686
00:51:17,616 --> 00:51:21,620
Tohle je největší skandál,
co jsem tu za svou kariéru viděl.

687
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Kam jdete?

688
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Snad ne za Hong-jo?

689
00:51:29,711 --> 00:51:33,840
Když za ní teď půjdu,
bude to ještě horší, nemyslíte?

690
00:51:40,305 --> 00:51:41,515
Tak kam…

691
00:51:46,311 --> 00:51:47,979
Chtěla jsem to říct. Ale…

692
00:51:48,063 --> 00:51:49,856
Tys nám to chtěla říct?

693
00:51:49,940 --> 00:51:51,191
Taks to měla udělat!

694
00:51:52,526 --> 00:51:54,736
Na karaoke jsme na něj dělaly oči…

695
00:52:00,033 --> 00:52:00,951
Ne.

696
00:52:02,369 --> 00:52:04,120
Moje sebeúcta je v háji.

697
00:52:05,539 --> 00:52:06,540
Takovej trapas.

698
00:52:07,499 --> 00:52:09,000
Co sis o nás myslela?

699
00:52:09,084 --> 00:52:10,877
Bavila ses?

700
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
- Jo.
- Přišly jsme ti vtipný?

701
00:52:12,712 --> 00:52:14,422
Ne. To mě ani nenapadlo.

702
00:52:15,549 --> 00:52:17,968
Netajila jsem to schválně.

703
00:52:18,051 --> 00:52:19,553
Nemohla jsem vám to říct.

704
00:52:19,636 --> 00:52:21,721
Jasně žes nemohla.

705
00:52:21,805 --> 00:52:23,932
Jsi nevěrnice.

706
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
Jak můžeš chodit s oběma?

707
00:52:26,268 --> 00:52:27,435
Nevěřím tomu.

708
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
Všechno vám řeknu.

709
00:52:31,690 --> 00:52:33,984
To je fuk. Je moc pozdě!

710
00:52:34,067 --> 00:52:37,487
Jsi horší než holky jako ona,
co chlapy balí jak divý.

711
00:52:37,571 --> 00:52:39,823
Se všemi flirtuješ a hraješ neviňátko.

712
00:52:41,366 --> 00:52:42,200
Jdeme.

713
00:52:46,538 --> 00:52:47,622
Co je?

714
00:52:48,999 --> 00:52:50,000
Su-jeong.

715
00:52:57,090 --> 00:52:58,091
Jsi v pořádku?

716
00:53:04,931 --> 00:53:07,183
Jo. V naprostým.

717
00:53:07,267 --> 00:53:08,727
Pilně pracuju.

718
00:53:18,862 --> 00:53:20,447
Co se děje?

719
00:53:20,530 --> 00:53:21,990
Je tu dusno jak v sauně.

720
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
Když máte problém, pohádejte se.

721
00:53:25,035 --> 00:53:26,494
To je nesmysl.

722
00:53:28,330 --> 00:53:30,332
Sledovat hádky je sranda.

723
00:53:30,415 --> 00:53:33,168
Půjdu se mrknout na tu výsadbu.

724
00:53:34,085 --> 00:53:35,587
Byl to jen jeden strom, že?

725
00:53:35,670 --> 00:53:37,505
Proč uhynul sám?

726
00:53:37,589 --> 00:53:39,215
Když tě to tak zajímá,

727
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
pokusím se to zjistit.

728
00:53:41,134 --> 00:53:42,469
A ještě něco.

729
00:53:42,969 --> 00:53:47,349
Přepisuju ten dokument. Zvědavá?

730
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
Ani ne.

731
00:53:58,151 --> 00:53:59,903
Uhynul děsně starej strom.

732
00:53:59,986 --> 00:54:01,613
A vyšel najevo skandál.

733
00:54:02,155 --> 00:54:05,325
Proč se toho od začátku roku děje tolik?

734
00:54:35,981 --> 00:54:37,232
Vypadáte v pohodě.

735
00:54:38,608 --> 00:54:40,110
Neměl bych?

736
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
Když jsem sem šel,

737
00:54:44,072 --> 00:54:46,533
bylo tu celkem dusno. Tak jsem se poptal.

738
00:54:48,159 --> 00:54:50,787
Zjevně tu vypukl neuvěřitelný skandál.

739
00:54:50,870 --> 00:54:52,747
Není to skandál, ale zločin.

740
00:54:53,456 --> 00:54:57,002
Bez dovolení nikoho fotit nemůžete.

741
00:54:59,254 --> 00:55:01,131
Dali to na net.

742
00:55:03,550 --> 00:55:05,677
Zajímalo by mě, kdo to byl.

743
00:55:07,220 --> 00:55:08,638
Zatím žádné zprávy?

744
00:55:08,722 --> 00:55:10,265
O vaší ženě.

745
00:55:20,525 --> 00:55:22,569
Víte toho o mně hodně.

746
00:55:25,780 --> 00:55:26,740
Ano.

747
00:55:27,574 --> 00:55:29,200
A říkám si,

748
00:55:29,784 --> 00:55:31,911
že je to vážně zvláštní.

749
00:55:32,704 --> 00:55:35,123
Přišel jste si stěžovat, jak nefér je,

750
00:55:35,206 --> 00:55:37,542
že vás vyškrtli ze seznamu partnerů.

751
00:55:38,043 --> 00:55:40,920
Ale pořád mluvíte o něčem jiném.

752
00:55:45,091 --> 00:55:48,178
Můžeme si o tom promluvit teď.

753
00:55:53,683 --> 00:55:54,934
Nahoru!

754
00:55:58,563 --> 00:55:59,981
Nahoru.

755
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
Fajn.

756
00:56:03,151 --> 00:56:04,652
Doprava.

757
00:56:07,781 --> 00:56:09,949
Uhněte.

758
00:56:20,168 --> 00:56:21,503
- Co?
- Co je?

759
00:56:21,586 --> 00:56:22,587
Co je?

760
00:56:24,464 --> 00:56:25,507
- To…
- Co je to?

761
00:56:25,590 --> 00:56:27,383
Lidský kosti!

762
00:56:53,201 --> 00:56:54,285
Kde to je?

763
00:57:33,032 --> 00:57:34,784
Asi to bude někde tady.

764
00:57:47,130 --> 00:57:49,716
Fakt je tu jáma.

765
00:58:01,019 --> 00:58:02,645
Kdo to udělal?

766
00:58:21,831 --> 00:58:24,959
Pracovala Zelená zahrada
i na tomhle parku?

767
00:58:25,919 --> 00:58:27,128
Asi jo.

768
00:58:27,212 --> 00:58:29,255
Ale tehdy se jmenovali jinak.

769
00:58:31,382 --> 00:58:32,383
Nezmizela

770
00:58:33,259 --> 00:58:35,803
náhodou Naova žena v době,

771
00:58:35,887 --> 00:58:38,431
kdy se ten park zakládal?

772
00:58:38,515 --> 00:58:41,226
Myslím, že zmizela o dost dřív.

773
00:58:41,309 --> 00:58:42,560
Ale proč…

774
00:58:44,187 --> 00:58:45,188
To snad…

775
00:58:46,564 --> 00:58:47,565
To ne!

776
00:58:48,149 --> 00:58:49,317
Nechoďte sem.

777
00:59:04,374 --> 00:59:05,917
GROOT

778
01:00:19,490 --> 01:00:22,327
SPOJENÍ OSUDEM

779
01:00:22,410 --> 01:00:23,328
Hong-jo?

780
01:00:23,411 --> 01:00:27,332
Teď už chápu, cos tím myslel.

781
01:00:28,041 --> 01:00:29,959
Říkals, žes mě vídal ve snech.

782
01:00:30,543 --> 01:00:31,669
Já tě viděla taky.

783
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
Jména mají dokonce i všichni mí otroci.

784
01:00:34,422 --> 01:00:36,591
Nemůžu ti říkat „Bezejmenná“.

785
01:00:37,175 --> 01:00:38,635
Pojmenuju tě.

786
01:00:39,636 --> 01:00:40,511
A cos viděla?

787
01:00:43,264 --> 01:00:44,515
Viděla jsem něco,

788
01:00:45,266 --> 01:00:48,603
co jsem nechtěla.

789
01:00:52,649 --> 01:00:55,526
Překlad titulků: Markéta Klobasová