1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
‏- גורל אחד -

2
00:01:33,384 --> 00:01:34,594
‏מה הבעיה?

3
00:01:36,095 --> 00:01:37,222
‏יש לך כאבים?

4
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
‏בוא נלך לבי"ח.

5
00:01:41,893 --> 00:01:43,186
‏אתה מסוגל ללכת?

6
00:01:46,564 --> 00:01:48,066
‏אין זמן לזה.

7
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
‏אנחנו צריכים לבקש משאלה.

8
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
‏אתה בסדר?

9
00:01:56,074 --> 00:01:58,451
‏זאת הייתה רק מיגרנה קלה.

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,748
‏תראי. השמש כמעט שקעה.

11
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
‏בואי נבקש משאלה.

12
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
‏אני בסדר.

13
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
‏זה לא הוגן.

14
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
‏עוד לא סיימתי לבקש את משאלתי.

15
00:02:57,135 --> 00:02:59,470
‏תמשיכי. לא אפריע לך.

16
00:02:59,554 --> 00:03:01,264
‏אתה מפריע לי עכשיו.

17
00:03:02,891 --> 00:03:05,184
‏אז אמשיך להפריע לך.

18
00:03:18,781 --> 00:03:19,866
‏איך אני נראית?

19
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
‏לא.

20
00:04:01,449 --> 00:04:02,992
‏- פרק 11 -

21
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
‏למה קנית לי בגדים?

22
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
‏אנחנו לא חוזרים.

23
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
‏קרה משהו, נכון?

24
00:04:14,879 --> 00:04:17,548
‏זה קשור לזימון שלי לראש העיר?

25
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
‏זה שום דבר.

26
00:04:19,342 --> 00:04:20,760
‏אני אטפל בעניין הזה.

27
00:04:21,552 --> 00:04:23,554
‏אז לאן אנחנו נוסעים עכשיו?

28
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
‏ננוח קצת ונלך להביט בזריחה.

29
00:04:28,810 --> 00:04:30,561
‏- דוח מצב נכסים לאומיים -

30
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
‏- שלט לבית תמחוי -

31
00:04:32,021 --> 00:04:35,441
‏- לי הונג-ג'ו -

32
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
‏חדשות ענקיות.

33
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
‏מר ג'אנג תפס את פרק כף ידה

34
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
‏של האישה סמוקת הלחיים, לעיני כול,

35
00:04:46,327 --> 00:04:49,289
‏ויצא מהלובי כמו גבר אמיתי.

36
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
‏מה לכל הרוחות קורה?

37
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
‏אסור היה לי לספר לו.

38
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
‏הייתי צריך לטפל בזה בעצמי.

39
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
‏אמרת שאתה מחבב מישהי.

40
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
‏זו הונג-ג'ו?

41
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
‏אז את הפושעת.

42
00:05:14,689 --> 00:05:18,151
‏את לחצת על ראש העיר
‏להעביר את הונג-ג'ו למקום אחר.

43
00:05:20,611 --> 00:05:21,988
‏אני לא "הפושעת".

44
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
‏אני יון נא-יאון.

45
00:05:26,117 --> 00:05:29,120
‏את נראית טיפוס אימפולסיבי.

46
00:05:30,455 --> 00:05:33,207
‏עדיף לעשות משהו מאשר לא לעשות כלום.

47
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
‏תהיי יסודית אם עושה משהו.

48
00:05:35,835 --> 00:05:37,295
‏תחשבי לפני שתפעלי.

49
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
‏זה נחמד.

50
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
‏מובן שזה נחמד, כי את איתי.

51
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
‏החדר שלך שם.

52
00:05:59,942 --> 00:06:02,320
‏יש בו אמבטיה. לכי תתרחצי ותנוחי.

53
00:06:03,946 --> 00:06:06,574
‏לאן אתה הולך?

54
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
‏להתרחץ.

55
00:06:21,589 --> 00:06:23,382
‏למה הוא מתרחץ פתאום?

56
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
‏בלי מחשבות גסות.

57
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
‏מובן שמתרחצים.

58
00:06:29,388 --> 00:06:31,265
‏גם לרחוץ את הידיים זה להתרחץ.

59
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
‏מה השעה?

60
00:07:30,908 --> 00:07:31,909
‏בחיי.

61
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
‏לוקח לו המון זמן להתרחץ.

62
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
‏הוא לא הלך לישון, נכון?

63
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
‏זה מגוחך.

64
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
‏לא כעסתי על שום דבר אחר.

65
00:07:43,629 --> 00:07:44,881
‏באתי עד לכאן.

66
00:07:44,964 --> 00:07:47,717
‏הוא לא אמור לפחות לאחל לי לילה טוב?

67
00:08:08,154 --> 00:08:09,739
‏אל תבין אותי לא נכון.

68
00:08:09,822 --> 00:08:12,033
‏נראית חולה מקודם.

69
00:08:12,116 --> 00:08:14,202
‏אז דאגתי.

70
00:08:14,285 --> 00:08:16,496
‏לא התכוונתי לעשות משהו אחר.

71
00:08:18,122 --> 00:08:19,540
‏לא הבנתי אותך לא נכון.

72
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
‏אז יופי.

73
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
‏איך אתה מרגיש?

74
00:08:26,839 --> 00:08:27,965
‏אני בסדר.

75
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
‏אז אני…

76
00:08:30,968 --> 00:08:33,095
‏אני רגועה ויכולה ללכת לישון.

77
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
‏נכון. אני מקווה שתישני טוב.

78
00:08:38,851 --> 00:08:42,021
‏בטח. תישן טוב גם אתה, סין-יו.

79
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
‏מה קרה?

80
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
‏לא אמרתי שתלכי למיטה לבד.

81
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
‏תישני.

82
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
‏את צריכה לעצום קצת עיניים עד הבוקר.

83
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
‏איך אני יכולה לישון?

84
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
‏אני רואה אותך מולי.

85
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
‏עכשיו לא.

86
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
‏זה לא ירדים אותי.

87
00:09:27,650 --> 00:09:30,319
‏אם תגידי עוד מילה אחת, גם אני אדבר,

88
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
‏ואז לא תראי את הזריחה.

89
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
‏ביום הראשון בכל שנה חדשה,

90
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
‏הוא היה מעיר אותי ב-3:30 לפנות בוקר,

91
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
‏באמירה שצריך להביט בזריחה מהר בוקנסאן.

92
00:10:18,576 --> 00:10:22,079
‏התלוננתי כל הדרך למעלה
‏ואמרתי שאני לא רוצה ללכת,

93
00:10:22,163 --> 00:10:25,124
‏והתלוננתי כל הדרך למטה בטענה שאני עייפה.

94
00:10:26,417 --> 00:10:29,170
‏אבל אחרי שאבי נפטר,

95
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
‏תמיד התחלתי את השנה החדשה לבדי.

96
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
‏ותמיד ישנתי עד מאוחר.

97
00:10:37,553 --> 00:10:41,057
‏אני מניחה שלא רציתי
‏להרגיש שהוא כבר לא נמצא.

98
00:10:43,225 --> 00:10:47,563
‏אז כל הימים הראשונים בשנה היו מדכאים.

99
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
‏תודה.

100
00:10:53,694 --> 00:10:55,112
‏שאתה איתי.

101
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
‏לא קר לך?

102
00:10:59,825 --> 00:11:00,910
‏"דוב" לי ככה.

103
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
‏כי אני דובה.

104
00:11:04,914 --> 00:11:05,956
‏לי קר.

105
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
‏כי אני לא דוב.

106
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
‏אוי נו, אתה.

107
00:11:40,324 --> 00:11:42,451
‏אתה לא שונא להחזיק ידיים?

108
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
‏מי אמר שאני שונא?

109
00:12:09,061 --> 00:12:10,020
‏אני…

110
00:12:11,021 --> 00:12:11,856
‏טוב…

111
00:12:12,523 --> 00:12:14,191
‏לא ציפיתי לראות אותך פה.

112
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
‏גם אני לא ציפיתי לראות אתכם ככה.

113
00:12:20,364 --> 00:12:22,825
‏מה מביא אותך לכאן, מר קוון?

114
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
‏כאן אני מביט בזריחה בשנה החדשה.

115
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
‏אפשר ללכת להרבה מקומות. למה דווקא כאן?

116
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
‏גם אתם באתם דווקא לכאן.

117
00:12:38,424 --> 00:12:41,760
‏אם נפגשנו, אולי נאכל יחד מרק טוקגוק?

118
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
‏על מה את מדברת? לא.

119
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
‏כן, בשמחה.

120
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
‏אל תנקפו אצבע ותישארו לשבת. אני אעשה הכול.

121
00:12:54,064 --> 00:12:55,900
‏אבל אתה לא נראה כמו בשלן טוב.

122
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
‏מעולם לא ניסיתי,

123
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
‏אבל כמו שאמרתי, כשאני מנסה אני מצליח.

124
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
‏תחפש מתכון בטלפון שלך?

125
00:13:04,283 --> 00:13:05,493
‏אני יכול לבשל בלעדיו.

126
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
‏רק תשתמש בו כדי לא לבזבז את המצרכים.

127
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
‏לעזור לך?

128
00:13:16,378 --> 00:13:18,964
‏אין צורך, הונג-ג'ו. תישארי לשבת.

129
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
‏זה מלהיב ממש.

130
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
‏אני מצפה לזה.

131
00:13:37,233 --> 00:13:41,320
‏- איך להכין טוקגוק -

132
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
‏הייתי מודאג אתמול.

133
00:13:44,490 --> 00:13:45,950
‏אני שמח שלא קרה שום דבר.

134
00:13:46,825 --> 00:13:47,952
‏בסדר.

135
00:13:48,035 --> 00:13:50,996
‏לא ידעתי שאתה בא עד לכאן בשביל הזריחה.

136
00:13:52,081 --> 00:13:54,625
‏צילמתי תמונות בשנה שעברה. את רוצה לראות?

137
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
‏בטח.

138
00:13:56,585 --> 00:13:58,671
‏מזג האוויר היה נהדר.

139
00:14:01,674 --> 00:14:02,883
‏וואו.

140
00:14:03,592 --> 00:14:05,636
‏אתה מצלם תמונות מעולות.

141
00:14:06,512 --> 00:14:09,181
‏את דובה עם עין חדה לתמונות.

142
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
‏מה?

143
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
‏בחיי.

144
00:14:15,479 --> 00:14:16,939
‏את רוצה לראות עוד?

145
00:14:19,650 --> 00:14:20,901
‏חבל מאוד.

146
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
‏חשבתי שאני בשלן טוב אבל אני לא.

147
00:14:23,737 --> 00:14:25,489
‏אני עלול להרוס את המצרכים.

148
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
‏צריך לאכול היום טוקגוק, אבל לא בטוח שנוכל.

149
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
‏נו, באמת…

150
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
‏זוז. אני אבשל.

151
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
‏תודה.

152
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
‏אתה צריך עזרה?

153
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
‏זה בסדר.

154
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
‏קח איתך את המתכון שלך.

155
00:14:48,846 --> 00:14:50,014
‏תודה על האוכל.

156
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
‏הוא נראה די טוב,

157
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
‏אבל אוכל יפה בדרך כלל לא טעים.

158
00:14:58,689 --> 00:14:59,732
‏הוא טוב.

159
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
‏ממש טעים.

160
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
‏זה הטוקגוק הכי טעים שאכלתי מעודי.

161
00:15:05,988 --> 00:15:07,406
‏אפילו המילים שלך נחמדות.

162
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
‏זה הדבר הנחמד היחיד אצלה.

163
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
‏תביט בה. היא מכוערת.

164
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
‏עיניים, אף, פה.

165
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
‏השפתיים שלי יפות.

166
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
‏כן.

167
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
‏נכון.

168
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
‏זה תורשתי אצלי.

169
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
‏איש מעולם לא חמק מזה.

170
00:15:56,664 --> 00:16:00,292
‏אבא חושב שזה בגלל קללה.

171
00:16:21,271 --> 00:16:24,525
‏אין שום לחש לאדם חולה.

172
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
‏- לחש לטיהור הגוף והנפש -

173
00:16:45,587 --> 00:16:47,715
‏- לי הונג-ג'ו -

174
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
‏מה אתה עושה?

175
00:17:02,354 --> 00:17:03,814
‏חיכיתי לשיחה ממך.

176
00:17:07,484 --> 00:17:09,486
‏חשבתי על זה לעומק.

177
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
‏אולי ננסה את לחש טיהור הגוף והנפש?

178
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
‏לא כתוב שהוא מרפא מחלה,

179
00:17:14,283 --> 00:17:16,452
‏אבל הוא מטהר את הגוף ואת הנפש.

180
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
‏שאבוא אלייך עכשיו?

181
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
‏אתה לא יכול.

182
00:17:27,880 --> 00:17:29,006
‏את לא מתגעגעת אליי?

183
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
‏אני כן מתגעגעת אליך.

184
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
‏אז תנתק.

185
00:17:34,136 --> 00:17:37,848
‏אם את מתגעגעת אליי, למה את… מנתקת?

186
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
‏- לי הונג-ג'ו -

187
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
‏מה…

188
00:18:00,287 --> 00:18:02,081
‏למה לקח לך כל כך הרבה זמן לענות?

189
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
‏קראתי ספר.

190
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
‏אז לא ידעתי שהתקשרת.

191
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
‏זה "רעיונות".

192
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
‏אני כנראה מפריעה לך במסע ההשכלה שלך.

193
00:18:14,218 --> 00:18:15,135
‏אז לנתק?

194
00:18:15,719 --> 00:18:16,553
‏לא!

195
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
‏סיימתי לקרוא.

196
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
‏איזה משפט הכי בלתי נשכח?

197
00:18:25,562 --> 00:18:26,855
‏אני רוצה להיות איתך.

198
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
‏זה לקוח מ"רעיונות"?

199
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
‏לא.

200
00:18:31,985 --> 00:18:33,403
‏זה לקוח ממני.

201
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
‏היינו ביחד עד הבוקר.

202
00:18:38,075 --> 00:18:39,618
‏את לא לצידי עכשיו.

203
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
‏תשכב.

204
00:18:53,507 --> 00:18:54,967
‏יש תחושה שאנחנו ביחד.

205
00:18:58,512 --> 00:18:59,555
‏שנלך למיטה?

206
00:19:01,098 --> 00:19:02,724
‏עוד לא.

207
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
‏למה לא?

208
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
‏המיטה לא נוחה יותר מהספה?

209
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
‏אמרתי עוד לא.

210
00:19:08,272 --> 00:19:10,065
‏למה עוד לא?

211
00:19:11,817 --> 00:19:14,027
‏אני לא יודעת. בוא נדבר על משהו אחר.

212
00:19:15,988 --> 00:19:17,781
‏מתי התחלת להתאהב בי?

213
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
‏לא על זה. על משהו אחר.

214
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
‏משהו אחר…

215
00:19:23,537 --> 00:19:24,413
‏משהו אחר!

216
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
‏מתי התחלת להתאהב בי?

217
00:19:26,206 --> 00:19:29,209
‏בבקשה. משהו אחר.

218
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
‏נו, בסדר. מתי התחלת להתאהב בי?

219
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
‏אתה כנראה משוגע.

220
00:19:35,007 --> 00:19:38,468
‏מתי התחלת להתאהב בג'אנג סין-יו?

221
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
‏אני מנתקת.

222
00:19:43,557 --> 00:19:46,768
‏- עיריית אונג'ו -

223
00:19:54,193 --> 00:19:56,069
‏על מה דיברת עם ראש העיר?

224
00:19:56,153 --> 00:19:57,738
‏הוא נראה במצב רוח רע.

225
00:19:58,363 --> 00:20:00,240
‏פג התוקף של ה"פסים" נגד נזיפות

226
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
‏על כניסה לחדר שלי בלי לדפוק

227
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
‏וכניסה לחדר שלי כשאני לא נמצא.

228
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
‏אל תעשה את זה, בבקשה.

229
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
‏אני עושה את זה כדי להתקרב אליך.

230
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
‏מה העציץ הזה?

231
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
‏שליח הביא אותו כשלא היית במשרד.

232
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
‏אני חושב שהוא מהחברה שלך.

233
00:20:22,554 --> 00:20:25,557
‏שאקרא לה האקסית שלך?

234
00:20:27,267 --> 00:20:28,268
‏כן.

235
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
‏האם זה אומר…

236
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
‏סמוקת הלחיים שעזבת איתה היא…

237
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
‏כבר לא סמוקת לחיים.

238
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
‏אין מצב.

239
00:20:50,249 --> 00:20:52,376
‏גברת מא, אני מצטערת.

240
00:20:53,710 --> 00:20:55,837
‏אם הנסיבות מחייבות,

241
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
‏מותר לצאת בשעות העבודה.

242
00:20:58,840 --> 00:21:01,134
‏אבל היית צריכה ליידע אחד מאיתנו.

243
00:21:01,218 --> 00:21:02,761
‏כולם דאגו.

244
00:21:02,844 --> 00:21:05,722
‏אקפיד יותר מעכשיו.

245
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
‏אם יקרה שוב דבר כזה…

246
00:21:08,684 --> 00:21:09,893
‏מה לגבי תשלום קנס?

247
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
‏בואו נעשה משהו משמעותי השנה.

248
00:21:15,857 --> 00:21:18,277
‏חשבון הבנק הזה נוח מאוד.

249
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
‏הוא עוזר לנהל כספים משותפים.

250
00:21:20,737 --> 00:21:24,074
‏נאסוף את הקנסות על איחורים, על הברזות,

251
00:21:24,157 --> 00:21:28,036
‏או על טעויות בעבודה,
‏וניתן את הכסף למישהו אחד.

252
00:21:28,662 --> 00:21:29,579
‏מה אתן חושבות?

253
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
‏למי תיתן אותו?

254
00:21:34,626 --> 00:21:37,004
‏לראשון בינינו שמתחתן.

255
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
‏האם זה יהיה אתה?

256
00:21:39,923 --> 00:21:41,174
‏אתה מתחתן עם גברת צ'א?

257
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
‏זה לא יקרה.

258
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
‏מדוע?

259
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
‏היא זרקה אותך.

260
00:21:46,430 --> 00:21:48,181
‏ידעתי.

261
00:21:48,265 --> 00:21:51,351
‏זה היה מוזר שהיא רצתה בכלל לצאת איתך.

262
00:21:51,435 --> 00:21:53,603
‏בכנות, אתה לא נראה חביב במיוחד.

263
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
‏סיונג-איון אמרה שאני הטיפוס שלה.

264
00:21:56,106 --> 00:21:57,482
‏תשתוק.

265
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
‏בואו נשנה את מקבל הכסף

266
00:21:59,609 --> 00:22:00,902
‏לראשון בינינו שיחלה.

267
00:22:00,986 --> 00:22:03,488
‏אני לא מסכימה. חתונה עדיפה.

268
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
‏פתאום אני תחרותית.

269
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
‏אז גם אני.

270
00:22:20,088 --> 00:22:21,173
‏- רישום עסק -

271
00:22:21,256 --> 00:22:23,383
‏- תעודת רישום -

272
00:22:31,641 --> 00:22:32,642
‏כאן סין-יו.

273
00:22:33,351 --> 00:22:36,229
‏מי העובד הכי ותיק באגף בנייה ירוקה?

274
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
‏טוב. אני ארד.

275
00:22:52,996 --> 00:22:54,539
‏עכשיו אתה גם לא מתקשר אליי.

276
00:22:57,375 --> 00:22:58,752
‏זאת הסיבה שעשית את זה?

277
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
‏כן, שלחתי לך את זה בכוונה.

278
00:23:01,922 --> 00:23:04,508
‏רציתי שתתקשר אליי, תכעס ותבוא לחפש אותי.

279
00:23:06,218 --> 00:23:08,386
‏בשלב זה, אני חושב שאת לא אוהבת אותי.

280
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
‏ביקשתי שתחכה עד שהעבודה שלי תסתיים.

281
00:23:10,514 --> 00:23:14,059
‏אילו רצית שאעשה את זה,
‏לא היית צריכה לנצל את אביך.

282
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
‏ולמה עשיתי את זה?

283
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
‏אני חיזרתי אחריה ראשון.

284
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
‏אני חיבבתי אותה קודם.

285
00:23:20,774 --> 00:23:22,651
‏אז תוציאי את הכעס שלך עליי.

286
00:23:36,748 --> 00:23:40,168
‏בדקתי את העסקה,
‏והעלות הישירה נראית מנופחת.

287
00:23:40,252 --> 00:23:43,839
‏פסטיבל החרציות בסתיו,
‏פסטיבל הזיקוקים באיונגג'א

288
00:23:43,922 --> 00:23:45,215
‏ועוד כמה אירועים.

289
00:23:45,298 --> 00:23:47,467
‏הוא בחור נוראי.

290
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
‏הוא לא נראה כזה.

291
00:23:50,053 --> 00:23:51,179
‏דרך אגב,

292
00:23:51,721 --> 00:23:54,349
‏אם מרמים אותך, זאת נחשבת עברה שלך?

293
00:23:55,851 --> 00:23:56,852
‏טוב…

294
00:23:57,352 --> 00:23:59,020
‏תתבצע ביקורת,

295
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
‏אבל אם תגיד להם שבדקת שוב, גילית את זה

296
00:24:02,190 --> 00:24:04,151
‏וטיפלת בזה, לא אמורה להיות בעיה.

297
00:24:05,193 --> 00:24:09,114
‏אבל צריך להימנע מהם
‏בכל האירועים החל מהיום.

298
00:24:10,282 --> 00:24:12,701
‏עלול להיות שימוע אם הוא יתנגד.

299
00:24:12,784 --> 00:24:14,161
‏תוכל להעיד בו.

300
00:24:14,911 --> 00:24:16,288
‏טוב. אעשה את זה.

301
00:24:17,455 --> 00:24:18,498
‏האם במקרה…

302
00:24:19,374 --> 00:24:21,459
‏נתת לו העדפה במכרזים?

303
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
‏עבדת רק עם "נוף גן ירוק".

304
00:24:29,342 --> 00:24:31,219
‏אתה חושד בי בקבלת שוחד?

305
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
‏מעולם לא שוחדתי.

306
00:24:34,389 --> 00:24:37,225
‏זה נוהג נפוץ.

307
00:24:38,768 --> 00:24:42,272
‏מתי החל הנוהג הנפוץ הזה ומדוע?

308
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
‏היינו חייבים להם קצת.

309
00:24:47,527 --> 00:24:49,988
‏אשתו של מר נא נעלמה לפני חמש שנים.

310
00:24:50,071 --> 00:24:53,283
‏אז הוא נחקר כחשוד.

311
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
‏כבעלה, הוא נחשד ראשון.

312
00:24:55,619 --> 00:24:58,663
‏נפוצו בעירייה שמועות שהוא הרוצח.

313
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
‏כולם דיברו על זה.

314
00:25:00,790 --> 00:25:03,793
‏ואפילו השם שלו, נא ג'ונג-באום,

315
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
‏מצלצל כמו שם של רוצח.

316
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
‏נו?

317
00:25:07,964 --> 00:25:10,926
‏בסוף הוא זוכה מאשמה.

318
00:25:11,426 --> 00:25:14,095
‏אבל השמועות שנפוצו לא גוועו בקלות.

319
00:25:14,179 --> 00:25:17,098
‏הוא שתה מדי יום והתפרק לגמרי.

320
00:25:17,599 --> 00:25:21,102
‏ראש הצוות שלי בזמנו ריחם עליו,

321
00:25:21,186 --> 00:25:24,856
‏אז הוא החליט לעזור לו
‏ונתן לו את כל העבודה.

322
00:25:24,940 --> 00:25:27,525
‏ככה התחלנו לעבוד איתו.

323
00:25:30,028 --> 00:25:32,280
‏אין שום חדש לגבי האישה הנעדרת?

324
00:25:33,615 --> 00:25:34,908
‏אני חושב שאין.

325
00:25:37,494 --> 00:25:39,329
‏הבנתי. תודה בכל מקרה.

326
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
‏בהחלט. תודה.

327
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
‏מר ג'אנג גילה שהוא מנפח את העלויות.

328
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
‏היינו צריכים לשנות ספקים באופן קבוע.

329
00:25:53,802 --> 00:25:55,303
‏היינו שאננים.

330
00:25:55,387 --> 00:25:57,764
‏מה עם החלפת העץ?

331
00:25:57,847 --> 00:26:00,183
‏לשמחתנו, ספק אחר מבצע את זה.

332
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
‏טוב.

333
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
‏הונג-ג'ו.

334
00:26:07,315 --> 00:26:08,900
‏החל משתילת הפקעות

335
00:26:08,984 --> 00:26:12,112
‏בואו נעבוד עם ספק אחר.

336
00:26:12,195 --> 00:26:13,738
‏תני לי רשימת ספקים.

337
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
‏כן, גברתי.

338
00:26:16,408 --> 00:26:19,244
‏זה יום העבודה הראשון השנה.
‏מה עם סעודת צוות הערב?

339
00:26:20,578 --> 00:26:22,580
‏כבר יש לי תוכניות.

340
00:26:22,664 --> 00:26:23,540
‏אילו תוכניות?

341
00:26:23,623 --> 00:26:26,042
‏עוד דייט עם סיונג-איון?

342
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
‏לא. אני יוצא לנסיעה.

343
00:26:27,752 --> 00:26:29,587
‏נסיעה ארוכה מאוד.

344
00:26:31,715 --> 00:26:33,008
‏מה לגבי השאר?

345
00:26:33,091 --> 00:26:37,345
‏אני מצטערת מאוד,
‏אבל גם לשלושתנו יש תוכניות.

346
00:26:37,971 --> 00:26:38,888
‏אני מבינה.

347
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
‏טוב.

348
00:26:40,974 --> 00:26:43,435
‏יש לי תוכניות איתכן?

349
00:26:43,518 --> 00:26:45,854
‏כן. קבענו להיפגש.

350
00:26:46,896 --> 00:26:48,356
‏מה לגביך, מר פארק?

351
00:26:48,440 --> 00:26:50,859
‏יש לי כאב בטן.

352
00:26:57,240 --> 00:26:58,408
‏שלום.

353
00:26:58,491 --> 00:26:59,451
‏שלום.

354
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
‏אז החזקתם ידיים.

355
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
‏החזקתם.

356
00:27:12,255 --> 00:27:14,507
‏תשפכי. מה קרה עם מר ג'אנג?

357
00:27:14,591 --> 00:27:16,176
‏קודם אוכל ושתייה.

358
00:27:17,218 --> 00:27:18,053
‏תירגעי.

359
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
‏שבי בשקט, טוב?

360
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
‏פשוט תזמיני מנה בטעם שום.

361
00:27:21,264 --> 00:27:22,098
‏אני מעדיפה צ'ילי.

362
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
‏אז תזמיני גם אותה.

363
00:27:23,767 --> 00:27:24,768
‏בינגו.

364
00:27:25,977 --> 00:27:26,978
‏מה לגבי זו?

365
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
‏סיימת לעבוד?

366
00:27:28,813 --> 00:27:30,357
‏תזמיני גם את זו?

367
00:27:30,857 --> 00:27:31,816
‏ולשתות…

368
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
‏אני עם הממונות עליי.

369
00:27:34,194 --> 00:27:35,362
‏זה מפגש חברתי.

370
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
‏מר ג'אנג, דפקתי בדלת.

371
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
‏אני זז עכשיו.

372
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
‏רצית להתקרב אליי, נכון?

373
00:27:55,131 --> 00:27:57,258
‏כן. אעשה הכול.

374
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
‏טוב.

375
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
‏תספרי לנו עכשיו.

376
00:28:13,983 --> 00:28:16,236
‏מיס לי, למה מר ג'אנג יצא איתך

377
00:28:16,903 --> 00:28:19,531
‏כשאתם אוחזים ידיים?

378
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
‏טוב…

379
00:28:22,992 --> 00:28:25,620
‏בלי רשמיות. מה הקטע עם "מיס לי"?

380
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
‏אבל אני חייבת לומר, שהעוף ממש טעים.

381
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
‏הוא פיקנטי.

382
00:28:30,542 --> 00:28:33,044
‏גם השום טעים.
‏-באמת?

383
00:28:34,337 --> 00:28:35,755
‏את מקשיבה?

384
00:28:36,631 --> 00:28:39,551
‏כמה פעמים אני צריכה
‏לשאול אותך מה קרה איתו?

385
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
‏ובכן…

386
00:28:47,809 --> 00:28:49,144
‏בעצם…

387
00:28:56,776 --> 00:28:57,777
‏אני יוצאת

388
00:28:59,404 --> 00:29:01,239
‏עם מר ג'אנג.

389
00:29:06,035 --> 00:29:07,787
‏איך זכית בליבו?

390
00:29:09,664 --> 00:29:11,082
‏ובכן…

391
00:29:12,917 --> 00:29:15,211
‏הטלתי לחש.

392
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
‏לחש אהבה.

393
00:29:21,009 --> 00:29:22,552
‏למה את לא עונה לי?

394
00:29:25,680 --> 00:29:28,141
‏מה שקרה זה…

395
00:29:30,602 --> 00:29:31,728
‏הוא פה.

396
00:29:31,811 --> 00:29:33,730
‏מה?
‏-מר מהמם.

397
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
‏באתן הנה לארוחת ערב.

398
00:29:39,819 --> 00:29:41,446
‏גם אנחנו פה לארוחת ערב.

399
00:29:41,529 --> 00:29:44,657
‏גי-דונג שכאן הציק לי לצאת לשתות.

400
00:29:46,117 --> 00:29:46,993
‏אתה שותה?

401
00:29:47,660 --> 00:29:49,704
‏לא. אני לא, אלא גי-דונג.

402
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
‏כן. אני אשתה.

403
00:29:52,707 --> 00:29:53,792
‏בוא נלך.

404
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
‏אפשר להצטרף אליכן?

405
00:30:04,177 --> 00:30:05,428
‏כן!
‏-טוב…

406
00:30:06,054 --> 00:30:07,597
‏אם אתם מתעקשים…

407
00:30:07,680 --> 00:30:09,015
‏בואו הנה.

408
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
‏אנחנו עובדים באותו מקום,

409
00:30:10,809 --> 00:30:12,769
‏אז יהיה מוזר לשבת בנפרד.

410
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
‏בוא הנה.

411
00:30:30,370 --> 00:30:31,371
‏מי שם?

412
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
‏אבטחה.

413
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
‏תודה על עבודתך הקשה…

414
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
‏שככה יהיה לי טוב.

415
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
‏איך את פותחת את הדלת בלי לבדוק?

416
00:30:40,672 --> 00:30:42,382
‏את הרי גרה לבד.

417
00:30:42,882 --> 00:30:46,052
‏אם מישהו בא בשעה כזו,
‏את צריכה לבדוק באינטרקום,

418
00:30:46,135 --> 00:30:49,222
‏לשאול למה הוא פה ולבדוק תעודה מזהה.

419
00:30:54,519 --> 00:30:57,021
‏באת הנה בהפתעה כדי להציק לי?

420
00:30:58,189 --> 00:30:59,899
‏מה קורה עם המזוודה?

421
00:31:00,900 --> 00:31:01,985
‏אני בנסיעה.

422
00:31:03,027 --> 00:31:04,779
‏וזה היעד שלי.

423
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
‏מה?

424
00:31:20,753 --> 00:31:26,426
‏מישהי משלושתנו היא הטיפוס המועדף עליך?

425
00:31:28,469 --> 00:31:29,470
‏לא.

426
00:31:31,389 --> 00:31:33,933
‏למה, אף אחת מאיתנו לא הטיפוס שלך?

427
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
‏אין לי טיפוס מועדף.

428
00:31:35,643 --> 00:31:38,980
‏כמו כן, טיפוס מועדף לא קשור לזוגיות.

429
00:31:42,734 --> 00:31:43,568
‏זה נכון.

430
00:31:44,152 --> 00:31:46,946
‏היפה והחיה לא היו
‏הטיפוסים המועדפים זה של זה.

431
00:31:47,030 --> 00:31:48,197
‏אבל…
‏-תסלחי לי.

432
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
‏הפעם אני אסובב.

433
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
‏האם יש סיכוי לפרידה

434
00:32:05,548 --> 00:32:06,841
‏מהאישה המדוברת?

435
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
‏נפרדנו.

436
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
‏הברך שלך בסדר?

437
00:32:18,144 --> 00:32:18,978
‏כן.

438
00:32:19,062 --> 00:32:22,273
‏סיבוב המשקאות השני על חשבוני. קדימה.

439
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
‏תעברי על זה.

440
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
‏מה זה?

441
00:32:35,411 --> 00:32:36,955
‏- יתרונות מגורים עם סאו-גו -

442
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
‏- יתרונות מגורים עם סאו-גו המקסים -

443
00:32:45,046 --> 00:32:47,465
‏- סיבות להצעה ומשך זמן -

444
00:32:48,049 --> 00:32:51,302
‏המסמך כתוב יפה מאוד. הוא מסודר.

445
00:32:52,011 --> 00:32:52,929
‏נכון?

446
00:32:53,012 --> 00:32:56,432
‏יש יתרונות רבים למגורים ביחד.

447
00:32:59,018 --> 00:33:00,269
‏אבל לא אעשה את זה.

448
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
‏למה לא? יש יתרונות רבים.

449
00:33:04,357 --> 00:33:05,900
‏קודם נגור ביחד,

450
00:33:05,984 --> 00:33:07,860
‏ואם לא ימצא חן בעינייך, אעזוב.

451
00:33:09,070 --> 00:33:10,321
‏לא בא לי לעשות את זה.

452
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
‏אני הבעיה, או המגורים ביחד?

453
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
‏שניהם.

454
00:33:17,745 --> 00:33:19,080
‏למה עשית לי את זה?

455
00:33:20,456 --> 00:33:23,751
‏למה לא נתת לי
‏לצאת לבליינד דייט עם סיונג-איון?

456
00:33:25,420 --> 00:33:28,840
‏אני לא רוצה שתהיה עם אחרת,
‏אבל אני גם לא רוצה שתהיה איתי.

457
00:33:34,178 --> 00:33:36,764
‏את לא יכולה פשוט להיות איתי?

458
00:33:36,848 --> 00:33:39,392
‏תראי בי את המשרת שלך.

459
00:33:39,475 --> 00:33:41,019
‏אעשה את כל העבודה.

460
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
‏אני לא מאמינה.

461
00:33:42,645 --> 00:33:44,063
‏גם הגרוש שלי אמר את זה.

462
00:33:44,147 --> 00:33:46,649
‏יש אנשים שלא משתנים 20 שנים.

463
00:33:46,733 --> 00:33:49,110
‏את יודעת שאת אהבתי הראשונה.

464
00:34:04,042 --> 00:34:05,084
‏בסדר גמור.

465
00:34:05,668 --> 00:34:06,669
‏אעזוב.

466
00:34:09,213 --> 00:34:10,214
‏אני עוזב.

467
00:34:12,216 --> 00:34:14,218
‏תשכתב את המסמך ותביא לי אותו.

468
00:34:15,344 --> 00:34:17,138
‏אני שונאת שגיאות כתיב.

469
00:34:17,221 --> 00:34:20,266
‏מה זה "גרב מושך" ו"אהבה בת לאף שנים"?

470
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
‏מה תרצה לשיר?

471
00:34:30,318 --> 00:34:32,236
‏לא אכפת לי, גי-דונג.

472
00:34:33,571 --> 00:34:35,073
‏"אנ'לא הולכת הלילה הביתה".

473
00:34:36,616 --> 00:34:38,534
‏שלוש, שבע, שלוש…

474
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
‏היי.

475
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
‏לגבי מה שרציתי להגיד מקודם…

476
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
‏תגידי לי אחר כך.

477
00:34:48,544 --> 00:34:50,505
‏מר ג'אנג חזר להיות פנוי, אז…

478
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
‏יש לי משהו לומר לך.
‏-זה השיר שלי.

479
00:34:53,007 --> 00:34:54,509
‏שירה של סא-באיול.

480
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
‏"אנ'לא הולכת הלילה הביתה."

481
00:34:58,763 --> 00:35:02,934
‏"די לשחק אותה תמים

482
00:35:03,017 --> 00:35:06,104
‏"איך אתה לא קולט?

483
00:35:06,187 --> 00:35:10,525
‏"הזדקנת לחינם

484
00:35:10,608 --> 00:35:15,404
‏"באמת צריך להגיד לך
‏כדי שתבין?

485
00:35:15,488 --> 00:35:18,866
‏"אני בעצם לא שתויה

486
00:35:18,950 --> 00:35:23,162
‏"אבל רציתי להיראות שתויה

487
00:35:23,246 --> 00:35:28,209
‏"אני ממש לא יודעת
‏אתה לא מכיר נשים

488
00:35:28,292 --> 00:35:30,628
‏"היי, תקשיב לי

489
00:35:30,711 --> 00:35:34,841
‏"אנ'לא הולכת הלילה הביתה

490
00:35:34,924 --> 00:35:40,012
‏"אנ'לא הולכת הלילה הביתה"

491
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
‏גי-דונג.

492
00:35:46,435 --> 00:35:47,436
‏גי-דונג.

493
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
‏גי-דונג!

494
00:35:51,941 --> 00:35:55,194
‏בוא נהנה מזה בצורה רגועה יותר.

495
00:35:57,238 --> 00:36:01,993
‏"אם אתה מרגיש כמוני
‏אם אתה רוצה אותו דבר"

496
00:36:02,076 --> 00:36:04,579
‏- יהיה נחמד להחזיק חזק בידך -

497
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
‏"יהיה נחמד
‏אם אחזיק…"

498
00:36:07,373 --> 00:36:08,499
‏- בטל -

499
00:36:10,459 --> 00:36:12,211
‏אה! אוי.

500
00:36:12,879 --> 00:36:15,423
‏רציתי ללחוץ על "כפיים".

501
00:36:38,321 --> 00:36:40,907
‏"אל תנסה להחזיק בידי
‏אבל חבק אותי בזרועותיך

502
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
‏"תנסה לחוש אותי
‏בעיניים עצומות הלילה

503
00:36:43,743 --> 00:36:46,495
‏"אם הלב שלך מסובך
‏תביט לי בעיניים

504
00:36:46,579 --> 00:36:49,707
‏"אני אכן מפתה אותך

505
00:36:51,417 --> 00:36:54,337
‏"תזיז את הגוף ותעשה את זה!
‏רק שנינו

506
00:36:54,420 --> 00:36:55,838
‏"הערב, בוא נלך על זה!

507
00:36:56,839 --> 00:36:59,800
‏"תאיר את הירח
‏שיזרח בליבך

508
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
‏"ותראה לי אותו"

509
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
‏מר ג'אנג, גם אתה צריך לשיר.

510
00:37:08,184 --> 00:37:09,393
‏תשיר!

511
00:37:09,477 --> 00:37:12,396
‏תשיר!
‏-תשיר!

512
00:37:12,480 --> 00:37:14,273
‏טוב, אשיר.

513
00:37:15,233 --> 00:37:16,484
‏אשיר.

514
00:37:25,952 --> 00:37:27,286
‏- התחל -

515
00:37:27,370 --> 00:37:28,746
‏- מחשבה בלילה סתווי -

516
00:37:28,829 --> 00:37:30,581
‏זה השיר האהוב עליי!

517
00:37:39,215 --> 00:37:44,679
‏"גם בין הכוכבים הרחוקים

518
00:37:46,013 --> 00:37:51,852
‏"מישהו בוודאי שר שיר אהבה

519
00:37:52,520 --> 00:37:56,691
‏"כל ערב הוא יהיה עליז

520
00:37:56,774 --> 00:37:59,944
‏"יצבור זיכרונות טובים ונושנים

521
00:38:00,027 --> 00:38:04,949
‏ויכתוב שיר לשיר

522
00:38:05,491 --> 00:38:08,619
‏"כל אור הכוכבים

523
00:38:08,703 --> 00:38:12,290
‏"שרוקם את שמי הלילה

524
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
‏"הולך לאן שהרוח נושבת

525
00:38:18,462 --> 00:38:22,466
‏"מחשבות געגועים אלייך

526
00:38:22,550 --> 00:38:26,929
‏"גוברות בלילה באוקטובר

527
00:38:28,389 --> 00:38:31,642
‏"בלילה היפה הזה"

528
00:38:35,771 --> 00:38:38,190
‏יש לך עכשיו מצלמת אבטחה, אבל תהיי ערנית.

529
00:38:38,274 --> 00:38:41,569
‏כשאת עובדת שעות נוספות
‏או הולכת למפגשים, תגידי לי.

530
00:38:41,652 --> 00:38:43,863
‏כדי שתסיע אותי הביתה בכל פעם?

531
00:38:43,946 --> 00:38:46,699
‏תיזהרי מבעל המשתלה וגם מג'א-גאיונג.

532
00:38:46,782 --> 00:38:48,743
‏כל הגברים מסוכנים, חוץ ממני.

533
00:38:50,536 --> 00:38:52,538
‏הבנתי. לך לדרכך.

534
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
‏מאוחר.

535
00:38:54,248 --> 00:38:56,000
‏אין לך מנורות שצריכות תיקון?

536
00:38:57,084 --> 00:38:59,837
‏ביקשת ממני להחליף משנק במנורה בפעם הקודמת.

537
00:38:59,920 --> 00:39:01,797
‏שאעלה לבדוק ליתר ביטחון?

538
00:39:01,881 --> 00:39:03,674
‏כולן תקינות.

539
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
‏את לא אוהבת לאכול לבד.

540
00:39:07,386 --> 00:39:08,679
‏שנעלה למעלה לאכול?

541
00:39:09,722 --> 00:39:12,433
‏היינו במפגש. אכלתי שתי מנות עוף.

542
00:39:16,437 --> 00:39:18,022
‏אז אני מניח שזהו זה.

543
00:39:25,071 --> 00:39:26,447
‏ברצינות.

544
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
‏בחיי.

545
00:39:49,720 --> 00:39:51,430
‏אתה זה שמסוכן.

546
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
‏אני יכול להיות מסוכן עוד יותר.

547
00:39:55,976 --> 00:39:57,853
‏לאן אתה הולך?

548
00:39:57,937 --> 00:39:58,771
‏לך מהר הביתה.

549
00:39:58,854 --> 00:40:00,856
‏אני לא צריך ללכת הביתה.

550
00:40:00,940 --> 00:40:02,316
‏אני באמת לא צריך

551
00:40:03,234 --> 00:40:04,568
‏ללכת היום הביתה.

552
00:40:04,652 --> 00:40:06,362
‏הונג-ג'ו.
‏-לא.

553
00:40:06,445 --> 00:40:07,780
‏למה לא? הונג-ג'ו…

554
00:40:09,115 --> 00:40:11,367
‏נסיעה בטוחה וזהירה.

555
00:40:11,450 --> 00:40:13,494
‏אני באמת חייב ללכת?
‏-שים חגורת בטיחות.

556
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
‏שככה יהיה לי טוב!

557
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
‏בחיי.

558
00:40:31,554 --> 00:40:32,805
‏למה אתה יושב פה?

559
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
‏איך את מסוגלת לעשות את זה מול הבית?

560
00:40:37,184 --> 00:40:39,854
‏רציתי ללכת לקנות אלכוהול אבל לא יכולתי.

561
00:40:40,646 --> 00:40:43,858
‏אבל נראה שאתה כבר שיכור לגמרי.

562
00:40:43,941 --> 00:40:45,151
‏כן.

563
00:40:45,234 --> 00:40:46,777
‏אני שיכור לגמרי.

564
00:40:46,861 --> 00:40:50,614
‏אני מסוגל לשתות
‏רק בקבוק סוג'ו אחד, ושתיתי שניים.

565
00:40:51,407 --> 00:40:52,783
‏אבל אני רוצה להשתכר עוד.

566
00:40:58,831 --> 00:41:01,375
‏אמרת שאת מחבבת אותי

567
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
‏ב-27 בספטמבר.

568
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
‏עוד לא חלפו 100 ימים,

569
00:41:07,256 --> 00:41:08,883
‏ועכשיו את מחבבת מישהו אחר.

570
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
‏זה שובר את ליבי.

571
00:41:11,469 --> 00:41:12,511
‏איך…

572
00:41:14,680 --> 00:41:16,182
‏האהבה משתנה?

573
00:41:19,518 --> 00:41:23,189
‏מי רואה בהתאהבות אהבה?

574
00:41:23,272 --> 00:41:24,356
‏בכל זאת.

575
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
‏זה היה צריך להימשך יותר.

576
00:41:29,570 --> 00:41:32,114
‏למען האמת, אתם לא נראים טוב ביחד.

577
00:41:33,782 --> 00:41:36,660
‏הפרש הגבהים.

578
00:41:37,369 --> 00:41:38,829
‏הוא מוגזם.

579
00:41:39,330 --> 00:41:41,373
‏דובה וג'ירף

580
00:41:41,457 --> 00:41:44,752
‏לא יכולים להיות ביחד מלכתחילה. דובה…

581
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
‏נראית טוב יותר עם לוטרה כמוני.

582
00:41:50,466 --> 00:41:52,384
‏שתיהן אוהבות דגים.

583
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
‏מר קוון…
‏-אל תקראי לי יותר ככה.

584
00:42:00,309 --> 00:42:04,021
‏את קוראת לסין-יו בשמו הפרטי.
‏למה את לא קוראת לי בשמי?

585
00:42:04,104 --> 00:42:08,651
‏תקראי לי בשמי.

586
00:42:09,527 --> 00:42:11,111
‏את מעצבנת ממש.

587
00:42:12,488 --> 00:42:14,365
‏קשה כל כך להגות את השם שלי?

588
00:42:14,448 --> 00:42:15,658
‏קוון ג'א-גאיונג.

589
00:42:39,139 --> 00:42:40,266
‏זה מטורף.

590
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
‏צא עכשיו החוצה.

591
00:42:50,150 --> 00:42:51,944
‏שלום. מה המצב?

592
00:42:54,321 --> 00:42:58,492
‏כל אחד יכול להשתכר ולעשות טעויות.

593
00:42:58,576 --> 00:42:59,952
‏עשיתי טעויות כלשהן?

594
00:43:00,619 --> 00:43:01,912
‏אני לא זוכר כלום.

595
00:43:02,955 --> 00:43:05,833
‏לא התחמקת ממני כי אתה זוכר?

596
00:43:05,916 --> 00:43:07,251
‏לא התחמקתי ממך.

597
00:43:07,334 --> 00:43:09,336
‏חזרתי פנימה לקחת את הטלפון שלי.

598
00:43:10,504 --> 00:43:12,381
‏הבנתי.

599
00:43:12,464 --> 00:43:15,217
‏שכחת את הטלפון שלך בפנים. זאת הסיבה.

600
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
‏יש לטלפון שלו רגליים?

601
00:43:18,387 --> 00:43:19,847
‏הוא כל הזמן זז עצמאית.

602
00:43:20,973 --> 00:43:21,849
‏הונג-ג'ו.

603
00:43:24,602 --> 00:43:26,562
‏לגבי מה שאמרתי אתמול בלילה…

604
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
‏שזה לא ידאיג אותך.

605
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
‏לא התייחסתי לזה ברצינות.

606
00:43:31,066 --> 00:43:32,776
‏לא. תתייחסי לזה ברצינות בבקשה.

607
00:43:35,946 --> 00:43:38,407
‏אני רוצה שתקראי לי בשמי הפרטי.

608
00:43:38,490 --> 00:43:40,534
‏"מר קוון."

609
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
‏קשה להגות את זה.

610
00:43:53,589 --> 00:43:56,050
‏יש לך שוב הזיות מוחשיות?

611
00:43:57,051 --> 00:43:59,386
‏מזמן לא חוויתי תסמין כזה.

612
00:44:00,137 --> 00:44:02,348
‏אבל הוא חזר לפני כמה ימים.

613
00:44:08,312 --> 00:44:10,981
‏יש סריקה שמאתרת נגעים חמורים.

614
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
‏אם יתגלה שהמוח שלך תקין,

615
00:44:13,400 --> 00:44:17,112
‏אז… תצטרך לפנות לפסיכיאטר.

616
00:44:22,743 --> 00:44:26,497
‏אני לא יודע מה עדיף,
‏שהתוצאות יהיו תקינות או חריגות.

617
00:44:27,456 --> 00:44:28,749
‏אני לא מסוגל להחליט.

618
00:44:29,917 --> 00:44:32,002
‏אתאם את זה בהקדם האפשרי.

619
00:44:32,086 --> 00:44:33,837
‏בוא נעשה את זה קודם ואז נדבר.

620
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
‏אתה הרגת אותה.

621
00:44:38,342 --> 00:44:42,930
‏את בעלת היד המגואלת בדם
‏שמלטפת את הלחי שלך.

622
00:44:56,360 --> 00:44:58,946
‏"הוטלה עליי קללה איומה."

623
00:45:00,531 --> 00:45:03,492
‏הקללה האיומה הזאת תעבור מדור לדור

624
00:45:05,202 --> 00:45:07,037
‏ולא תסתיים.

625
00:45:20,217 --> 00:45:22,302
‏אני חש צער אינסופי.

626
00:45:24,471 --> 00:45:25,514
‏אבל אני מבקש טובה.

627
00:45:30,102 --> 00:45:32,271
‏להשאיר את מקדש הר אונג'ו כמות שהוא.

628
00:45:36,483 --> 00:45:40,863
‏מדור לדור, תשמור עליו היטב.

629
00:45:55,752 --> 00:45:56,753
‏אילו במקרה

630
00:45:59,173 --> 00:46:01,508
‏הייתי האויב המושבע שלך בגלגולים קודמים,

631
00:46:01,592 --> 00:46:02,634
‏מה היית חושבת?

632
00:46:05,804 --> 00:46:07,139
‏שוב חלמת אותו חלום?

633
00:46:07,764 --> 00:46:10,309
‏קודם אתה היית ממעמד רם ואני פשוטת עם.

634
00:46:10,392 --> 00:46:11,310
‏מה זה עכשיו?

635
00:46:11,393 --> 00:46:13,437
‏אדון צעיר ושפחה?

636
00:46:13,520 --> 00:46:15,772
‏יורש עצר ומשרתת?

637
00:46:16,482 --> 00:46:17,316
‏משהו כזה.

638
00:46:18,567 --> 00:46:19,568
‏כמה מגוחך.

639
00:46:20,444 --> 00:46:21,945
‏אם זה היה המצב

640
00:46:22,654 --> 00:46:24,990
‏והייתי קשה אלייך,

641
00:46:27,242 --> 00:46:29,203
‏ואילו היית זוכרת הכול,

642
00:46:30,662 --> 00:46:31,788
‏איך היית מרגישה?

643
00:46:36,168 --> 00:46:38,587
‏מובן שהייתי נפרדת ממך תכף ומייד.

644
00:46:43,967 --> 00:46:45,052
‏אני מתבדחת.

645
00:46:45,719 --> 00:46:48,514
‏למה זה חשוב? מה שחשוב זה ההווה.

646
00:46:51,558 --> 00:46:53,769
‏תבטיחי לי שלא תשני את דעתך.

647
00:46:54,436 --> 00:46:56,271
‏למה להרחיק לכת עד כדי הבטחה?

648
00:46:59,149 --> 00:47:00,150
‏תעצמי עיניים.

649
00:47:01,485 --> 00:47:02,778
‏עוד נשיקה?

650
00:47:41,817 --> 00:47:42,693
‏הוא יפה.

651
00:47:44,194 --> 00:47:45,529
‏עכשיו לא תלכי לשום מקום.

652
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
‏לא אלך לשום מקום.

653
00:48:11,221 --> 00:48:12,431
‏זו מתנה ממני.

654
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
‏תשתמשי בה היטב.

655
00:48:23,483 --> 00:48:24,943
‏איך היא מסוגלת?

656
00:48:25,027 --> 00:48:25,861
‏לא ייאמן.

657
00:48:25,944 --> 00:48:28,113
‏היא לא אמרה כלום כשיצאנו לשתות.

658
00:48:28,739 --> 00:48:29,865
‏את צודקת.

659
00:48:30,365 --> 00:48:34,286
‏מה שאני שונאת זה שהיא העמידה מולנו פנים
‏כאילו היא לא ידעה כלום.

660
00:48:35,621 --> 00:48:37,039
‏בוקר טוב.

661
00:48:40,917 --> 00:48:42,544
‏קרה משהו?

662
00:49:27,297 --> 00:49:28,298
‏אנחנו צריכות לדבר.

663
00:49:35,222 --> 00:49:37,391
‏את פרסמת את התמונות?

664
00:49:38,642 --> 00:49:39,768
‏למה לי לעשות את זה?

665
00:49:40,686 --> 00:49:42,896
‏אני עדיין חושבת שסין-יו ואני לא נפרדנו.

666
00:49:44,648 --> 00:49:46,233
‏באמת לא פרסמת אותן?

667
00:49:47,150 --> 00:49:48,568
‏כבר אמרתי לך.

668
00:49:48,652 --> 00:49:50,612
‏אני חושבת שיש לך מטרידן.

669
00:49:51,738 --> 00:49:52,739
‏את לא מפחדת?

670
00:49:53,323 --> 00:49:56,243
‏במקומך, הייתי מחפשת קודם את המטרידן.

671
00:49:58,286 --> 00:50:00,956
‏ואת לא שכרת את המטרידן?

672
00:50:05,419 --> 00:50:06,420
‏את כנראה חושבת

673
00:50:07,003 --> 00:50:09,631
‏שאת חשובה.

674
00:50:11,508 --> 00:50:13,927
‏טוב, את שיחת העיר,

675
00:50:14,010 --> 00:50:16,346
‏כי את מחזרת אחרי כמה גברים.

676
00:50:21,351 --> 00:50:23,228
‏זה היה רעיון מטופש.

677
00:50:23,311 --> 00:50:24,604
‏גם אם עשית את זה,

678
00:50:25,147 --> 00:50:26,606
‏בחיים לא תודי בזה.

679
00:50:27,941 --> 00:50:29,818
‏תשכחי מזה. תחזרי לעבודה.

680
00:50:37,951 --> 00:50:39,745
‏זאת היא בתמונות.

681
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
‏היא כזו מופקרת.

682
00:50:46,293 --> 00:50:47,419
‏אני דווקא מקנאת.

683
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
‏אלו שני הגברים הכי מבוקשים פה.

684
00:50:52,466 --> 00:50:54,968
‏תסלחו לי. אני שומעת אתכן.

685
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
‏ואני לא מופקרת.

686
00:51:03,769 --> 00:51:04,895
‏היו שלום.

687
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
‏זה פורסם ואז נמחק במהירות.

688
00:51:09,483 --> 00:51:11,902
‏אבל צילום המסך ממשיך להסתובב.

689
00:51:12,694 --> 00:51:14,571
‏זה עושה רעש בכל העירייה.

690
00:51:15,155 --> 00:51:17,532
‏ראש העיר צעק בכעס.

691
00:51:17,616 --> 00:51:21,620
‏זאת השערורייה הכי גדולה
‏שראיתי בחמש השנים שלי פה.

692
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
‏לאן אתה הולך?

693
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
‏לא אל הונג-ג'ו, נכון?

694
00:51:29,711 --> 00:51:33,840
‏אם אלך להיפגש איתה עכשיו,
‏אתה לא חושב שהמצב יחמיר?

695
00:51:40,305 --> 00:51:41,515
‏אז לאן…

696
00:51:46,311 --> 00:51:47,979
‏התכוונתי לספר לכן, אבל…

697
00:51:48,063 --> 00:51:49,856
‏התכוונת לספר לנו?

698
00:51:49,940 --> 00:51:51,191
‏היית צריכה לספר לנו.

699
00:51:52,526 --> 00:51:54,736
‏ניסינו להרשים את מר ג'אנג בקריוקי…

700
00:52:00,033 --> 00:52:00,951
‏לא!

701
00:52:02,369 --> 00:52:04,120
‏הכבוד שלי אבוד.

702
00:52:05,539 --> 00:52:06,540
‏נורא מביך.

703
00:52:07,499 --> 00:52:09,000
‏מה חשבת עלינו?

704
00:52:09,084 --> 00:52:10,877
‏נהנית להסתכל עלינו?

705
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
‏כן.
‏-חשבת שאנחנו מצחיקות?

706
00:52:12,712 --> 00:52:14,422
‏לא, בכלל לא חשבתי ככה.

707
00:52:15,549 --> 00:52:17,968
‏לא שמרתי את זה בסוד בכוונה.

708
00:52:18,051 --> 00:52:19,553
‏לא יכולתי לספר לכן.

709
00:52:19,636 --> 00:52:21,721
‏מובן שלא יכולת לספר לנו.

710
00:52:21,805 --> 00:52:23,932
‏את בגדת.

711
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
‏איך את יוצאת עם שני גברים?

712
00:52:26,268 --> 00:52:27,435
‏אני לא מאמינה.

713
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
‏אספר לכן הכול.

714
00:52:31,690 --> 00:52:33,984
‏לא משנה! מאוחר מדי!

715
00:52:34,067 --> 00:52:37,487
‏את גרועה יותר מבחורות כמוה,
‏שמתחילות עם בחורים בכוח.

716
00:52:37,571 --> 00:52:39,823
‏מפלרטטת עם כולם, מתנהגת בתמימות.

717
00:52:41,366 --> 00:52:42,200
‏בואי נלך.

718
00:52:46,538 --> 00:52:47,622
‏מה הבעיה?

719
00:52:48,999 --> 00:52:50,000
‏מיס יו.

720
00:52:57,090 --> 00:52:58,091
‏את בסדר?

721
00:53:04,931 --> 00:53:07,183
‏כן. אני בסדר גמור.

722
00:53:07,267 --> 00:53:08,727
‏אני עובדת במלוא המרץ.

723
00:53:18,862 --> 00:53:20,447
‏מה קורה פה?

724
00:53:20,530 --> 00:53:21,990
‏אני לא יכול אפילו לנשום.

725
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
‏אם יש לכן בעיה, פשוט תריבו.

726
00:53:25,035 --> 00:53:26,494
‏זו שטות גמורה.

727
00:53:28,330 --> 00:53:30,332
‏זה כיף לראות אחרים רבים.

728
00:53:30,415 --> 00:53:33,168
‏אלך לבדוק את אתר החלפת העץ.

729
00:53:34,085 --> 00:53:35,587
‏זה רק העץ הזה, נכון?

730
00:53:35,670 --> 00:53:37,505
‏למה רק הוא מת?

731
00:53:37,589 --> 00:53:39,215
‏משום שאת סקרנית,

732
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
‏אעשה מאמץ לברר.

733
00:53:41,134 --> 00:53:42,469
‏ועוד משהו.

734
00:53:42,969 --> 00:53:47,349
‏אני משכתב את המסמך. את סקרנית?

735
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
‏אני לא.

736
00:53:58,151 --> 00:53:59,903
‏עץ בגובה שלושה מטרים מת.

737
00:53:59,986 --> 00:54:01,613
‏ושערורייה מגוחכת פרצה.

738
00:54:02,155 --> 00:54:05,325
‏למה כל כך הרבה תקריות קורות מתחילת השנה?

739
00:54:35,981 --> 00:54:37,232
‏אתה נראה בסדר.

740
00:54:38,608 --> 00:54:40,110
‏יש סיבה שלא אהיה בסדר?

741
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
‏בדרכי הנה,

742
00:54:44,072 --> 00:54:46,533
‏הרגשתי שהאווירה השתנתה, לכן ביררתי.

743
00:54:48,159 --> 00:54:50,787
‏ככל הנראה פרצה שערורייה רצינית.

744
00:54:50,870 --> 00:54:52,747
‏זו לא שערורייה. זה פשע.

745
00:54:53,456 --> 00:54:57,002
‏אסור לצלם אנשים ללא רשות.

746
00:54:57,085 --> 00:54:58,461
‏אני מבין.

747
00:54:59,254 --> 00:55:01,131
‏פורסמו תמונות.

748
00:55:03,550 --> 00:55:05,677
‏מעניין מי עשה את זה.

749
00:55:07,220 --> 00:55:08,638
‏עוד אין שום חדש?

750
00:55:08,722 --> 00:55:10,265
‏בנוגע לאשתך הנעדרת.

751
00:55:20,525 --> 00:55:22,569
‏ידוע לך הרבה עליי.

752
00:55:25,780 --> 00:55:26,740
‏כן.

753
00:55:27,574 --> 00:55:29,200
‏ואני חושב

754
00:55:29,784 --> 00:55:31,911
‏שזה מוזר מאוד.

755
00:55:32,704 --> 00:55:35,123
‏באת הנה להתלונן שזה לא הוגן

756
00:55:35,206 --> 00:55:37,542
‏שהוצאנו אותך מרשימת הספקים שלנו,

757
00:55:38,043 --> 00:55:40,920
‏אבל אתה כל הזמן מדבר על משהו אחר.

758
00:55:45,091 --> 00:55:48,178
‏אנחנו יכולים… לדבר על זה עכשיו.

759
00:55:53,683 --> 00:55:54,934
‏הרם!

760
00:55:58,563 --> 00:55:59,981
‏הרם.

761
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
‏טוב.

762
00:56:03,151 --> 00:56:04,652
‏ימינה.

763
00:56:07,781 --> 00:56:09,949
‏לזוז הצידה.

764
00:56:20,168 --> 00:56:21,503
‏מה?
‏-מה קרה?

765
00:56:21,586 --> 00:56:22,587
‏מה הבעיה?

766
00:56:24,464 --> 00:56:25,507
‏זה…
‏-מה זה?

767
00:56:25,590 --> 00:56:27,383
‏עצמות אדם.

768
00:56:53,201 --> 00:56:54,285
‏איפה הוא?

769
00:57:33,032 --> 00:57:34,784
‏אני חושבת שהוא פה באזור.

770
00:57:47,130 --> 00:57:49,716
‏באמת יש בור.

771
00:58:01,019 --> 00:58:02,645
‏מי עשה את זה?

772
00:58:21,831 --> 00:58:24,959
‏"נוף גן ירוק" השתתפו גם בהקמת הפארק הזה?

773
00:58:25,919 --> 00:58:27,128
‏אני מניח שכן.

774
00:58:27,212 --> 00:58:29,255
‏אבל תחת שם אחר בשעתו.

775
00:58:31,382 --> 00:58:32,383
‏האם במקרה,

776
00:58:33,259 --> 00:58:35,803
‏אשתו של נא ג'ונג-באום נעלמה

777
00:58:35,887 --> 00:58:38,431
‏בערך בזמן שבו הפארק הזה הוקם?

778
00:58:38,515 --> 00:58:41,226
‏אני חושב שהיא נעלמה הרבה לפני כן.

779
00:58:41,309 --> 00:58:42,560
‏אבל למה…

780
00:58:44,187 --> 00:58:45,188
‏אל תגיד לי…

781
00:58:46,564 --> 00:58:47,565
‏די.

782
00:58:48,149 --> 00:58:49,317
‏לא להתקרב.

783
00:59:04,374 --> 00:59:05,917
‏- גרוט -

784
00:59:47,750 --> 00:59:51,546
‏- גרוט -

785
01:00:19,490 --> 01:00:22,327
‏- גורל אחד -

786
01:00:22,410 --> 01:00:23,328
‏הונג-ג'ו?

787
01:00:23,411 --> 01:00:27,332
‏עכשיו הבנתי את מה שאמרת.

788
01:00:28,041 --> 01:00:29,959
‏אמרת שראית אותי בחלומות שלך.

789
01:00:30,543 --> 01:00:31,669
‏גם אני ראיתי אותך.

790
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
‏אפילו לכל משרתיי יש שמות.

791
01:00:34,422 --> 01:00:36,591
‏לא אוכל לכנות אותך "אינשם".

792
01:00:37,175 --> 01:00:38,635
‏אתן לך שם.

793
01:00:39,636 --> 01:00:40,511
‏מה ראית?

794
01:00:43,264 --> 01:00:44,515
‏ראיתי משהו

795
01:00:45,266 --> 01:00:48,603
‏שלא רציתי לראות.

796
01:00:52,649 --> 01:00:55,526
‏תרגום כתוביות: תמי יפה