‏- גורל אחד -
‏מה הבעיה?
‏יש לך כאבים?
‏בוא נלך לבי"ח.
‏אתה מסוגל ללכת?
‏אין זמן לזה.
‏אנחנו צריכים לבקש משאלה.
‏אתה בסדר?
‏זאת הייתה רק מיגרנה קלה.
‏תראי. השמש כמעט שקעה.
‏בואי נבקש משאלה.
‏אני בסדר.
‏זה לא הוגן.
‏עוד לא סיימתי לבקש את משאלתי.
‏תמשיכי. לא אפריע לך.
‏אתה מפריע לי עכשיו.
‏אז אמשיך להפריע לך.
‏איך אני נראית?
‏לא.
‏- פרק 11 -
‏למה קנית לי בגדים?
‏אנחנו לא חוזרים.
‏קרה משהו, נכון?
‏זה קשור לזימון שלי לראש העיר?
‏זה שום דבר.
‏אני אטפל בעניין הזה.
‏אז לאן אנחנו נוסעים עכשיו?
‏ננוח קצת ונלך להביט בזריחה.
‏- דוח מצב נכסים לאומיים -
‏- שלט לבית תמחוי -
‏- לי הונג-ג'ו -
‏חדשות ענקיות.
‏מר ג'אנג תפס את פרק כף ידה
‏של האישה סמוקת הלחיים, לעיני כול,
‏ויצא מהלובי כמו גבר אמיתי.
‏מה לכל הרוחות קורה?
‏אסור היה לי לספר לו.
‏הייתי צריך לטפל בזה בעצמי.
‏אמרת שאתה מחבב מישהי.
‏זו הונג-ג'ו?
‏אז את הפושעת.
‏את לחצת על ראש העיר ‏להעביר את הונג-ג'ו למקום אחר.
‏אני לא "הפושעת".
‏אני יון נא-יאון.
‏את נראית טיפוס אימפולסיבי.
‏עדיף לעשות משהו מאשר לא לעשות כלום.
‏תהיי יסודית אם עושה משהו.
‏תחשבי לפני שתפעלי.
‏זה נחמד.
‏מובן שזה נחמד, כי את איתי.
‏החדר שלך שם.
‏יש בו אמבטיה. לכי תתרחצי ותנוחי.
‏לאן אתה הולך?
‏להתרחץ.
‏למה הוא מתרחץ פתאום?
‏בלי מחשבות גסות.
‏מובן שמתרחצים.
‏גם לרחוץ את הידיים זה להתרחץ.
‏מה השעה?
‏בחיי.
‏לוקח לו המון זמן להתרחץ.
‏הוא לא הלך לישון, נכון?
‏זה מגוחך.
‏לא כעסתי על שום דבר אחר.
‏באתי עד לכאן.
‏הוא לא אמור לפחות לאחל לי לילה טוב?
‏אל תבין אותי לא נכון.
‏נראית חולה מקודם.
‏אז דאגתי.
‏לא התכוונתי לעשות משהו אחר.
‏לא הבנתי אותך לא נכון.
‏אז יופי.
‏איך אתה מרגיש?
‏אני בסדר.
‏אז אני…
‏אני רגועה ויכולה ללכת לישון.
‏נכון. אני מקווה שתישני טוב.
‏בטח. תישן טוב גם אתה, סין-יו.
‏מה קרה?
‏לא אמרתי שתלכי למיטה לבד.
‏תישני.
‏את צריכה לעצום קצת עיניים עד הבוקר.
‏איך אני יכולה לישון?
‏אני רואה אותך מולי.
‏עכשיו לא.
‏זה לא ירדים אותי.
‏אם תגידי עוד מילה אחת, גם אני אדבר,
‏ואז לא תראי את הזריחה.
‏ביום הראשון בכל שנה חדשה,
‏הוא היה מעיר אותי ב-3:30 לפנות בוקר,
‏באמירה שצריך להביט בזריחה מהר בוקנסאן.
‏התלוננתי כל הדרך למעלה ‏ואמרתי שאני לא רוצה ללכת,
‏והתלוננתי כל הדרך למטה בטענה שאני עייפה.
‏אבל אחרי שאבי נפטר,
‏תמיד התחלתי את השנה החדשה לבדי.
‏ותמיד ישנתי עד מאוחר.
‏אני מניחה שלא רציתי ‏להרגיש שהוא כבר לא נמצא.
‏אז כל הימים הראשונים בשנה היו מדכאים.
‏תודה.
‏שאתה איתי.
‏לא קר לך?
‏"דוב" לי ככה.
‏כי אני דובה.
‏לי קר.
‏כי אני לא דוב.
‏אוי נו, אתה.
‏אתה לא שונא להחזיק ידיים?
‏מי אמר שאני שונא?
‏אני…
‏טוב…
‏לא ציפיתי לראות אותך פה.
‏גם אני לא ציפיתי לראות אתכם ככה.
‏מה מביא אותך לכאן, מר קוון?
‏כאן אני מביט בזריחה בשנה החדשה.
‏אפשר ללכת להרבה מקומות. למה דווקא כאן?
‏גם אתם באתם דווקא לכאן.
‏אם נפגשנו, אולי נאכל יחד מרק טוקגוק?
‏על מה את מדברת? לא.
‏כן, בשמחה.
‏אל תנקפו אצבע ותישארו לשבת. אני אעשה הכול.
‏אבל אתה לא נראה כמו בשלן טוב.
‏מעולם לא ניסיתי,
‏אבל כמו שאמרתי, כשאני מנסה אני מצליח.
‏תחפש מתכון בטלפון שלך?
‏אני יכול לבשל בלעדיו.
‏רק תשתמש בו כדי לא לבזבז את המצרכים.
‏לעזור לך?
‏אין צורך, הונג-ג'ו. תישארי לשבת.
‏זה מלהיב ממש.
‏אני מצפה לזה.
‏- איך להכין טוקגוק -
‏הייתי מודאג אתמול.
‏אני שמח שלא קרה שום דבר.
‏בסדר.
‏לא ידעתי שאתה בא עד לכאן בשביל הזריחה.
‏צילמתי תמונות בשנה שעברה. את רוצה לראות?
‏בטח.
‏מזג האוויר היה נהדר.
‏וואו.
‏אתה מצלם תמונות מעולות.
‏את דובה עם עין חדה לתמונות.
‏מה?
‏בחיי.
‏את רוצה לראות עוד?
‏חבל מאוד.
‏חשבתי שאני בשלן טוב אבל אני לא.
‏אני עלול להרוס את המצרכים.
‏צריך לאכול היום טוקגוק, אבל לא בטוח שנוכל.
‏נו, באמת…
‏זוז. אני אבשל.
‏תודה.
‏אתה צריך עזרה?
‏זה בסדר.
‏קח איתך את המתכון שלך.
‏תודה על האוכל.
‏הוא נראה די טוב,
‏אבל אוכל יפה בדרך כלל לא טעים.
‏הוא טוב.
‏ממש טעים.
‏זה הטוקגוק הכי טעים שאכלתי מעודי.
‏אפילו המילים שלך נחמדות.
‏זה הדבר הנחמד היחיד אצלה.
‏תביט בה. היא מכוערת.
‏עיניים, אף, פה.
‏השפתיים שלי יפות.
‏כן.
‏נכון.
‏זה תורשתי אצלי.
‏איש מעולם לא חמק מזה.
‏אבא חושב שזה בגלל קללה.
‏אין שום לחש לאדם חולה.
‏- לחש לטיהור הגוף והנפש -
‏- לי הונג-ג'ו -
‏מה אתה עושה?
‏חיכיתי לשיחה ממך.
‏חשבתי על זה לעומק.
‏אולי ננסה את לחש טיהור הגוף והנפש?
‏לא כתוב שהוא מרפא מחלה,
‏אבל הוא מטהר את הגוף ואת הנפש.
‏שאבוא אלייך עכשיו?
‏אתה לא יכול.
‏את לא מתגעגעת אליי?
‏אני כן מתגעגעת אליך.
‏אז תנתק.
‏אם את מתגעגעת אליי, למה את… מנתקת?
‏- לי הונג-ג'ו -
‏מה…
‏למה לקח לך כל כך הרבה זמן לענות?
‏קראתי ספר.
‏אז לא ידעתי שהתקשרת.
‏זה "רעיונות".
‏אני כנראה מפריעה לך במסע ההשכלה שלך.
‏אז לנתק?
‏לא!
‏סיימתי לקרוא.
‏איזה משפט הכי בלתי נשכח?
‏אני רוצה להיות איתך.
‏זה לקוח מ"רעיונות"?
‏לא.
‏זה לקוח ממני.
‏היינו ביחד עד הבוקר.
‏את לא לצידי עכשיו.
‏תשכב.
‏יש תחושה שאנחנו ביחד.
‏שנלך למיטה?
‏עוד לא.
‏למה לא?
‏המיטה לא נוחה יותר מהספה?
‏אמרתי עוד לא.
‏למה עוד לא?
‏אני לא יודעת. בוא נדבר על משהו אחר.
‏מתי התחלת להתאהב בי?
‏לא על זה. על משהו אחר.
‏משהו אחר…
‏משהו אחר!
‏מתי התחלת להתאהב בי?
‏בבקשה. משהו אחר.
‏נו, בסדר. מתי התחלת להתאהב בי?
‏אתה כנראה משוגע.
‏מתי התחלת להתאהב בג'אנג סין-יו?
‏אני מנתקת.
‏- עיריית אונג'ו -
‏על מה דיברת עם ראש העיר?
‏הוא נראה במצב רוח רע.
‏פג התוקף של ה"פסים" נגד נזיפות
‏על כניסה לחדר שלי בלי לדפוק
‏וכניסה לחדר שלי כשאני לא נמצא.
‏אל תעשה את זה, בבקשה.
‏אני עושה את זה כדי להתקרב אליך.
‏מה העציץ הזה?
‏שליח הביא אותו כשלא היית במשרד.
‏אני חושב שהוא מהחברה שלך.
‏שאקרא לה האקסית שלך?
‏כן.
‏האם זה אומר…
‏סמוקת הלחיים שעזבת איתה היא…
‏כבר לא סמוקת לחיים.
‏אין מצב.
‏גברת מא, אני מצטערת.
‏אם הנסיבות מחייבות,
‏מותר לצאת בשעות העבודה.
‏אבל היית צריכה ליידע אחד מאיתנו.
‏כולם דאגו.
‏אקפיד יותר מעכשיו.
‏אם יקרה שוב דבר כזה…
‏מה לגבי תשלום קנס?
‏בואו נעשה משהו משמעותי השנה.
‏חשבון הבנק הזה נוח מאוד.
‏הוא עוזר לנהל כספים משותפים.
‏נאסוף את הקנסות על איחורים, על הברזות,
‏או על טעויות בעבודה, ‏וניתן את הכסף למישהו אחד.
‏מה אתן חושבות?
‏למי תיתן אותו?
‏לראשון בינינו שמתחתן.
‏האם זה יהיה אתה?
‏אתה מתחתן עם גברת צ'א?
‏זה לא יקרה.
‏מדוע?
‏היא זרקה אותך.
‏ידעתי.
‏זה היה מוזר שהיא רצתה בכלל לצאת איתך.
‏בכנות, אתה לא נראה חביב במיוחד.
‏סיונג-איון אמרה שאני הטיפוס שלה.
‏תשתוק.
‏בואו נשנה את מקבל הכסף
‏לראשון בינינו שיחלה.
‏אני לא מסכימה. חתונה עדיפה.
‏פתאום אני תחרותית.
‏אז גם אני.
‏- רישום עסק -
‏- תעודת רישום -
‏כאן סין-יו.
‏מי העובד הכי ותיק באגף בנייה ירוקה?
‏טוב. אני ארד.
‏עכשיו אתה גם לא מתקשר אליי.
‏זאת הסיבה שעשית את זה?
‏כן, שלחתי לך את זה בכוונה.
‏רציתי שתתקשר אליי, תכעס ותבוא לחפש אותי.
‏בשלב זה, אני חושב שאת לא אוהבת אותי.
‏ביקשתי שתחכה עד שהעבודה שלי תסתיים.
‏אילו רצית שאעשה את זה, ‏לא היית צריכה לנצל את אביך.
‏ולמה עשיתי את זה?
‏אני חיזרתי אחריה ראשון.
‏אני חיבבתי אותה קודם.
‏אז תוציאי את הכעס שלך עליי.
‏בדקתי את העסקה, ‏והעלות הישירה נראית מנופחת.
‏פסטיבל החרציות בסתיו, ‏פסטיבל הזיקוקים באיונגג'א
‏ועוד כמה אירועים.
‏הוא בחור נוראי.
‏הוא לא נראה כזה.
‏דרך אגב,
‏אם מרמים אותך, זאת נחשבת עברה שלך?
‏טוב…
‏תתבצע ביקורת,
‏אבל אם תגיד להם שבדקת שוב, גילית את זה
‏וטיפלת בזה, לא אמורה להיות בעיה.
‏אבל צריך להימנע מהם ‏בכל האירועים החל מהיום.
‏עלול להיות שימוע אם הוא יתנגד.
‏תוכל להעיד בו.
‏טוב. אעשה את זה.
‏האם במקרה…
‏נתת לו העדפה במכרזים?
‏עבדת רק עם "נוף גן ירוק".
‏אתה חושד בי בקבלת שוחד?
‏מעולם לא שוחדתי.
‏זה נוהג נפוץ.
‏מתי החל הנוהג הנפוץ הזה ומדוע?
‏היינו חייבים להם קצת.
‏אשתו של מר נא נעלמה לפני חמש שנים.
‏אז הוא נחקר כחשוד.
‏כבעלה, הוא נחשד ראשון.
‏נפוצו בעירייה שמועות שהוא הרוצח.
‏כולם דיברו על זה.
‏ואפילו השם שלו, נא ג'ונג-באום,
‏מצלצל כמו שם של רוצח.
‏נו?
‏בסוף הוא זוכה מאשמה.
‏אבל השמועות שנפוצו לא גוועו בקלות.
‏הוא שתה מדי יום והתפרק לגמרי.
‏ראש הצוות שלי בזמנו ריחם עליו,
‏אז הוא החליט לעזור לו ‏ונתן לו את כל העבודה.
‏ככה התחלנו לעבוד איתו.
‏אין שום חדש לגבי האישה הנעדרת?
‏אני חושב שאין.
‏הבנתי. תודה בכל מקרה.
‏בהחלט. תודה.
‏מר ג'אנג גילה שהוא מנפח את העלויות.
‏היינו צריכים לשנות ספקים באופן קבוע.
‏היינו שאננים.
‏מה עם החלפת העץ?
‏לשמחתנו, ספק אחר מבצע את זה.
‏טוב.
‏הונג-ג'ו.
‏החל משתילת הפקעות
‏בואו נעבוד עם ספק אחר.
‏תני לי רשימת ספקים.
‏כן, גברתי.
‏זה יום העבודה הראשון השנה. ‏מה עם סעודת צוות הערב?
‏כבר יש לי תוכניות.
‏אילו תוכניות?
‏עוד דייט עם סיונג-איון?
‏לא. אני יוצא לנסיעה.
‏נסיעה ארוכה מאוד.
‏מה לגבי השאר?
‏אני מצטערת מאוד, ‏אבל גם לשלושתנו יש תוכניות.
‏אני מבינה.
‏טוב.
‏יש לי תוכניות איתכן?
‏כן. קבענו להיפגש.
‏מה לגביך, מר פארק?
‏יש לי כאב בטן.
‏שלום.
‏אז החזקתם ידיים.
‏החזקתם.
‏תשפכי. מה קרה עם מר ג'אנג?
‏קודם אוכל ושתייה.
‏תירגעי.
‏שבי בשקט, טוב?
‏פשוט תזמיני מנה בטעם שום.
‏אני מעדיפה צ'ילי.
‏אז תזמיני גם אותה.
‏בינגו.
‏מה לגבי זו?
‏סיימת לעבוד?
‏תזמיני גם את זו?
‏ולשתות…
‏אני עם הממונות עליי.
‏זה מפגש חברתי.
‏מר ג'אנג, דפקתי בדלת.
‏אני זז עכשיו.
‏רצית להתקרב אליי, נכון?
‏כן. אעשה הכול.
‏טוב.
‏תספרי לנו עכשיו.
‏מיס לי, למה מר ג'אנג יצא איתך
‏כשאתם אוחזים ידיים?
‏טוב…
‏בלי רשמיות. מה הקטע עם "מיס לי"?
‏אבל אני חייבת לומר, שהעוף ממש טעים.
‏הוא פיקנטי.
‏גם השום טעים. ‏-באמת?
‏את מקשיבה?
‏כמה פעמים אני צריכה ‏לשאול אותך מה קרה איתו?
‏ובכן…
‏בעצם…
‏אני יוצאת
‏עם מר ג'אנג.
‏איך זכית בליבו?
‏ובכן…
‏הטלתי לחש.
‏לחש אהבה.
‏למה את לא עונה לי?
‏מה שקרה זה…
‏הוא פה.
‏מה? ‏-מר מהמם.
‏באתן הנה לארוחת ערב.
‏גם אנחנו פה לארוחת ערב.
‏גי-דונג שכאן הציק לי לצאת לשתות.
‏אתה שותה?
‏לא. אני לא, אלא גי-דונג.
‏כן. אני אשתה.
‏בוא נלך.
‏אפשר להצטרף אליכן?
‏כן! ‏-טוב…
‏אם אתם מתעקשים…
‏בואו הנה.
‏אנחנו עובדים באותו מקום,
‏אז יהיה מוזר לשבת בנפרד.
‏בוא הנה.
‏מי שם?
‏אבטחה.
‏תודה על עבודתך הקשה…
‏שככה יהיה לי טוב.
‏איך את פותחת את הדלת בלי לבדוק?
‏את הרי גרה לבד.
‏אם מישהו בא בשעה כזו, ‏את צריכה לבדוק באינטרקום,
‏לשאול למה הוא פה ולבדוק תעודה מזהה.
‏באת הנה בהפתעה כדי להציק לי?
‏מה קורה עם המזוודה?
‏אני בנסיעה.
‏וזה היעד שלי.
‏מה?
‏מישהי משלושתנו היא הטיפוס המועדף עליך?
‏לא.
‏למה, אף אחת מאיתנו לא הטיפוס שלך?
‏אין לי טיפוס מועדף.
‏כמו כן, טיפוס מועדף לא קשור לזוגיות.
‏זה נכון.
‏היפה והחיה לא היו ‏הטיפוסים המועדפים זה של זה.
‏אבל… ‏-תסלחי לי.
‏הפעם אני אסובב.
‏האם יש סיכוי לפרידה
‏מהאישה המדוברת?
‏נפרדנו.
‏הברך שלך בסדר?
‏כן.
‏סיבוב המשקאות השני על חשבוני. קדימה.
‏תעברי על זה.
‏מה זה?
‏- יתרונות מגורים עם סאו-גו -
‏- יתרונות מגורים עם סאו-גו המקסים -
‏- סיבות להצעה ומשך זמן -
‏המסמך כתוב יפה מאוד. הוא מסודר.
‏נכון?
‏יש יתרונות רבים למגורים ביחד.
‏אבל לא אעשה את זה.
‏למה לא? יש יתרונות רבים.
‏קודם נגור ביחד,
‏ואם לא ימצא חן בעינייך, אעזוב.
‏לא בא לי לעשות את זה.
‏אני הבעיה, או המגורים ביחד?
‏שניהם.
‏למה עשית לי את זה?
‏למה לא נתת לי ‏לצאת לבליינד דייט עם סיונג-איון?
‏אני לא רוצה שתהיה עם אחרת, ‏אבל אני גם לא רוצה שתהיה איתי.
‏את לא יכולה פשוט להיות איתי?
‏תראי בי את המשרת שלך.
‏אעשה את כל העבודה.
‏אני לא מאמינה.
‏גם הגרוש שלי אמר את זה.
‏יש אנשים שלא משתנים 20 שנים.
‏את יודעת שאת אהבתי הראשונה.
‏בסדר גמור.
‏אעזוב.
‏אני עוזב.
‏תשכתב את המסמך ותביא לי אותו.
‏אני שונאת שגיאות כתיב.
‏מה זה "גרב מושך" ו"אהבה בת לאף שנים"?
‏מה תרצה לשיר?
‏לא אכפת לי, גי-דונג.
‏"אנ'לא הולכת הלילה הביתה".
‏שלוש, שבע, שלוש…
‏היי.
‏לגבי מה שרציתי להגיד מקודם…
‏תגידי לי אחר כך.
‏מר ג'אנג חזר להיות פנוי, אז…
‏יש לי משהו לומר לך. ‏-זה השיר שלי.
‏שירה של סא-באיול.
‏"אנ'לא הולכת הלילה הביתה."
‏"די לשחק אותה תמים
‏"איך אתה לא קולט?
‏"הזדקנת לחינם
‏"באמת צריך להגיד לך ‏כדי שתבין?
‏"אני בעצם לא שתויה
‏"אבל רציתי להיראות שתויה
‏"אני ממש לא יודעת ‏אתה לא מכיר נשים
‏"היי, תקשיב לי
‏"אנ'לא הולכת הלילה הביתה
‏"אנ'לא הולכת הלילה הביתה"
‏גי-דונג.
‏גי-דונג!
‏בוא נהנה מזה בצורה רגועה יותר.
‏"אם אתה מרגיש כמוני ‏אם אתה רוצה אותו דבר"
‏- יהיה נחמד להחזיק חזק בידך -
‏"יהיה נחמד ‏אם אחזיק…"
‏- בטל -
‏אה! אוי.
‏רציתי ללחוץ על "כפיים".
‏"אל תנסה להחזיק בידי ‏אבל חבק אותי בזרועותיך
‏"תנסה לחוש אותי ‏בעיניים עצומות הלילה
‏"אם הלב שלך מסובך ‏תביט לי בעיניים
‏"אני אכן מפתה אותך
‏"תזיז את הגוף ותעשה את זה! ‏רק שנינו
‏"הערב, בוא נלך על זה!
‏"תאיר את הירח ‏שיזרח בליבך
‏"ותראה לי אותו"
‏מר ג'אנג, גם אתה צריך לשיר.
‏תשיר!
‏-תשיר!
‏טוב, אשיר.
‏אשיר.
‏- התחל -
‏- מחשבה בלילה סתווי -
‏זה השיר האהוב עליי!
‏"גם בין הכוכבים הרחוקים
‏"מישהו בוודאי שר שיר אהבה
‏"כל ערב הוא יהיה עליז
‏"יצבור זיכרונות טובים ונושנים
‏ויכתוב שיר לשיר
‏"כל אור הכוכבים
‏"שרוקם את שמי הלילה
‏"הולך לאן שהרוח נושבת
‏"מחשבות געגועים אלייך
‏"גוברות בלילה באוקטובר
‏"בלילה היפה הזה"
‏יש לך עכשיו מצלמת אבטחה, אבל תהיי ערנית.
‏כשאת עובדת שעות נוספות ‏או הולכת למפגשים, תגידי לי.
‏כדי שתסיע אותי הביתה בכל פעם?
‏תיזהרי מבעל המשתלה וגם מג'א-גאיונג.
‏כל הגברים מסוכנים, חוץ ממני.
‏הבנתי. לך לדרכך.
‏מאוחר.
‏אין לך מנורות שצריכות תיקון?
‏ביקשת ממני להחליף משנק במנורה בפעם הקודמת.
‏שאעלה לבדוק ליתר ביטחון?
‏כולן תקינות.
‏את לא אוהבת לאכול לבד.
‏שנעלה למעלה לאכול?
‏היינו במפגש. אכלתי שתי מנות עוף.
‏אז אני מניח שזהו זה.
‏ברצינות.
‏בחיי.
‏אתה זה שמסוכן.
‏אני יכול להיות מסוכן עוד יותר.
‏לאן אתה הולך?
‏לך מהר הביתה.
‏אני לא צריך ללכת הביתה.
‏אני באמת לא צריך
‏ללכת היום הביתה.
‏הונג-ג'ו. ‏-לא.
‏למה לא? הונג-ג'ו…
‏נסיעה בטוחה וזהירה.
‏אני באמת חייב ללכת? ‏-שים חגורת בטיחות.
‏שככה יהיה לי טוב!
‏בחיי.
‏למה אתה יושב פה?
‏איך את מסוגלת לעשות את זה מול הבית?
‏רציתי ללכת לקנות אלכוהול אבל לא יכולתי.
‏אבל נראה שאתה כבר שיכור לגמרי.
‏כן.
‏אני שיכור לגמרי.
‏אני מסוגל לשתות ‏רק בקבוק סוג'ו אחד, ושתיתי שניים.
‏אבל אני רוצה להשתכר עוד.
‏אמרת שאת מחבבת אותי
‏ב-27 בספטמבר.
‏עוד לא חלפו 100 ימים,
‏ועכשיו את מחבבת מישהו אחר.
‏זה שובר את ליבי.
‏איך…
‏האהבה משתנה?
‏מי רואה בהתאהבות אהבה?
‏בכל זאת.
‏זה היה צריך להימשך יותר.
‏למען האמת, אתם לא נראים טוב ביחד.
‏הפרש הגבהים.
‏הוא מוגזם.
‏דובה וג'ירף
‏לא יכולים להיות ביחד מלכתחילה. דובה…
‏נראית טוב יותר עם לוטרה כמוני.
‏שתיהן אוהבות דגים.
‏מר קוון… ‏-אל תקראי לי יותר ככה.
‏את קוראת לסין-יו בשמו הפרטי. ‏למה את לא קוראת לי בשמי?
‏תקראי לי בשמי.
‏את מעצבנת ממש.
‏קשה כל כך להגות את השם שלי?
‏קוון ג'א-גאיונג.
‏זה מטורף.
‏צא עכשיו החוצה.
‏שלום. מה המצב?
‏כל אחד יכול להשתכר ולעשות טעויות.
‏עשיתי טעויות כלשהן?
‏אני לא זוכר כלום.
‏לא התחמקת ממני כי אתה זוכר?
‏לא התחמקתי ממך.
‏חזרתי פנימה לקחת את הטלפון שלי.
‏הבנתי.
‏שכחת את הטלפון שלך בפנים. זאת הסיבה.
‏יש לטלפון שלו רגליים?
‏הוא כל הזמן זז עצמאית.
‏הונג-ג'ו.
‏לגבי מה שאמרתי אתמול בלילה…
‏שזה לא ידאיג אותך.
‏לא התייחסתי לזה ברצינות.
‏לא. תתייחסי לזה ברצינות בבקשה.
‏אני רוצה שתקראי לי בשמי הפרטי.
‏"מר קוון."
‏קשה להגות את זה.
‏יש לך שוב הזיות מוחשיות?
‏מזמן לא חוויתי תסמין כזה.
‏אבל הוא חזר לפני כמה ימים.
‏יש סריקה שמאתרת נגעים חמורים.
‏אם יתגלה שהמוח שלך תקין,
‏אז… תצטרך לפנות לפסיכיאטר.
‏אני לא יודע מה עדיף, ‏שהתוצאות יהיו תקינות או חריגות.
‏אני לא מסוגל להחליט.
‏אתאם את זה בהקדם האפשרי.
‏בוא נעשה את זה קודם ואז נדבר.
‏אתה הרגת אותה.
‏את בעלת היד המגואלת בדם ‏שמלטפת את הלחי שלך.
‏"הוטלה עליי קללה איומה."
‏הקללה האיומה הזאת תעבור מדור לדור
‏ולא תסתיים.
‏אני חש צער אינסופי.
‏אבל אני מבקש טובה.
‏להשאיר את מקדש הר אונג'ו כמות שהוא.
‏מדור לדור, תשמור עליו היטב.
‏אילו במקרה
‏הייתי האויב המושבע שלך בגלגולים קודמים,
‏מה היית חושבת?
‏שוב חלמת אותו חלום?
‏קודם אתה היית ממעמד רם ואני פשוטת עם.
‏מה זה עכשיו?
‏אדון צעיר ושפחה?
‏יורש עצר ומשרתת?
‏משהו כזה.
‏כמה מגוחך.
‏אם זה היה המצב
‏והייתי קשה אלייך,
‏ואילו היית זוכרת הכול,
‏איך היית מרגישה?
‏מובן שהייתי נפרדת ממך תכף ומייד.
‏אני מתבדחת.
‏למה זה חשוב? מה שחשוב זה ההווה.
‏תבטיחי לי שלא תשני את דעתך.
‏למה להרחיק לכת עד כדי הבטחה?
‏תעצמי עיניים.
‏עוד נשיקה?
‏הוא יפה.
‏עכשיו לא תלכי לשום מקום.
‏לא אלך לשום מקום.
‏זו מתנה ממני.
‏תשתמשי בה היטב.
‏איך היא מסוגלת?
‏לא ייאמן.
‏היא לא אמרה כלום כשיצאנו לשתות.
‏את צודקת.
‏מה שאני שונאת זה שהיא העמידה מולנו פנים ‏כאילו היא לא ידעה כלום.
‏בוקר טוב.
‏קרה משהו?
‏אנחנו צריכות לדבר.
‏את פרסמת את התמונות?
‏למה לי לעשות את זה?
‏אני עדיין חושבת שסין-יו ואני לא נפרדנו.
‏באמת לא פרסמת אותן?
‏כבר אמרתי לך.
‏אני חושבת שיש לך מטרידן.
‏את לא מפחדת?
‏במקומך, הייתי מחפשת קודם את המטרידן.
‏ואת לא שכרת את המטרידן?
‏את כנראה חושבת
‏שאת חשובה.
‏טוב, את שיחת העיר,
‏כי את מחזרת אחרי כמה גברים.
‏זה היה רעיון מטופש.
‏גם אם עשית את זה,
‏בחיים לא תודי בזה.
‏תשכחי מזה. תחזרי לעבודה.
‏זאת היא בתמונות.
‏היא כזו מופקרת.
‏אני דווקא מקנאת.
‏אלו שני הגברים הכי מבוקשים פה.
‏תסלחו לי. אני שומעת אתכן.
‏ואני לא מופקרת.
‏היו שלום.
‏זה פורסם ואז נמחק במהירות.
‏אבל צילום המסך ממשיך להסתובב.
‏זה עושה רעש בכל העירייה.
‏ראש העיר צעק בכעס.
‏זאת השערורייה הכי גדולה ‏שראיתי בחמש השנים שלי פה.
‏לאן אתה הולך?
‏לא אל הונג-ג'ו, נכון?
‏אם אלך להיפגש איתה עכשיו, ‏אתה לא חושב שהמצב יחמיר?
‏אז לאן…
‏התכוונתי לספר לכן, אבל…
‏התכוונת לספר לנו?
‏היית צריכה לספר לנו.
‏ניסינו להרשים את מר ג'אנג בקריוקי…
‏לא!
‏הכבוד שלי אבוד.
‏נורא מביך.
‏מה חשבת עלינו?
‏נהנית להסתכל עלינו?
‏כן. ‏-חשבת שאנחנו מצחיקות?
‏לא, בכלל לא חשבתי ככה.
‏לא שמרתי את זה בסוד בכוונה.
‏לא יכולתי לספר לכן.
‏מובן שלא יכולת לספר לנו.
‏את בגדת.
‏איך את יוצאת עם שני גברים?
‏אני לא מאמינה.
‏אספר לכן הכול.
‏לא משנה! מאוחר מדי!
‏את גרועה יותר מבחורות כמוה, ‏שמתחילות עם בחורים בכוח.
‏מפלרטטת עם כולם, מתנהגת בתמימות.
‏בואי נלך.
‏מה הבעיה?
‏מיס יו.
‏את בסדר?
‏כן. אני בסדר גמור.
‏אני עובדת במלוא המרץ.
‏מה קורה פה?
‏אני לא יכול אפילו לנשום.
‏אם יש לכן בעיה, פשוט תריבו.
‏זו שטות גמורה.
‏זה כיף לראות אחרים רבים.
‏אלך לבדוק את אתר החלפת העץ.
‏זה רק העץ הזה, נכון?
‏למה רק הוא מת?
‏משום שאת סקרנית,
‏אעשה מאמץ לברר.
‏ועוד משהו.
‏אני משכתב את המסמך. את סקרנית?
‏אני לא.
‏עץ בגובה שלושה מטרים מת.
‏ושערורייה מגוחכת פרצה.
‏למה כל כך הרבה תקריות קורות מתחילת השנה?
‏אתה נראה בסדר.
‏יש סיבה שלא אהיה בסדר?
‏בדרכי הנה,
‏הרגשתי שהאווירה השתנתה, לכן ביררתי.
‏ככל הנראה פרצה שערורייה רצינית.
‏זו לא שערורייה. זה פשע.
‏אסור לצלם אנשים ללא רשות.
‏אני מבין.
‏פורסמו תמונות.
‏מעניין מי עשה את זה.
‏עוד אין שום חדש?
‏בנוגע לאשתך הנעדרת.
‏ידוע לך הרבה עליי.
‏כן.
‏ואני חושב
‏שזה מוזר מאוד.
‏באת הנה להתלונן שזה לא הוגן
‏שהוצאנו אותך מרשימת הספקים שלנו,
‏אבל אתה כל הזמן מדבר על משהו אחר.
‏אנחנו יכולים… לדבר על זה עכשיו.
‏הרם!
‏הרם.
‏טוב.
‏ימינה.
‏לזוז הצידה.
‏מה? ‏-מה קרה?
‏מה הבעיה?
‏זה… ‏-מה זה?
‏עצמות אדם.
‏איפה הוא?
‏אני חושבת שהוא פה באזור.
‏באמת יש בור.
‏מי עשה את זה?
‏"נוף גן ירוק" השתתפו גם בהקמת הפארק הזה?
‏אני מניח שכן.
‏אבל תחת שם אחר בשעתו.
‏האם במקרה,
‏אשתו של נא ג'ונג-באום נעלמה
‏בערך בזמן שבו הפארק הזה הוקם?
‏אני חושב שהיא נעלמה הרבה לפני כן.
‏אבל למה…
‏אל תגיד לי…
‏די.
‏לא להתקרב.
‏- גרוט -
‏- גורל אחד -
‏הונג-ג'ו?
‏עכשיו הבנתי את מה שאמרת.
‏אמרת שראית אותי בחלומות שלך.
‏גם אני ראיתי אותך.
‏אפילו לכל משרתיי יש שמות.
‏לא אוכל לכנות אותך "אינשם".
‏אתן לך שם.
‏מה ראית?
‏ראיתי משהו
‏שלא רציתי לראות.
‏תרגום כתוביות: תמי יפה