1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
PER AMORE E PER DESTINO

2
00:01:33,384 --> 00:01:34,594
Che succede?

3
00:01:36,095 --> 00:01:37,222
Stai male?

4
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
Andiamo in ospedale.

5
00:01:41,893 --> 00:01:43,186
Puoi camminare?

6
00:01:46,564 --> 00:01:48,066
Non c'è tempo.

7
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
Dobbiamo esprimere un desiderio.

8
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
Stai bene?

9
00:01:56,074 --> 00:01:58,451
Era solo una piccola emicrania.

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,748
Guarda. È quasi il tramonto.

11
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
Su, il desiderio.

12
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
Sto bene.

13
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
Non è giusto.

14
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
Non ho ancora finito di esprimerlo.

15
00:02:57,135 --> 00:02:59,470
Fa' pure. Non ti darò fastidio.

16
00:02:59,554 --> 00:03:01,264
Mi stai dando fastidio ora.

17
00:03:02,891 --> 00:03:05,184
Allora penso che non smetterò.

18
00:03:18,781 --> 00:03:19,866
Come sto?

19
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
No.

20
00:04:01,449 --> 00:04:02,992
EPISODIO 11

21
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
Perché mi hai comprato dei vestiti?

22
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
Non passeremo da casa.

23
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
È successo qualcosa, vero?

24
00:04:14,879 --> 00:04:17,548
C'entra la convocazione del sindaco?

25
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
Non è niente.

26
00:04:19,342 --> 00:04:20,760
A quello ci penserò io.

27
00:04:21,552 --> 00:04:23,554
Allora dove stiamo andando?

28
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
A riposarci e poi a vedere l'alba.

29
00:04:28,810 --> 00:04:30,561
RAPPORTO SUI BENI PUBBLICI

30
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
CONTROLLA MENSA DEI POVERI

31
00:04:32,021 --> 00:04:35,441
LEE HONG-JO

32
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Ho una notizia.

33
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
Jang, davanti a tutti,

34
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
ha afferrato la donna
che arrossisce sempre

35
00:04:46,327 --> 00:04:49,289
ed è uscito dall'atrio come un vero uomo.

36
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
Che cavolo sta succedendo?

37
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
Non dovevo dirglielo.

38
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Dovevo occuparmene io.

39
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
Ti piace qualcuno, no?

40
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
Per caso è Hong-jo?

41
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
Quindi sei tu la colpevole.

42
00:05:14,689 --> 00:05:18,151
Hai spinto il sindaco
a trasferire Hong-jo.

43
00:05:20,611 --> 00:05:21,988
Non sono "la colpevole".

44
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Sono Yoon Na-yeon.

45
00:05:26,117 --> 00:05:29,120
Sembri una persona impulsiva.

46
00:05:30,455 --> 00:05:33,207
È meglio fare qualcosa
che non fare niente.

47
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
Non trascurare nulla, se lo farai.

48
00:05:35,835 --> 00:05:37,295
Pensa prima di agire.

49
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Che bello.

50
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
Per forza. Sei con me.

51
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
La tua camera è di là.

52
00:05:59,942 --> 00:06:02,320
C'è la vasca. Fa' un bagno e riposati.

53
00:06:03,946 --> 00:06:06,574
Tu dove vai?

54
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
A lavarmi.

55
00:06:21,589 --> 00:06:23,382
Perché così all'improvviso?

56
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
Non fare pensieri sconci.

57
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
È una cosa normale.

58
00:06:29,388 --> 00:06:31,265
Magari si sta lavando le mani.

59
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
Che ore sono?

60
00:07:30,908 --> 00:07:31,909
Oddio.

61
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
Ci sta mettendo una vita.

62
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
Non è che è andato a dormire?

63
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
È ridicolo.

64
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
Non mi sono mai lamentata.

65
00:07:43,629 --> 00:07:44,881
L'ho seguito fin qui.

66
00:07:44,964 --> 00:07:47,717
Non dovrebbe almeno
augurarmi la buona notte?

67
00:08:08,154 --> 00:08:09,739
Non pensare male.

68
00:08:09,822 --> 00:08:12,033
È che prima non avevi una bella cera.

69
00:08:12,116 --> 00:08:14,202
Ero preoccupata.

70
00:08:14,285 --> 00:08:16,496
Non avevo secondi fini.

71
00:08:18,122 --> 00:08:19,540
Non ho pensato male.

72
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
Ottimo.

73
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
Come ti senti?

74
00:08:26,839 --> 00:08:27,965
Sto bene.

75
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Allora…

76
00:08:30,968 --> 00:08:33,095
posso rilassarmi e andare a letto.

77
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
Già. Dormi bene.

78
00:08:38,851 --> 00:08:42,021
Grazie. Anche tu, Sin-yu.

79
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
Che c'è?

80
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Non devi andare a letto da sola.

81
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Dormi.

82
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
Devi riposare almeno un po'.

83
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Come faccio a dormire?

84
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
Ti vedo qui accanto a me.

85
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
Ora non più.

86
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
Non basterà a farmi dormire.

87
00:09:27,650 --> 00:09:30,319
Se dici un'altra parola,
non riuscirò a trattenermi.

88
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
E non potrai vedere l'alba.

89
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
Ogni capodanno,

90
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
mio padre mi svegliava alle 3:30

91
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
per andare a vedere l'alba
sul monte Bukhan.

92
00:10:18,576 --> 00:10:22,079
Io mi lamentavo all'andata
perché non volevo andarci

93
00:10:22,163 --> 00:10:25,124
e al ritorno perché ero stanca.

94
00:10:26,417 --> 00:10:29,170
Da quando è morto,

95
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
ho sempre iniziato l'anno da sola.

96
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
Dormivo fino a tardi.

97
00:10:37,553 --> 00:10:41,057
Non volevo pensare al fatto
che lui non ci fosse più.

98
00:10:43,225 --> 00:10:47,563
Quindi i miei capodanni
sono sempre stati tristi.

99
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Grazie.

100
00:10:53,694 --> 00:10:55,112
Di essere venuto con me.

101
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
Non hai freddo?

102
00:10:59,825 --> 00:11:00,910
Non troppo.

103
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Perché sono un orso.

104
00:11:04,914 --> 00:11:05,956
Io ho freddo.

105
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
Perché non sono un orso.

106
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
E dai.

107
00:11:40,324 --> 00:11:42,451
Non detestavi il tenersi per mano?

108
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Chi dice che lo odio?

109
00:12:09,061 --> 00:12:10,020
Io…

110
00:12:11,021 --> 00:12:11,856
Beh…

111
00:12:12,523 --> 00:12:14,191
Non mi aspettavo di vederti qui.

112
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
Io non mi aspettavo di vedere voi così.

113
00:12:20,364 --> 00:12:22,825
Che ci fai qui, Kwon?

114
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Vengo qui a vedere l'alba ogni capodanno.

115
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
Ci sono molti posti. Perché proprio qui?

116
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
Anche voi avete scelto questo.

117
00:12:38,424 --> 00:12:41,760
Già che ci siamo,
perché non mangiamo la tteokguk insieme?

118
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
Cosa dici? No.

119
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Sì, mi piacerebbe.

120
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Non alzare un dito e resta seduto.
Faccio tutto io.

121
00:12:54,064 --> 00:12:55,900
Non sembri un grande cuoco.

122
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
È la prima volta per me,

123
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
ma sai che riesco a fare tutto,
se ci provo.

124
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Cercherai la ricetta online?

125
00:13:04,283 --> 00:13:05,493
Non ne ho bisogno.

126
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
Fallo, se non vuoi sprecare
gli ingredienti.

127
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
Ti do una mano?

128
00:13:16,378 --> 00:13:18,964
Non serve, Hong-jo. Resta seduta.

129
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
Che emozione.

130
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Non vedo l'ora.

131
00:13:37,233 --> 00:13:41,320
COME CUCINARE LA TTEOKGUK

132
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Ieri ero preoccupato.

133
00:13:44,490 --> 00:13:45,950
Sono felice che tu stia bene.

134
00:13:46,825 --> 00:13:47,952
Già.

135
00:13:48,035 --> 00:13:50,996
Non sapevo che venissi fin qui
per vedere l'alba.

136
00:13:52,081 --> 00:13:54,625
L'anno scorso ho fatto delle foto.
Vuoi vederle?

137
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
Certo.

138
00:13:56,585 --> 00:13:58,671
Era una giornata bellissima.

139
00:14:01,674 --> 00:14:02,883
Wow.

140
00:14:03,592 --> 00:14:05,636
Sei un ottimo fotografo.

141
00:14:06,512 --> 00:14:09,181
E tu sei un orso
che ha occhio per la fotografia.

142
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Cosa?

143
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
Oddio.

144
00:14:15,479 --> 00:14:16,939
Ne vuoi vedere altre?

145
00:14:19,650 --> 00:14:20,901
Così non va.

146
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
Credevo di saperci fare in cucina,
ma mi sbagliavo.

147
00:14:23,737 --> 00:14:25,489
Potrei rovinare gli ingredienti.

148
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
Dovremmo mangiare la tteokguk,
ma ce la faremo?

149
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
Cavolo…

150
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Spostati. Cucino io.

151
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
Grazie.

152
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Ti serve una mano?

153
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
Non importa.

154
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
Niente ricetta per me.

155
00:14:48,846 --> 00:14:50,014
Grazie per il pranzo.

156
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
Ha un bell'aspetto,

157
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
ma non vuol dire che sia buona.

158
00:14:58,689 --> 00:14:59,732
È buonissima.

159
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
Che sapore!

160
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
Mai mangiata una tteokguk così.

161
00:15:05,988 --> 00:15:07,406
Carine anche le tue parole.

162
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
Sono l'unica cosa carina di lei.

163
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
Guardala, è brutta.

164
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Occhi, bocca.

165
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Sono carini.

166
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
Sì.

167
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Hai ragione.

168
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
È genetica.

169
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
Nessuno l'ha mai evitata.

170
00:15:56,664 --> 00:16:00,292
Mio padre crede
che sia dovuta a una maledizione.

171
00:16:21,271 --> 00:16:24,525
Non ci sono incanti
per guarire una persona malata.

172
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
INCANTO PURIFICA MENTE-CORPO

173
00:16:45,587 --> 00:16:47,715
LEE HONG-JO

174
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
Che fai?

175
00:17:02,354 --> 00:17:03,814
Aspettavo che chiamassi.

176
00:17:07,484 --> 00:17:09,486
Ci ho pensato molto.

177
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
Perché non usiamo
l'incanto purifica mente-corpo?

178
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
Non dice che cura le malattie,

179
00:17:14,283 --> 00:17:16,452
ma almeno sarai purificato.

180
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
Vengo da te ora?

181
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
Non puoi.

182
00:17:27,880 --> 00:17:29,006
Non ti manco?

183
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
Certo che mi manchi.

184
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
Allora riattacca.

185
00:17:34,136 --> 00:17:37,848
Se ti manco, perché hai… riattaccato?

186
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
LEE HONG-JO

187
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
Ma che…

188
00:18:00,287 --> 00:18:02,081
Perché ci hai messo tanto?

189
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
Stavo leggendo un libro.

190
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Non avevo sentito la chiamata.

191
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
Le Meditazioni.

192
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
Allora ho disturbato
il tuo viaggio nella conoscenza.

193
00:18:14,218 --> 00:18:15,135
Riattacco?

194
00:18:15,719 --> 00:18:16,553
No.

195
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
Ho finito.

196
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Quale frase ti è rimasta più impressa?

197
00:18:25,562 --> 00:18:26,855
Voglio stare con te.

198
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
È del tuo libro?

199
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
No.

200
00:18:31,985 --> 00:18:33,403
È mia.

201
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
Siamo stati insieme fino a stamattina.

202
00:18:38,075 --> 00:18:39,618
Ma ora non sei accanto a me.

203
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Sdraiati.

204
00:18:53,507 --> 00:18:54,967
Ora è come stare insieme.

205
00:18:58,512 --> 00:18:59,555
Andiamo a letto?

206
00:19:01,098 --> 00:19:02,724
Non ancora.

207
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
Perché no?

208
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
Non è più comodo del divano?

209
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
Ho detto non ancora.

210
00:19:08,272 --> 00:19:10,065
Perché?

211
00:19:11,817 --> 00:19:14,027
Non lo so. Parliamo di qualcos'altro.

212
00:19:15,988 --> 00:19:17,781
Quando ho iniziato a piacerti?

213
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
Non quello. Qualcos'altro.

214
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
Qualcos'altro…

215
00:19:23,537 --> 00:19:24,413
Qualcos'altro.

216
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
Quando ho iniziato a piacerti?

217
00:19:26,206 --> 00:19:29,209
Dai, ti prego. Un'altra cosa.

218
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Va bene. Quando ho iniziato a piacerti?

219
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
Tu sei pazzo.

220
00:19:35,007 --> 00:19:38,468
Quando ha iniziato a piacerti Jang Sin-yu?

221
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
Ora riattacco.

222
00:19:43,557 --> 00:19:46,768
CITTÀ DI ONJU

223
00:19:54,193 --> 00:19:56,069
Di cosa hai parlato col sindaco?

224
00:19:56,153 --> 00:19:57,738
Era di pessimo umore.

225
00:19:58,363 --> 00:20:00,240
Attento, i buoni sono scaduti.

226
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
Entri nel mio ufficio senza bussare

227
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
o quando non ci sono.

228
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
Per favore, non farlo.

229
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
Lo faccio per diventare tuo amico.

230
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
E quella pianta?

231
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
L'hanno consegnata mentre eri via.

232
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
Credo che sia da parte della tua ragazza.

233
00:20:22,554 --> 00:20:25,557
O dovrei dire ex?

234
00:20:27,267 --> 00:20:28,268
Esatto.

235
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
Significa…

236
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
che la donna
che arrossisce quando ti vede…

237
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
Non arrossisce più.

238
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
Non ci credo.

239
00:20:50,249 --> 00:20:52,376
Sig.ra Ma, le chiedo scusa.

240
00:20:53,710 --> 00:20:55,837
Puoi uscire in orario di lavoro,

241
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
per motivi seri.

242
00:20:58,840 --> 00:21:01,134
Ma avresti dovuto avvisarci.

243
00:21:01,218 --> 00:21:02,761
Eravamo tutti preoccupati.

244
00:21:02,844 --> 00:21:05,722
Farò più attenzione, d'ora in poi.

245
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
Se succede di nuovo…

246
00:21:08,684 --> 00:21:09,893
Dovrà pagare pegno?

247
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
Facciamo qualcosa di significativo.

248
00:21:15,857 --> 00:21:18,277
Questo è un conto bancario molto comodo.

249
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Ci aiuterà a gestire una cassa comune.

250
00:21:20,737 --> 00:21:24,074
Pagheremo pegno per ogni ritardo,
assenza ingiustificata

251
00:21:24,157 --> 00:21:28,036
o errore fatto al lavoro,
e poi daremo i soldi a uno di noi.

252
00:21:28,662 --> 00:21:29,579
Che ne pensate?

253
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
A chi andranno i soldi?

254
00:21:34,626 --> 00:21:37,004
A chi di noi si sposerà per primo.

255
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
E sarai tu?

256
00:21:39,923 --> 00:21:41,174
Sposerai la sig.ra Cha?

257
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
Impossibile.

258
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
Perché?

259
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Ti ha mollato.

260
00:21:46,430 --> 00:21:48,181
Lo sapevo.

261
00:21:48,265 --> 00:21:51,351
Già era strano che volesse frequentarti.

262
00:21:51,435 --> 00:21:53,603
Non sei un gran partito.

263
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
Seung-yeon dice che sono il suo tipo.

264
00:21:56,106 --> 00:21:57,482
Zitto.

265
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
I soldi andranno a un'altra persona.

266
00:21:59,609 --> 00:22:00,902
A chi si ammala per primo.

267
00:22:00,986 --> 00:22:03,488
Ma no. Il matrimonio va bene.

268
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
Sono pronta a diventare competitiva.

269
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Siamo in due.

270
00:22:20,088 --> 00:22:21,173
ISCRIZIONE

271
00:22:21,256 --> 00:22:23,383
CERTIFICATO DEI DATI REGISTRATI

272
00:22:31,641 --> 00:22:32,642
Sono Sin-yu.

273
00:22:33,351 --> 00:22:36,229
Chi collabora da più tempo
con la divisione verde urbano?

274
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
Sì. Scendo subito.

275
00:22:52,996 --> 00:22:54,539
Non mi chiami neanche più.

276
00:22:57,375 --> 00:22:58,752
E mi hai mandato una pianta?

277
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Sì, l'ho fatto apposta.

278
00:23:01,922 --> 00:23:04,508
Volevo che ti infuriassi e venissi da me.

279
00:23:06,218 --> 00:23:08,386
A questo punto, non credo che tu mi ami.

280
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
Dovevi aspettare la fine dei lavori.

281
00:23:10,514 --> 00:23:14,059
Allora non avresti dovuto usare tuo padre.

282
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
Non ti chiedi il perché?

283
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
Ci ho provato io con lei.

284
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
Per primo.

285
00:23:20,774 --> 00:23:22,651
Quindi prenditela con me.

286
00:23:36,748 --> 00:23:40,168
Ho controllato la transazione,
e il costo variabile sembra gonfiato.

287
00:23:40,252 --> 00:23:43,839
Il festival del crisantemo autunnale,
quello dei fuochi di Buyongjae

288
00:23:43,922 --> 00:23:45,215
e diversi altri eventi.

289
00:23:45,298 --> 00:23:47,467
È un delinquente.

290
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Non sembrava.

291
00:23:50,053 --> 00:23:51,179
Comunque…

292
00:23:51,721 --> 00:23:54,349
essere raggirati è considerato reato?

293
00:23:55,851 --> 00:23:56,852
Beh…

294
00:23:57,352 --> 00:23:59,020
Faranno accertamenti,

295
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
ma se dice che ha controllato
e trovato un problema

296
00:24:02,190 --> 00:24:04,151
che poi ha risolto, dovrebbe cavarsela.

297
00:24:05,193 --> 00:24:09,114
Ma, da oggi, l'azienda va esclusa
da ogni evento futuro.

298
00:24:10,282 --> 00:24:12,701
Se lui si oppone,
potrebbe esserci un'udienza.

299
00:24:12,784 --> 00:24:14,161
E lei potrà testimoniare.

300
00:24:14,911 --> 00:24:16,288
Sì. Nessun problema.

301
00:24:17,455 --> 00:24:18,498
Per caso,

302
00:24:19,374 --> 00:24:21,459
l'ha favorito in qualche modo?

303
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
Avete collaborato solo
con Progetto Giardino.

304
00:24:29,342 --> 00:24:31,219
Crede che prenda tangenti?

305
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Non è mai successo.

306
00:24:34,389 --> 00:24:37,225
È solo abitudine.

307
00:24:38,768 --> 00:24:42,272
Quando è iniziata questa abitudine
e per quale motivo?

308
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Diciamo che siamo in debito con lui.

309
00:24:47,527 --> 00:24:49,988
La moglie del sig. Na
scomparve cinque anni fa.

310
00:24:50,071 --> 00:24:53,283
Lui fu indagato come sospettato.

311
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
Dopotutto, era il marito.

312
00:24:55,619 --> 00:24:58,663
E in comune iniziarono a dire
che lui l'aveva uccisa.

313
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
Ne parlavano tutti.

314
00:25:00,790 --> 00:25:03,793
E poi il suo nome è Na Jung-beom,

315
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
sembra quello di un killer.

316
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
E poi?

317
00:25:07,964 --> 00:25:10,926
Alla fine fu assolto.

318
00:25:11,426 --> 00:25:14,095
Ma è difficile far tacere certe voci.

319
00:25:14,179 --> 00:25:17,098
Si ubriacava ogni giorno,
era un uomo distrutto.

320
00:25:17,599 --> 00:25:21,102
Il mio manager di allora si impietosì

321
00:25:21,186 --> 00:25:24,856
e decise di aiutarlo
assegnandogli tutti gli appalti.

322
00:25:24,940 --> 00:25:27,525
Così è nata la nostra collaborazione.

323
00:25:30,028 --> 00:25:32,280
Ci sono notizie della moglie scomparsa?

324
00:25:33,615 --> 00:25:34,908
Non credo.

325
00:25:37,494 --> 00:25:39,329
Capisco. Grazie comunque.

326
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
Certo. Grazie a lei.

327
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
Il sig. Jang ha scoperto
che gonfiava i costi.

328
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
Dovevamo cambiare regolarmente azienda.

329
00:25:53,802 --> 00:25:55,303
Ci siamo impigriti.

330
00:25:55,387 --> 00:25:57,764
E la sostituzione degli alberi?

331
00:25:57,847 --> 00:26:00,183
Fortunatamente se ne occupa
un'altra ditta.

332
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Bene.

333
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Hong-jo.

334
00:26:07,315 --> 00:26:08,900
A partire dalla semina dei bulbi,

335
00:26:08,984 --> 00:26:12,112
collaboriamo con una ditta diversa.

336
00:26:12,195 --> 00:26:13,738
Fa' una lista delle alternative.

337
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
Sì.

338
00:26:16,408 --> 00:26:19,244
È il primo giorno di lavoro dell'anno.
Ceniamo insieme?

339
00:26:20,578 --> 00:26:22,580
Ho un impegno.

340
00:26:22,664 --> 00:26:23,540
Quale impegno?

341
00:26:23,623 --> 00:26:26,042
Un altro appuntamento con Seung-yeon?

342
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
No. Parto per un viaggio.

343
00:26:27,752 --> 00:26:29,587
Un viaggio molto lungo.

344
00:26:31,715 --> 00:26:33,008
Voi ragazze?

345
00:26:33,091 --> 00:26:37,345
Mi dispiace,
ma anche noi abbiamo un impegno.

346
00:26:37,971 --> 00:26:38,888
Capisco.

347
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
Va bene.

348
00:26:40,974 --> 00:26:43,435
Abbiamo un impegno?

349
00:26:43,518 --> 00:26:45,854
Sì. Abbiamo già prenotato.

350
00:26:46,896 --> 00:26:48,356
E lei, sig. Park?

351
00:26:48,440 --> 00:26:50,859
Ho mal di stomaco.

352
00:26:57,240 --> 00:26:58,408
Salve.

353
00:26:58,491 --> 00:26:59,451
Salve.

354
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
Ti ha preso la mano.

355
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
È così.

356
00:27:12,255 --> 00:27:14,507
Sputa il rospo.
Cos'è successo col sig. Jang?

357
00:27:14,591 --> 00:27:16,176
Prima ordiniamo.

358
00:27:17,218 --> 00:27:18,053
Rilassati.

359
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Datti una calmata, ok?

360
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
Ordina quello all'aglio.

361
00:27:21,264 --> 00:27:22,098
Quello piccante?

362
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
Ordina anche quello.

363
00:27:23,767 --> 00:27:24,768
Ottimo.

364
00:27:25,977 --> 00:27:26,978
E questo?

365
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
Hai staccato?

366
00:27:28,813 --> 00:27:30,357
Ordinalo. Che altro?

367
00:27:30,857 --> 00:27:31,816
Da bere…

368
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
Sono con le mie colleghe.

369
00:27:34,194 --> 00:27:35,362
A cena fuori.

370
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
Jang, stavolta ho bussato.

371
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
Io vado.

372
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
Vuoi diventare mio amico, no?

373
00:27:55,131 --> 00:27:57,258
Sì. Farò qualunque cosa.

374
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
Ok.

375
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Parla.

376
00:28:13,983 --> 00:28:16,236
Lee, perché il sig. Jang è uscito con te

377
00:28:16,903 --> 00:28:19,531
prendendoti per mano?

378
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
Beh…

379
00:28:22,992 --> 00:28:25,620
Perché la chiami ancora per cognome?

380
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
Devo dire che questo pollo è squisito.

381
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
È piccante.

382
00:28:30,542 --> 00:28:33,044
- Anche quello all'aglio è buono.
- Davvero?

383
00:28:34,337 --> 00:28:35,755
Mi ascolti o no?

384
00:28:36,631 --> 00:28:39,551
Quante volte devo chiederti
cos'è successo con lui?

385
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
Beh…

386
00:28:47,809 --> 00:28:49,144
in realtà…

387
00:28:56,776 --> 00:28:57,777
io e il sig. Jang

388
00:28:59,404 --> 00:29:01,239
ci stiamo frequentando.

389
00:29:06,035 --> 00:29:07,787
Come hai fatto a conquistarlo?

390
00:29:09,664 --> 00:29:11,082
Beh…

391
00:29:12,917 --> 00:29:15,211
con un incanto.

392
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
Un incanto d'amore.

393
00:29:21,009 --> 00:29:22,552
Perché non rispondi?

394
00:29:25,680 --> 00:29:28,141
Quello che è successo è che…

395
00:29:30,602 --> 00:29:31,728
È qui.

396
00:29:31,811 --> 00:29:33,730
- Cosa?
- Il sig. Shock.

397
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
Siete qui a cena.

398
00:29:39,819 --> 00:29:41,446
Anche noi.

399
00:29:41,529 --> 00:29:44,657
Gi-dong ha insistito per bere un drink.

400
00:29:46,117 --> 00:29:46,993
Tu bevi?

401
00:29:47,660 --> 00:29:49,704
No. Ma Gi-dong sì.

402
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
Sì. Io bevo.

403
00:29:52,707 --> 00:29:53,792
Andiamo.

404
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
Possiamo unirci a voi?

405
00:30:04,177 --> 00:30:05,428
- Sì.
- Beh…

406
00:30:06,054 --> 00:30:07,597
Se insistete…

407
00:30:07,680 --> 00:30:09,015
Venite.

408
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
Lavoriamo nello stesso posto,

409
00:30:10,809 --> 00:30:12,769
sarebbe strano mangiare separati.

410
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
Vieni.

411
00:30:30,370 --> 00:30:31,371
Chi è?

412
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
La sicurezza.

413
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
Grazie per il suo…

414
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
Oddio.

415
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
Come puoi aprire senza controllare?

416
00:30:40,672 --> 00:30:42,382
Vivi da sola.

417
00:30:42,882 --> 00:30:46,052
A quest'ora, devi controllare l'interfono

418
00:30:46,135 --> 00:30:49,222
e chiedere il motivo della visita
e un documento.

419
00:30:54,519 --> 00:30:57,021
Sei piombato qui per rimproverarmi?

420
00:30:58,189 --> 00:30:59,899
Perché la valigia?

421
00:31:00,900 --> 00:31:01,985
Sono in viaggio.

422
00:31:03,027 --> 00:31:04,779
E questa è la mia destinazione.

423
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Cosa?

424
00:31:20,753 --> 00:31:26,426
Una di noi è il tuo tipo ideale?

425
00:31:28,469 --> 00:31:29,470
No.

426
00:31:31,389 --> 00:31:33,933
Perché no?

427
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
Non ho un tipo ideale.

428
00:31:35,643 --> 00:31:38,980
E poi non c'entra niente
col frequentare qualcuno.

429
00:31:42,734 --> 00:31:43,568
È vero.

430
00:31:44,152 --> 00:31:46,946
La bella e la bestia ne sono un esempio.

431
00:31:47,030 --> 00:31:48,197
- Ma…
- Scusa.

432
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
Ora tocca a me.

433
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
C'è la possibilità che ti lasci

434
00:32:05,548 --> 00:32:06,841
con quella donna?

435
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
L'ho lasciata.

436
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
Come va il ginocchio?

437
00:32:18,144 --> 00:32:18,978
Bene.

438
00:32:19,062 --> 00:32:22,273
Il secondo giro lo offro io. Forza.

439
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
Guarda qua.

440
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
Cos'è?

441
00:32:35,411 --> 00:32:36,955
VANTAGGI DI VIVERE CON SEO-GU

442
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
VANTAGGI DI VIVERE CON L'ATTRAONTE SEO-GU

443
00:32:45,046 --> 00:32:47,465
MOTIVI E DURATA DELLA PROPOSTA

444
00:32:48,049 --> 00:32:51,302
È un documento ben scritto. Curato.

445
00:32:52,011 --> 00:32:52,929
Vero?

446
00:32:53,012 --> 00:32:56,432
Vivere insieme presenta molti vantaggi.

447
00:32:59,018 --> 00:33:00,269
Ma non m'interessa.

448
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
Perché? I vantaggi sono tanti.

449
00:33:04,357 --> 00:33:05,900
Prima proviamoci.

450
00:33:05,984 --> 00:33:07,860
Se non funziona, me ne andrò.

451
00:33:09,070 --> 00:33:10,321
Non voglio farlo.

452
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
Non ti piaccio io o vivere insieme?

453
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
Entrambe le cose.

454
00:33:17,745 --> 00:33:19,080
Allora perché l'hai fatto?

455
00:33:20,456 --> 00:33:23,751
Mi hai impedito di andare
all'appuntamento con Seung-yeon.

456
00:33:25,420 --> 00:33:28,840
Non devi stare con nessun'altra,
ma neanche con me.

457
00:33:34,178 --> 00:33:36,764
Non possiamo almeno provarci?

458
00:33:36,848 --> 00:33:39,392
Sarò il tuo domestico.

459
00:33:39,475 --> 00:33:41,019
Farò tutto, qui.

460
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Non ci credo.

461
00:33:42,645 --> 00:33:44,063
Lo diceva anche il mio ex.

462
00:33:44,147 --> 00:33:46,649
Ci sono persone
che non cambiano in 20 anni.

463
00:33:46,733 --> 00:33:49,110
Sai che sei il mio primo amore.

464
00:34:04,042 --> 00:34:05,084
Va bene.

465
00:34:05,668 --> 00:34:06,669
Me ne vado.

466
00:34:09,213 --> 00:34:10,214
Me ne sto andando.

467
00:34:12,216 --> 00:34:14,218
Riscrivi il documento e riportamelo.

468
00:34:15,344 --> 00:34:17,138
Detesto i refusi.

469
00:34:17,221 --> 00:34:20,266
Cos'è un "uomo attraonte"
e un "amore milenario"?

470
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
Cosa vuoi cantare?

471
00:34:30,318 --> 00:34:32,236
Non contare su di me, Gi-dong.

472
00:34:33,571 --> 00:34:35,073
"I Ain't Going Home Tonight."

473
00:34:36,616 --> 00:34:38,534
Tre, sette, tre…

474
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
Ehi.

475
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
Prima stavo dicendo che…

476
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
Dimmelo dopo.

477
00:34:48,544 --> 00:34:50,505
Jang è appena tornato single, quindi…

478
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
- Devo dirti una cosa.
- È la mia canzone.

479
00:34:53,007 --> 00:34:54,509
Cantata da Sae-byeol.

480
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
"I Ain't Going Home Tonight."

481
00:34:58,763 --> 00:35:02,934
Smetti di fingerti ignorante

482
00:35:03,017 --> 00:35:06,104
Come fai a essere così ottuso?

483
00:35:06,187 --> 00:35:10,525
Sei invecchiato invano

484
00:35:10,608 --> 00:35:15,404
Devo dirtelo io perché tu te ne accorga?

485
00:35:15,488 --> 00:35:18,866
Non sono ubriaca

486
00:35:18,950 --> 00:35:23,162
Ma volevo sembrarlo

487
00:35:23,246 --> 00:35:28,209
Tu non conosci affatto le donne

488
00:35:28,292 --> 00:35:30,628
Ehi, ascoltami

489
00:35:30,711 --> 00:35:34,841
Stasera non tornerò a casa

490
00:35:34,924 --> 00:35:40,012
Stasera non tornerò a casa

491
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Gi-dong.

492
00:35:46,435 --> 00:35:47,436
Gi-dong.

493
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
Gi-dong!

494
00:35:51,941 --> 00:35:55,194
Divertiamoci in maniera più pacata.

495
00:35:57,238 --> 00:36:01,993
Se provi lo stesso
Se vuoi la stessa cosa

496
00:36:02,076 --> 00:36:04,579
SAREBBE BELLO STRINGERTI FORTE LA MANO

497
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
Sarebbe bello stringerti…

498
00:36:07,373 --> 00:36:08,499
ANNULLA

499
00:36:10,459 --> 00:36:12,211
Oddio. Oh.

500
00:36:12,879 --> 00:36:15,423
Volevo premere "applaudi".

501
00:36:38,321 --> 00:36:40,907
Non prendermi la mano
Ma tienimi tra le braccia

502
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
Prova a toccarmi con gli occhi serrati

503
00:36:43,743 --> 00:36:46,495
Se il tuo cuore sobbalza
Guardami negli occhi

504
00:36:46,579 --> 00:36:49,707
Sì, ti sto seducendo

505
00:36:51,417 --> 00:36:54,337
Muoviti e fallo!
Solo noi due

506
00:36:54,420 --> 00:36:55,838
Stasera, facciamolo!

507
00:36:56,839 --> 00:36:59,800
Accendi la luce della luna
Perché illumini il tuo cuore

508
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
E mostramelo

509
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
Jang, devi cantare anche tu.

510
00:37:08,184 --> 00:37:09,393
Canta!

511
00:37:09,477 --> 00:37:12,396
- Canta!
- Canta!

512
00:37:12,480 --> 00:37:14,273
E va bene.

513
00:37:15,233 --> 00:37:16,484
Canterò.

514
00:37:25,952 --> 00:37:27,286
INIZIA

515
00:37:27,370 --> 00:37:28,746
A THOUGHT ON AN AUTUMN NIGHT

516
00:37:28,829 --> 00:37:30,581
È la mia canzone preferita!

517
00:37:39,215 --> 00:37:44,679
Perfino tra le remote stelle

518
00:37:46,013 --> 00:37:51,852
Dev'esserci qualcuno che canta l'amore

519
00:37:52,520 --> 00:37:56,691
Ogni notte è felice

520
00:37:56,774 --> 00:37:59,944
Collezionando bei vecchi ricordi

521
00:38:00,027 --> 00:38:04,949
E scrivendo una canzone da cantare

522
00:38:05,491 --> 00:38:08,619
Tutta la luce delle stelle

523
00:38:08,703 --> 00:38:12,290
Che ricama il cielo notturno

524
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
Segue il vento che soffia

525
00:38:18,462 --> 00:38:22,466
Il pensiero della tua mancanza

526
00:38:22,550 --> 00:38:26,929
Cresce in questa notte d'ottobre

527
00:38:28,389 --> 00:38:31,642
In questa notte bellissima

528
00:38:35,771 --> 00:38:38,190
Ora hai le telecamere, ma sta' attenta.

529
00:38:38,274 --> 00:38:41,569
Quando fai gli straordinari
o hai una cena, dimmelo.

530
00:38:41,652 --> 00:38:43,863
Così puoi accompagnarmi a casa?

531
00:38:43,946 --> 00:38:46,699
Attenta al fioraio e anche a Jae-gyeong.

532
00:38:46,782 --> 00:38:48,743
Tutti sono pericolosi tranne me.

533
00:38:50,536 --> 00:38:52,538
Ho capito. Ora vai.

534
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
È tardi.

535
00:38:54,248 --> 00:38:56,000
Ti si è rotta qualche lampadina?

536
00:38:57,084 --> 00:38:59,837
L'ultima volta, ti ho cambiato il ballast.

537
00:38:59,920 --> 00:39:01,797
Non è meglio se entro a controllare?

538
00:39:01,881 --> 00:39:03,674
Non si è rotto niente.

539
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
Non ti piace mangiare da sola.

540
00:39:07,386 --> 00:39:08,679
Ceniamo insieme?

541
00:39:09,722 --> 00:39:12,433
Ho già cenato.
Ho mangiato due piatti di pollo.

542
00:39:16,437 --> 00:39:18,022
Allora dobbiamo salutarci.

543
00:39:25,071 --> 00:39:26,447
Ma dai.

544
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
Oddio.

545
00:39:49,720 --> 00:39:51,430
Sei tu quello pericoloso.

546
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
Potrei esserlo di più.

547
00:39:55,976 --> 00:39:57,853
Dove stai andando?

548
00:39:57,937 --> 00:39:58,771
Va' a casa.

549
00:39:58,854 --> 00:40:00,856
Non devo andarci.

550
00:40:00,940 --> 00:40:02,316
Stasera non devo proprio

551
00:40:03,234 --> 00:40:04,568
tornare a casa.

552
00:40:04,652 --> 00:40:06,362
- Hong-jo.
- No.

553
00:40:06,445 --> 00:40:07,780
Perché no? Hong-jo…

554
00:40:09,115 --> 00:40:11,367
Guida con prudenza.

555
00:40:11,450 --> 00:40:13,494
- Devo proprio andare?
- La cintura.

556
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Oddio!

557
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
Cavolo.

558
00:40:31,554 --> 00:40:32,805
Che ci fai seduto lì?

559
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
Dovete farlo proprio qui davanti?

560
00:40:37,184 --> 00:40:39,854
Volevo comprarmi da bere,
ma non ho potuto.

561
00:40:40,646 --> 00:40:43,858
Mi sembri già abbastanza ubriaco.

562
00:40:43,941 --> 00:40:45,151
Sì.

563
00:40:45,234 --> 00:40:46,777
Sono molto ubriaco.

564
00:40:46,861 --> 00:40:50,614
Reggo solo una bottiglia di soju
e ne ho bevute due.

565
00:40:51,407 --> 00:40:52,783
Ma voglio ubriacarmi di più.

566
00:40:58,831 --> 00:41:01,375
Avevi detto che ti piacevo

567
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
il 27 settembre.

568
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Non passano neanche 100 giorni

569
00:41:07,256 --> 00:41:08,883
e ti piace qualcun altro.

570
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
Mi hai spezzato il cuore.

571
00:41:11,469 --> 00:41:12,511
L'amore…

572
00:41:14,680 --> 00:41:16,182
come può cambiare?

573
00:41:19,518 --> 00:41:23,189
Chi considera amore una cotta?

574
00:41:23,272 --> 00:41:24,356
Non importa.

575
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
Sarebbe dovuta durare di più.

576
00:41:29,570 --> 00:41:32,114
Sinceramente,
secondo me non siete ben assortiti.

577
00:41:33,782 --> 00:41:36,660
La differenza d'altezza.

578
00:41:37,369 --> 00:41:38,829
È troppa.

579
00:41:39,330 --> 00:41:41,373
Un orso e una giraffa

580
00:41:41,457 --> 00:41:44,752
non possono stare insieme. Gli orsi…

581
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
stanno meglio con le lontre come me.

582
00:41:50,466 --> 00:41:52,384
Entrambi mangiano pesce.

583
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
- Kwon…
- Non chiamarmi così.

584
00:42:00,309 --> 00:42:04,021
Sin-yu lo chiami per nome.
Perché con me non lo fai?

585
00:42:04,104 --> 00:42:08,651
Chiamami per nome.

586
00:42:09,527 --> 00:42:11,111
Mi dà sui nervi.

587
00:42:12,488 --> 00:42:14,365
È così difficile da pronunciare?

588
00:42:14,448 --> 00:42:15,658
Kwon Jae-gyeong.

589
00:42:39,139 --> 00:42:40,266
È assurdo.

590
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
Esci subito.

591
00:42:50,150 --> 00:42:51,944
Ciao. Come stai?

592
00:42:54,321 --> 00:42:58,492
Chiunque può ubriacarsi
e fare degli errori.

593
00:42:58,576 --> 00:42:59,952
Ho fatto qualche errore?

594
00:43:00,619 --> 00:43:01,912
Non ricordo niente.

595
00:43:02,955 --> 00:43:05,833
Non mi stavi evitando
proprio perché te lo ricordi?

596
00:43:05,916 --> 00:43:07,251
Non ti stavo evitando.

597
00:43:07,334 --> 00:43:09,336
Sono rientrato per prendere il telefono.

598
00:43:10,504 --> 00:43:12,381
Ho capito.

599
00:43:12,464 --> 00:43:15,217
L'avevi lasciato dentro. Ecco perché.

600
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
Quel telefono avrà le gambe?

601
00:43:18,387 --> 00:43:19,847
Si sposta da solo.

602
00:43:20,973 --> 00:43:21,849
Hong-jo.

603
00:43:24,602 --> 00:43:26,562
A proposito di quello che ho detto…

604
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
Tranquillo.

605
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
So che non dicevi sul serio.

606
00:43:31,066 --> 00:43:32,776
No. Ero serissimo.

607
00:43:35,946 --> 00:43:38,407
Vorrei che mi chiamassi per nome.

608
00:43:38,490 --> 00:43:40,534
"Kwon"…

609
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
è più difficile.

610
00:43:53,589 --> 00:43:56,050
Le allucinazioni tattili sono tornate?

611
00:43:57,051 --> 00:43:59,386
Non avevo questo sintomo da un po'.

612
00:44:00,137 --> 00:44:02,348
Ma è ricomparso qualche giorno fa.

613
00:44:08,312 --> 00:44:10,981
Se ci sono lesioni acute,
una risonanza le rileverà.

614
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
Se fosse negativa,

615
00:44:13,400 --> 00:44:17,112
allora… dovrà vedere uno psichiatra.

616
00:44:22,743 --> 00:44:26,497
Non saprei in quale esito sperare.

617
00:44:27,456 --> 00:44:28,749
Non riesco a decidere.

618
00:44:29,917 --> 00:44:32,002
Fisso la data al più presto.

619
00:44:32,086 --> 00:44:33,837
Parliamone dopo la risonanza.

620
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
L'hai uccisa.

621
00:44:38,342 --> 00:44:42,930
La proprietaria della mano insanguinata
che ti accarezza la guancia.

622
00:44:56,360 --> 00:44:58,946
"Mi è stata inflitta
un'orribile maledizione."

623
00:45:00,531 --> 00:45:03,492
Tale maledizione
sarà tramandata per generazioni

624
00:45:05,202 --> 00:45:07,037
e non avrà mai fine.

625
00:45:20,217 --> 00:45:22,302
Mi dispiace infinitamente.

626
00:45:24,471 --> 00:45:25,514
Ma ti chiedo questo.

627
00:45:30,102 --> 00:45:32,271
Lascia il tempio sul monte Onju
così com'è.

628
00:45:36,483 --> 00:45:40,863
Da una generazione alla successiva,
prenditene cura.

629
00:45:55,752 --> 00:45:56,753
Se per caso…

630
00:45:59,173 --> 00:46:01,508
in una vita passata fossimo stati nemici,

631
00:46:01,592 --> 00:46:02,634
cosa penseresti?

632
00:46:05,804 --> 00:46:07,139
Hai rifatto quel sogno?

633
00:46:07,764 --> 00:46:10,309
Tu eri di alto rango, io una plebea.

634
00:46:10,392 --> 00:46:11,310
E stavolta?

635
00:46:11,393 --> 00:46:13,437
Un giovane signore e una serva?

636
00:46:13,520 --> 00:46:15,772
Un principe ereditario e una sguattera?

637
00:46:16,482 --> 00:46:17,316
Più o meno.

638
00:46:18,567 --> 00:46:19,568
È assurdo.

639
00:46:20,444 --> 00:46:21,945
Se fosse vero

640
00:46:22,654 --> 00:46:24,990
e io ti avessi trattata male,

641
00:46:27,242 --> 00:46:29,203
e se tu ora te lo ricordassi,

642
00:46:30,662 --> 00:46:31,788
come ti sentiresti?

643
00:46:36,168 --> 00:46:38,587
Ti lascerei subito, ovviamente.

644
00:46:43,967 --> 00:46:45,052
Scherzavo.

645
00:46:45,719 --> 00:46:48,514
Perché è così importante?
Ciò che conta è il presente.

646
00:46:51,558 --> 00:46:53,769
Promettimi che non cambierai idea.

647
00:46:54,436 --> 00:46:56,271
Addirittura una promessa?

648
00:46:59,149 --> 00:47:00,150
Chiudi gli occhi.

649
00:47:01,485 --> 00:47:02,778
Un altro bacio?

650
00:47:41,817 --> 00:47:42,693
È bellissimo.

651
00:47:44,194 --> 00:47:45,529
Ora non puoi scappare.

652
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
Non vado da nessuna parte.

653
00:48:11,221 --> 00:48:12,431
Ti lascio un regalo.

654
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
Fanne buon uso.

655
00:48:23,483 --> 00:48:24,943
Come ha potuto farlo?

656
00:48:25,027 --> 00:48:25,861
È assurdo.

657
00:48:25,944 --> 00:48:28,113
Non ci ha detto niente a cena.

658
00:48:28,739 --> 00:48:29,865
Hai ragione.

659
00:48:30,365 --> 00:48:34,286
La cosa che non sopporto
è che ha fatto finta di nulla con noi.

660
00:48:35,621 --> 00:48:37,039
Buongiorno.

661
00:48:40,917 --> 00:48:42,544
È successo qualcosa?

662
00:49:27,297 --> 00:49:28,298
Dobbiamo parlare.

663
00:49:35,222 --> 00:49:37,391
Hai postato tu le foto?

664
00:49:38,642 --> 00:49:39,768
Perché l'avrei fatto?

665
00:49:40,686 --> 00:49:42,896
Tra me e Sin-yu non è ancora finita.

666
00:49:44,648 --> 00:49:46,233
Davvero non sei stata tu?

667
00:49:47,150 --> 00:49:48,568
Te l'ho già detto.

668
00:49:48,652 --> 00:49:50,612
Credo che tu abbia uno stalker.

669
00:49:51,738 --> 00:49:52,739
Non hai paura?

670
00:49:53,323 --> 00:49:56,243
Se fossi in te,
mi concentrerei su quel pazzo.

671
00:49:58,286 --> 00:50:00,956
Non è che l'hai ingaggiato tu?

672
00:50:05,419 --> 00:50:06,420
Devi ritenerti

673
00:50:07,003 --> 00:50:09,631
una persona importante.

674
00:50:11,508 --> 00:50:13,927
Beh, sei sulla bocca di tutti.

675
00:50:14,010 --> 00:50:16,346
Per averci provato con più di un uomo.

676
00:50:21,351 --> 00:50:23,228
È stata un'idea stupida.

677
00:50:23,311 --> 00:50:24,604
Anche se fossi stata tu,

678
00:50:25,147 --> 00:50:26,606
non lo ammetteresti mai.

679
00:50:27,941 --> 00:50:29,818
Non importa. Torna al lavoro.

680
00:50:37,951 --> 00:50:39,745
È quella della foto.

681
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
È una poco di buono.

682
00:50:46,293 --> 00:50:47,419
Un po' la invidio.

683
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
Sono gli uomini più ambiti qui.

684
00:50:52,466 --> 00:50:54,968
Scusate. Sappiate che vi ho sentite.

685
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
E non sono una poco di buono.

686
00:51:03,769 --> 00:51:04,895
Arrivederci.

687
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
Le hanno postate e subito cancellate.

688
00:51:09,483 --> 00:51:11,902
Ma gli screenshot continuano a girare.

689
00:51:12,694 --> 00:51:14,571
Sono tutti furiosi, al comune.

690
00:51:15,155 --> 00:51:17,532
Il sindaco ha urlato dalla rabbia.

691
00:51:17,616 --> 00:51:21,620
Lavoro qui da cinque anni
e non c'era mai stato uno scandalo così.

692
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Dove stai andando?

693
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Non da Hong-jo, vero?

694
00:51:29,711 --> 00:51:33,840
Se ora vado da lei,
non credi che peggiorerei le cose?

695
00:51:40,305 --> 00:51:41,515
Allora dove…

696
00:51:46,311 --> 00:51:47,979
Ve l'avrei detto, ma…

697
00:51:48,063 --> 00:51:49,856
Ce l'avresti detto?

698
00:51:49,940 --> 00:51:51,191
Avresti dovuto farlo.

699
00:51:52,526 --> 00:51:54,736
Volevamo fare colpo su Jang al karaoke…

700
00:52:00,033 --> 00:52:00,951
No!

701
00:52:02,369 --> 00:52:04,120
Mi sento ferita nell'orgoglio.

702
00:52:05,539 --> 00:52:06,540
Che vergogna.

703
00:52:07,499 --> 00:52:09,000
Cos'hai pensato di noi?

704
00:52:09,084 --> 00:52:10,877
Ti sei divertita a guardarci?

705
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
- Già.
- Ci hai trovate ridicole?

706
00:52:12,712 --> 00:52:14,422
No, non l'ho mai pensato.

707
00:52:15,549 --> 00:52:17,968
Non ve l'ho tenuto nascosto di proposito.

708
00:52:18,051 --> 00:52:19,553
Non potevo dirvelo.

709
00:52:19,636 --> 00:52:21,721
Mi sembra ovvio.

710
00:52:21,805 --> 00:52:23,932
Hai due spasimanti.

711
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
Com'è possibile?

712
00:52:26,268 --> 00:52:27,435
Non ci posso credere.

713
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
Vi dirò tutto.

714
00:52:31,690 --> 00:52:33,984
Non importa. È troppo tardi.

715
00:52:34,067 --> 00:52:37,487
Sei peggio di quelle come lei
che ci provano spudoratamente.

716
00:52:37,571 --> 00:52:39,823
Flirti con tutti mentre fai l'innocentina.

717
00:52:41,366 --> 00:52:42,200
Andiamo via.

718
00:52:46,538 --> 00:52:47,622
Che ti prende?

719
00:52:48,999 --> 00:52:50,000
Yoo.

720
00:52:57,090 --> 00:52:58,091
Stai bene?

721
00:53:04,931 --> 00:53:07,183
Sì. Sto benissimo.

722
00:53:07,267 --> 00:53:08,727
Mi sto dedicando al lavoro.

723
00:53:18,862 --> 00:53:20,447
Cosa succede?

724
00:53:20,530 --> 00:53:21,990
Non riesco a respirare.

725
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
Se avete un problema, litigate.

726
00:53:25,035 --> 00:53:26,494
Che sciocchezze.

727
00:53:28,330 --> 00:53:30,332
È divertente guardare gli altri litigare.

728
00:53:30,415 --> 00:53:33,168
Controllo il sito
della sostituzione dell'albero.

729
00:53:34,085 --> 00:53:35,587
È solo uno, vero?

730
00:53:35,670 --> 00:53:37,505
Perché è morto solo quello?

731
00:53:37,589 --> 00:53:39,215
Se è così curiosa,

732
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
farò del mio meglio per scoprirlo.

733
00:53:41,134 --> 00:53:42,469
Un'altra cosa.

734
00:53:42,969 --> 00:53:47,349
Sto riscrivendo il documento.
Di quello è curiosa?

735
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
Per niente.

736
00:53:58,151 --> 00:53:59,903
È morto un albero di tre metri.

737
00:53:59,986 --> 00:54:01,613
È scoppiato uno sciocco scandalo.

738
00:54:02,155 --> 00:54:05,325
Quanti incidenti ci sono stati
dall'inizio dell'anno?

739
00:54:35,981 --> 00:54:37,232
La vedo sereno.

740
00:54:38,608 --> 00:54:40,110
Perché non dovrei esserlo?

741
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
Mentre venivo qui,

742
00:54:44,072 --> 00:54:46,533
c'era un'atmosfera strana
e ho chiesto in giro.

743
00:54:48,159 --> 00:54:50,787
A quanto pare,
è scoppiato un bello scandalo.

744
00:54:50,870 --> 00:54:52,747
Non è uno scandalo. È un reato.

745
00:54:53,456 --> 00:54:57,002
Non si possono fotografare le persone
senza permesso.

746
00:54:57,085 --> 00:54:58,461
Capisco.

747
00:54:59,254 --> 00:55:01,131
Hanno pubblicato delle foto.

748
00:55:03,550 --> 00:55:05,677
Chissà chi è stato.

749
00:55:07,220 --> 00:55:08,638
Non ci sono ancora novità?

750
00:55:08,722 --> 00:55:10,265
Sulla scomparsa di sua moglie.

751
00:55:20,525 --> 00:55:22,569
Sa molte cose su di me.

752
00:55:25,780 --> 00:55:26,740
Sì.

753
00:55:27,574 --> 00:55:29,200
E penso

754
00:55:29,784 --> 00:55:31,911
che sia molto strano.

755
00:55:32,704 --> 00:55:35,123
È qui per lamentarsi
di quanto sia ingiusto

756
00:55:35,206 --> 00:55:37,542
essere stato escluso dagli appalti.

757
00:55:38,043 --> 00:55:40,920
Eppure continua a parlare di altro.

758
00:55:45,091 --> 00:55:48,178
Possiamo… parlare di quello, adesso.

759
00:55:53,683 --> 00:55:54,934
Su!

760
00:55:58,563 --> 00:55:59,981
Su.

761
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
Fermo.

762
00:56:03,151 --> 00:56:04,652
Ora a destra.

763
00:56:07,781 --> 00:56:09,949
Spostatevi.

764
00:56:20,168 --> 00:56:21,503
- Che c'è?
- Che succede?

765
00:56:21,586 --> 00:56:22,587
Cosa c'è?

766
00:56:24,464 --> 00:56:25,507
- Sono…
- Cosa sono?

767
00:56:25,590 --> 00:56:27,383
Ossa umane.

768
00:56:53,201 --> 00:56:54,285
Dove sarà?

769
00:57:33,032 --> 00:57:34,784
Credo che sia qui vicino.

770
00:57:47,130 --> 00:57:49,716
C'è davvero una fossa.

771
00:58:01,019 --> 00:58:02,645
Chi l'avrà scavata?

772
00:58:21,831 --> 00:58:24,959
Progetto Giardino
ha lavorato anche a questo parco?

773
00:58:25,919 --> 00:58:27,128
Credo di sì.

774
00:58:27,212 --> 00:58:29,255
Ma all'epoca aveva un altro nome.

775
00:58:31,382 --> 00:58:32,383
Per caso,

776
00:58:33,259 --> 00:58:35,803
la moglie di Na Jung-beom è scomparsa

777
00:58:35,887 --> 00:58:38,431
mentre realizzavano il parco?

778
00:58:38,515 --> 00:58:41,226
Credo molto prima.

779
00:58:41,309 --> 00:58:42,560
Ma perché…

780
00:58:44,187 --> 00:58:45,188
Non mi dica che…

781
00:58:46,564 --> 00:58:47,565
No.

782
00:58:48,149 --> 00:58:49,317
Non entri.

783
00:59:04,374 --> 00:59:05,917
GROOT

784
01:00:19,490 --> 01:00:22,327
PER AMORE E PER DESTINO

785
01:00:22,410 --> 01:00:23,328
Hong-jo?

786
01:00:23,411 --> 01:00:27,332
Ora capisco le tue parole.

787
01:00:28,041 --> 01:00:29,959
Hai detto di avermi vista in sogno.

788
01:00:30,543 --> 01:00:31,669
Anch'io ti ho visto.

789
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
Persino i miei schiavi hanno un nome.

790
01:00:34,422 --> 01:00:36,591
Non posso chiamarti "Senza nome".

791
01:00:37,175 --> 01:00:38,635
Te ne darò uno io.

792
01:00:39,636 --> 01:00:40,511
Cos'hai visto?

793
01:00:43,264 --> 01:00:44,515
Una cosa

794
01:00:45,266 --> 01:00:48,603
che non volevo vedere.

795
01:00:52,649 --> 01:00:55,526
Sottotitoli: Elisa Nolè