1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
HĂRĂZIȚI

2
00:01:33,384 --> 00:01:34,594
Ce s-a întâmplat?

3
00:01:36,095 --> 00:01:37,222
Ai dureri?

4
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
Hai la spital!

5
00:01:41,893 --> 00:01:43,186
Poți să mergi?

6
00:01:46,564 --> 00:01:48,066
N-avem timp de asta.

7
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
Trebuie să ne punem o dorință.

8
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
Te simți bine?

9
00:01:56,074 --> 00:01:58,451
Am avut doar o durere de cap.

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,748
Uite! Aproape a apus soarele.

11
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
Să ne punem dorințe!

12
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
Sunt bine.

13
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
Nu e corect.

14
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
Încă nu mi-am pus dorința.

15
00:02:57,135 --> 00:02:59,470
Continuă, nu te deranjez.

16
00:02:59,554 --> 00:03:01,264
Ba acum mă deranjezi.

17
00:03:02,891 --> 00:03:05,184
Înseamnă că o să te tot deranjez.

18
00:03:18,781 --> 00:03:19,866
Cum îmi stă?

19
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
Nu.

20
00:04:01,449 --> 00:04:02,992
EPISODUL 11

21
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
De ce mi-ai cumpărat haine?

22
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
Nu ne întoarcem acasă.

23
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
S-a întâmplat ceva?

24
00:04:14,879 --> 00:04:17,548
Are vreo legătură
cu convocarea primarului?

25
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
Nu contează convocarea aia.

26
00:04:19,342 --> 00:04:20,760
O rezolv eu.

27
00:04:21,552 --> 00:04:23,554
Atunci, unde mergem?

28
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
Dormim puțin, apoi vedem răsăritul.

29
00:04:28,810 --> 00:04:30,561
RAPORT PROPRIETATEA STATULUI

30
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
DE VERIFICAT AFIȘ SUPĂ

31
00:04:32,021 --> 00:04:35,441
LEE HONG-JO

32
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Veste mare!

33
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
Dl Jang a apucat-o de mână

34
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
pe tipa cu obrajii roșii, în fața tuturor,

35
00:04:46,327 --> 00:04:49,289
și a ieșit bărbătește din hol.

36
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
Ce naiba se întâmplă?

37
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
Nu trebuia să-i zic.

38
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Trebuia să mă ocup eu.

39
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
Ai zis că-ți place cineva.

40
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
Hong-jo cumva?

41
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
Tu ești vinovata.

42
00:05:14,689 --> 00:05:18,151
Tu l-ai împins pe primar
s-o transfere pe Hong-jo.

43
00:05:20,611 --> 00:05:21,988
Nu sunt „vinovata”,

44
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
ci Yoon Na-yeon.

45
00:05:26,117 --> 00:05:29,120
Pari genul de om care acționează impulsiv.

46
00:05:30,455 --> 00:05:33,207
Mai bine să faci ceva
decât să stai cu mâinile în sân.

47
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
Dacă o faci, fă-o cum trebuie!

48
00:05:35,835 --> 00:05:37,295
Gândește înainte!

49
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
E frumos.

50
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
Normal că e frumos, ești cu mine.

51
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
Camera ta e acolo.

52
00:05:59,942 --> 00:06:02,320
Baia are și cadă. Spală-te și dormi!

53
00:06:03,946 --> 00:06:06,574
Tu unde te duci?

54
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
Să mă spăl.

55
00:06:21,589 --> 00:06:23,382
Ce i-a venit să se spele?

56
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
Nu te gândi la prostii!

57
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
Normal că se spală.

58
00:06:29,388 --> 00:06:31,265
Poate că se spală pe mâini.

59
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
Cât e ceasul?

60
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
Îi ia cam mult să se spele.

61
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
Doar nu s-a culcat, nu?

62
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
E ridicol.

63
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
Nu că m-ar deranja ceva,

64
00:07:43,629 --> 00:07:44,881
dar am venit până aici.

65
00:07:44,964 --> 00:07:47,717
N-ar fi trebuit să-mi ureze noapte bună?

66
00:08:08,154 --> 00:08:09,739
Să nu înțelegi greșit!

67
00:08:09,822 --> 00:08:12,033
Ți-a fost rău mai devreme,

68
00:08:12,116 --> 00:08:14,202
și m-am îngrijorat.

69
00:08:14,285 --> 00:08:16,496
N-am avut alte intenții.

70
00:08:18,122 --> 00:08:19,540
Nu te-am înțeles greșit.

71
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
Foarte bine.

72
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
Cum te simți?

73
00:08:26,839 --> 00:08:27,965
Bine.

74
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Păi, atunci…

75
00:08:30,968 --> 00:08:33,095
m-am liniștit. Mă duc la culcare.

76
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
Bine. Somn ușor!

77
00:08:38,851 --> 00:08:42,021
Mersi. Somn ușor și ție, Sin-yu!

78
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
Ce e?

79
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
N-am zis să te duci singură.

80
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Dormi!

81
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
Trebuie să apuci să dormi măcar puțin.

82
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Cum să dorm

83
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
când ești aici, lângă mine?

84
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
Nu mai sunt.

85
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
N-o să adorm nici așa.

86
00:09:27,650 --> 00:09:30,319
Dacă mai scoți un cuvânt,
n-o să mai stau potolit.

87
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
Și n-o să vezi răsăritul.

88
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
De Anul Nou,

89
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
tata mă trezea noaptea, la 3:30,

90
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
să mergem să vedem răsăritul pe Bukhansan.

91
00:10:18,576 --> 00:10:22,079
Mă văitam tot drumul până sus,
zicând că nu vreau să merg,

92
00:10:22,163 --> 00:10:25,124
apoi mă văitam la coborâre,
zicând că sunt obosită.

93
00:10:26,417 --> 00:10:29,170
Dar, după ce a murit tata,

94
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
am început noul an singură,
de fiecare dată,

95
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
dormind până târziu.

96
00:10:37,553 --> 00:10:41,057
Cred că nu voiam să-i simt lipsa.

97
00:10:43,225 --> 00:10:47,563
Anul Nou a fost mereu deprimant
pentru mine.

98
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Îți mulțumesc

99
00:10:53,694 --> 00:10:55,112
că ești cu mine.

100
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
Nu ți-e frig?

101
00:10:59,825 --> 00:11:00,910
E suportabil.

102
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Fiindcă sunt un ursuleț.

103
00:11:04,914 --> 00:11:05,956
Mie îmi e frig.

104
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
Eu nu sunt urs.

105
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
Măi să fie!

106
00:11:40,324 --> 00:11:42,451
Nu urăști să te ții de mână?

107
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Cine a zis asta?

108
00:12:12,523 --> 00:12:14,191
Nu mă așteptam să te văd aici.

109
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
Nici eu nu mă așteptam
să vă întâlnesc așa.

110
00:12:20,364 --> 00:12:22,825
Ce cauți aici, dle Kwon?

111
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Aici vin de obicei de Anul Nou.

112
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
Sunt atâtea locuri. De ce tocmai aici?

113
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
Și tu ai venit tot aici.

114
00:12:38,424 --> 00:12:41,760
Dacă tot ne-am întâlnit,
de ce nu mâncăm tteokguk împreună?

115
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
Ce tot spui? Nu.

116
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Da, aș vrea.

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Nu e nevoie să faceți nimic.
Mă ocup eu de tot.

118
00:12:54,064 --> 00:12:55,900
Dar nu pari că știi să gătești.

119
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
N-am gătit niciodată,

120
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
dar îmi iese orice dacă-mi pun mintea.

121
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Nu cauți rețeta pe mobil?

122
00:13:04,283 --> 00:13:05,493
Știu să gătesc și fără.

123
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
Eu zic s-o cauți,
să nu irosești ingredientele.

124
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
Să te ajut?

125
00:13:16,378 --> 00:13:18,964
Nu e nevoie, Hong-jo. Ia loc!

126
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
Palpitant!

127
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
De-abia aștept!

128
00:13:37,233 --> 00:13:41,320
REȚETĂ TTEOKGUK

129
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Am fost îngrijorat ieri.

130
00:13:44,490 --> 00:13:45,950
Bine că n-ai pățit nimic.

131
00:13:48,035 --> 00:13:50,996
Nu știam că vii până aici
ca să vezi răsăritul.

132
00:13:52,081 --> 00:13:54,625
Am făcut poze anul trecut.
Vrei să le vezi?

133
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
Sigur.

134
00:13:56,585 --> 00:13:58,671
Vremea a fost superbă.

135
00:14:03,592 --> 00:14:05,636
Ești un fotograf grozav!

136
00:14:06,512 --> 00:14:09,181
Ești un ursuleț cu ochiul format.

137
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Ce?

138
00:14:15,479 --> 00:14:16,939
Vrei să mai vezi și altele?

139
00:14:19,650 --> 00:14:20,901
E de rău.

140
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
Credeam că mă pricep să gătesc.

141
00:14:23,737 --> 00:14:25,489
S-ar putea să stric ingredientele.

142
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
Azi trebui să mâncăm tteokguk,
dar nu cred.

143
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
Vai!

144
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Dă-te! Gătesc eu.

145
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
Mulțumesc.

146
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Vrei să te ajut?

147
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
Nu e nevoie.

148
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
Ia-ți rețeta!

149
00:14:48,846 --> 00:14:50,014
Mulțumesc pentru masă.

150
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
Arată destul de bine,

151
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
dar, dacă arată bine, de obicei nu e bun.

152
00:14:58,689 --> 00:14:59,732
E bun.

153
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
Ce gustos e!

154
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
E cel mai bun tteokguk din viața mea.

155
00:15:05,988 --> 00:15:07,406
E drăguț și cum vorbești.

156
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
E singurul lucru drăguț la ea.

157
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
Uită-te la ea, e urâtă!

158
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Ochi, nas, buze.

159
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Sunt drăguțe.

160
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
Da.

161
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Ai dreptate.

162
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
E o moștenire de familie.

163
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
N-a reușit nimeni să scape.

164
00:15:56,664 --> 00:16:00,292
Tata crede că e din cauza unui blestem.

165
00:16:21,271 --> 00:16:24,525
Nu există vrăji pentru oameni bolnavi.

166
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
VRAJĂ PENTRU PURIFICAREA
MINȚII ȘI A TRUPULUI

167
00:16:45,587 --> 00:16:47,715
LEE HONG-JO

168
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
Ce faci?

169
00:17:02,354 --> 00:17:03,814
Așteptam să mă suni.

170
00:17:07,484 --> 00:17:09,486
M-am gândit mult.

171
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
De ce nu facem vraja pentru minte și trup?

172
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
Nu zice că vindecă boala,

173
00:17:14,283 --> 00:17:16,452
dar purifică mintea și trupul.

174
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
Să vin acum la tine?

175
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
Nu se poate.

176
00:17:27,880 --> 00:17:29,006
Nu ți-e dor de mine?

177
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
Ba mi-e dor de tine.

178
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
De-aia închid.

179
00:17:34,136 --> 00:17:37,848
Dacă ți-e dor de mine, de ce… închizi?

180
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
LEE HONG-JO

181
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
Ce…

182
00:18:00,287 --> 00:18:02,081
De ce ai răspuns târziu?

183
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
Citeam o carte.

184
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
N-am știut că mă suni.

185
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
Cartea Meditații.

186
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
Înseamnă că îți obstrucționez
drumul cunoașterii.

187
00:18:14,218 --> 00:18:15,135
Să închid?

188
00:18:15,719 --> 00:18:16,553
Nu.

189
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
Am terminat de citit.

190
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
E vreun citat memorabil?

191
00:18:25,562 --> 00:18:26,855
Vreau să fiu cu tine.

192
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
E din Meditații?

193
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Nu.

194
00:18:31,985 --> 00:18:33,403
Eu am zis-o.

195
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
Am fost împreună până azi-dimineață.

196
00:18:38,075 --> 00:18:39,618
Dar acum nu ești lângă mine.

197
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Întinde-te!

198
00:18:53,507 --> 00:18:54,967
E ca și cum am fi împreună.

199
00:18:58,512 --> 00:18:59,555
Să ne culcăm?

200
00:19:01,098 --> 00:19:02,724
Încă nu.

201
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
De ce?

202
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
Nu e mai comod pe pat decât pe canapea?

203
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
Am zis că încă nu.

204
00:19:08,272 --> 00:19:10,065
De ce nu?

205
00:19:11,817 --> 00:19:14,027
Nu știu. Hai să mai vorbim!

206
00:19:15,988 --> 00:19:17,781
Când te-ai îndrăgostit de mine?

207
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
Nu despre asta, despre altceva.

208
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
Despre altceva…

209
00:19:23,537 --> 00:19:24,413
Despre altceva.

210
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
Când te-ai îndrăgostit de mine?

211
00:19:26,206 --> 00:19:29,209
Te rog, altceva!

212
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Bine. Când te-ai îndrăgostit de mine?

213
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
Ești nebun.

214
00:19:35,007 --> 00:19:38,468
Când ai început
să te îndrăgostești de Jang Sin-yu?

215
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
Îți închid.

216
00:19:54,193 --> 00:19:56,069
Ce ai discutat cu primarul?

217
00:19:56,153 --> 00:19:57,738
Părea prost dispus.

218
00:19:58,363 --> 00:20:00,240
Favorurile alea au expirat.

219
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
Nu mai poți intra în biroul meu
fără să bați

220
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
și nu ai voie când eu nu sunt aici.

221
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
Nu face lucrurile astea!

222
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
O fac ca să mă apropii de tine.

223
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
Ce e cu ghiveciul ăla?

224
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
A sosit când erai plecat.

225
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
Cred că e de la iubita ta.

226
00:20:22,554 --> 00:20:25,557
Sau să zic „fosta iubită”?

227
00:20:27,267 --> 00:20:28,268
Da.

228
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
Adică

229
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
tipa îmbujorată cu care ai plecat…

230
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
Nu se mai îmbujorează.

231
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
Nu se poate!

232
00:20:50,249 --> 00:20:52,376
Doamnă Ma, îmi cer scuze!

233
00:20:53,710 --> 00:20:55,837
Dacă există împrejurări inevitabile,

234
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
poți pleca în timpul programului.

235
00:20:58,840 --> 00:21:01,134
Dar ar fi trebuit să anunți pe cineva.

236
00:21:01,218 --> 00:21:02,761
S-au îngrijorat toți.

237
00:21:02,844 --> 00:21:05,722
O să fiu mai atentă de acum încolo.

238
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
Dacă se mai întâmplă pe viitor…

239
00:21:08,684 --> 00:21:09,893
Ce zici de o penalizare?

240
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
Hai să facem ceva semnificativ anul ăsta!

241
00:21:15,857 --> 00:21:18,277
Contul ăsta bancar este convenabil.

242
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
E pentru gestionarea banilor în comun.

243
00:21:20,737 --> 00:21:24,074
Adunăm penalizări pentru întârzieri,
pentru umblări haihui

244
00:21:24,157 --> 00:21:28,036
sau greșeli la locul de muncă
și dăm banii unei persoane.

245
00:21:28,662 --> 00:21:29,579
Ce ziceți?

246
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
Cine va primi banii?

247
00:21:34,626 --> 00:21:37,004
Cine se va căsători primul.

248
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Te căsătorești tu cumva?

249
00:21:39,923 --> 00:21:41,174
Te însori cu dra Cha?

250
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
Nici pomeneală!

251
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
De ce?

252
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Te-a părăsit.

253
00:21:46,430 --> 00:21:48,181
Știam eu!

254
00:21:48,265 --> 00:21:51,351
Ciudat că a vrut
să iasă cu tine la întâlnire.

255
00:21:51,435 --> 00:21:53,603
Sincer, nu arăți prea bine.

256
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
Seung-yeon a zis că-s tipul ei ideal.

257
00:21:56,106 --> 00:21:57,482
Mai taci!

258
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Să dăm banii altcuiva!

259
00:21:59,609 --> 00:22:00,902
Cui se îmbolnăvește primul.

260
00:22:00,986 --> 00:22:03,488
Nu! Mai bine celui care se căsătorește.

261
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
Încep să devin competitivă.

262
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Atunci, și eu devin competitivă.

263
00:22:20,088 --> 00:22:21,173
NUMĂR DE ÎNREGISTRARE

264
00:22:21,256 --> 00:22:23,383
CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE A FIRMEI

265
00:22:31,641 --> 00:22:32,642
Sunt Sin-yu.

266
00:22:33,351 --> 00:22:36,229
Cine are cea mai mare vechime
de la Clădiri Verzi?

267
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
Bine, cobor.

268
00:22:52,996 --> 00:22:54,539
Nici nu mă mai suni.

269
00:22:57,375 --> 00:22:58,752
De-aia l-ai trimis?

270
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Da, ți l-am trimis intenționat.

271
00:23:01,922 --> 00:23:04,508
Voiam să mă suni, să te înfurii
și să vii la mine.

272
00:23:06,218 --> 00:23:08,386
Atunci, mă îndoiesc că mă iubești.

273
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
Te-am rugat să aștepți să termin lucrul.

274
00:23:10,514 --> 00:23:14,059
În acest caz, n-ar fi trebuit
să te folosești de tatăl tău.

275
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
Păi, de ce am făcut-o?

276
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
Eu m-am ținut după ea.

277
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
Am plăcut-o primul.

278
00:23:20,774 --> 00:23:22,651
Varsă-ți nervii pe mine!

279
00:23:36,748 --> 00:23:40,168
Am verificat contractul.
A fost umflat costul primar.

280
00:23:40,252 --> 00:23:43,839
La Festivalul crizantemelor de toamnă,
la Festivalul artificiilor

281
00:23:43,922 --> 00:23:45,215
și cu alte ocazii.

282
00:23:45,298 --> 00:23:47,467
Ce afurisit!

283
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Nu părea.

284
00:23:50,053 --> 00:23:51,179
Apropo,

285
00:23:51,721 --> 00:23:54,349
faptul că m-a păcălit e o infracțiune?

286
00:23:55,851 --> 00:23:56,852
Mă rog…

287
00:23:57,352 --> 00:23:59,020
se va face un control,

288
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
dar, dacă spui că ai verificat
și ai descoperit neregulile,

289
00:24:02,190 --> 00:24:04,151
n-ar trebui să ai probleme.

290
00:24:05,193 --> 00:24:09,114
Dar firma trebuie exclusă
de la orice eveniment începând de azi.

291
00:24:10,282 --> 00:24:12,701
S-ar putea să fii audiat
dacă el are obiecții.

292
00:24:12,784 --> 00:24:14,161
Poți depune mărturie.

293
00:24:14,911 --> 00:24:16,288
Bine, o s-o fac.

294
00:24:17,455 --> 00:24:18,498
Te-ai ocupat cumva

295
00:24:19,374 --> 00:24:21,459
cu vreo formă de înșelăciune?

296
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
Ai colaborat exclusiv
cu Sera Peisaj Verde.

297
00:24:29,342 --> 00:24:31,219
Mă suspectezi de luare de mită?

298
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
N-am luat niciodată.

299
00:24:34,389 --> 00:24:37,225
Am colaborat cu el din obișnuință.

300
00:24:38,768 --> 00:24:42,272
Când a început colaborarea asta și de ce?

301
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Eram oarecum datori firmei.

302
00:24:47,527 --> 00:24:49,988
Soția dlui Na a dispărut acum cinci ani.

303
00:24:50,071 --> 00:24:53,283
Și el a fost anchetat, fiind suspect.

304
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
Era soțul ei, a fost suspectat primul.

305
00:24:55,619 --> 00:24:58,663
În primărie se zvonea
că ar fi omorât-o el.

306
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
Vorbea toată lumea.

307
00:25:00,790 --> 00:25:03,793
Întâmplător, se numește Na Jung-beom,

308
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
care pare un nume de criminal.

309
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
Și?

310
00:25:07,964 --> 00:25:10,926
În final, a fost achitat.

311
00:25:11,426 --> 00:25:14,095
Dar zvonurile nu se sting prea curând.

312
00:25:14,179 --> 00:25:17,098
El a început să bea zilnic,
distrugându-și viața.

313
00:25:17,599 --> 00:25:21,102
Șefului meu de atunci
i s-a făcut milă de el

314
00:25:21,186 --> 00:25:24,856
și s-a hotărât să-l ajute,
dându-i toate proiectele.

315
00:25:24,940 --> 00:25:27,525
Așa am început să colaborăm cu el.

316
00:25:30,028 --> 00:25:32,280
Nu se mai știe nimic de soția dispărută?

317
00:25:33,615 --> 00:25:34,908
Nu cred.

318
00:25:37,494 --> 00:25:39,329
Bine. Mulțumesc.

319
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
Eu îți mulțumesc.

320
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
Dl Jang a descoperit că umflă costurile.

321
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
Ar fi trebuit să alternăm firmele.

322
00:25:53,802 --> 00:25:55,303
Ne-am complăcut.

323
00:25:55,387 --> 00:25:57,764
Cum rămâne cu înlocuirea copacilor?

324
00:25:57,847 --> 00:26:00,183
Din fericire, avem alt partener.

325
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Bine.

326
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Hong-jo!

327
00:26:07,315 --> 00:26:08,900
Începând cu plantarea bulbilor,

328
00:26:08,984 --> 00:26:12,112
vom colabora cu altcineva.

329
00:26:12,195 --> 00:26:13,738
Dă-mi o listă cu partenerii!

330
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
Bine.

331
00:26:16,408 --> 00:26:19,244
E prima zi de muncă din an.
Luăm masa împreună?

332
00:26:20,578 --> 00:26:22,580
Eu am alte planuri.

333
00:26:22,664 --> 00:26:23,540
Ce?

334
00:26:23,623 --> 00:26:26,042
Iar te întâlnești cu Seung-yeon?

335
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
Nu, mă duc într-o excursie.

336
00:26:27,752 --> 00:26:29,587
O excursie foarte lungă.

337
00:26:31,715 --> 00:26:33,008
Și voi?

338
00:26:33,091 --> 00:26:37,345
Îmi pare rău,
și noi trei avem deja alte planuri.

339
00:26:37,971 --> 00:26:38,888
Am înțeles.

340
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
Bine.

341
00:26:40,974 --> 00:26:43,435
Avem vreun plan împreună?

342
00:26:43,518 --> 00:26:45,854
Da, am făcut rezervare.

343
00:26:46,896 --> 00:26:48,356
Și tu, dle Park?

344
00:26:48,440 --> 00:26:50,859
Mă doare stomacul.

345
00:26:57,240 --> 00:26:58,408
Bună!

346
00:26:58,491 --> 00:26:59,451
Bună!

347
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
V-ați ținut de mână?

348
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Da.

349
00:27:12,255 --> 00:27:14,507
Spune tot! Ce ai făcut cu dl Jang?

350
00:27:14,591 --> 00:27:16,176
Întâi, mâncarea și băuturile.

351
00:27:17,218 --> 00:27:18,053
Calmează-te!

352
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Liniștește-te, da?

353
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
Comandă ceva cu usturoi!

354
00:27:21,264 --> 00:27:22,098
Prefer cu chili.

355
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
Comandă și aia!

356
00:27:23,767 --> 00:27:24,768
Perfect!

357
00:27:25,977 --> 00:27:26,978
Și asta?

358
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
Ai plecat deja?

359
00:27:28,813 --> 00:27:30,357
Comandă și asta! Apoi?

360
00:27:30,857 --> 00:27:31,816
De băut…

361
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
Sunt cu colegele mele.

362
00:27:34,194 --> 00:27:35,362
Am ieșit împreună.

363
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
Dle Jang, am bătut la ușă.

364
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
Plec acasă.

365
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
Voiai să te apropii de mine, nu?

366
00:27:55,131 --> 00:27:57,258
Da, fac orice.

367
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
Bine.

368
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Acum spune-ne!

369
00:28:13,983 --> 00:28:16,236
Dră Lee, de ce ai ieșit cu dl Jang

370
00:28:16,903 --> 00:28:19,531
ținându-vă de mână?

371
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
Păi…

372
00:28:22,992 --> 00:28:25,620
Lasă formalitățile!
De ce îi zici „dra Lee”?

373
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
Recunosc că puiul ăsta e delicios.

374
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
E picant.

375
00:28:30,542 --> 00:28:33,044
- Și cel cu usturoi e bun.
- Serios?

376
00:28:34,337 --> 00:28:35,755
N-auzi ce spun?

377
00:28:36,631 --> 00:28:39,551
De câte ori să te întreb
ce s-a întâmplat cu el?

378
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
Păi,

379
00:28:47,809 --> 00:28:49,144
de fapt…

380
00:28:56,776 --> 00:28:57,777
ies la întâlniri

381
00:28:59,404 --> 00:29:01,239
cu dl Jang.

382
00:29:06,035 --> 00:29:07,787
Cum i-ai câștigat inima?

383
00:29:12,917 --> 00:29:15,211
I-am făcut o vrajă.

384
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
O vrajă pentru iubire.

385
00:29:21,009 --> 00:29:22,552
De ce nu vrei să-mi spui?

386
00:29:25,680 --> 00:29:28,141
S-a întâmplat…

387
00:29:30,602 --> 00:29:31,728
E aici.

388
00:29:31,811 --> 00:29:33,730
- Ce?
- Dl Șocant.

389
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
Aici luați masa!

390
00:29:39,819 --> 00:29:41,446
Și noi am venit tot aici.

391
00:29:41,529 --> 00:29:44,657
Gi-dong m-a bătut la cap
să venim să bem ceva.

392
00:29:46,117 --> 00:29:46,993
Acum bei?

393
00:29:47,660 --> 00:29:49,704
Nu, dar bea Gi-dong.

394
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
Da, eu beau.

395
00:29:52,707 --> 00:29:53,792
Hai să mergem!

396
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
Putem să stăm cu voi la masă?

397
00:30:04,177 --> 00:30:05,428
- Da.
- Păi…

398
00:30:06,054 --> 00:30:07,597
Dacă insistați…

399
00:30:07,680 --> 00:30:09,015
Veniți aici!

400
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
Lucrăm în același loc,

401
00:30:10,809 --> 00:30:12,769
ar fi ciudat să stăm la mese diferite.

402
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
Veniți încoace!

403
00:30:30,370 --> 00:30:31,371
Cine e?

404
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Paza!

405
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
Mulțumesc pentru efort…

406
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
Măiculiță!

407
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
De ce deschizi ușa fără să verifici?

408
00:30:40,672 --> 00:30:42,382
Doar locuiești singură.

409
00:30:42,882 --> 00:30:46,052
Dacă sună cineva la ora asta,
verifică la interfon,

410
00:30:46,135 --> 00:30:49,222
întreabă de ce a venit
și cere un document!

411
00:30:54,519 --> 00:30:57,021
Ai venit să mă cicălești?

412
00:30:58,189 --> 00:30:59,899
De ce ai bagaj?

413
00:31:00,900 --> 00:31:01,985
Sunt în excursie.

414
00:31:03,027 --> 00:31:04,779
Iar asta este destinația.

415
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Ce?

416
00:31:20,753 --> 00:31:26,426
E vreuna dintre noi tipul tău ideal?

417
00:31:28,469 --> 00:31:29,470
Nu.

418
00:31:31,389 --> 00:31:33,933
De ce nu e niciuna?

419
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
Nu am un tip ideal.

420
00:31:35,643 --> 00:31:38,980
Iar tipul ideal n-are nicio legătură
cu relațiile.

421
00:31:42,734 --> 00:31:43,568
Așa e.

422
00:31:44,152 --> 00:31:46,946
Frumoasa și Bestia nu erau tipul ideal
una pentru cealaltă.

423
00:31:47,030 --> 00:31:48,197
- Dar…
- Scuză-mă!

424
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
Eu o învârt de data asta.

425
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
Chiar te-ai despărțit de tipa

426
00:32:05,548 --> 00:32:06,841
de care vorbea lumea?

427
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Ne-am despărțit.

428
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
Te-ai lovit la genunchi?

429
00:32:18,144 --> 00:32:18,978
Nu.

430
00:32:19,062 --> 00:32:22,273
Fac eu cinste cu a doua rundă. Hai!

431
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
Poftim!

432
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
Ce e?

433
00:32:35,411 --> 00:32:36,955
AVANTAJELE LOCUIRII CU SEO-GU

434
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
AVANTAJELE LOCUIRII CU FERMECĂTORUL SEO-GU

435
00:32:45,046 --> 00:32:47,465
PROPUNERE, MOTIV ȘI DURATĂ

436
00:32:48,049 --> 00:32:51,302
E un document bine scris. E îngrijit.

437
00:32:52,011 --> 00:32:52,929
Nu-i așa?

438
00:32:53,012 --> 00:32:56,432
Sunt multe avantaje să locuim împreună.

439
00:32:59,018 --> 00:33:00,269
Dar nu vreau.

440
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
De ce? Sunt multe avantaje.

441
00:33:04,357 --> 00:33:05,900
Hai întâi să încercăm!

442
00:33:05,984 --> 00:33:07,860
Dacă nu-ți place, plec.

443
00:33:09,070 --> 00:33:10,321
Nu vreau s-o fac.

444
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
Nu-ți plac sau nu vrei să stai cu mine?

445
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
Ambele.

446
00:33:17,745 --> 00:33:19,080
De ce ai făcut-o, atunci?

447
00:33:20,456 --> 00:33:23,751
De ce nu m-ai lăsat
să mă întâlnesc cu Seung-yeon?

448
00:33:25,420 --> 00:33:28,840
Nu vreau să fii cu alta,
dar nu te vreau nici cu mine.

449
00:33:34,178 --> 00:33:36,764
Nu vrei să fim împreună?

450
00:33:36,848 --> 00:33:39,392
Aș putea fi servitorul tău.

451
00:33:39,475 --> 00:33:41,019
Fac eu toată treaba.

452
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Nu te cred.

453
00:33:42,645 --> 00:33:44,063
Așa zicea și fostul soț.

454
00:33:44,147 --> 00:33:46,649
Unii oameni nu se schimbă
nici după 20 de ani.

455
00:33:46,733 --> 00:33:49,110
Știi că ești prima mea iubire.

456
00:34:04,042 --> 00:34:05,084
Bine.

457
00:34:05,668 --> 00:34:06,669
Plec.

458
00:34:09,213 --> 00:34:10,214
Am plecat.

459
00:34:12,216 --> 00:34:14,218
Rescrie documentul și adu-mi-l!

460
00:34:15,344 --> 00:34:17,138
Nu-mi plac greșelile de ortografie.

461
00:34:17,221 --> 00:34:20,266
Ai scris „bărbat atrectiv”
și „iubire de o miei de ani”.

462
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
Ce vrei să cânți?

463
00:34:30,318 --> 00:34:32,236
Nu mă băga pe mine, Gi-dong!

464
00:34:33,571 --> 00:34:35,073
„Nu mă duc acasă diseară.”

465
00:34:36,616 --> 00:34:38,534
Trei, șapte, trei…

466
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
Apropo de ce voiam să-ți spun…

467
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
Mai târziu.

468
00:34:48,544 --> 00:34:50,505
Dl Jang este din nou singur…

469
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
- Voiam să-ți spun ceva.
- E cântecul meu.

470
00:34:53,007 --> 00:34:54,509
Cântă Sae-byeol.

471
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
„Nu mă duc acasă diseară.”

472
00:34:58,763 --> 00:35:02,934
N-o mai face pe prostul

473
00:35:03,017 --> 00:35:06,104
Cum de ești așa greu de cap?

474
00:35:06,187 --> 00:35:10,525
Ai îmbătrânit degeaba

475
00:35:10,608 --> 00:35:15,404
Chiar trebuie să ți-o spun eu
Ca să te prinzi?

476
00:35:15,488 --> 00:35:18,866
De fapt, nu sunt beată

477
00:35:18,950 --> 00:35:23,162
Dar voiam să par așa

478
00:35:23,246 --> 00:35:28,209
Chiar nu cunoști
Nu cunoști femeile

479
00:35:28,292 --> 00:35:30,628
Hei, ascultă-mă

480
00:35:30,711 --> 00:35:34,841
Nu mă duc acasă diseară

481
00:35:34,924 --> 00:35:40,012
Nu mă duc acasă diseară

482
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Gi-dong.

483
00:35:46,435 --> 00:35:47,436
Gi-dong.

484
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
Gi-dong!

485
00:35:51,941 --> 00:35:55,194
Hai să ne distrăm mai calm!

486
00:35:57,238 --> 00:36:01,993
Dacă simți și tu la fel
Dacă vrei același lucru

487
00:36:02,076 --> 00:36:04,579
MI-AȘ DORI SĂ NE STRÂNGEM DE MÂNĂ

488
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
Ar fi frumos
Dacă te-aș ține…

489
00:36:07,373 --> 00:36:08,499
ANULEAZĂ

490
00:36:10,459 --> 00:36:12,211
Vai, nu!

491
00:36:12,879 --> 00:36:15,423
Voiam să apăs pe „aplauze”.

492
00:36:38,321 --> 00:36:40,907
Nu mă lua de mână
Ține-mă în brațe

493
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
Strânge-mă aproape
Și ține ochii-nchiși

494
00:36:43,743 --> 00:36:46,495
Dacă inima-ți tresare
Privește-mă în ochi

495
00:36:46,579 --> 00:36:49,707
Chiar te seduc

496
00:36:51,417 --> 00:36:54,337
Mișcă-ți trupul și haide!
Doar noi doi

497
00:36:54,420 --> 00:36:55,838
În seara asta, haide!

498
00:36:56,839 --> 00:36:59,800
La lumina lunii
Inima să-ți strălucească

499
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
Căci vreau să ți-o văd

500
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
Dle Jang, cântă și tu!

501
00:37:08,184 --> 00:37:09,393
Cântă!

502
00:37:09,477 --> 00:37:12,396
- Cântă!
- Cântă!

503
00:37:12,480 --> 00:37:14,273
Bine, cânt.

504
00:37:15,233 --> 00:37:16,484
O să cânt.

505
00:37:25,952 --> 00:37:27,286
START

506
00:37:27,370 --> 00:37:28,746
GÂND ÎNTR-O SEARĂ DE TOAMNĂ

507
00:37:28,829 --> 00:37:30,581
E cântecul meu preferat!

508
00:37:39,215 --> 00:37:44,679
Chiar și dincolo de stele

509
00:37:46,013 --> 00:37:51,852
Cineva cântă cântece de iubire

510
00:37:52,520 --> 00:37:56,691
În fiecare seară, fericit

511
00:37:56,774 --> 00:37:59,944
Își amintește frumoasele clipe din trecut

512
00:38:00,027 --> 00:38:04,949
Și scrie un cântec ca să-l cânte

513
00:38:05,491 --> 00:38:08,619
Toate luminile stelelor

514
00:38:08,703 --> 00:38:12,290
Împânzesc cerul nopții

515
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
În adierea vântului

516
00:38:18,462 --> 00:38:22,466
Îmi e tot mai dor de tine

517
00:38:22,550 --> 00:38:26,929
În noaptea asta de octombrie

518
00:38:28,389 --> 00:38:31,642
Ce noapte frumoasă!

519
00:38:35,771 --> 00:38:38,190
Ai cameră video acum,
dar fii cu ochii-n patru!

520
00:38:38,274 --> 00:38:41,569
Când rămâi peste program
sau ieși în grup, să-mi spui!

521
00:38:41,652 --> 00:38:43,863
Ca să mă conduci acasă de fiecare dată?

522
00:38:43,946 --> 00:38:46,699
Ai grijă la grădinar și la Jae-gyeong!

523
00:38:46,782 --> 00:38:48,743
Toți ceilalți bărbați sunt periculoși.

524
00:38:50,536 --> 00:38:52,538
Bine. Pleacă acum!

525
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
E târziu.

526
00:38:54,248 --> 00:38:56,000
Nu ți s-a spart niciun bec?

527
00:38:57,084 --> 00:38:59,837
Data trecută m-ai rugat
să schimb balastul.

528
00:38:59,920 --> 00:39:01,797
Să urc ca să verific?

529
00:39:01,881 --> 00:39:03,674
Nu s-a spart niciunul.

530
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
Nu-ți place să mănânci singură.

531
00:39:07,386 --> 00:39:08,679
Mergem sus să mâncăm?

532
00:39:09,722 --> 00:39:12,433
Am ieșit cu fetele. Am mâncat doi pui.

533
00:39:16,437 --> 00:39:18,022
Bine, atunci.

534
00:39:25,071 --> 00:39:26,447
Pe bune?

535
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
Vai!

536
00:39:49,720 --> 00:39:51,430
Tu ești cel periculos.

537
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
Aș putea fi și mai periculos.

538
00:39:55,976 --> 00:39:57,853
Unde te duci?

539
00:39:57,937 --> 00:39:58,771
Pleacă odată!

540
00:39:58,854 --> 00:40:00,856
Nu trebuie să mă duc acasă.

541
00:40:00,940 --> 00:40:02,316
Chiar nu trebuie

542
00:40:03,234 --> 00:40:04,568
să mă duc acasă azi.

543
00:40:04,652 --> 00:40:06,362
- Hong-jo.
- Nu.

544
00:40:06,445 --> 00:40:07,780
De ce nu? Hong-jo…

545
00:40:09,115 --> 00:40:11,367
Condu cu atenție!

546
00:40:11,450 --> 00:40:13,494
- Chiar vrei să plec?
- Pune-ți centura!

547
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Vai de mine!

548
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
Doamne!

549
00:40:31,554 --> 00:40:32,805
De ce stai aici?

550
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
Cum poți s-o faci chiar în față?

551
00:40:37,184 --> 00:40:39,854
Voiam să-mi iau de băut, dar n-am putut.

552
00:40:40,646 --> 00:40:43,858
Deja pari destul de beat.

553
00:40:43,941 --> 00:40:45,151
Da.

554
00:40:45,234 --> 00:40:46,777
Sunt foarte beat.

555
00:40:46,861 --> 00:40:50,614
Rezist doar la o sticlă de soju,
dar am băut două.

556
00:40:51,407 --> 00:40:52,783
Vreau să mă îmbăt mai tare.

557
00:40:58,831 --> 00:41:01,375
Mi-ai zis că mă placi

558
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
pe 27 septembrie.

559
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
N-au trecut nici o sută de zile,

560
00:41:07,256 --> 00:41:08,883
și acum îl placi pe altul.

561
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
Îmi frângi inima.

562
00:41:11,469 --> 00:41:12,511
Cum se poate…

563
00:41:14,680 --> 00:41:16,182
schimba așa iubirea?

564
00:41:19,518 --> 00:41:23,189
O mică pasiune nu poate fi numită iubire.

565
00:41:23,272 --> 00:41:24,356
De ce nu?

566
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
Trebuia să dureze mai mult.

567
00:41:29,570 --> 00:41:32,114
Sincer să fiu,
nici nu vă stă bine împreună.

568
00:41:33,782 --> 00:41:36,660
E prea mare diferența de înălțime.

569
00:41:37,369 --> 00:41:38,829
Exagerat de mare.

570
00:41:39,330 --> 00:41:41,373
Un urs și o girafă

571
00:41:41,457 --> 00:41:44,752
nu pot fi împreună. Un urs…

572
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
se potrivește cu o vidră ca mine.

573
00:41:50,466 --> 00:41:52,384
Mănâncă amândoi pești.

574
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
- Dle Kwon…
- Nu-mi mai spune așa!

575
00:42:00,309 --> 00:42:04,021
Lui Sin-yu îi zici pe numele mic.
Mie de ce nu-mi spui așa?

576
00:42:04,104 --> 00:42:08,651
Spune-mi pe numele mic!

577
00:42:09,527 --> 00:42:11,111
Ce mă enervezi!

578
00:42:12,488 --> 00:42:14,365
E greu de pronunțat?

579
00:42:14,448 --> 00:42:15,658
Kwon Jae-gyeong.

580
00:42:39,139 --> 00:42:40,266
E aiurea.

581
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
Ieși odată!

582
00:42:50,150 --> 00:42:51,944
Bună! Ce faci?

583
00:42:54,321 --> 00:42:58,492
Oricine se poate îmbăta și face greșeli.

584
00:42:58,576 --> 00:42:59,952
Am făcut vreo greșeală?

585
00:43:00,619 --> 00:43:01,912
Nu-mi amintesc nimic.

586
00:43:02,955 --> 00:43:05,833
Nu m-ai ocolit pentru că ți-ai amintit?

587
00:43:05,916 --> 00:43:07,251
Nu te-am ocolit.

588
00:43:07,334 --> 00:43:09,336
M-am întors să-mi iau telefonul.

589
00:43:10,504 --> 00:43:12,381
Da, sigur…

590
00:43:12,464 --> 00:43:15,217
Să înțeleg
că ți-ai lăsat telefonul înăuntru.

591
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
Are picioare telefonul lui?

592
00:43:18,387 --> 00:43:19,847
Se deplasează singur.

593
00:43:20,973 --> 00:43:21,849
Hong-jo,

594
00:43:24,602 --> 00:43:26,562
apropo de ce am spus aseară…

595
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
Stai liniștit!

596
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
N-am luat-o în serios.

597
00:43:31,066 --> 00:43:32,776
Ba te rog s-o iei în serios.

598
00:43:35,946 --> 00:43:38,407
Chiar vreau să-mi spui pe numele mic.

599
00:43:38,490 --> 00:43:40,534
„Dl Kwon.”

600
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
E greu de pronunțat.

601
00:43:53,589 --> 00:43:56,050
Iar ai halucinații tactile?

602
00:43:57,051 --> 00:43:59,386
N-am mai avut simptomul ăsta de mult.

603
00:44:00,137 --> 00:44:02,348
Dar mi-a revenit acum câteva zile.

604
00:44:08,312 --> 00:44:10,981
Putem face un RMN
ca să depistăm leziunile grave.

605
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
Dacă e totul normal,

606
00:44:13,400 --> 00:44:17,112
atunci… va trebui să mergi la psihiatru.

607
00:44:22,743 --> 00:44:26,497
Nu știu ce să-mi doresc:
să fie în regulă sau nu.

608
00:44:27,456 --> 00:44:28,749
Nu știu ce să zic.

609
00:44:29,917 --> 00:44:32,002
Te programez cât mai repede.

610
00:44:32,086 --> 00:44:33,837
Facem RMN-ul, apoi discutăm.

611
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
Tu ai ucis-o.

612
00:44:38,342 --> 00:44:42,930
Pe cea care te mângâie pe obraz
cu mâna însângerată.

613
00:44:56,360 --> 00:44:58,946
„Un blestem groaznic a fost aruncat
asupra mea.”

614
00:45:00,531 --> 00:45:03,492
Acel blestem teribil va cădea
asupra generațiilor viitoare

615
00:45:05,202 --> 00:45:07,037
și nu va înceta niciodată.

616
00:45:20,217 --> 00:45:22,302
Îmi pare nespus de rău…

617
00:45:24,471 --> 00:45:25,514
Dar îți cer ceva:

618
00:45:30,102 --> 00:45:32,271
ocrotește sanctuarul de pe Muntele Onju!

619
00:45:36,483 --> 00:45:40,863
De la o generație la alta,
ai mare grijă de el!

620
00:45:55,752 --> 00:45:56,753
Dacă am fost

621
00:45:59,173 --> 00:46:01,508
dușmanul tău de moarte
într-o viață anterioară,

622
00:46:01,592 --> 00:46:02,634
ce-ai zice?

623
00:46:05,804 --> 00:46:07,139
Iar ai avut visul ăla?

624
00:46:07,764 --> 00:46:10,309
Tu erai de spiță nobilă, eu, nu.

625
00:46:10,392 --> 00:46:11,310
Cum a fost acum?

626
00:46:11,393 --> 00:46:13,437
Tânărul stăpân și sluga lui?

627
00:46:13,520 --> 00:46:15,772
Prințul și slujitoarea?

628
00:46:16,482 --> 00:46:17,316
Cam așa ceva.

629
00:46:18,567 --> 00:46:19,568
Ce absurd!

630
00:46:20,444 --> 00:46:21,945
Dacă chiar a fost așa,

631
00:46:22,654 --> 00:46:24,990
dacă ți-am făcut viața un calvar

632
00:46:27,242 --> 00:46:29,203
și ți-ai aminti toate astea,

633
00:46:30,662 --> 00:46:31,788
ce-ai face?

634
00:46:36,168 --> 00:46:38,587
M-aș despărți imediat de tine, normal.

635
00:46:43,967 --> 00:46:45,052
Glumesc.

636
00:46:45,719 --> 00:46:48,514
De ce e așa important?
Doar prezentul contează.

637
00:46:51,558 --> 00:46:53,769
Promite-mi că n-o să te răzgândești!

638
00:46:54,436 --> 00:46:56,271
Chiar așa, vrei să promit?

639
00:46:59,149 --> 00:47:00,150
Închide ochii!

640
00:47:01,485 --> 00:47:02,778
Alt sărut?

641
00:47:41,817 --> 00:47:42,693
E drăguță.

642
00:47:44,194 --> 00:47:45,529
Acum nu mai pleci nicăieri.

643
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
N-o să plec nicăieri.

644
00:48:11,221 --> 00:48:12,431
E cadoul meu pentru tine.

645
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
Profită de el!

646
00:48:23,483 --> 00:48:24,943
Cum a putut?

647
00:48:25,027 --> 00:48:25,861
Incredibil!

648
00:48:25,944 --> 00:48:28,113
N-a zis nimic când am ieșit la băutură.

649
00:48:28,739 --> 00:48:29,865
Ai dreptate.

650
00:48:30,365 --> 00:48:34,286
Mă scoate din minți
că s-a prefăcut în fața noastră.

651
00:48:35,621 --> 00:48:37,039
Bună dimineața!

652
00:48:40,917 --> 00:48:42,544
S-a întâmplat ceva?

653
00:49:27,297 --> 00:49:28,298
Hai să discutăm!

654
00:49:35,222 --> 00:49:37,391
Tu ai postat pozele?

655
00:49:38,642 --> 00:49:39,768
De ce aș face-o?

656
00:49:40,686 --> 00:49:42,896
Eu nu cred că m-am despărțit de Sin-yu.

657
00:49:44,648 --> 00:49:46,233
Sigur n-ai postat tu?

658
00:49:47,150 --> 00:49:48,568
Ți-am mai zis:

659
00:49:48,652 --> 00:49:50,612
cred că te hărțuiește cineva.

660
00:49:51,738 --> 00:49:52,739
Nu ți-e frică?

661
00:49:53,323 --> 00:49:56,243
În locul tău,
aș încerca să-l găsesc pe el întâi.

662
00:49:58,286 --> 00:50:00,956
Și nu l-ai angajat tu pe hărțuitorul ăla?

663
00:50:05,419 --> 00:50:06,420
Te crezi

664
00:50:07,003 --> 00:50:09,631
foarte importantă.

665
00:50:11,508 --> 00:50:13,927
Ei bine, ești subiect de bârfă

666
00:50:14,010 --> 00:50:16,346
că te-ai dat la mai mulți bărbați.

667
00:50:21,351 --> 00:50:23,228
N-a fost o idee bună.

668
00:50:23,311 --> 00:50:24,604
Chiar dacă ai fost tu,

669
00:50:25,147 --> 00:50:26,606
n-ai recunoaște în veci.

670
00:50:27,941 --> 00:50:29,818
Nu mai contează. Du-te la lucru!

671
00:50:37,951 --> 00:50:39,745
Ea e cea din poze.

672
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
Ce nerușinată!

673
00:50:46,293 --> 00:50:47,419
Eu sunt invidioasă.

674
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
Sunt cei mai populari bărbați de aici.

675
00:50:52,466 --> 00:50:54,968
Scuzați-mă! Vă aud.

676
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
Și nu sunt nerușinată.

677
00:51:03,769 --> 00:51:04,895
La revedere!

678
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
A postat-o cineva, apoi a șters-o.

679
00:51:09,483 --> 00:51:11,902
Dar circulă capturile de ecran.

680
00:51:12,694 --> 00:51:14,571
Vorbește toată primăria.

681
00:51:15,155 --> 00:51:17,532
Și primarul a urlat furios.

682
00:51:17,616 --> 00:51:21,620
E cel mai mare scandal
din ultimii cinci ani de când sunt aici.

683
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Unde te duci?

684
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Nu la Hong-jo, nu?

685
00:51:29,711 --> 00:51:33,840
Dacă m-aș duce acum la ea,
aș înrăutăți situația, nu crezi?

686
00:51:40,305 --> 00:51:41,515
Și-atunci, unde…

687
00:51:46,311 --> 00:51:47,979
Voiam să vă spun. Dar…

688
00:51:48,063 --> 00:51:49,856
Voiai să ne spui?

689
00:51:49,940 --> 00:51:51,191
Ar fi trebuit să ne spui.

690
00:51:52,526 --> 00:51:54,736
Încercam să-l impresionăm la karaoke…

691
00:52:00,033 --> 00:52:00,951
Nu!

692
00:52:02,369 --> 00:52:04,120
Am orgoliul rănit.

693
00:52:05,539 --> 00:52:06,540
Mă simt prost.

694
00:52:07,499 --> 00:52:09,000
Ce-ai crezut despre noi?

695
00:52:09,084 --> 00:52:10,877
Te-ai amuzat privindu-ne?

696
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
- Da.
- Am fost caraghioase?

697
00:52:12,712 --> 00:52:14,422
Nu, n-am gândit așa.

698
00:52:15,549 --> 00:52:17,968
N-am păstrat secretul intenționat.

699
00:52:18,051 --> 00:52:19,553
Dar nu puteam să vă spun.

700
00:52:19,636 --> 00:52:21,721
Normal că nu puteai.

701
00:52:21,805 --> 00:52:23,932
Umblai cu fofârlica.

702
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
Cum poți să ieși cu doi tipi?

703
00:52:26,268 --> 00:52:27,435
Nu pot să cred!

704
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
Vă spun totul.

705
00:52:31,690 --> 00:52:33,984
Nu! E prea târziu.

706
00:52:34,067 --> 00:52:37,487
Ești mai rea decât ea
care se dă la bărbați în mod agresiv.

707
00:52:37,571 --> 00:52:39,823
Flirtezi cu toți și-o faci pe mironosița.

708
00:52:41,366 --> 00:52:42,200
Hai să mergem!

709
00:52:46,538 --> 00:52:47,622
Ce s-a întâmplat?

710
00:52:48,999 --> 00:52:50,000
Dră Yoo!

711
00:52:57,090 --> 00:52:58,091
Ești bine?

712
00:53:04,931 --> 00:53:07,183
Da, sunt foarte bine.

713
00:53:07,267 --> 00:53:08,727
Muncesc pe brânci.

714
00:53:18,862 --> 00:53:20,447
Ce se întâmplă aici?

715
00:53:20,530 --> 00:53:21,990
Simt că mă sufoc.

716
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
Dacă aveți o problemă, certați-vă!

717
00:53:25,035 --> 00:53:26,494
Ce prostie!

718
00:53:28,330 --> 00:53:30,332
E distractiv să vezi lumea certându-se.

719
00:53:30,415 --> 00:53:33,168
Mă duc să verific terenul
de unde vor scoate copacul.

720
00:53:34,085 --> 00:53:35,587
Scot doar copacul ăla, nu?

721
00:53:35,670 --> 00:53:37,505
De ce s-a uscat?

722
00:53:37,589 --> 00:53:39,215
Dacă ești curioasă,

723
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
o să încerc să aflu.

724
00:53:41,134 --> 00:53:42,469
Și încă ceva:

725
00:53:42,969 --> 00:53:47,349
rescriu documentul. Ești curioasă?

726
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
Nu sunt.

727
00:53:58,151 --> 00:53:59,903
S-a uscat un copac de trei metri

728
00:53:59,986 --> 00:54:01,613
și a izbucnit un scandal ridicol.

729
00:54:02,155 --> 00:54:05,325
De ce atâtea incidente
de la începutul anului?

730
00:54:35,981 --> 00:54:37,232
Pari relaxat.

731
00:54:38,608 --> 00:54:40,110
De ce n-aș fi?

732
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
În drum încoace,

733
00:54:44,072 --> 00:54:46,533
am întrebat
de ce e o atmosferă tensionată.

734
00:54:48,159 --> 00:54:50,787
Se pare că a izbucnit
un scandal incredibil.

735
00:54:50,870 --> 00:54:52,747
Nu e un scandal. E o infracțiune.

736
00:54:53,456 --> 00:54:57,002
Nu poți face poze altora
fără permisiunea acestora.

737
00:54:57,085 --> 00:54:58,461
Aha!

738
00:54:59,254 --> 00:55:01,131
Au fost postate poze.

739
00:55:03,550 --> 00:55:05,677
Oare cine a fost?

740
00:55:07,220 --> 00:55:08,638
Încă n-ai aflat nimic?

741
00:55:08,722 --> 00:55:10,265
Despre soția ta dispărută.

742
00:55:20,525 --> 00:55:22,569
Știi multe despre mine.

743
00:55:25,780 --> 00:55:26,740
Da.

744
00:55:27,574 --> 00:55:29,200
Și mi se pare

745
00:55:29,784 --> 00:55:31,911
foarte ciudat.

746
00:55:32,704 --> 00:55:35,123
Ai venit să te plângi că e incorect

747
00:55:35,206 --> 00:55:37,542
să fii exclus din parteneriatul cu noi,

748
00:55:38,043 --> 00:55:40,920
dar continui să vorbești despre altceva.

749
00:55:45,091 --> 00:55:48,178
Putem vorbi și despre asta acum.

750
00:55:53,683 --> 00:55:54,934
Sus!

751
00:55:58,563 --> 00:55:59,981
Sus!

752
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
Bine.

753
00:56:03,151 --> 00:56:04,652
La dreapta!

754
00:56:07,781 --> 00:56:09,949
La o parte!

755
00:56:20,168 --> 00:56:21,503
- Ce?
- Ce este?

756
00:56:21,586 --> 00:56:22,587
Ce s-a întâmplat?

757
00:56:24,464 --> 00:56:25,507
- E…
- Ce sunt alea?

758
00:56:25,590 --> 00:56:27,383
Oase omenești.

759
00:56:53,201 --> 00:56:54,285
Unde e?

760
00:57:33,032 --> 00:57:34,784
Cred că e aici.

761
00:57:47,130 --> 00:57:49,716
Chiar au făcut o groapă.

762
00:58:01,019 --> 00:58:02,645
Cine a făcut-o?

763
00:58:21,831 --> 00:58:24,959
Tot Sera Peisaj Verde s-a ocupat
și de acest parc?

764
00:58:25,919 --> 00:58:27,128
Cred că da.

765
00:58:27,212 --> 00:58:29,255
Dar pe atunci se numea altfel.

766
00:58:31,382 --> 00:58:32,383
Nu cumva

767
00:58:33,259 --> 00:58:35,803
soția lui Na Jung-beom a dispărut

768
00:58:35,887 --> 00:58:38,431
când a fost înființat parcul ăsta?

769
00:58:38,515 --> 00:58:41,226
Cred că a dispărut mult mai devreme.

770
00:58:41,309 --> 00:58:42,560
Dar de ce…

771
00:58:44,187 --> 00:58:45,188
Nu-mi spune…

772
00:58:46,564 --> 00:58:47,565
Nu!

773
00:58:48,149 --> 00:58:49,317
Nu vă apropiați!

774
00:59:04,374 --> 00:59:05,917
GROOT

775
01:00:19,490 --> 01:00:22,327
HĂRĂZIȚI

776
01:00:22,410 --> 01:00:23,328
Hong-jo?

777
01:00:23,411 --> 01:00:27,332
Acum înțeleg ce voiai să spui.

778
01:00:28,041 --> 01:00:29,959
Ai zis că m-ai văzut în vis.

779
01:00:30,543 --> 01:00:31,669
Te-am văzut și eu.

780
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
Și slugile mele au nume.

781
01:00:34,422 --> 01:00:36,591
Nu pot să-ți spun „Fără-Nume”.

782
01:00:37,175 --> 01:00:38,635
Îți dau eu un nume.

783
01:00:39,636 --> 01:00:40,511
Ce ai văzut?

784
01:00:43,264 --> 01:00:44,515
Am văzut ceva

785
01:00:45,266 --> 01:00:48,603
ce n-aș fi vrut să văd.

786
01:00:52,649 --> 01:00:55,526
Subtitrarea: Aurelia Costache