1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

2
00:01:33,384 --> 00:01:34,594
เป็นอะไรไปคะ

3
00:01:36,095 --> 00:01:37,222
เจ็บเหรอคะ

4
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
ไปโรงพยาบาลกันค่ะ

5
00:01:41,893 --> 00:01:43,186
เดินไหวไหมคะ

6
00:01:46,564 --> 00:01:48,066
ไม่มีเวลาไปโรงพยาบาลหรอก

7
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
เร็วเข้า เราต้องอธิษฐาน

8
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

9
00:01:56,074 --> 00:01:58,451
ผมแค่ปวดหัวไมเกรนนิดหน่อยน่ะ

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,748
ดูสิ พระอาทิตย์จะตกแล้ว

11
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
อธิษฐานกันเถอะ

12
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
ผมไม่เป็นไรหรอก

13
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
ขี้โกงกันนี่

14
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
ฉันยังอธิษฐานไม่เสร็จเลยนะ

15
00:02:57,135 --> 00:02:59,470
อธิษฐานไปสิ ผมไม่กวนหรอก

16
00:02:59,554 --> 00:03:01,264
แต่คุณกวนฉันอยู่นะ

17
00:03:02,891 --> 00:03:05,184
งั้นผมจะกวนคุณต่อไปแล้วกัน

18
00:03:18,781 --> 00:03:19,866
เป็นไงคะ

19
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
ไม่เอา

20
00:04:01,449 --> 00:04:02,992
(ตอน 11)

21
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
ซื้อชุดให้ฉันทำไมคะ

22
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
เราจะไม่กลับกันไง

23
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
มีเรื่องอะไรใช่ไหม

24
00:04:14,879 --> 00:04:17,548
เรื่องที่ท่านนายกเทศมนตรีเรียกฉันไปใช่ไหมคะ

25
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
ไม่มีอะไรหรอก

26
00:04:19,342 --> 00:04:20,760
ผมจะจัดการเรื่องนั้นเอง

27
00:04:21,552 --> 00:04:23,554
แล้วเราจะไปไหนกันคะ

28
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
เราจะพักสักหน่อย และไปดูพระอาทิตย์ขึ้นกัน

29
00:04:28,810 --> 00:04:30,561
(รายงานสภาพอสังหาริมทรัพย์แห่งชาติ)

30
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
(ตรวจสอบป้ายโรงทาน)

31
00:04:32,021 --> 00:04:35,441
(อีฮงโจ)

32
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
ข่าวใหญ่

33
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
คุณทนายคว้าข้อมือ

34
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
ของสาวแก้มแดงต่อหน้าประชาชี

35
00:04:46,327 --> 00:04:49,289
และเดินออกไปแบบลูกผู้ชายตัวจริง

36
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
มันเกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย

37
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
ไม่น่าไปบอกหมอนั่นเลย

38
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
ฉันน่าจะจัดการเรื่องนี้เอง

39
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
ที่คุณบอกว่ามีคนที่ชอบแล้ว

40
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
เป็นอีฮงโจเองเหรอคะ

41
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
คุณคนร้ายนี่เอง

42
00:05:14,689 --> 00:05:18,151
ที่บีบให้ท่านนายกเทศมนตรีย้ายคุณอีฮงโจไปที่อื่น

43
00:05:20,611 --> 00:05:21,988
ฉันไม่ใช่ "คนร้าย" นะคะ

44
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
ฉันยุนนายอนค่ะ

45
00:05:26,117 --> 00:05:29,120
ดูเหมือนคุณยุนนายอน
จะเป็นพวกที่ทำอะไรไม่ยั้งคิดนะครับ

46
00:05:30,455 --> 00:05:33,207
ก็ยังดีกว่าไม่ทำอะไรนะคะ

47
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
ถ้าจะทำ ก็ทำให้มันดี

48
00:05:35,835 --> 00:05:37,295
คิดก่อนทำเถอะ

49
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
ดีจัง

50
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
ก็ต้องดีสิ เพราะว่าคุณอยู่กับผมไง

51
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
ห้องคุณอยู่ทางนั้น

52
00:05:59,942 --> 00:06:02,320
มีอ่างอาบน้ำด้วย ไปอาบน้ำและพักผ่อนเถอะ

53
00:06:03,946 --> 00:06:06,574
แล้วคุณจะไปไหนเหรอคะ

54
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
อาบน้ำไง

55
00:06:21,589 --> 00:06:23,382
ทำไมจู่ๆ ถึงไปอาบน้ำล่ะ

56
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
ห้ามคิดทะลึ่งนะ

57
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
ก็ต้องอาบน้ำสิ

58
00:06:29,388 --> 00:06:31,265
ล้างไม้ล้างมือก็ถือว่าอาบน้ำเหมือนกัน

59
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
กี่โมงแล้วเนี่ย

60
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
ทำไมอาบนานจัง

61
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
อย่าบอกนะว่าเข้านอนไปแล้ว

62
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
ปล่อยฉันรอเก้อเฉย

63
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
ฉันก็ไม่ได้โกรธเรื่องอื่นนะ

64
00:07:43,629 --> 00:07:44,881
แถมถ่อมาถึงนี่ด้วย

65
00:07:44,964 --> 00:07:47,717
อย่างน้อยก็ควรมาบอกฝันดีกันไหมล่ะ

66
00:08:08,154 --> 00:08:09,739
อย่าเข้าใจผิดนะคะ

67
00:08:09,822 --> 00:08:12,033
เมื่อกี้ดูคุณป่วยๆ

68
00:08:12,116 --> 00:08:14,202
ฉันเลยเป็นห่วงน่ะ

69
00:08:14,285 --> 00:08:16,496
ไม่ได้กะมาทำอย่างอื่นเลย

70
00:08:18,122 --> 00:08:19,540
ผมก็ไม่ได้เข้าใจผิดนะ

71
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
งั้นก็ดีค่ะ

72
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
รู้สึกยังไงบ้างคะ

73
00:08:26,839 --> 00:08:27,965
ไม่เป็นไรแล้วครับ

74
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
งั้น…

75
00:08:30,968 --> 00:08:33,095
ฉันก็สบายใจและเข้านอนได้ค่ะ

76
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
ครับ หลับฝันดีนะ

77
00:08:38,851 --> 00:08:42,021
ค่ะ คุณจางชินยูก็ฝันดีนะ

78
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
อะไรคะ

79
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
ผมไม่ได้บอกให้ไปนอนคนเดียวสักหน่อย

80
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
นอนสิ

81
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
คุณต้องนอนพักนะจะได้ตื่นไหว

82
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
จะหลับลงได้ไงล่ะคะ

83
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
มีคุณนอนอยู่ตรงนี้แบบนี้

84
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
ผมไม่อยู่ตรงนี้แล้ว

85
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
นั่นไม่ช่วยให้ฉันหลับได้หรอกนะ

86
00:09:27,650 --> 00:09:30,319
ถ้าพูดอีกคำ ผมจะไม่อยู่เฉยแล้วนะ

87
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
แล้วคุณก็จะไม่ได้ดูพระอาทิตย์ขึ้นด้วย

88
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
ทุกวันขึ้นปีใหม่

89
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
พ่อจะปลุกฉันตื่นตอนตีสามครึ่งค่ะ

90
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
บอกว่าเราควรไป
ดูพระอาทิตย์ขึ้นที่ภูเขาพุกฮันซาน

91
00:10:18,576 --> 00:10:22,079
ฉันบ่นตลอดทางที่ขึ้นเขาว่าฉันไม่อยากไป

92
00:10:22,163 --> 00:10:25,124
และบ่นตลอดทางที่ลงเขาว่าฉันเหนื่อย

93
00:10:26,417 --> 00:10:29,170
แต่พอพ่อจากไป

94
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
ฉันก็เริ่มปีใหม่ตัวคนเดียวมาตลอด

95
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
และมักจะนอนตื่นสายค่ะ

96
00:10:37,553 --> 00:10:41,057
ฉันคงไม่อยากรู้สึกว่าพ่อไม่อยู่อีกแล้วค่ะ

97
00:10:43,225 --> 00:10:47,563
วันปีใหม่ของฉันเลยหดหู่มาตลอดเลย

98
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
ขอบคุณนะคะ

99
00:10:53,694 --> 00:10:55,112
ที่อยู่กับฉัน

100
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
ไม่หนาวเหรอ

101
00:10:59,825 --> 00:11:00,910
ก็พอทนได้ค่ะ

102
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
เพราะว่าฉันเป็นหมีไง

103
00:11:04,914 --> 00:11:05,956
แต่ผมหนาว

104
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
เพราะว่าผมไม่ใช่หมี

105
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
จริงๆ เลย

106
00:11:40,324 --> 00:11:42,451
คุณไม่ชอบจับมือไม่ใช่เหรอคะ

107
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
ใครบอกว่าผมไม่ชอบล่ะ

108
00:12:11,021 --> 00:12:11,856
คือ…

109
00:12:12,523 --> 00:12:14,191
ไม่นึกว่าจะได้เจอรุ่นพี่ที่นี่นะ

110
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
ก็ไม่นึกว่าจะเจอพวกนายแบบนี้เหมือนกัน

111
00:12:20,364 --> 00:12:22,825
คุณที่ปรึกษามาทำอะไรที่นี่คะ

112
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
ที่นี่เป็นจุดที่ผม
มาชมพระอาทิตย์ขึ้นในวันปีใหม่ครับ

113
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
มีที่ให้ไปตั้งเยอะแยะ ทำไมต้องเป็นที่นี่ด้วย

114
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
นายเองก็เลือกมาที่นี่นะ

115
00:12:38,424 --> 00:12:41,760
ไหนๆ ก็เจอกันแล้ว
ไปกินซุปต๊อกกุกด้วยกันไหมคะ

116
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
ทำไมต้องกินด้วยกันล่ะ ผมไม่อยาก

117
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
ฉันอยากนะ

118
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
นั่งเฉยๆ อย่าได้ทำอะไร เดี๋ยวผมจัดการเอง

119
00:12:54,064 --> 00:12:55,900
แต่ท่าทางคุณทำอาหารไม่เป็นนะ

120
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
ผมไม่เคยลองทำ

121
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
แต่อย่างที่บอก
เมื่อได้ลองแล้ว ผมทำได้ทุกอย่างแหละ

122
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
นายจะหาสูตรในมือถือเหรอ

123
00:13:04,283 --> 00:13:05,493
ผมทำโดยไม่ดูสูตรได้

124
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
ดูเถอะ ถ้าไม่อยากเสียวัตถุดิบไปเปล่าๆ

125
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
ให้ฉันช่วยไหมคะ

126
00:13:16,378 --> 00:13:18,964
ไม่จำเป็น คุณอีฮงโจ นั่งเฉยๆ เถอะ

127
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
น่าตื่นเต้นซะเหลือเกิน

128
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
รอไม่ไหวแล้วเนี่ย

129
00:13:37,233 --> 00:13:41,320
(วิธีทำซุปต๊อกกุก)

130
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
เมื่อวานนี้ผมเป็นห่วงนะ

131
00:13:44,490 --> 00:13:45,950
แต่ก็โล่งอกที่ไม่มีเรื่องอะไรครับ

132
00:13:46,825 --> 00:13:47,952
ค่ะ

133
00:13:48,035 --> 00:13:50,996
ไม่ยักรู้เลยค่ะว่าคุณถ่อมาถึงนี่
เพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้นด้วย

134
00:13:52,081 --> 00:13:54,625
ปีที่แล้วผมถ่ายรูปไว้ด้วย อยากดูไหมครับ

135
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
ค่ะ

136
00:13:56,585 --> 00:13:58,671
ปีที่แล้วอากาศดีมากเลย

137
00:14:01,674 --> 00:14:02,883
ว้าว

138
00:14:03,592 --> 00:14:05,636
คุณถ่ายรูปสวยมากเลย

139
00:14:06,512 --> 00:14:09,181
คุณเป็นหมีที่ตาแหลมเรื่องรูปถ่ายนะ

140
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
คะ

141
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
ตายจริง

142
00:14:15,479 --> 00:14:16,939
อยากดูอีกไหมครับ

143
00:14:19,650 --> 00:14:20,901
แย่แล้วไง

144
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
นึกว่าผมจะทำอาหารเก่งซะอีก แต่ไม่เลย

145
00:14:23,737 --> 00:14:25,489
ผมอาจทำวัตถุดิบเสียเปล่าแล้ว

146
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
วันนี้เราต้องกินซุปต๊อกกุกกัน แต่ก็คงไม่ได้กิน

147
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
ให้ตายสิ…

148
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
หลบไป เดี๋ยวฉันทำเอง

149
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
ขอบคุณครับ

150
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
ให้ช่วยอะไรไหมคะ

151
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
ไม่เป็นไรครับ

152
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
เอาสูตรของนายไปด้วย

153
00:14:48,846 --> 00:14:50,014
จะกินแล้วนะคะ

154
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
ดูดีนะเนี่ย

155
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
แต่อาหารที่ดูดี รสชาติมักไม่ได้เรื่อง

156
00:14:58,689 --> 00:14:59,732
อร่อย

157
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
กลมกล่อมมากเลย

158
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
เป็นซุปต๊อกกุกที่อร่อยที่สุดที่เคยกินเลย

159
00:15:05,988 --> 00:15:07,406
ขนาดคำพูดของคุณก็ยังน่าฟัง

160
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
เธอก็มีดีแค่เรื่องนั้นแหละ

161
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
ดูเธอสิ ขี้เหร่ซะไม่มี

162
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
ดูตา จมูก ปากนี่

163
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
น่ารักแล้วค่ะ

164
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
อือ

165
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
ก็จริง

166
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
โรคนี้มันส่งต่อกันมาครับ

167
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
ไม่มีใครรอดสักคน

168
00:15:56,664 --> 00:16:00,292
พ่อคิดว่าเป็นเพราะคำสาป

169
00:16:21,271 --> 00:16:24,525
ไม่มีคาถาที่ใช้กับคนป่วยเลย

170
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
(คาถาชำระจิตใจและร่างกาย)

171
00:16:45,587 --> 00:16:47,715
(อีฮงโจ)

172
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
ทำอะไรอยู่คะ

173
00:17:02,354 --> 00:17:03,814
รอคุณโทรมาอยู่ไง

174
00:17:07,484 --> 00:17:09,486
ฉันคิดอยู่นานและคิดอย่างดีแล้ว

175
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
ทำไมเราไม่ลองคาถาชำระจิตใจและร่างกายล่ะคะ

176
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
มันไม่ได้บอกว่ารักษาโรคได้

177
00:17:14,283 --> 00:17:16,452
แต่ช่วยชำระจิตใจและร่างกายเราได้

178
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
ให้ผมไปหาคุณเลยดีไหม

179
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
ไม่ได้นะคะ

180
00:17:27,880 --> 00:17:29,006
ไม่คิดถึงผมเหรอ

181
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
คิดถึงค่ะ

182
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
งั้นแค่นี้นะคะ

183
00:17:34,136 --> 00:17:37,848
ถ้าคิดถึงผม แล้วทำไมถึง… วางสายล่ะ

184
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
(อีฮงโจ)

185
00:18:00,287 --> 00:18:02,081
ทำไมรับช้าจังคะ

186
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
ผมอ่านหนังสืออยู่น่ะ

187
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
เลยไม่รู้ว่าคุณโทรมา

188
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
"เมื่อจักรพรรดิพินิจชีวิต"

189
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
ฉันคงรบกวนเส้นทางสู่ความรู้ของคุณสินะคะ

190
00:18:14,218 --> 00:18:15,135
งั้นวางดีไหมคะ

191
00:18:15,719 --> 00:18:16,553
ไม่ ไม่ต้อง

192
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
ผมอ่านเสร็จพอดี

193
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
บรรทัดไหนน่าจดจำที่สุดคะ

194
00:18:25,562 --> 00:18:26,855
ผมอยากอยู่กับคุณ

195
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
ไม่ได้มาจากหนังสือเล่มนั้นใช่ไหมคะ

196
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
อือ

197
00:18:31,985 --> 00:18:33,403
มาจากผมเอง

198
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
เราเพิ่งอยู่ด้วยกันยันเช้านะคะ

199
00:18:38,075 --> 00:18:39,618
ก็ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ข้างๆ ผมนี่

200
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
นอนลงสิคะ

201
00:18:53,507 --> 00:18:54,967
เหมือนเราอยู่ด้วยกันเลย

202
00:18:58,512 --> 00:18:59,555
เข้านอนกันดีไหม

203
00:19:01,098 --> 00:19:02,724
ยังค่ะ

204
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
ทำไมล่ะ

205
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
เตียงนอนสบายกว่าโซฟาไม่ใช่เหรอ

206
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
ฉันบอกว่ายังไม่นอนไง

207
00:19:08,272 --> 00:19:10,065
ทำไมถึงยังล่ะ

208
00:19:11,817 --> 00:19:14,027
ไม่รู้สิ คุยเรื่องอื่นกันเถอะ

209
00:19:15,988 --> 00:19:17,781
คุณเริ่มตกหลุมรักผมตั้งแต่เมื่อไหร่

210
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
ไม่ใช่เรื่องนั้น เรื่องอื่นสิ

211
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
เรื่องอื่น…

212
00:19:23,537 --> 00:19:24,413
เรื่องอื่นสิ

213
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
คุณเริ่มตกหลุมรักผมตั้งแต่เมื่อไหร่

214
00:19:26,206 --> 00:19:29,209
เถอะนะ เอาเรื่องอื่น

215
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
ก็ได้ คุณเริ่มตกหลุมรักผมตั้งแต่เมื่อไหร่

216
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

217
00:19:35,007 --> 00:19:38,468
คุณเริ่มตกหลุมรักจางชินยูตั้งแต่เมื่อไหร่

218
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
ฉันจะวางแล้วนะคะ

219
00:19:43,557 --> 00:19:46,768
(เมืองอนจู)

220
00:19:54,193 --> 00:19:56,069
ไปคุยอะไรกับท่านนายกเทศมนตรีเหรอครับ

221
00:19:56,153 --> 00:19:57,738
ดูท่านอารมณ์ไม่ดีเลย

222
00:19:58,363 --> 00:20:00,240
คูปองห้ามด่าหมดอายุแล้วนะครับ

223
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
เข้ามาในห้องผมโดยที่ไม่เคาะประตู

224
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
และเข้ามาในห้องผมตอนที่ผมไม่อยู่

225
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
อย่าทำแบบนี้อีกครับ

226
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
ผมทำไปเพื่อจะได้สนิทกับคุณทนายนะครับ

227
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
กระถางนั่นมันอะไรครับ

228
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
มีคนส่งมาตอนที่คุณไม่อยู่ครับ

229
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
ผมคิดว่าแฟนคุณส่งมาให้นะ

230
00:20:22,554 --> 00:20:25,557
ให้เรียกว่าแฟนเก่าดีไหมครับ

231
00:20:27,267 --> 00:20:28,268
ครับ

232
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
งั้นก็แปลว่า

233
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
สาวแก้มแดงที่คุณออกไปด้วย…

234
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
แก้มไม่แดงอีกแล้วครับ

235
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
ไม่จริง

236
00:20:50,249 --> 00:20:52,376
ผู้จัดการคะ ฉันขอโทษค่ะ

237
00:20:53,710 --> 00:20:55,837
ถ้ามีสถานการณ์ที่เลี่ยงไม่ได้

238
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
ก็กลับก่อนเวลาเลิกงานก็ได้

239
00:20:58,840 --> 00:21:01,134
แต่คุณควรบอกพวกเราไว้สักคน

240
00:21:01,218 --> 00:21:02,761
ทุกคนเป็นห่วงกันนะ

241
00:21:02,844 --> 00:21:05,722
จากนี้ไปฉันจะระวังค่ะ

242
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก…

243
00:21:08,684 --> 00:21:09,893
ลงโทษด้วยการจ่ายเงินดีไหม

244
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
ปีนี้เรามาทำเรื่องที่มีความหมายกัน

245
00:21:15,857 --> 00:21:18,277
บัญชีธนาคารนี้สะดวกมากเลย

246
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
มันช่วยจัดการเงินในกลุ่มได้

247
00:21:20,737 --> 00:21:24,074
เราจะเก็บเงินลงโทษจากการมาสาย โดดงาน

248
00:21:24,157 --> 00:21:28,036
ไม่ก็ทำงานผิดพลาด แล้วก็ให้มันกับคนหนึ่ง

249
00:21:28,662 --> 00:21:29,579
คิดว่าไงล่ะ

250
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
แล้วจะต้องให้ใครคะ

251
00:21:34,626 --> 00:21:37,004
คนในกลุ่มเราที่ได้แต่งงานก่อน

252
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
จะเป็นหัวหน้าทีมเหรอคะ

253
00:21:39,923 --> 00:21:41,174
จะแต่งกับคุณชาซึงยอนเหรอ

254
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
ไม่มีทางหรอก

255
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
ทำไมคะ

256
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
เธอเทคุณแล้วเหรอ

257
00:21:46,430 --> 00:21:48,181
ว่าแล้วไง

258
00:21:48,265 --> 00:21:51,351
แค่เธออยากจะเดตกับคุณก็แปลกแล้ว

259
00:21:51,435 --> 00:21:53,603
พูดตามตรง คุณไม่ได้ดูน่าคบเลยค่ะ

260
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
คุณชาซึงยอนบอกว่าผมเป็นสเปกเธอนะ

261
00:21:56,106 --> 00:21:57,482
เงียบไปเลย

262
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
มาเปลี่ยนคนที่จะได้เงินกันเถอะ

263
00:21:59,609 --> 00:22:00,902
เอาเป็นใครก็ตามที่ป่วยก่อน

264
00:22:00,986 --> 00:22:03,488
ไม่เอาค่ะ แต่งงานก็ดีแล้ว

265
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
จู่ๆ ไฟนักสู้ในตัวฉันมันก็ลุกโชนขึ้นมา

266
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
งั้นไฟนักสู้ฉันก็ลุกด้วย

267
00:22:20,088 --> 00:22:21,173
(ทะเบียนพาณิชย์)

268
00:22:21,256 --> 00:22:23,383
(ใบรับรองข้อมูลการจดทะเบียน)

269
00:22:31,641 --> 00:22:32,642
จางชินยูครับ

270
00:22:33,351 --> 00:22:36,229
ในแผนกเส้นทางสีเขียว
ใครที่ทำงานมานานที่สุดครับ

271
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
ครับ เดี๋ยวผมลงไปครับ

272
00:22:52,996 --> 00:22:54,539
ตอนนี้พี่ไม่โทรหาฉันเลยนะ

273
00:22:57,375 --> 00:22:58,752
เธอถึงได้ส่งมันมาเหรอ

274
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
อือ ฉันตั้งใจส่งมันมาให้พี่

275
00:23:01,922 --> 00:23:04,508
ฉันอยากให้พี่โทรมาแบบหัวเสียและตามหาฉัน

276
00:23:06,218 --> 00:23:08,386
ถึงจุดนี้ ฉันไม่คิดว่าเธอรักฉันแล้ว

277
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
ฉันขอให้รอจนกว่างานฉันจะเสร็จไง

278
00:23:10,514 --> 00:23:14,059
ถ้าอยากให้ฉันทำแบบนั้น เธอก็ไม่ควรใช้พ่อเธอสิ

279
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
ฉันต้องทำแบบนั้นเพราะอะไรล่ะ

280
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
ฉันตามตื๊อคุณฮงโจก่อน

281
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
ชอบคุณฮงโจก่อน

282
00:23:20,774 --> 00:23:22,651
เพราะงั้นเอาความโกรธมาลงที่ฉัน

283
00:23:36,748 --> 00:23:40,168
ผมตรวจดูธุรกรรมแล้ว
และต้นทุนขั้นต้นดูจะสูงขึ้นผิดปกติ

284
00:23:40,252 --> 00:23:43,839
เทศกาลเบญจมาศฤดูใบไม้ร่วง
เทศกาลดอกไม้ไฟบูยงแจ

285
00:23:43,922 --> 00:23:45,215
และเทศกาลอื่นๆ

286
00:23:45,298 --> 00:23:47,467
เขาแย่มากเลยนะครับ

287
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
ดูภายนอกไม่รู้เลย

288
00:23:50,053 --> 00:23:51,179
ว่าแต่

289
00:23:51,721 --> 00:23:54,349
การที่ถูกหลอกนี่มีความผิดด้วยไหมครับ

290
00:23:55,851 --> 00:23:56,852
ก็…

291
00:23:57,352 --> 00:23:59,020
จะมีการตรวจสอบบัญชี

292
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
แต่ถ้าคุณบอกพวกเขา
ว่าคุณตรวจดูอีกรอบและพบเข้า

293
00:24:02,190 --> 00:24:04,151
และได้จัดการกับมัน ก็คงไม่มีปัญหาครับ

294
00:24:05,193 --> 00:24:09,114
แต่เขาควรถูกถอดจากเทศกาลต่างๆ
นับตั้งแต่วันนี้เลยครับ

295
00:24:10,282 --> 00:24:12,701
อาจมีการไต่สวนถ้าเขาให้การคัดค้าน

296
00:24:12,784 --> 00:24:14,161
คุณค่อยขึ้นให้การได้ครับ

297
00:24:14,911 --> 00:24:16,288
ครับ ผมจะทำตามนั้นครับ

298
00:24:17,455 --> 00:24:18,498
ว่าแต่

299
00:24:19,374 --> 00:24:21,459
คุณรับเงินแป๊ะเจี๊ยะหรือเปล่าครับ

300
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
คุณร่วมงานกับแค่สวนภูมิทัศน์สีเขียวที่เดียว

301
00:24:29,342 --> 00:24:31,219
คุณสงสัยว่าผมรับสินบนเหรอครับ

302
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
ผมไม่เคยรับสินบน

303
00:24:34,389 --> 00:24:37,225
มันแค่ธรรมเนียมปฏิบัติน่ะ

304
00:24:38,768 --> 00:24:42,272
ธรรมเนียมนั้นเริ่มขึ้นเมื่อไหร่และทำไมครับ

305
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
เราติดค้างพวกเขานิดหน่อยครับ

306
00:24:47,527 --> 00:24:49,988
ภรรยาคุณนาจุงบอมหายตัวไปเมื่อห้าปีก่อน

307
00:24:50,071 --> 00:24:53,283
เขาเลยถูกสอบสวนในฐานะผู้ต้องสงสัย

308
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
ในฐานะสามี เขาถูกสงสัยเป็นคนแรก

309
00:24:55,619 --> 00:24:58,663
และข่าวลือก็แพร่ไป
ในศาลากลางว่าเขาเป็นคนฆ่า

310
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
ทุกคนต่างพูดกันหมด

311
00:25:00,790 --> 00:25:03,793
และเขาดันมีชื่อว่านาจุงบอม

312
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
ซึ่งมันฟังดูเหมือนชื่อฆาตกร

313
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
แล้วยังไงครับ

314
00:25:07,964 --> 00:25:10,926
สุดท้ายแล้วเขาก็ไม่มีความผิดครับ

315
00:25:11,426 --> 00:25:14,095
แต่ข่าวลือที่แพร่ไปไม่จางหายไปง่ายๆ

316
00:25:14,179 --> 00:25:17,098
เขาดื่มเหล้าทุกวันจนหมดสภาพ

317
00:25:17,599 --> 00:25:21,102
ผู้จัดการในเวลานั้นรู้สึกสงสารเขา

318
00:25:21,186 --> 00:25:24,856
ก็เลยตัดสินใจช่วยเขา และให้งานทั้งหมดกับเขา

319
00:25:24,940 --> 00:25:27,525
เราถึงได้เริ่มทำงานกับเขาครับ

320
00:25:30,028 --> 00:25:32,280
ไม่มีข่าวภรรยาที่หายตัวไปเลยเหรอครับ

321
00:25:33,615 --> 00:25:34,908
ผมคิดว่าอย่างนั้นนะ

322
00:25:37,494 --> 00:25:39,329
ครับ ยังไงก็ขอบคุณครับ

323
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
ครับ ขอบคุณครับ

324
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
คุณทนายพบว่าเขาเพิ่มราคาต้นทุน

325
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
เราน่าจะเปลี่ยนสวนคู่ค้าเป็นประจำ

326
00:25:53,802 --> 00:25:55,303
เราชะล่าใจกันเกินไป

327
00:25:55,387 --> 00:25:57,764
แล้วเรื่องเปลี่ยนต้นไม้คราวนี้ล่ะ

328
00:25:57,847 --> 00:26:00,183
โชคดีที่เรื่องนั้นทำโดยเจ้าอื่น

329
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
เข้าใจแล้ว

330
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
คุณอีฮงโจ

331
00:26:07,315 --> 00:26:08,900
ตั้งแต่งานปลูกพืชหัวเป็นต้นไป

332
00:26:08,984 --> 00:26:12,112
เปลี่ยนไปทำงานกับสวนอื่นบ้างแล้วกัน

333
00:26:12,195 --> 00:26:13,738
ขอรายชื่อสวนอื่นให้ฉันด้วยนะ

334
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
ค่ะ

335
00:26:16,408 --> 00:26:19,244
วันนี้เป็นการทำงานวันแรกของปี
ไปกินเลี้ยงกันดีไหม

336
00:26:20,578 --> 00:26:22,580
ผมมีนัดแล้วครับ

337
00:26:22,664 --> 00:26:23,540
นัดอะไร

338
00:26:23,623 --> 00:26:26,042
เดตกับคุณชาซึงยอนอีกเหรอ

339
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
เปล่าครับ ผมจะไปเที่ยว

340
00:26:27,752 --> 00:26:29,587
ไปไกลมากๆ เลยด้วย

341
00:26:31,715 --> 00:26:33,008
แล้วคนที่เหลือล่ะ

342
00:26:33,091 --> 00:26:37,345
ขอโทษนะคะ แต่เราสามคนก็มีนัดกันค่ะ

343
00:26:37,971 --> 00:26:38,888
อ๋อ

344
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
โอเค

345
00:26:40,974 --> 00:26:43,435
ฉันมีนัดกับพวกรุ่นพี่เหรอคะ

346
00:26:43,518 --> 00:26:45,854
อือ เราจองไว้ก่อนแล้ว

347
00:26:46,896 --> 00:26:48,356
แล้วหัวหน้าทีมพัคล่ะ

348
00:26:48,440 --> 00:26:50,859
ผมปวดท้องครับ

349
00:26:57,240 --> 00:26:58,408
สวัสดีค่ะ

350
00:26:58,491 --> 00:26:59,451
สวัสดีค่ะ

351
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
พวกเธอจับมือกันสินะ

352
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
จับจริงด้วย

353
00:27:12,255 --> 00:27:14,507
เล่ามาเลยนะ ไปทำอะไรกับคุณทนาย

354
00:27:14,591 --> 00:27:16,176
ก่อนอื่น อาหารและเครื่องดื่ม

355
00:27:17,218 --> 00:27:18,053
ใจเย็นๆ

356
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
เย็นไว้ก่อนเนอะ

357
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
ก็สั่งรสกระเทียมเลยสิคะ

358
00:27:21,264 --> 00:27:22,098
ฉันชอบรสเผ็ดนี่

359
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
งั้นก็สั่งมาด้วยสิ

360
00:27:23,767 --> 00:27:24,768
ปิ๊งป่อง

361
00:27:25,977 --> 00:27:26,978
แล้วนี่ล่ะ

362
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
เลิกงานหรือยัง

363
00:27:28,813 --> 00:27:30,357
สั่งอันนั้นด้วย เอาอะไรอีก

364
00:27:30,857 --> 00:27:31,816
และเครื่องดื่ม…

365
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
ฉันอยู่กับพวกรุ่นพี่ค่ะ

366
00:27:34,194 --> 00:27:35,362
กินเลี้ยงกันน่ะ

367
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
คุณทนาย ผมเคาะแล้วนะครับ

368
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
ผมจะกลับแล้วครับ

369
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
คุณกีดงอยากสนิทกับผมใช่ไหม

370
00:27:55,131 --> 00:27:57,258
ครับ ยอมทำทุกอย่างเลยครับ

371
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
เอาละ

372
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
เล่ามาได้แล้ว

373
00:28:13,983 --> 00:28:16,236
ทำไมคุณทนายถึงออกไปกับคุณอีฮงโจ

374
00:28:16,903 --> 00:28:19,531
แบบจับมือไปด้วย

375
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
คือว่า…

376
00:28:22,992 --> 00:28:25,620
พูดแบบกันเองสิ "คุณอีฮงโจ" อะไรกัน

377
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
แต่ต้องขอพูดเลย ไก่ทอดนี่อร่อยเลิศจริงๆ

378
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
แซ่บมาก

379
00:28:30,542 --> 00:28:33,044
- รสกระเทียมก็อร่อยนะคะ
- เหรอ

380
00:28:34,337 --> 00:28:35,755
เธอฟังอยู่หรือเปล่า

381
00:28:36,631 --> 00:28:39,551
ต้องให้ถามอีกกี่ครั้งว่าเธอไปทำอะไรกับเขา

382
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
ก็

383
00:28:47,809 --> 00:28:49,144
อันที่จริง

384
00:28:56,776 --> 00:28:57,777
ฉันกับคุณทนาย

385
00:28:59,404 --> 00:29:01,239
เราคบกันอยู่ค่ะ

386
00:29:06,035 --> 00:29:07,787
เธอชนะใจคุณทนายได้ยังไง

387
00:29:09,664 --> 00:29:11,082
ก็…

388
00:29:12,917 --> 00:29:15,211
ฉันร่ายคาถาค่ะ

389
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
คาถาความรัก

390
00:29:21,009 --> 00:29:22,552
ทำไมถึงไม่ตอบล่ะ

391
00:29:25,680 --> 00:29:28,141
เรื่องที่เกิดขึ้นก็คือ…

392
00:29:30,602 --> 00:29:31,728
เขามานั่นแล้ว

393
00:29:31,811 --> 00:29:33,730
- หา
- คุณสะดุ้ง

394
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
อ้าว มากินข้าวกันเหรอครับ

395
00:29:39,819 --> 00:29:41,446
เราก็มากินเหมือนกัน

396
00:29:41,529 --> 00:29:44,657
คุณกีดงตื๊อให้ผมมาดื่มด้วย

397
00:29:46,117 --> 00:29:46,993
คุณดื่มเหรอคะ

398
00:29:47,660 --> 00:29:49,704
เปล่าๆ ไม่ใช่ผม แต่เป็นคุณกีดง

399
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
ครับ ผมดื่มเองครับ

400
00:29:52,707 --> 00:29:53,792
ไปกันครับ

401
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
เรานั่งด้วยได้ไหมครับ

402
00:30:04,177 --> 00:30:05,428
- ค่ะ
- ก็…

403
00:30:06,054 --> 00:30:07,597
ถ้าคุณยืนกรานจะนั่ง…

404
00:30:07,680 --> 00:30:09,015
ทางนี้เลยค่ะ

405
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
เราทำงานที่เดียวกัน

406
00:30:10,809 --> 00:30:12,769
ให้นั่งแยกกันก็คงจะแปลกๆ

407
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
ทางนี้เลยค่ะ

408
00:30:30,370 --> 00:30:31,371
ใครคะ

409
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
รปภ.ครับ

410
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
ขอบคุณที่ตั้งใจทำงาน…

411
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
ว้าย ตายแล้ว

412
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
คุณเปิดประตูโดยไม่ตรวจดูได้ยังไง

413
00:30:40,672 --> 00:30:42,382
คุณอยู่คนเดียวนะ

414
00:30:42,882 --> 00:30:46,052
ถ้ามีคนมาดึกป่านนี้ คุณต้องตรวจดูที่จอสิ

415
00:30:46,135 --> 00:30:49,222
ถามว่ามาที่นี่ทำไมและดูบัตรประชาชนด้วย

416
00:30:54,519 --> 00:30:57,021
คุณมาเวลานี้เพื่อจะบ่นฉันหรือไง

417
00:30:58,189 --> 00:30:59,899
แล้วกระเป๋านี่มันอะไรกัน

418
00:31:00,900 --> 00:31:01,985
ผมจะไปเที่ยวไง

419
00:31:03,027 --> 00:31:04,779
และที่นี่ก็คือปลายทาง

420
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
อะไรนะ

421
00:31:20,753 --> 00:31:26,426
จากเราสามคน มีใครเป็นสเปกคุณไหมคะ

422
00:31:28,469 --> 00:31:29,470
ไม่มีครับ

423
00:31:31,389 --> 00:31:33,933
ทำไมถึงไม่มีสเปกคุณล่ะคะ

424
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
ผมไม่มีสเปกครับ

425
00:31:35,643 --> 00:31:38,980
อีกอย่าง สเปกก็ไม่เกี่ยวกับการคบกันด้วย

426
00:31:42,734 --> 00:31:43,568
ก็จริงนะ

427
00:31:44,152 --> 00:31:46,946
โฉมงามกับเจ้าชายอสูร
ก็ไม่ใช่สเปกของกันและกัน

428
00:31:47,030 --> 00:31:48,197
- แต่…
- ขอโทษนะ

429
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
คราวนี้ฉันจะหมุนเอง

430
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
กับผู้หญิงที่มีข่าวลือคนนั้น

431
00:32:05,548 --> 00:32:06,841
มีโอกาสเลิกกันไหมคะ

432
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
เราเลิกกันแล้วครับ

433
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
เข่าไม่เป็นอะไรนะครับ

434
00:32:18,144 --> 00:32:18,978
ค่ะ

435
00:32:19,062 --> 00:32:22,273
รอบสองฉันเลี้ยงเอง ไปกันค่ะ

436
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
ดูนี่สิ

437
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
อะไรเหรอ

438
00:32:35,411 --> 00:32:36,955
(ข้อดีในการอยู่กับซอกู)

439
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
(ข้อดีในการอยู่กับซอกู หนุ่มรวยสแหน่)

440
00:32:45,046 --> 00:32:47,465
(เหตุผลและระยะเวลาของข้อเสนอ)

441
00:32:48,049 --> 00:32:51,302
เป็นเอกสารที่ทำมาได้ดีนะ เรียบร้อยดี

442
00:32:52,011 --> 00:32:52,929
ใช่ไหม

443
00:32:53,012 --> 00:32:56,432
มีข้อดีของการอยู่ด้วยกันเยอะเลย

444
00:32:59,018 --> 00:33:00,269
แต่ฉันไม่เอาด้วยหรอก

445
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
ทำไมล่ะ มีข้อดีตั้งเยอะนะ

446
00:33:04,357 --> 00:33:05,900
ลองอยู่ด้วยกันก่อน

447
00:33:05,984 --> 00:33:07,860
ถ้าคุณไม่ชอบ ผมจะย้ายออกไปเอง

448
00:33:09,070 --> 00:33:10,321
ก็ฉันไม่อยากนี่

449
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
นี่คุณไม่ชอบผมหรือไม่ชอบการอยู่ด้วยกัน

450
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
ก็ทั้งคู่แหละ

451
00:33:17,745 --> 00:33:19,080
แล้วทำไมถึงทำแบบนั้นกับผมล่ะ

452
00:33:20,456 --> 00:33:23,751
ทำไมถึงไม่ปล่อยให้ผมไปนัดบอดกับคุณชาซึงยอน

453
00:33:25,420 --> 00:33:28,840
ฉันไม่อยากให้คุณคบกับใคร
แต่ก็ไม่อยากคบคุณเหมือนกัน

454
00:33:34,178 --> 00:33:36,764
คุณแค่อยู่กับผมไม่ได้เหรอ

455
00:33:36,848 --> 00:33:39,392
คิดซะว่าเป็นทาสรับใช้ก็ได้

456
00:33:39,475 --> 00:33:41,019
ผมจะทำงานทุกอย่างเอง

457
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
ไม่เชื่อหรอกย่ะ

458
00:33:42,645 --> 00:33:44,063
สามีเก่าฉันก็พูดแบบนั้น

459
00:33:44,147 --> 00:33:46,649
บางคนก็ไม่เคยเปลี่ยนมาตลอด 20 ปี

460
00:33:46,733 --> 00:33:49,110
คุณก็รู้ว่าคุณเป็นรักแรกของผม

461
00:34:04,042 --> 00:34:05,084
ก็ได้

462
00:34:05,668 --> 00:34:06,669
ผมไปนะ

463
00:34:09,213 --> 00:34:10,214
ไปแล้วนะ

464
00:34:12,216 --> 00:34:14,218
ไปทำมาใหม่และเอามาให้ฉันดู

465
00:34:15,344 --> 00:34:17,138
ฉันเกลียดการพิมพ์ผิด

466
00:34:17,221 --> 00:34:20,266
"หนุ่มรวยสแหน่" กับ "ความรักพีนปี" อะไรกัน

467
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
อยากร้องเพลงอะไรครับ

468
00:34:30,318 --> 00:34:32,236
ไม่ต้องสนผมหรอก คุณกีดง

469
00:34:33,571 --> 00:34:35,073
"คืนนี้ฉันไม่กลับบ้าน"

470
00:34:36,616 --> 00:34:38,534
สาม เจ็ด สาม…

471
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
ที่ฉันอยากพูดก่อนหน้านี้…

472
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
ไว้ก่อนแล้วกัน

473
00:34:48,544 --> 00:34:50,505
คุณทนายเพิ่งกลับมาโสด เพราะงั้น…

474
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
- ฉันมีบางอย่างจะบอกค่ะ
- นั่นเพลงฉัน

475
00:34:53,007 --> 00:34:54,509
ขับร้องโดยแซบยอล

476
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
"คืนนี้ฉันไม่กลับบ้าน"

477
00:34:58,763 --> 00:35:02,934
เลิกทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้สักที

478
00:35:03,017 --> 00:35:06,104
ทำไมถึงได้เข้าใจอะไรช้านัก

479
00:35:06,187 --> 00:35:10,525
เธอก็โตขนาดนี้แล้วแท้ๆ

480
00:35:10,608 --> 00:35:15,404
ฉันยังต้องพูดออกมาอีกเหรอ เธอถึงจะเข้าใจ

481
00:35:15,488 --> 00:35:18,866
จริงๆ ฉันไม่ได้เมา

482
00:35:18,950 --> 00:35:23,162
แต่ฉันแค่อยากดูเหมือนคนเมา

483
00:35:23,246 --> 00:35:28,209
เธอนี่ช่างไม่รู้ใจผู้หญิงเอาซะเลย

484
00:35:28,292 --> 00:35:30,628
นี่ ฟังฉันหน่อยสิ

485
00:35:30,711 --> 00:35:34,841
คืนนี้ฉันไม่กลับบ้าน

486
00:35:34,924 --> 00:35:40,012
คืนนี้ฉันไม่กลับบ้านหรอกนะ

487
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
คุณพัคกีดง

488
00:35:46,435 --> 00:35:47,436
คุณพัคกีดง

489
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
คุณพัคกีดง

490
00:35:51,941 --> 00:35:55,194
มาสนุกกันแบบมีทรงขึ้นหน่อยเถอะ

491
00:35:57,238 --> 00:36:01,993
ถ้าเธอรู้สึกเหมือนกัน หรือถ้าเธอใจตรงกัน

492
00:36:02,076 --> 00:36:04,579
(คงจะดีถ้าได้จับมือเธอแน่นๆ)

493
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
คงจะดีถ้าได้จับ…

494
00:36:07,373 --> 00:36:08,499
(ยกเลิก)

495
00:36:10,459 --> 00:36:12,211
อุ๊ย ตายจริง

496
00:36:12,879 --> 00:36:15,423
ฉันอยากจะกดปุ่ม "ปรบมือ" นะ

497
00:36:38,321 --> 00:36:40,907
อย่าจับมือฉันเลย กอดฉันไว้แทนเถอะ

498
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
ลองหลับตาแล้วสัมผัสฉันดูสิ

499
00:36:43,743 --> 00:36:46,495
ถ้าเธอว้าวุ่นใจก็จ้องตาฉันนี่

500
00:36:46,579 --> 00:36:49,707
ฉันพยายามยั่วยวนเธออยู่

501
00:36:51,417 --> 00:36:54,337
ขยับเข้ามาแล้วลงมือเลยสิ ยังไงก็มีแค่เราสอง

502
00:36:54,420 --> 00:36:55,838
คืนนี้นี่แหละ

503
00:36:56,839 --> 00:36:59,800
ปล่อยแสงจันทร์สาดส่องเข้ามายังหัวใจเธอ

504
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
เปิดใจให้ฉันเห็นสิ

505
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
คุณทนายมาร้องด้วยสิคะ

506
00:37:08,184 --> 00:37:09,393
ร้องเลย

507
00:37:09,477 --> 00:37:12,396
- ร้องเลย
- ร้องเลย

508
00:37:12,480 --> 00:37:14,273
ครับ ก็ได้ครับ

509
00:37:15,233 --> 00:37:16,484
ผมจะร้องครับ

510
00:37:25,952 --> 00:37:27,286
(เริ่ม)

511
00:37:27,370 --> 00:37:28,746
(ความคิดในคืนฤดูใบไม้ร่วง)

512
00:37:28,829 --> 00:37:30,581
เพลงโปรดฉันเลย

513
00:37:39,215 --> 00:37:44,679
แม้จะอยู่ท่ามกลางหมู่ดาวพร่างพราวแสนห่างไกล

514
00:37:46,013 --> 00:37:51,852
คงมีใครสักคนขับขานบทเพลงรัก

515
00:37:52,520 --> 00:37:56,691
ทุกคืนเขาคงสุขสันต์

516
00:37:56,774 --> 00:37:59,944
หวนนึกถึงวันคืนเก่าๆ

517
00:38:00,027 --> 00:38:04,949
แล้วเรียบเรียงเป็นบทเพลง

518
00:38:05,491 --> 00:38:08,619
แสงดาวที่ประดับอยู่

519
00:38:08,703 --> 00:38:12,290
บนนภามืดมิดยามค่ำคืน

520
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
ตามสายลมที่พัดผ่านไป

521
00:38:18,462 --> 00:38:22,466
ความคิดคะนึงถึงเธอนั้น

522
00:38:22,550 --> 00:38:26,929
ยิ่งล้ำลึกในคืนเดือนตุลาคมนี้

523
00:38:28,389 --> 00:38:31,642
คืนอันงดงามเช่นคืนนี้

524
00:38:35,771 --> 00:38:38,190
ถึงจะมีกล้องวงจรปิดแล้ว แต่ก็อย่าชะล่าใจล่ะ

525
00:38:38,274 --> 00:38:41,569
ถ้าทำโอทีหรือมีกินเลี้ยง บอกผมด้วย

526
00:38:41,652 --> 00:38:43,863
คุณขับมาส่งฉันได้ทุกครั้งเหรอคะ

527
00:38:43,946 --> 00:38:46,699
ระวังเถ้าแก่เจ้าของสวนกับควอนแจกยองด้วย

528
00:38:46,782 --> 00:38:48,743
ผู้ชายอันตรายทุกคน ยกเว้นผม

529
00:38:50,536 --> 00:38:52,538
เข้าใจแล้วค่ะ กลับไปเถอะ

530
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
นี่ก็ดึกแล้ว

531
00:38:54,248 --> 00:38:56,000
ช่วงนี้มีไฟดวงไหนเสียไหม

532
00:38:57,084 --> 00:38:59,837
คราวก่อนคุณขอให้ผมเปลี่ยนบัลลาสต์ให้นี่

533
00:38:59,920 --> 00:39:01,797
ให้ผมขึ้นไปดูเผื่อไว้ไหม

534
00:39:01,881 --> 00:39:03,674
ไม่มีอะไรเสียค่ะ

535
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
คุณไม่ชอบกินข้าวคนเดียวนี่

536
00:39:07,386 --> 00:39:08,679
เราขึ้นไปกินข้าวกันไหม

537
00:39:09,722 --> 00:39:12,433
เราเพิ่งกินเลี้ยงกันมานะคะ
ฉันกินไก่ไปสองตัวแล้วมั้ง

538
00:39:16,437 --> 00:39:18,022
งั้นก็ต้องแยกกันแล้วสินะ

539
00:39:25,071 --> 00:39:26,447
จริงๆ เลย

540
00:39:49,720 --> 00:39:51,430
คุณนี่แหละอันตรายที่สุดแล้ว

541
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
ผมอันตรายได้มากกว่านี้อีกนะ

542
00:39:55,976 --> 00:39:57,853
จะไปไหนล่ะคะ

543
00:39:57,937 --> 00:39:58,771
รีบกลับบ้านไปเลย

544
00:39:58,854 --> 00:40:00,856
ผมไม่อยากกลับนี่

545
00:40:00,940 --> 00:40:02,316
วันนี้ผมไม่อยาก

546
00:40:03,234 --> 00:40:04,568
กลับบ้านเลยจริงๆ นะ

547
00:40:04,652 --> 00:40:06,362
- คุณอีฮงโจ
- ไม่ค่ะ

548
00:40:06,445 --> 00:40:07,780
ทำไมล่ะ คุณอีฮง…

549
00:40:09,115 --> 00:40:11,367
ขับรถดีๆ นะคะ

550
00:40:11,450 --> 00:40:13,494
- ผมต้องไปจริงเหรอ
- คาดเข็มขัดด้วยค่ะ

551
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
อุ๊ย แม่ร่วง

552
00:40:31,554 --> 00:40:32,805
มานั่งทำอะไรตรงนี้คะ

553
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
คุณทำแบบนั้นที่หน้าบ้านได้ยังไง

554
00:40:37,184 --> 00:40:39,854
ผมอยากออกไปซื้อเครื่องดื่ม แต่ก็ไปไม่ได้

555
00:40:40,646 --> 00:40:43,858
แต่คุณดูเมาแล้วนะคะ

556
00:40:43,941 --> 00:40:45,151
ครับ

557
00:40:45,234 --> 00:40:46,777
ผมเมามาก

558
00:40:46,861 --> 00:40:50,614
ผมดื่มโซจูได้เต็มที่แค่ขวดเดียว
แต่ก็ดื่มไปสองแล้ว

559
00:40:51,407 --> 00:40:52,783
ผมยังอยากจะเมากว่านี้อีก

560
00:40:58,831 --> 00:41:01,375
คุณอีฮงโจบอกชอบผม

561
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
เมื่อวันที่ 27 กันยายน

562
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
ยังผ่านมาไม่ถึง 100 วันด้วยซ้ำ

563
00:41:07,256 --> 00:41:08,883
ตอนนี้คุณกลับไปชอบคนอื่นแล้ว

564
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
ผมใจสลายเลยนะ

565
00:41:11,469 --> 00:41:12,511
ความรัก…

566
00:41:14,680 --> 00:41:16,182
มันเปลี่ยนไปได้ยังไงกัน

567
00:41:19,518 --> 00:41:23,189
ใครเขาถือว่าการแอบปิ๊งเป็นความรักล่ะคะ

568
00:41:23,272 --> 00:41:24,356
ถึงอย่างนั้น

569
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
ก็ให้มันนานๆ หน่อยสิ

570
00:41:29,570 --> 00:41:32,114
พูดตามตรง พวกคุณดูไม่เข้ากันเลยครับ

571
00:41:33,782 --> 00:41:36,660
ส่วนสูงก็ต่างกัน

572
00:41:37,369 --> 00:41:38,829
มากเกินไป

573
00:41:39,330 --> 00:41:41,373
หมีกับยีราฟ

574
00:41:41,457 --> 00:41:44,752
คบกันไม่ได้ตั้งแต่แรก หมีน่ะ…

575
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
ดูเข้ากันกับตัวนากแบบผมมากกว่า

576
00:41:50,466 --> 00:41:52,384
พวกมันกินปลา

577
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
- คุณที่ปรึกษา…
- อย่าเรียกผมแบบนั้นอีก

578
00:42:00,309 --> 00:42:04,021
คุณยังเรียกชื่อชินยูเลย ทำไมถึงไม่เรียกชื่อผมบ้าง

579
00:42:04,104 --> 00:42:08,651
เรียกผมด้วยชื่อผมสิ

580
00:42:09,527 --> 00:42:11,111
น่าหงุดหงิดจริงๆ

581
00:42:12,488 --> 00:42:14,365
ชื่อผมมันเรียกยากนักเหรอ

582
00:42:14,448 --> 00:42:15,658
ควอนแจกยองเนี่ย

583
00:42:39,139 --> 00:42:40,266
บ้าชะมัด

584
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
ออกมาเถอะค่ะ

585
00:42:50,150 --> 00:42:51,944
อ้าว มีอะไรครับ

586
00:42:54,321 --> 00:42:58,492
ใครๆ ก็เมาและทำผิดพลาดได้นะคะ

587
00:42:58,576 --> 00:42:59,952
ผมทำผิดพลาดเหรอครับ

588
00:43:00,619 --> 00:43:01,912
จำไม่เห็นได้เลย

589
00:43:02,955 --> 00:43:05,833
ที่คุณหลบหน้าฉันไม่ใช่เพราะว่าจำได้เหรอคะ

590
00:43:05,916 --> 00:43:07,251
ผมไม่ได้หลบหน้าคุณนะ

591
00:43:07,334 --> 00:43:09,336
ผมกลับไปหยิบมือถือน่ะ

592
00:43:10,504 --> 00:43:12,381
แบบนี้นี่เอง

593
00:43:12,464 --> 00:43:15,217
คุณลืมมือถือไว้นี่เอง

594
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
มือถือเขาเดินได้หรือไง

595
00:43:18,387 --> 00:43:19,847
ชอบเดินไปไหนมาไหนตามใจ

596
00:43:20,973 --> 00:43:21,849
คุณอีฮงโจ

597
00:43:24,602 --> 00:43:26,562
ที่ผมพูดไปเมื่อคืน…

598
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
ไม่ต้องคิดมากนะคะ

599
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
ฉันไม่ได้เก็บมาใส่ใจหรอกค่ะ

600
00:43:31,066 --> 00:43:32,776
ไม่ครับ ช่วยเก็บมาใส่ใจด้วย

601
00:43:35,946 --> 00:43:38,407
ผมอยากให้คุณเรียกชื่อผมครับ

602
00:43:38,490 --> 00:43:40,534
"คุณที่ปรึกษา"

603
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
มันเรียกยากนะครับ

604
00:43:53,589 --> 00:43:56,050
คุณเริ่มมีภาวะ
ประสาทหลอนทางการสัมผัสอีกแล้วเหรอ

605
00:43:57,051 --> 00:43:59,386
ผมไม่มีอาการแบบนี้มาสักพักแล้ว

606
00:44:00,137 --> 00:44:02,348
แต่มันกำเริบขึ้นมาเมื่อสองสามวันก่อนครับ

607
00:44:08,312 --> 00:44:10,981
มีการตรวจเอ็มอาร์ไอ
ที่ตรวจหารอยโรคเฉียบพลันได้

608
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
ถ้าผลออกมาว่าปกติ

609
00:44:13,400 --> 00:44:17,112
งั้นคุณก็ต้องไปพบจิตแพทย์

610
00:44:22,743 --> 00:44:26,497
ผมไม่รู้ว่าแบบไหนจะดีกว่ากัน
ผลออกมาว่าปกติหรือไม่ปกติ

611
00:44:27,456 --> 00:44:28,749
ผมเลือกไม่ถูกเลย

612
00:44:29,917 --> 00:44:32,002
ผมจะนัดวันให้เร็วที่สุด

613
00:44:32,086 --> 00:44:33,837
ลองตรวจก่อนแล้วค่อยมาคุยกัน

614
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
แกฆ่าเธอ

615
00:44:38,342 --> 00:44:42,930
เจ้าของมือโชกเลือดที่สัมผัสแก้มแก

616
00:44:56,360 --> 00:44:58,946
"ข้าต้องคำสาปที่น่ากลัว"

617
00:45:00,531 --> 00:45:03,492
คำสาปน่ากลัวนั้นจะส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น

618
00:45:05,202 --> 00:45:07,037
ไม่มีวันสิ้นสุด

619
00:45:20,217 --> 00:45:22,302
ข้ารู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

620
00:45:24,471 --> 00:45:25,514
แต่ข้าขอสักอย่าง

621
00:45:30,102 --> 00:45:32,271
ปล่อยศาลเจ้าบนภูเขาอนจูไว้ดังเดิม

622
00:45:36,483 --> 00:45:40,863
จากรุ่นสู่รุ่น จงดูแลมันให้ดี

623
00:45:55,752 --> 00:45:56,753
ว่าแต่

624
00:45:59,173 --> 00:46:01,508
ถ้าผมเป็นคู่แค้นของคุณแต่ชาติปางก่อน

625
00:46:01,592 --> 00:46:02,634
คุณจะคิดว่าไงล่ะ

626
00:46:05,804 --> 00:46:07,139
ฝันแบบนั้นอีกแล้วเหรอคะ

627
00:46:07,764 --> 00:46:10,309
คราวก่อนก็คุณเป็นชนชั้นสูง
ส่วนฉันเป็นเพียงคนต่ำต้อย

628
00:46:10,392 --> 00:46:11,310
คราวนี้อะไรอีกคะ

629
00:46:11,393 --> 00:46:13,437
นายน้อยกับทาสเหรอ

630
00:46:13,520 --> 00:46:15,772
หรือองค์รัชทายาทกับนางสนม

631
00:46:16,482 --> 00:46:17,316
ก็ประมาณนั้น

632
00:46:18,567 --> 00:46:19,568
เพ้อเจ้อ

633
00:46:20,444 --> 00:46:21,945
ถ้ามันเป็นแบบนั้น

634
00:46:22,654 --> 00:46:24,990
และผมเคยทำไม่ดีกับคุณ

635
00:46:27,242 --> 00:46:29,203
ถ้าเกิดคุณจำเรื่องทั้งหมดได้

636
00:46:30,662 --> 00:46:31,788
คุณจะรู้สึกยังไงเหรอ

637
00:46:36,168 --> 00:46:38,587
ฉันก็คงบอกเลิกคุณทันทีเลย

638
00:46:43,967 --> 00:46:45,052
ล้อเล่นน่า

639
00:46:45,719 --> 00:46:48,514
ทำไมมันถึงสำคัญด้วยล่ะ
สิ่งที่สำคัญคือปัจจุบันต่างหาก

640
00:46:51,558 --> 00:46:53,769
สัญญานะว่าคุณจะไม่เปลี่ยนใจ

641
00:46:54,436 --> 00:46:56,271
ทำไมต้องถึงขั้นสัญญาเลยล่ะ

642
00:46:59,149 --> 00:47:00,150
หลับตาสิ

643
00:47:01,485 --> 00:47:02,778
จูบอีกแล้วเหรอ

644
00:47:41,817 --> 00:47:42,693
สวยจัง

645
00:47:44,194 --> 00:47:45,529
คุณหนีไปไหนไม่ได้แล้วนะ

646
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
ฉันจะไม่ไปไหนหรอก

647
00:48:11,221 --> 00:48:12,431
นี่เป็นของขวัญจากฉัน

648
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
ใช้ให้ดีล่ะ

649
00:48:23,483 --> 00:48:24,943
นางทำแบบนี้ได้ไง

650
00:48:25,027 --> 00:48:25,861
เหลือจะเชื่อ

651
00:48:25,944 --> 00:48:28,113
นางไม่พูดอะไรสักคำตอนที่เราดื่มกัน

652
00:48:28,739 --> 00:48:29,865
จริงด้วย

653
00:48:30,365 --> 00:48:34,286
ที่ฉันเกลียดที่สุดคือนางทำเป็นใสซื่อต่อหน้าเรา

654
00:48:35,621 --> 00:48:37,039
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

655
00:48:40,917 --> 00:48:42,544
มีเรื่องอะไรเหรอคะ

656
00:49:27,297 --> 00:49:28,298
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

657
00:49:35,222 --> 00:49:37,391
เธอโพสต์รูปนั้นเหรอ

658
00:49:38,642 --> 00:49:39,768
ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไม

659
00:49:40,686 --> 00:49:42,896
ฉันยังไม่คิดว่าพี่ชินยูกับฉันเลิกกันนะ

660
00:49:44,648 --> 00:49:46,233
เธอไม่ได้โพสต์จริงเหรอ

661
00:49:47,150 --> 00:49:48,568
ก็บอกไปแล้วไง

662
00:49:48,652 --> 00:49:50,612
ฉันว่ามีสตอล์กเกอร์แอบตามเธอ

663
00:49:51,738 --> 00:49:52,739
ไม่กลัวเหรอ

664
00:49:53,323 --> 00:49:56,243
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงตามหาสตอล์กเกอร์นั่นก่อน

665
00:49:58,286 --> 00:50:00,956
คนที่จ้างสตอล์กเกอร์นั่นไม่ใช่เธอเหรอ

666
00:50:05,419 --> 00:50:06,420
เธอน่ะ

667
00:50:07,003 --> 00:50:09,631
คงสำคัญตัวเองมากสินะ

668
00:50:11,508 --> 00:50:13,927
ทุกคนต่างพูดถึงเธอกัน

669
00:50:14,010 --> 00:50:16,346
ที่จีบผู้ชายมากหน้าหลายตา

670
00:50:21,351 --> 00:50:23,228
ฉันก็ไม่น่าถามเลย

671
00:50:23,311 --> 00:50:24,604
ถึงเธอจะทำจริง

672
00:50:25,147 --> 00:50:26,606
ก็คงไม่ยอมรับอยู่แล้ว

673
00:50:27,941 --> 00:50:29,818
ช่างมัน กลับไปทำงานเถอะ

674
00:50:37,951 --> 00:50:39,745
นางไงที่อยู่ในรูปน่ะ

675
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
แรดกว่านี้ไม่มีแล้ว

676
00:50:46,293 --> 00:50:47,419
ฉันอิจฉานะ

677
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
ผู้ชายสองคนนั้นฮอตที่สุดของที่นี่แล้ว

678
00:50:52,466 --> 00:50:54,968
ขอโทษนะคะ ฉันได้ยินค่ะ

679
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
และฉันก็ไม่ได้แรดด้วย

680
00:51:03,769 --> 00:51:04,895
ขอตัวค่ะ

681
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
มันถูกโพสต์และลบไปอย่างรวดเร็ว

682
00:51:09,483 --> 00:51:11,902
แต่ภาพหน้าจอยังกระจายไปทั่วครับ

683
00:51:12,694 --> 00:51:14,571
ทั้งศาลากลางโวยวายกันใหญ่

684
00:51:15,155 --> 00:51:17,532
ท่านนายกเทศมนตรีก็ปรี๊ดแตก

685
00:51:17,616 --> 00:51:21,620
นี่เป็นเรื่องอื้อฉาวใหญ่ที่สุด
ที่ผมเห็นมาในรอบห้าปีที่ทำงานที่นี่เลย

686
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
จะไปไหนครับ

687
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
อย่าบอกนะว่าไปหาคุณอีฮงโจ

688
00:51:29,711 --> 00:51:33,840
ถ้าผมไปหาเธอตอนนี้
ไม่คิดว่าเรื่องมันจะแย่ไปอีกเหรอครับ

689
00:51:40,305 --> 00:51:41,515
งั้นจะไป…

690
00:51:46,311 --> 00:51:47,979
ฉันกะว่าจะบอกอยู่นะคะ แต่…

691
00:51:48,063 --> 00:51:49,856
เธอกะว่าจะบอกเราเหรอ

692
00:51:49,940 --> 00:51:51,191
งั้นก็น่าจะบอกสิ

693
00:51:52,526 --> 00:51:54,736
เราพยายามทำคะแนน
กับคุณทนายที่ร้านคาราโอเกะ…

694
00:52:00,033 --> 00:52:00,951
บ้าชะมัด

695
00:52:02,369 --> 00:52:04,120
หมดแล้วศักดิ์ศรีฉัน

696
00:52:05,539 --> 00:52:06,540
โคตรน่าอายเลย

697
00:52:07,499 --> 00:52:09,000
เธอคิดว่าเราเป็นอะไร

698
00:52:09,084 --> 00:52:10,877
ดูเราแล้วสนุกนักเหรอ

699
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
- ใช่
- คิดว่าเราเป็นตัวตลกเหรอ

700
00:52:12,712 --> 00:52:14,422
เปล่านะคะ ฉันไม่เคยคิดแบบนั้น

701
00:52:15,549 --> 00:52:17,968
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเก็บเป็นความลับค่ะ

702
00:52:18,051 --> 00:52:19,553
แต่ฉันบอกไม่ได้

703
00:52:19,636 --> 00:52:21,721
ก็แหงสิที่เธอบอกไม่ได้

704
00:52:21,805 --> 00:52:23,932
เธอคบซ้อนอยู่ไง

705
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
เธอคบผู้ชายสองคนได้ยังไง

706
00:52:26,268 --> 00:52:27,435
ไม่อยากจะเชื่อเลย

707
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
ฉันจะบอกความจริงทุกอย่างนะคะ

708
00:52:31,690 --> 00:52:33,984
ช่างเถอะๆ มันสายไปแล้ว

709
00:52:34,067 --> 00:52:37,487
เธอมันแย่กว่าผู้หญิงแบบแซบยอล
ที่รุกผู้ชายแบบไม่เกรงใจใครซะอีก

710
00:52:37,571 --> 00:52:39,823
อ่อยผู้ชายทุกคน แถมยังทำตัวใสซื่อ

711
00:52:41,366 --> 00:52:42,200
ไปกันเถอะ

712
00:52:46,538 --> 00:52:47,622
เป็นอะไรเหรอ

713
00:52:48,999 --> 00:52:50,000
รุ่นพี่

714
00:52:57,090 --> 00:52:58,091
คุณโอเคไหม

715
00:53:04,931 --> 00:53:07,183
ค่ะ ฉันโอเคมากเลย

716
00:53:07,267 --> 00:53:08,727
ฉันทำงานแบบมีพลังมากค่ะ

717
00:53:18,862 --> 00:53:20,447
มีเรื่องอะไรกันเนี่ย

718
00:53:20,530 --> 00:53:21,990
ผมหายใจไม่ออกแล้ว

719
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
ถ้ามีเรื่องกัน ก็ตบกันเลยสิ

720
00:53:25,035 --> 00:53:26,494
เพ้อเจ้อจริงๆ

721
00:53:28,330 --> 00:53:30,332
เห็นคนอื่นตีกันแล้วสนุกดี

722
00:53:30,415 --> 00:53:33,168
ผมจะไปตรวจดูจุดเปลี่ยนต้นไม้นะครับ

723
00:53:34,085 --> 00:53:35,587
ก็แค่ต้นนั้นใช่ไหม

724
00:53:35,670 --> 00:53:37,505
ทำไมถึงตายอยู่ต้นเดียวล่ะ

725
00:53:37,589 --> 00:53:39,215
เพราะคุณอยากรู้

726
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
ผมจะหาคำตอบมาให้ได้ครับ

727
00:53:41,134 --> 00:53:42,469
และอีกอย่าง

728
00:53:42,969 --> 00:53:47,349
ผมทำเอกสารมาใหม่แล้ว อยากดูไหมครับ

729
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
ไม่อยากย่ะ

730
00:53:58,151 --> 00:53:59,903
ต้นไม้ที่สูงกว่าสามเมตรตาย

731
00:53:59,986 --> 00:54:01,613
เรื่องอื้อฉาวบ้าบอก็แพร่ไป

732
00:54:02,155 --> 00:54:05,325
ทำไมถึงเกิดเรื่องมากมายตั้งแต่ต้นปีเลยนะ

733
00:54:35,981 --> 00:54:37,232
คุณดูปกติดีนะครับ

734
00:54:38,608 --> 00:54:40,110
มีเหตุผลให้ไม่ปกติด้วยเหรอครับ

735
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
ระหว่างทางที่เข้ามา

736
00:54:44,072 --> 00:54:46,533
บรรยากาศมันแปลกๆ ผมเลยถามคนอื่นดู

737
00:54:48,159 --> 00:54:50,787
มีเรื่องอื้อฉาวแพร่ไปนี่เอง

738
00:54:50,870 --> 00:54:52,747
ไม่ใช่เรื่องอื้อฉาว แต่เป็นอาชญากรรมน่ะ

739
00:54:53,456 --> 00:54:57,002
เราไม่สามารถถ่ายรูปคนอื่นได้
หากไม่ได้รับการยินยอมครับ

740
00:54:57,085 --> 00:54:58,461
อ๋อ

741
00:54:59,254 --> 00:55:01,131
พวกเขาโพสต์รูปด้วย

742
00:55:03,550 --> 00:55:05,677
อยากรู้จังครับว่าใครทำ

743
00:55:07,220 --> 00:55:08,638
ยังไม่มีข่าวอีกเหรอครับ

744
00:55:08,722 --> 00:55:10,265
เรื่องภรรยาที่หายตัวไปของคุณน่ะ

745
00:55:20,525 --> 00:55:22,569
คุณรู้เรื่องผมเยอะเลยนะครับ

746
00:55:25,780 --> 00:55:26,740
ครับ

747
00:55:27,574 --> 00:55:29,200
และผมกำลังคิดว่า

748
00:55:29,784 --> 00:55:31,911
มันแปลกมากเลยครับ

749
00:55:32,704 --> 00:55:35,123
คุณมาเพื่อร้องเรียนว่ามันไม่ยุติธรรม

750
00:55:35,206 --> 00:55:37,542
ที่ถูกถอดจากตัวเลือกสวนคู่ค้าของเรา

751
00:55:38,043 --> 00:55:40,920
แต่กลับเอาแต่พูดเรื่องอื่นไม่หยุด

752
00:55:45,091 --> 00:55:48,178
งั้นเราก็… คุยเรื่องนั้นกันได้เลย

753
00:55:53,683 --> 00:55:54,934
ยกขึ้น

754
00:55:58,563 --> 00:55:59,981
ยกขึ้น

755
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
โอเค

756
00:56:03,151 --> 00:56:04,652
ไปทางขวา

757
00:56:07,781 --> 00:56:09,949
เอาหลบไป

758
00:56:20,168 --> 00:56:21,503
- อะไรน่ะ
- มีเรื่องอะไร

759
00:56:21,586 --> 00:56:22,587
มีอะไร

760
00:56:24,464 --> 00:56:25,507
- นั่นมัน…
- อะไรน่ะ

761
00:56:25,590 --> 00:56:27,383
โครงกระดูก

762
00:56:53,201 --> 00:56:54,285
นี่มันตรงไหนกันนะ

763
00:57:33,032 --> 00:57:34,784
น่าจะอยู่แถวๆ นี้สิ

764
00:57:47,130 --> 00:57:49,716
มีหลุมอยู่จริงด้วย

765
00:58:01,019 --> 00:58:02,645
ใครมาขุดไว้นะ

766
00:58:21,831 --> 00:58:24,959
สวนภูมิทัศน์สีเขียว
มีส่วนในการสร้างสวนนี้ไหมครับ

767
00:58:25,919 --> 00:58:27,128
คิดว่างั้นนะ

768
00:58:27,212 --> 00:58:29,255
แต่ตอนนั้นทำภายใต้ชื่ออื่นครับ

769
00:58:31,382 --> 00:58:32,383
ว่าแต่

770
00:58:33,259 --> 00:58:35,803
ภรรยาคุณนาจุงบอมหายตัวไป

771
00:58:35,887 --> 00:58:38,431
ในช่วงที่สวนนี้ถูกสร้างหรือเปล่าครับ

772
00:58:38,515 --> 00:58:41,226
ผมคิดว่าเธอหายตัวไปก่อนนานเลย

773
00:58:41,309 --> 00:58:42,560
แต่ทำไม…

774
00:58:44,187 --> 00:58:45,188
อย่าบอกนะ…

775
00:58:46,564 --> 00:58:47,565
อย่านะครับ

776
00:58:48,149 --> 00:58:49,317
อย่าเข้ามา

777
00:59:04,374 --> 00:59:05,917
(กรู้ท)

778
01:00:19,490 --> 01:00:22,327
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

779
01:00:22,410 --> 01:00:23,328
คุณอีฮงโจ

780
01:00:23,411 --> 01:00:27,332
ตอนนี้ฉันเข้าใจที่คุณพูดแล้วค่ะ

781
01:00:28,041 --> 01:00:29,959
คุณบอกว่าเห็นฉันในความฝัน

782
01:00:30,543 --> 01:00:31,669
ฉันก็เห็นคุณเหมือนกันค่ะ

783
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
ข้ารับใช้ทุกคนของข้ายังมีชื่อ

784
01:00:34,422 --> 01:00:36,591
ข้าเรียกเจ้าว่า "ไร้ชื่อ" ไม่ได้หรอก

785
01:00:37,175 --> 01:00:38,635
ข้าจะตั้งชื่อให้เจ้าแล้วกัน

786
01:00:39,636 --> 01:00:40,511
คุณเห็นอะไรล่ะ

787
01:00:43,264 --> 01:00:44,515
ฉัน…

788
01:00:45,266 --> 01:00:48,603
เห็นบางอย่างที่ฉันไม่อยากเห็นค่ะ

789
01:00:52,649 --> 01:00:55,526
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี