1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU

2
00:01:33,384 --> 00:01:34,594
Sorun ne?

3
00:01:36,095 --> 00:01:37,222
Ağrın mı var?

4
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
Hastaneye gidelim.

5
00:01:41,893 --> 00:01:43,186
Yürüyebilir misin?

6
00:01:46,564 --> 00:01:48,066
Buna vakit yok.

7
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
Dilek tutmamız gerek.

8
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
İyi misin?

9
00:01:56,074 --> 00:01:58,451
Hafif migrenim tuttu, hepsi bu.

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,748
Bak. Güneş batmak üzere.

11
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
Dilek tutalım.

12
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
İyiyim.

13
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
Haksızlık bu.

14
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
Dileğim bitmemişti.

15
00:02:57,135 --> 00:02:59,470
Devam et. Sana engel olmayacağım.

16
00:02:59,554 --> 00:03:01,264
Şu an oluyorsun.

17
00:03:02,891 --> 00:03:05,184
O zaman olmaya devam edeceğim.

18
00:03:18,781 --> 00:03:19,866
Nasılım?

19
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
Hayır.

20
00:04:01,449 --> 00:04:02,992
11. BÖLÜM

21
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
Niye bana giysi aldın?

22
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
Geri dönmeyeceğiz.

23
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
Bir şey oldu, değil mi?

24
00:04:14,879 --> 00:04:17,548
Başkanın beni çağırmasıyla ilgisi var mı?

25
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
Önemli bir şey değil.

26
00:04:19,342 --> 00:04:20,760
Halledeceğim.

27
00:04:21,552 --> 00:04:23,554
O zaman nereye gidiyoruz?

28
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
Dinlenip gün doğumunu izleyeceğiz.

29
00:04:28,810 --> 00:04:30,561
MİLLİ EMLAK DURUM RAPORU

30
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
AŞEVİ AFİŞİ

31
00:04:32,021 --> 00:04:35,441
LEE HONG-JO

32
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Bomba haber var.

33
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
Bay Jang herkesin önünde

34
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
kırmızı yanaklı bir kadını kolundan tutup

35
00:04:46,327 --> 00:04:49,289
lobiden yiğitçe çıkıp gitmiş.

36
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
Ne oluyor yahu?

37
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
Ona söylememeliydim.

38
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Kendim halletmeliydim.

39
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
Birinden hoşlanıyordun.

40
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
O kişi Hong-jo mu?

41
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
Sen yaptın.

42
00:05:14,689 --> 00:05:18,151
Başkana Hong-jo'yu tayin ettirmesi için
sen baskı yaptın.

43
00:05:20,611 --> 00:05:21,988
Adım "Sen" değil.

44
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Yoon Na-yeon.

45
00:05:26,117 --> 00:05:29,120
Fevri hareket eden birine benziyorsun.

46
00:05:30,455 --> 00:05:33,207
Boş durmaktansa bir şey yapmak daha iyi.

47
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
Yapacaksan düzgün yap.

48
00:05:35,835 --> 00:05:37,295
Düşünerek hareket et.

49
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Güzel.

50
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
Güzel tabii. Çünkü sen yanımdasın.

51
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
Odan o tarafta.

52
00:05:59,942 --> 00:06:02,320
Küvet var. Git yıkan ve dinlen.

53
00:06:03,946 --> 00:06:06,574
Sen nereye gidiyorsun?

54
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
Yıkanmaya.

55
00:06:21,589 --> 00:06:23,382
Niye birden yıkanmak istedi?

56
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
Edepsiz şeyler düşünme.

57
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
Tabii yıkanacak.

58
00:06:29,388 --> 00:06:31,265
Belki sadece elini yıkayacaktır.

59
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
Saat kaç?

60
00:07:30,908 --> 00:07:31,909
Amanın.

61
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
Yıkanması amma uzun sürdü.

62
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
Yoksa işini bitirip yattı mı?

63
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
Haksızlık bu.

64
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
Bir tek buna kızarım işte.

65
00:07:43,629 --> 00:07:44,881
Ta buralara geldim.

66
00:07:44,964 --> 00:07:47,717
İnsan en azından iyi geceler diler.

67
00:08:08,154 --> 00:08:09,739
Yanlış anlama.

68
00:08:09,822 --> 00:08:12,033
Hasta gibiydin de.

69
00:08:12,116 --> 00:08:14,202
Seni merak ettim.

70
00:08:14,285 --> 00:08:16,496
Başka bir amacım yoktu.

71
00:08:18,122 --> 00:08:19,540
Yanlış anlamadım.

72
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
İyi o zaman.

73
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
Nasılsın?

74
00:08:26,839 --> 00:08:27,965
İyiyim.

75
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
O zaman…

76
00:08:30,968 --> 00:08:33,095
Rahat rahat yatabilirim.

77
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
Öyle. İyi uykular.

78
00:08:38,851 --> 00:08:42,021
Tamam. Sana da iyi uykular Sin-yu.

79
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
Ne oldu?

80
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Yalnız yat, demedim.

81
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Uyu.

82
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
Sabaha dinlenmiş olman lazım.

83
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Sen gözümün önündeyken

84
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
nasıl uyuyayım?

85
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
Şimdi değilim.

86
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
Böyle yaparsan uyuyamam.

87
00:09:27,650 --> 00:09:30,319
Yine konuşursan hareketsiz durmam.

88
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
Gün doğumunu göremezsin.

89
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
Her yılbaşında

90
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
beni sabahın 3.30'unda uyandırırdı.

91
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Bukhansan'dan gün doğumunu izlemek için.

92
00:10:18,576 --> 00:10:22,079
Dağa çıkarken durmadan yakınır,
gitmek istemediğimi söylerdim.

93
00:10:22,163 --> 00:10:25,124
İnerken de yorgunum diye sızlanırdım.

94
00:10:26,417 --> 00:10:29,170
Ama babam vefat ettikten sonra

95
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
yılbaşına hep yalnız girdim.

96
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
Sabah da hep geç kalktım.

97
00:10:37,553 --> 00:10:41,057
Sanırım o artık yok diye
kötü hissetmemek için.

98
00:10:43,225 --> 00:10:47,563
O yüzden yılbaşı hep moral bozucu olurdu.

99
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Teşekkür ederim.

100
00:10:53,694 --> 00:10:55,112
İyi ki yanımdasın.

101
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
Üşümüyor musun?

102
00:10:59,825 --> 00:11:00,910
Katlanılmaz değil.

103
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Ayı gibi giyindim.

104
00:11:04,914 --> 00:11:05,956
Ben üşüdüm.

105
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
Çünkü ayı değilim.

106
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
Âlemsin.

107
00:11:40,324 --> 00:11:42,451
El ele gezmekten nefret etmiyor musun?

108
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Nereden çıktı?

109
00:12:09,061 --> 00:12:10,020
Ben…

110
00:12:11,021 --> 00:12:11,856
Şey…

111
00:12:12,523 --> 00:12:14,191
Burada olmanı beklemiyordum.

112
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
Ben de sizin burada olmanızı.

113
00:12:20,364 --> 00:12:22,825
Burada ne yapıyorsun Bay Kwon?

114
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Yılbaşında buradan gün doğumunu izlerim.

115
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
Bir sürü yer var. Niye burası?

116
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
Siz de buraya gelmişsiniz.

117
00:12:38,424 --> 00:12:41,760
Madem karşılaştık,
birlikte tteokguk yiyelim mi?

118
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
Niye birlikte? Olmaz.

119
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Ben isterim.

120
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Oturup keyfinize bakın.
Ben her şeyi halledeceğim.

121
00:12:54,064 --> 00:12:55,900
Pek iyi bir aşçıya benzemiyorsun.

122
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
Hiç denemedim

123
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
ama dediğim gibi, deneyince başarırım.

124
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Telefonundan tarif mi bakacaksın?

125
00:13:04,283 --> 00:13:05,493
Gerek yok.

126
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
Malzemeleri ziyan etmemek için bak.

127
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
Yardım edeyim mi?

128
00:13:16,378 --> 00:13:18,964
Gerek yok Hong-jo. Sen otur.

129
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
Çok heyecan verici.

130
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Sabırsızlanıyorum.

131
00:13:37,233 --> 00:13:41,320
TTEOKGUK NASIL YAPILIR

132
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Dün endişelendim.

133
00:13:44,490 --> 00:13:45,950
Neyse ki bir şey olmamış.

134
00:13:46,825 --> 00:13:47,952
Evet.

135
00:13:48,035 --> 00:13:50,996
Gün doğumu için
ta buralara geldiğini bilmiyordum.

136
00:13:52,081 --> 00:13:54,625
Geçen sene resim çektim. Göstereyim mi?

137
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
Olur.

138
00:13:56,585 --> 00:13:58,671
Hava çok iyiydi.

139
00:14:01,674 --> 00:14:02,883
Vay canına.

140
00:14:03,592 --> 00:14:05,636
Çok iyi resim çekiyorsun.

141
00:14:06,512 --> 00:14:09,181
Resimden anlayan bir ayısın.

142
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Ne?

143
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
Aman.

144
00:14:15,479 --> 00:14:16,939
Diğerlerini göstereyim mi?

145
00:14:19,650 --> 00:14:20,901
Bu hiç iyi değil.

146
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
İyi bir aşçıyım sanıyordum ama yanılmışım.

147
00:14:23,737 --> 00:14:25,489
Malzemeler boşa gidebilir.

148
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
Bugün tteokguk yemeliyiz ama olmuyor.

149
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
Hay…

150
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Çekil, bana bırak.

151
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
Sağ ol.

152
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Yardım lazım mı?

153
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
Gerek yok.

154
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
Tarifi de al.

155
00:14:48,846 --> 00:14:50,014
Eline sağlık.

156
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
Görünüşü çok iyi

157
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
ama öyle olunca lezzetsiz olur.

158
00:14:58,689 --> 00:14:59,732
Güzel.

159
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
Enfes gerçekten.

160
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
Yediğim en iyi tteokguk.

161
00:15:05,988 --> 00:15:07,406
Sözlerin bile güzel.

162
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
Tek güzel yanı o.

163
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
Ona baksana. Çirkin.

164
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Gözleri, burnu.

165
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Güzelim.

166
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
Evet.

167
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Haklısın.

168
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
İrsi bir hastalık.

169
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
Ailemde hastalanmayan yok.

170
00:15:56,664 --> 00:16:00,292
Babam lanet olduğunu düşünüyor.

171
00:16:21,271 --> 00:16:24,525
Hasta birine yapılacak bir büyü yok.

172
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
ZİHİN VE VÜCUT ARINDIRMA BÜYÜSÜ

173
00:16:45,587 --> 00:16:47,715
LEE HONG-JO

174
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
Ne yapıyorsun?

175
00:17:02,354 --> 00:17:03,814
Aramanı bekliyordum.

176
00:17:07,484 --> 00:17:09,486
Uzun uzun düşündüm.

177
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
Zihin ve Vücut Arındırma Büyüsü yapalım.

178
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
Hastalığı tedavi eder demiyor

179
00:17:14,283 --> 00:17:16,452
ama aklını ve vücudunu temizler.

180
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
Hemen geleyim mi?

181
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
Olmaz.

182
00:17:27,880 --> 00:17:29,006
Beni özlemedin mi?

183
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
Özledim.

184
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
Kapat hadi.

185
00:17:34,136 --> 00:17:37,848
Beni özlediysen… Niye kapattın ki?

186
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
LEE HONG-JO

187
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
Ne…

188
00:18:00,287 --> 00:18:02,081
Niye bir türlü açmıyorsun?

189
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
Kitap okuyordum.

190
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Aradığından haberim yoktu.

191
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
Düşünceler.

192
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
Bilgelik yolculuğunu böldüm galiba.

193
00:18:14,218 --> 00:18:15,135
Kapatayım mı?

194
00:18:15,719 --> 00:18:16,553
Hayır.

195
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
Okumam bitti.

196
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
En akılda kalıcı cümle hangisiydi?

197
00:18:25,562 --> 00:18:26,855
Seni yanımda istiyorum.

198
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Düşünceler'den mi bu?

199
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Hayır.

200
00:18:31,985 --> 00:18:33,403
Benden.

201
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
Sabaha kadar beraberdik.

202
00:18:38,075 --> 00:18:39,618
Şu an yanımda değilsin.

203
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Uzan.

204
00:18:53,507 --> 00:18:54,967
Birlikte gibiyiz.

205
00:18:58,512 --> 00:18:59,555
Yatalım mı?

206
00:19:01,098 --> 00:19:02,724
Daha değil.

207
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
Neden?

208
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
Yatak kanepeden rahat değil mi?

209
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
Daha değil, dedim.

210
00:19:08,272 --> 00:19:10,065
Neden daha değil?

211
00:19:11,817 --> 00:19:14,027
Bilmiyorum. Başka bir şey konuşalım.

212
00:19:15,988 --> 00:19:17,781
Beni sevmeye ne zaman başladın?

213
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
Bunu değil. Başka bir şey.

214
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
Başka bir şey…

215
00:19:23,537 --> 00:19:24,413
Başka bir şey.

216
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
Beni sevmeye ne zaman başladın?

217
00:19:26,206 --> 00:19:29,209
Lütfen. Başka bir şey.

218
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Tamam. Beni sevmeye ne zaman başladın?

219
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
Delisin sen.

220
00:19:35,007 --> 00:19:38,468
Jang Sin-yu'yu sevmeye ne zaman başladın?

221
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
Kapatıyorum.

222
00:19:43,557 --> 00:19:46,768
ONJU ŞEHRİ

223
00:19:54,193 --> 00:19:56,069
Başkanla ne konuştun?

224
00:19:56,153 --> 00:19:57,738
Keyfi yok gibiydi.

225
00:19:58,363 --> 00:20:00,240
Kuponların süresi doldu.

226
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
Odama kapıyı çalmadan girmek,

227
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
ben yokken odama girmek.

228
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
Öyle şeyler yapma.

229
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
Samimi olalım diye öyle yapıyorum.

230
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
O bitki ne?

231
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Sen yokken teslim ettiler.

232
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
Sanırım sevgilinden.

233
00:20:22,554 --> 00:20:25,557
Yoksa eski sevgilin mi demeliyim?

234
00:20:27,267 --> 00:20:28,268
Evet.

235
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
Yani

236
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
yanındaki kırmızı yanaklı kadın…

237
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
Artık kızarmayacak.

238
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
Yok artık.

239
00:20:50,249 --> 00:20:52,376
Bayan Ma, özür dilerim.

240
00:20:53,710 --> 00:20:55,837
Kaçınılmaz bir durum varsa

241
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
mesai bitmeden çıkabilirsin.

242
00:20:58,840 --> 00:21:01,134
Ama birimize haber vermeliydin.

243
00:21:01,218 --> 00:21:02,761
Herkes endişelendi.

244
00:21:02,844 --> 00:21:05,722
Bundan sonra daha dikkatli olacağım.

245
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
Bir daha böyle bir şey olursa…

246
00:21:08,684 --> 00:21:09,893
Ceza ödese nasıl olur?

247
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
Bu yıl anlamlı bir şey yapalım.

248
00:21:15,857 --> 00:21:18,277
Bu uygulama çok kullanışlı.

249
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Ortak parayı idare etmek için.

250
00:21:20,737 --> 00:21:24,074
Geç kalınca, işe gelmeyince
ya da hata yapınca

251
00:21:24,157 --> 00:21:28,036
ceza olarak para toplayıp
bir kişiye verebiliriz.

252
00:21:28,662 --> 00:21:29,579
Ne dersiniz?

253
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
Kime vereceğiz?

254
00:21:34,626 --> 00:21:37,004
Aramızdan ilk evlenene.

255
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Siz mi evleneceksiniz?

256
00:21:39,923 --> 00:21:41,174
Bayan Cha'yla mı?

257
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
Yok öyle bir şey.

258
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
Neden?

259
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Sizi şutladı.

260
00:21:46,430 --> 00:21:48,181
Biliyordum.

261
00:21:48,265 --> 00:21:51,351
Sizinle çıkmak istemesi bile
garipti zaten.

262
00:21:51,435 --> 00:21:53,603
Açıkçası pek cana yakın değilsiniz.

263
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
Seung-yeon'un tipi benmişim.

264
00:21:56,106 --> 00:21:57,482
Kapa çeneni.

265
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Parayı başka birine verelim.

266
00:21:59,609 --> 00:22:00,902
Hastalanan ilk kişiye.

267
00:22:00,986 --> 00:22:03,488
Öyle olmasın. Evlilik iyi bence.

268
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
Birden hırslandım.

269
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Al benden de o kadar.

270
00:22:20,088 --> 00:22:21,173
ÇALIŞMA RUHSATI

271
00:22:21,256 --> 00:22:23,383
KAYITLI BİLGİ SERTİFİKASI

272
00:22:31,641 --> 00:22:32,642
Ben Sin-yu.

273
00:22:33,351 --> 00:22:36,229
Yeşil Yol İnşaat'ta
en uzun süredir çalışan kim?

274
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
Tamam. Aşağı geliyorum.

275
00:22:52,996 --> 00:22:54,539
Artık aramıyorsun bile.

276
00:22:57,375 --> 00:22:58,752
O yüzden mi yaptın?

277
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Evet, onu sana kasten gönderdim.

278
00:23:01,922 --> 00:23:04,508
Beni öfkeyle aramanı,
gelip bulmanı istedim.

279
00:23:06,218 --> 00:23:08,386
Bence artık beni sevmiyorsun.

280
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
İşim bitene kadar bekle, demiştim.

281
00:23:10,514 --> 00:23:14,059
İstediğin o olsa babanı kullanmazdın.

282
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
Peki niye kullandım?

283
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
Ben onun peşinden koştum.

284
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
Ben onu sevdim.

285
00:23:20,774 --> 00:23:22,651
Hıncını benden al.

286
00:23:36,748 --> 00:23:40,168
İşlemi inceledim.
Maliyet fiyatı şişirilmiş gibi.

287
00:23:40,252 --> 00:23:43,839
Sonbahar krizantem festivali,
Buyongjae Havai Fişek Festivali

288
00:23:43,922 --> 00:23:45,215
ve başka etkinlikler.

289
00:23:45,298 --> 00:23:47,467
Pislik herif.

290
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Hiç öyle görünmüyordu.

291
00:23:50,053 --> 00:23:51,179
Bu arada

292
00:23:51,721 --> 00:23:54,349
kandırılmak suç sayılır mı?

293
00:23:55,851 --> 00:23:56,852
Şey…

294
00:23:57,352 --> 00:23:59,020
Denetim olacak

295
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
ama tekrar kontrol ettiğini,
sorunu bulduğunu

296
00:24:02,190 --> 00:24:04,151
ve çözdüğünü söylersen sorun olmaz.

297
00:24:05,193 --> 00:24:09,114
Gelgelelim bundan sonra
hiçbir etkinlikte onunla çalışılmamalı.

298
00:24:10,282 --> 00:24:12,701
İtiraz ederse duruşma olabilir.

299
00:24:12,784 --> 00:24:14,161
O zaman ifade verirsin.

300
00:24:14,911 --> 00:24:16,288
Tamam, öyle yapayım.

301
00:24:17,455 --> 00:24:18,498
Dur.

302
00:24:19,374 --> 00:24:21,459
Hiç zimmetine para geçirdin mi?

303
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
Sadece Yeşil Peyzaj'la çalışmışsın.

304
00:24:29,342 --> 00:24:31,219
Rüşvet mi aldın diyorsunuz?

305
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Almadım.

306
00:24:34,389 --> 00:24:37,225
Âdetten onlarla çalışıyordum.

307
00:24:38,768 --> 00:24:42,272
Bu âdet ne zaman ve niye başladı?

308
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Onlara borcumuz var aslında.

309
00:24:47,527 --> 00:24:49,988
Beş yıl önce Bay Na'nın eşi kayboldu.

310
00:24:50,071 --> 00:24:53,283
Adam zanlı olarak soruşturuldu.

311
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
Eşi olduğu için ilk ona bakıldı.

312
00:24:55,619 --> 00:24:58,663
Sonra belediyede
katilin o olduğu dedikodusu yayıldı.

313
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
Herkes bunu konuşuyordu.

314
00:25:00,790 --> 00:25:03,793
Üstelik adamın adı Na Jung-beom.

315
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
Katil ismine benziyor.

316
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
E?

317
00:25:07,964 --> 00:25:10,926
Eninde sonunda aklandı.

318
00:25:11,426 --> 00:25:14,095
Ama dedikodu bir yayıldı mı
kolayca unutulmaz.

319
00:25:14,179 --> 00:25:17,098
Adam kendini içkiye verip ayyaş oldu.

320
00:25:17,599 --> 00:25:21,102
Ekibimin o zamanki müdürü ona acıdı.

321
00:25:21,186 --> 00:25:24,856
Yardım etmek için bütün işleri ona verdi.

322
00:25:24,940 --> 00:25:27,525
Onunla çalışmaya öyle başladık.

323
00:25:30,028 --> 00:25:32,280
Kayıp eşinden haber yok mu?

324
00:25:33,615 --> 00:25:34,908
Sanırım yok.

325
00:25:37,494 --> 00:25:39,329
Anladım. Yine de teşekkürler.

326
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
Ne demek. Ben teşekkür ederim.

327
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
Bay Jang maliyeti şişirdiğini söyledi.

328
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
Başkalarıyla çalışmalıydık.

329
00:25:53,802 --> 00:25:55,303
Rehavete kapıldık.

330
00:25:55,387 --> 00:25:57,764
Ağaçları değiştirme işi ne olacak?

331
00:25:57,847 --> 00:26:00,183
Neyse ki onu başka bir şirket yapıyor.

332
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Tamam.

333
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Hong-jo.

334
00:26:07,315 --> 00:26:08,900
Ağaç dikerken

335
00:26:08,984 --> 00:26:12,112
farklı bir şirketle çalışalım.

336
00:26:12,195 --> 00:26:13,738
Ortaklarımızın dökümünü al.

337
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
Tamam.

338
00:26:16,408 --> 00:26:19,244
Bugün yılın ilk iş günü.
Ekipçe yemek yiyelim mi?

339
00:26:20,578 --> 00:26:22,580
Benim programım var.

340
00:26:22,664 --> 00:26:23,540
Ne?

341
00:26:23,623 --> 00:26:26,042
Seung-yeon'la mı olacaksınız?

342
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
Hayır. Yolculuğa çıkacağım.

343
00:26:27,752 --> 00:26:29,587
Çok uzun bir yolculuğa.

344
00:26:31,715 --> 00:26:33,008
Ya diğerleri?

345
00:26:33,091 --> 00:26:37,345
Maalesef üçümüzün de programı var.

346
00:26:37,971 --> 00:26:38,888
Anladım.

347
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
Tamam.

348
00:26:40,974 --> 00:26:43,435
Sizinle programım mı var?

349
00:26:43,518 --> 00:26:45,854
Evet. Yer ayırttık.

350
00:26:46,896 --> 00:26:48,356
Ya siz Bay Park?

351
00:26:48,440 --> 00:26:50,859
Karnım ağrıyor.

352
00:26:57,240 --> 00:26:58,408
Merhaba.

353
00:26:58,491 --> 00:26:59,451
Merhaba.

354
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
El ele tutuştunuz.

355
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Demek gerçek.

356
00:27:12,255 --> 00:27:14,507
Söyle hadi. Bay Jang'la ne oldu?

357
00:27:14,591 --> 00:27:16,176
Önce sipariş verelim.

358
00:27:17,218 --> 00:27:18,053
Sakin ol.

359
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Telaş yapma.

360
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
Sarımsaklıdan söyle.

361
00:27:21,264 --> 00:27:22,098
Biberli de iyi.

362
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
O zaman ondan da söyle.

363
00:27:23,767 --> 00:27:24,768
Aynen.

364
00:27:25,977 --> 00:27:26,978
Peki bu?

365
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
İşten çıktın mı?

366
00:27:28,813 --> 00:27:30,357
Ondan da söyle. Başka?

367
00:27:30,857 --> 00:27:31,816
İçecek…

368
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
Üstlerimleyim.

369
00:27:34,194 --> 00:27:35,362
Dışarı çıktık.

370
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
Bay Jang, kapıyı çaldım.

371
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
Ben çıkıyorum.

372
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
Samimi olmak istiyordun, değil mi?

373
00:27:55,131 --> 00:27:57,258
Evet. Ne gerekirse yaparım.

374
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
Tamam.

375
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Anlat hadi.

376
00:28:13,983 --> 00:28:16,236
Bayan Lee, Bay Jang çıkarken

377
00:28:16,903 --> 00:28:19,531
niye elinizi tuttu?

378
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
Şey…

379
00:28:22,992 --> 00:28:25,620
Normal konuşsana. "Bayan Lee" ne alaka?

380
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
Yalnız şunu söylemem lazım. Tavuk enfes.

381
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
Acılı.

382
00:28:30,542 --> 00:28:33,044
-Sarımsaklı da güzel.
-Öyle mi?

383
00:28:34,337 --> 00:28:35,755
Dinliyor musun?

384
00:28:36,631 --> 00:28:39,551
Adamla ne olduğunu kaç kez soracağım?

385
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
Şey,

386
00:28:47,809 --> 00:28:49,144
aslında…

387
00:28:56,776 --> 00:28:57,777
Bay Jang'la

388
00:28:59,404 --> 00:29:01,239
çıkıyorum.

389
00:29:06,035 --> 00:29:07,787
Onu nasıl elde ettin?

390
00:29:09,664 --> 00:29:11,082
Şey…

391
00:29:12,917 --> 00:29:15,211
Büyü yaptım.

392
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
Aşk Büyüsü.

393
00:29:21,009 --> 00:29:22,552
Niye cevap vermiyorsun?

394
00:29:25,680 --> 00:29:28,141
Aslında şey oldu…

395
00:29:30,602 --> 00:29:31,728
Geldi.

396
00:29:31,811 --> 00:29:33,730
-Ne?
-Bay Şok.

397
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
Yemeğe çıkmışsınız.

398
00:29:39,819 --> 00:29:41,446
Biz de yemeğe çıktık.

399
00:29:41,529 --> 00:29:44,657
Gi-dong içki içelim diye tutturdu.

400
00:29:46,117 --> 00:29:46,993
İçki mi?

401
00:29:47,660 --> 00:29:49,704
Ben değil, Gi-dong içecek.

402
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
Evet, ben içeceğim.

403
00:29:52,707 --> 00:29:53,792
Hadi.

404
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
Size katılabilir miyiz?

405
00:30:04,177 --> 00:30:05,428
-Evet.
-Şey…

406
00:30:06,054 --> 00:30:07,597
Madem ısrar ediyorsunuz…

407
00:30:07,680 --> 00:30:09,015
Böyle gelin.

408
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
Aynı yerde çalışıyoruz.

409
00:30:10,809 --> 00:30:12,769
Ayrı oturmamız tuhaf olur.

410
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
Böyle gelin.

411
00:30:30,370 --> 00:30:31,371
Kim o?

412
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Güvenlik.

413
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
Kolay gelsin…

414
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
Amanın.

415
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
Niye bakmadan açıyorsun?

416
00:30:40,672 --> 00:30:42,382
Yalnız yaşıyorsun.

417
00:30:42,882 --> 00:30:46,052
Bu saatte biri gelirse
kameradan bakman lazım.

418
00:30:46,135 --> 00:30:49,222
Niye geldiklerini öğrenip
kimlik sorman lazım.

419
00:30:54,519 --> 00:30:57,021
Dırdır etmek için mi böyle aniden geldin?

420
00:30:58,189 --> 00:30:59,899
Çanta ne alaka?

421
00:31:00,900 --> 00:31:01,985
Yolculuğa çıktım.

422
00:31:03,027 --> 00:31:04,779
Varış noktam da burası.

423
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Ne?

424
00:31:20,753 --> 00:31:26,426
Üçümüzden biri tipiniz miyiz?

425
00:31:28,469 --> 00:31:29,470
Hayır.

426
00:31:31,389 --> 00:31:33,933
Neden hiçbirimiz değiliz?

427
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
Tipim yok benim.

428
00:31:35,643 --> 00:31:38,980
Hem tipin flört etmeyle ilgisi yok.

429
00:31:42,734 --> 00:31:43,568
Doğru.

430
00:31:44,152 --> 00:31:46,946
Güzel ve Çirkin de
birbirlerinin tipi değildi.

431
00:31:47,030 --> 00:31:48,197
-Ama…
-İzninizle.

432
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
Bu sefer ben çevireyim.

433
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
Söylentilerdeki kadından

434
00:32:05,548 --> 00:32:06,841
ayrılacak mısınız?

435
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Ayrıldık bile.

436
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
Diziniz iyi mi?

437
00:32:18,144 --> 00:32:18,978
Evet.

438
00:32:19,062 --> 00:32:22,273
İkinci tur benden. Hadi.

439
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
Şuna bak.

440
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
Bu ne?

441
00:32:35,411 --> 00:32:36,955
SEO-GU'YLA YAŞAMANIN ARTILARI

442
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
SEMİMLİ SEO-GU'YLA YAŞAMANIN ARTILARI

443
00:32:45,046 --> 00:32:47,465
TEKLİF SEBEBİ VE SÜRESİ

444
00:32:48,049 --> 00:32:51,302
İyi yazılmış bir belge. Epey düzgün.

445
00:32:52,011 --> 00:32:52,929
Öyle değil mi?

446
00:32:53,012 --> 00:32:56,432
Birlikte yaşamanın bir sürü artısı var.

447
00:32:59,018 --> 00:33:00,269
Ama istemiyorum.

448
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
Neden? Bir sürü artısı var.

449
00:33:04,357 --> 00:33:05,900
Bir deneyelim.

450
00:33:05,984 --> 00:33:07,860
Hoşuna gitmezse evden giderim.

451
00:33:09,070 --> 00:33:10,321
İstemiyorum.

452
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
Beni mi birlikte yaşamayı mı?

453
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
İkisini de.

454
00:33:17,745 --> 00:33:19,080
Peki niye öyle yaptın?

455
00:33:20,456 --> 00:33:23,751
Niye Seung-yeon'la çıkmama izin vermedin?

456
00:33:25,420 --> 00:33:28,840
Başkasıyla çıkmanı da istemiyorum
seninle olmak da.

457
00:33:34,178 --> 00:33:36,764
Benimle olsan ne olur ki?

458
00:33:36,848 --> 00:33:39,392
Beni uşağın gibi düşün.

459
00:33:39,475 --> 00:33:41,019
Her şeyi ben yaparım.

460
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
İnanmıyorum.

461
00:33:42,645 --> 00:33:44,063
Eski eşim de bunu demişti.

462
00:33:44,147 --> 00:33:46,649
Bazı insanlar 20 yıl geçse de değişmiyor.

463
00:33:46,733 --> 00:33:49,110
İlk aşkımsın, biliyorsun.

464
00:34:04,042 --> 00:34:05,084
İyi.

465
00:34:05,668 --> 00:34:06,669
Gideceğim.

466
00:34:09,213 --> 00:34:10,214
Gidiyorum.

467
00:34:12,216 --> 00:34:14,218
Belgeyi düzeltip getir.

468
00:34:15,344 --> 00:34:17,138
Yazım yanlışlarını hiç sevmem.

469
00:34:17,221 --> 00:34:20,266
"Semimli" ve "Bim yıllık aşk" ne?

470
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
Hangi şarkıyı seçtin?

471
00:34:30,318 --> 00:34:32,236
Beni boş ver Gi-dong.

472
00:34:33,571 --> 00:34:35,073
"Bu Gece Eve Gitmiyorum."

473
00:34:36,616 --> 00:34:38,534
Üç, yedi, üç…

474
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
Baksana.

475
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
Yemekte bir şey diyecektim…

476
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
Sonra söyle.

477
00:34:48,544 --> 00:34:50,505
Bay Jang'ın sevgilisi yok…

478
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
-Bir şey söyleyeceğim.
-Benim şarkım.

479
00:34:53,007 --> 00:34:54,509
Sae-byeol söylüyor.

480
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
"Bu Gece Eve Gitmiyorum."

481
00:34:58,763 --> 00:35:02,934
Bırak anlamazlıktan gelmeyi

482
00:35:03,017 --> 00:35:06,104
Nasıl kıt akıllı olursun bu kadar

483
00:35:06,187 --> 00:35:10,525
Boşu boşuna yaşlandın

484
00:35:10,608 --> 00:35:15,404
Fark etmen için
İlla söylemem mi lazım

485
00:35:15,488 --> 00:35:18,866
Sarhoş değilim aslında

486
00:35:18,950 --> 00:35:23,162
Ama sarhoş görünmek istedim

487
00:35:23,246 --> 00:35:28,209
Gerçekten bilmiyorsun
Tanımıyorsun kadınları

488
00:35:28,292 --> 00:35:30,628
Beni dinle

489
00:35:30,711 --> 00:35:34,841
Bu gece eve gitmiyorum

490
00:35:34,924 --> 00:35:40,012
Bu gece eve gitmiyorum

491
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Gi-dong.

492
00:35:46,435 --> 00:35:47,436
Gi-dong.

493
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
Gi-dong!

494
00:35:51,941 --> 00:35:55,194
Biraz daha sakin olsan diyorum.

495
00:35:57,238 --> 00:36:01,993
Sen de aynı şeyi hissediyorsan
Aynı şeyi arzuluyorsan

496
00:36:02,076 --> 00:36:04,579
ELİNİ SIKICA TUTMAK GÜZEL OLURDU

497
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
İyi olurdu tutsam…

498
00:36:07,373 --> 00:36:08,499
İPTAL ET

499
00:36:10,459 --> 00:36:12,211
Amanın. Eyvah.

500
00:36:12,879 --> 00:36:15,423
"Alkış"a basacaktım.

501
00:36:38,321 --> 00:36:40,907
Elimi tutmaya çalışma
Ama kollarına al beni

502
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
Gözlerin sıkı sıkı kapalıyken
Hisset beni

503
00:36:43,743 --> 00:36:46,495
Kalbin düğüm düğümse
Bak gözlerimin içine

504
00:36:46,579 --> 00:36:49,707
Seni ayartıyorum

505
00:36:51,417 --> 00:36:54,337
Harekete geç, yap şunu
Baş başayız seninle

506
00:36:54,420 --> 00:36:55,838
Olsun bu iş bu gece

507
00:36:56,839 --> 00:36:59,800
Ay ışığı parlasın
Kalbini aydınlatsın

508
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
Göster onu bana

509
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
Siz de şarkı söylesenize.

510
00:37:08,184 --> 00:37:09,393
Şarkı!

511
00:37:09,477 --> 00:37:12,396
-Şarkı!
-Şarkı!

512
00:37:12,480 --> 00:37:14,273
Tamam, söyleyeceğim.

513
00:37:15,233 --> 00:37:16,484
Söyleyeceğim.

514
00:37:25,952 --> 00:37:27,286
BAŞLAT

515
00:37:27,370 --> 00:37:28,746
GÜZ AKŞAMI DÜŞÜNCESİ

516
00:37:28,829 --> 00:37:30,581
En sevdiğim şarkı!

517
00:37:39,215 --> 00:37:44,679
Uzak yıldızların arasında bile

518
00:37:46,013 --> 00:37:51,852
Aşk şarkısı söyleyen biri olmalı

519
00:37:52,520 --> 00:37:56,691
Her gece neşelenmeli

520
00:37:56,774 --> 00:37:59,944
Eski anılara dalıp giderek

521
00:38:00,027 --> 00:38:04,949
Şarkı yazıp söylemeli

522
00:38:05,491 --> 00:38:08,619
Yıldız ışığı

523
00:38:08,703 --> 00:38:12,290
Gece semasını süsleyen

524
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
Rüzgârın estiği yere git

525
00:38:18,462 --> 00:38:22,466
Sana olan özlemim

526
00:38:22,550 --> 00:38:26,929
Artıyor bu ekim akşamında

527
00:38:28,389 --> 00:38:31,642
Bu güzel gecede

528
00:38:35,771 --> 00:38:38,190
Artık güvenlik kameran var ama tetikte ol.

529
00:38:38,274 --> 00:38:41,569
Fazla mesai yaptığında
veya biriyle buluştuğunda haber ver.

530
00:38:41,652 --> 00:38:43,863
Her seferinde eve mi bırakacaksın?

531
00:38:43,946 --> 00:38:46,699
Peyzajcıya ve Jae-gyeong'a da dikkat et.

532
00:38:46,782 --> 00:38:48,743
Benim dışımdaki erkekler tehlikeli.

533
00:38:50,536 --> 00:38:52,538
Anladım. Git hadi.

534
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
Geç oldu.

535
00:38:54,248 --> 00:38:56,000
Bozulan lamba var mı?

536
00:38:57,084 --> 00:38:59,837
Geçen sefer
rezistansı değiştirmemi istedin.

537
00:38:59,920 --> 00:39:01,797
Yukarı gelip bakayım mı?

538
00:39:01,881 --> 00:39:03,674
Hepsi çalışıyor.

539
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
Yalnız yemek yemeyi sevmiyorsun.

540
00:39:07,386 --> 00:39:08,679
Birlikte yiyelim mi?

541
00:39:09,722 --> 00:39:12,433
Yemeğe gittik. İki porsiyon tavuk yedim.

542
00:39:16,437 --> 00:39:18,022
Peki o zaman.

543
00:39:25,071 --> 00:39:26,447
Yok artık.

544
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
Aman.

545
00:39:49,720 --> 00:39:51,430
En tehlikeli erkek sensin.

546
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
Daha tehlikeli olabilirim.

547
00:39:55,976 --> 00:39:57,853
Nereye gidiyorsun?

548
00:39:57,937 --> 00:39:58,771
Çabuk eve git.

549
00:39:58,854 --> 00:40:00,856
Eve gitmeme gerek yok.

550
00:40:00,940 --> 00:40:02,316
Bugün eve gitmeme

551
00:40:03,234 --> 00:40:04,568
gerçekten gerek yok.

552
00:40:04,652 --> 00:40:06,362
-Hong-jo.
-Hayır.

553
00:40:06,445 --> 00:40:07,780
Neden? Hong-jo…

554
00:40:09,115 --> 00:40:11,367
Dikkatli sür. Sağ salim git.

555
00:40:11,450 --> 00:40:13,494
-Gitmem şart mı?
-Kemerini tak.

556
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Amanın!

557
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
Hayda.

558
00:40:31,554 --> 00:40:32,805
Niye burada oturuyorsun?

559
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
Evin önünde böyle şeyler yapma.

560
00:40:37,184 --> 00:40:39,854
İçki almaya gidecektim ama gidemedim.

561
00:40:40,646 --> 00:40:43,858
Zaten çok sarhoş gibisin.

562
00:40:43,941 --> 00:40:45,151
Evet.

563
00:40:45,234 --> 00:40:46,777
Çok sarhoşum.

564
00:40:46,861 --> 00:40:50,614
En fazla bir şişe soju içebiliyorum
ama iki şişe içtim.

565
00:40:51,407 --> 00:40:52,783
Ama devam etmek istiyorum.

566
00:40:58,831 --> 00:41:01,375
27 Eylül'de

567
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
benden hoşlandığını söyledin.

568
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Daha 100 gün bile olmadı

569
00:41:07,256 --> 00:41:08,883
ama şimdi başkası var.

570
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
Bu beni kahrediyor.

571
00:41:11,469 --> 00:41:12,511
Aşk…

572
00:41:14,680 --> 00:41:16,182
…nasıl değişir?

573
00:41:19,518 --> 00:41:23,189
Senden hoşlanmıştım. Aşk değil ki bu.

574
00:41:23,272 --> 00:41:24,356
Fark etmez.

575
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
Daha uzun sürmeliydi.

576
00:41:29,570 --> 00:41:32,114
Açıkçası birbirinize yakışmıyorsunuz.

577
00:41:33,782 --> 00:41:36,660
Boy farkı.

578
00:41:37,369 --> 00:41:38,829
Çok fazla.

579
00:41:39,330 --> 00:41:41,373
Ayı ve zürafa

580
00:41:41,457 --> 00:41:44,752
birlikte olamaz. Ayı…

581
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
…benim gibi bir su samuruna yakışır.

582
00:41:50,466 --> 00:41:52,384
İkisi de balık yer.

583
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
-Bay Kwon…
-Bana öyle deme.

584
00:42:00,309 --> 00:42:04,021
Sin-yu'ya adıyla hitap ediyorsun.
Bana niye etmiyorsun?

585
00:42:04,104 --> 00:42:08,651
Bana adımla hitap et.

586
00:42:09,527 --> 00:42:11,111
Çok sinir bozucu.

587
00:42:12,488 --> 00:42:14,365
Adımın telaffuzu zor mu?

588
00:42:14,448 --> 00:42:15,658
Kwon Jae-gyeong.

589
00:42:39,139 --> 00:42:40,266
Saçmalıyorsun.

590
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
Çık dışarı.

591
00:42:50,150 --> 00:42:51,944
Selam. Ne haber?

592
00:42:54,321 --> 00:42:58,492
Herkes sarhoş olup hata yapabilir.

593
00:42:58,576 --> 00:42:59,952
Hata mı yaptım?

594
00:43:00,619 --> 00:43:01,912
Hiç hatırlamıyorum.

595
00:43:02,955 --> 00:43:05,833
Hatırladığın için
karşılaşmamaya çalışmadın mı?

596
00:43:05,916 --> 00:43:07,251
Çalışmadım.

597
00:43:07,334 --> 00:43:09,336
Telefonumu almak için döndüm.

598
00:43:10,504 --> 00:43:12,381
Anladım.

599
00:43:12,464 --> 00:43:15,217
Telefonunu evde unuttun da ondan.

600
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
Telefonu ayaklı mı?

601
00:43:18,387 --> 00:43:19,847
Kendi kendine yürüyor.

602
00:43:20,973 --> 00:43:21,849
Hong-jo.

603
00:43:24,602 --> 00:43:26,562
Gece söylediklerim…

604
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
Takma kafana.

605
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
Ciddiye almadım.

606
00:43:31,066 --> 00:43:32,776
Hayır. Lütfen ciddiye al.

607
00:43:35,946 --> 00:43:38,407
Bana adımla hitap etmeni istiyorum.

608
00:43:38,490 --> 00:43:40,534
"Bay Kwon."

609
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
Telaffuzu zor.

610
00:43:53,589 --> 00:43:56,050
Dokunsal halüsinasyonlar yine mi başladı?

611
00:43:57,051 --> 00:43:59,386
Bu belirti bir süredir yoktu.

612
00:44:00,137 --> 00:44:02,348
Ama birkaç gün önce yine ortaya çıktı.

613
00:44:08,312 --> 00:44:10,981
Akut lezyonları saptayan bir MR var.

614
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
Sonuç normal çıkarsa

615
00:44:13,400 --> 00:44:17,112
psikiyatra gitmen gerekecek.

616
00:44:22,743 --> 00:44:26,497
Sonucun normal çıkması mı
anormal çıkması mı daha iyi, bilmiyorum.

617
00:44:27,456 --> 00:44:28,749
Karar veremiyorum.

618
00:44:29,917 --> 00:44:32,002
Hemen tarih belirleyeceğim.

619
00:44:32,086 --> 00:44:33,837
Sonucu alınca konuşuruz.

620
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
Onu öldürdün.

621
00:44:38,342 --> 00:44:42,930
Yanağını okşayan kanlı elin sahibini.

622
00:44:56,360 --> 00:44:58,946
"Feci şekilde lanetlendim."

623
00:45:00,531 --> 00:45:03,492
Bu feci lanet nesilden nesle aktarılacak.

624
00:45:05,202 --> 00:45:07,037
Hiç bitmeyecek.

625
00:45:20,217 --> 00:45:22,302
Sonsuz bir üzüntü içindeyim.

626
00:45:24,471 --> 00:45:25,514
Ama bir ricam var.

627
00:45:30,102 --> 00:45:32,271
Onju Dağı'ndaki tapınağa dokunulmasın.

628
00:45:36,483 --> 00:45:40,863
Nesilden nesle aktarılsın
ve herkes ona iyi baksın.

629
00:45:55,752 --> 00:45:56,753
Geçmiş hayatta…

630
00:45:59,173 --> 00:46:01,508
…can düşmanıydık desem

631
00:46:01,592 --> 00:46:02,634
ne düşünürsün?

632
00:46:05,804 --> 00:46:07,139
Yine o rüyayı mı gördün?

633
00:46:07,764 --> 00:46:10,309
Sen soyluydun, bense sıradan biri.

634
00:46:10,392 --> 00:46:11,310
Bu sefer ne?

635
00:46:11,393 --> 00:46:13,437
Genç bir efendi ve hizmetkârı mı?

636
00:46:13,520 --> 00:46:15,772
Veliaht prens ve hizmetçisi mi?

637
00:46:16,482 --> 00:46:17,316
Benzer bir şey.

638
00:46:18,567 --> 00:46:19,568
Ne saçma.

639
00:46:20,444 --> 00:46:21,945
Gerçekten öyle olsa

640
00:46:22,654 --> 00:46:24,990
ve sana kötü davranmış olsam,

641
00:46:27,242 --> 00:46:29,203
sen de her şeyi hatırlasan

642
00:46:30,662 --> 00:46:31,788
ne hissederdin?

643
00:46:36,168 --> 00:46:38,587
Tabii ki senden hemen ayrılırdım.

644
00:46:43,967 --> 00:46:45,052
Şaka yapıyorum.

645
00:46:45,719 --> 00:46:48,514
Bunun ne önemi var?
Önemli olan şimdiki zaman.

646
00:46:51,558 --> 00:46:53,769
Fikir değiştirmeyeceğine söz ver.

647
00:46:54,436 --> 00:46:56,271
Söz vermeme ne gerek var ki?

648
00:46:59,149 --> 00:47:00,150
Gözlerini yum.

649
00:47:01,485 --> 00:47:02,778
Yine mi öpücük?

650
00:47:41,817 --> 00:47:42,693
Çok güzel.

651
00:47:44,194 --> 00:47:45,529
Artık gidemezsin.

652
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
Hiçbir yere gitmiyorum.

653
00:48:11,221 --> 00:48:12,431
Bu sana hediyem.

654
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
İyi kullan.

655
00:48:23,483 --> 00:48:24,943
Nasıl yapar?

656
00:48:25,027 --> 00:48:25,861
İnanamıyorum.

657
00:48:25,944 --> 00:48:28,113
İçerken hiçbir şey söylemedi.

658
00:48:28,739 --> 00:48:29,865
Haklısın.

659
00:48:30,365 --> 00:48:34,286
Beni en çok kızdıran
bir şey bilmiyormuş gibi davranması.

660
00:48:35,621 --> 00:48:37,039
Günaydın.

661
00:48:40,917 --> 00:48:42,544
Bir şey mi oldu?

662
00:49:27,297 --> 00:49:28,298
Konuşmalıyız.

663
00:49:35,222 --> 00:49:37,391
Resmi sen mi paylaştın?

664
00:49:38,642 --> 00:49:39,768
Niye paylaşayım?

665
00:49:40,686 --> 00:49:42,896
Sin-yu'yla ayrıldığımızı düşünmüyorum.

666
00:49:44,648 --> 00:49:46,233
Cidden sen paylaşmadın mı?

667
00:49:47,150 --> 00:49:48,568
Dedim ya.

668
00:49:48,652 --> 00:49:50,612
Bence sapığın var.

669
00:49:51,738 --> 00:49:52,739
Korkmuyor musun?

670
00:49:53,323 --> 00:49:56,243
Yerinde olsam önce o sapığı ararım.

671
00:49:58,286 --> 00:50:00,956
Sapık senin adamın değil mi?

672
00:50:05,419 --> 00:50:06,420
Kendini

673
00:50:07,003 --> 00:50:09,631
çok önemli biri sanıyorsun.

674
00:50:11,508 --> 00:50:13,927
Gerçi herkes seni konuşuyor.

675
00:50:14,010 --> 00:50:16,346
Birden fazla erkeğe asılıyorsun.

676
00:50:21,351 --> 00:50:23,228
Saçma bir fikirdi.

677
00:50:23,311 --> 00:50:24,604
Sen yapmış olsan da

678
00:50:25,147 --> 00:50:26,606
asla itiraf etmezsin.

679
00:50:27,941 --> 00:50:29,818
Boş ver. İşine dön.

680
00:50:37,951 --> 00:50:39,745
Resimlerdeki o.

681
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
Herkese mavi boncuk dağıtıyor.

682
00:50:46,293 --> 00:50:47,419
Kıskandım aslında.

683
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
İkisi buranın en popüler adamları.

684
00:50:52,466 --> 00:50:54,968
Pardon. Sizi duyabiliyorum.

685
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
Kimseye mavi boncuk da dağıtmıyorum.

686
00:51:03,769 --> 00:51:04,895
Hoşça kalın.

687
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
Paylaşıldıktan sonra hemen silindi.

688
00:51:09,483 --> 00:51:11,902
Ama ekran görüntüleri yayıldı.

689
00:51:12,694 --> 00:51:14,571
Belediyede fırtına koptu.

690
00:51:15,155 --> 00:51:17,532
Başkan bağırıp çağırdı.

691
00:51:17,616 --> 00:51:21,620
Buradaki beş yıllık kariyerimde
gördüğüm en büyük skandal.

692
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Nereye gidiyorsun?

693
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Hong-jo'ya değil herhâlde.

694
00:51:29,711 --> 00:51:33,840
Şu an onunla buluşursam
daha kötü olmaz mı sence?

695
00:51:40,305 --> 00:51:41,515
O zaman nereye…

696
00:51:46,311 --> 00:51:47,979
Size söyleyecektim ama…

697
00:51:48,063 --> 00:51:49,856
Söyleyecektin demek.

698
00:51:49,940 --> 00:51:51,191
Söylemeliydin.

699
00:51:52,526 --> 00:51:54,736
Bay Jang'ı etkilemeye çalıştık…

700
00:52:00,033 --> 00:52:00,951
Hayır!

701
00:52:02,369 --> 00:52:04,120
Gururum kırıldı.

702
00:52:05,539 --> 00:52:06,540
Rezalet.

703
00:52:07,499 --> 00:52:09,000
Aklından neler geçti?

704
00:52:09,084 --> 00:52:10,877
Bizi izlerken eğlendin mi?

705
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
-Evet.
-Bizi komik mi buldun?

706
00:52:12,712 --> 00:52:14,422
Hayır, hiç öyle düşünmedim.

707
00:52:15,549 --> 00:52:17,968
Niyetim sizden saklamak değildi.

708
00:52:18,051 --> 00:52:19,553
Ama söyleyemedim.

709
00:52:19,636 --> 00:52:21,721
Tabii söyleyemezsin.

710
00:52:21,805 --> 00:52:23,932
İki kişiyi birden idare ediyorsun.

711
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
Böyle iş mi olur?

712
00:52:26,268 --> 00:52:27,435
İnanamıyorum.

713
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
Size her şeyi anlatacağım.

714
00:52:31,690 --> 00:52:33,984
Boş versene. Artık çok geç.

715
00:52:34,067 --> 00:52:37,487
Ondan bile betersin.
Üstelik o herkese yüzsüzce asılıyor.

716
00:52:37,571 --> 00:52:39,823
Herkesle flört edip masum rolü yaptın.

717
00:52:41,366 --> 00:52:42,200
Gidelim.

718
00:52:46,538 --> 00:52:47,622
Ne oldu?

719
00:52:48,999 --> 00:52:50,000
Bayan Yoo.

720
00:52:57,090 --> 00:52:58,091
İyi misin?

721
00:53:04,931 --> 00:53:07,183
Evet, gayet iyiyim.

722
00:53:07,267 --> 00:53:08,727
Harıl harıl çalışıyorum.

723
00:53:18,862 --> 00:53:20,447
Ne oluyor burada?

724
00:53:20,530 --> 00:53:21,990
Nefes bile alamıyorum.

725
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
Bir sorununuz varsa kavga edin.

726
00:53:25,035 --> 00:53:26,494
Daha neler.

727
00:53:28,330 --> 00:53:30,332
Kavga izlemek eğlenceli oluyor.

728
00:53:30,415 --> 00:53:33,168
Ağaç değiştirme alanına bakacağım.

729
00:53:34,085 --> 00:53:35,587
Tek bir ağaç, değil mi?

730
00:53:35,670 --> 00:53:37,505
Niye yalnız ölmüş?

731
00:53:37,589 --> 00:53:39,215
Merak ettiysen

732
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
öğrenmek için çabalarım.

733
00:53:41,134 --> 00:53:42,469
Bir şey daha var.

734
00:53:42,969 --> 00:53:47,349
Belgeyi baştan yazıyorum.
Merak ediyor musun?

735
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
Etmiyorum.

736
00:53:58,151 --> 00:53:59,903
Üç metrelik bir ağaç öldü.

737
00:53:59,986 --> 00:54:01,613
Büyük bir skandal yaşandı.

738
00:54:02,155 --> 00:54:05,325
Daha yılın başındayız.
Niye bu kadar çok şey oluyor?

739
00:54:35,981 --> 00:54:37,232
İyi görünüyorsunuz.

740
00:54:38,608 --> 00:54:40,110
Niye olmayayım ki?

741
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
İçeri girerken

742
00:54:44,072 --> 00:54:46,533
bir tuhaflık sezince insanlara sordum.

743
00:54:48,159 --> 00:54:50,787
İnanılmaz bir skandal olmuş.

744
00:54:50,870 --> 00:54:52,747
Skandal değil, suç.

745
00:54:53,456 --> 00:54:57,002
İnsanların resmi izinsiz çekilmez.

746
00:54:57,085 --> 00:54:58,461
Anladım.

747
00:54:59,254 --> 00:55:01,131
Resim paylaşılmış.

748
00:55:03,550 --> 00:55:05,677
Kim yaptı acaba?

749
00:55:07,220 --> 00:55:08,638
Haber yok mu?

750
00:55:08,722 --> 00:55:10,265
Kaybolan eşinizden.

751
00:55:20,525 --> 00:55:22,569
Hakkımda çok şey biliyorsunuz.

752
00:55:25,780 --> 00:55:26,740
Evet.

753
00:55:27,574 --> 00:55:29,200
Bu olayı

754
00:55:29,784 --> 00:55:31,911
çok tuhaf buluyorum.

755
00:55:32,704 --> 00:55:35,123
Ortaklıktan çıkarıldığınız için

756
00:55:35,206 --> 00:55:37,542
şikâyette bulunmaya gelmiştiniz.

757
00:55:38,043 --> 00:55:40,920
Ama başka konuları konuşup duruyorsunuz.

758
00:55:45,091 --> 00:55:48,178
Şimdi o meseleyi konuşabiliriz.

759
00:55:53,683 --> 00:55:54,934
Kaldır!

760
00:55:58,563 --> 00:55:59,981
Kaldır.

761
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
Tamam.

762
00:56:03,151 --> 00:56:04,652
Sağa.

763
00:56:07,781 --> 00:56:09,949
Çekilin.

764
00:56:20,168 --> 00:56:21,503
-Ne?
-Ne var?

765
00:56:21,586 --> 00:56:22,587
Ne oldu?

766
00:56:24,464 --> 00:56:25,507
-O…
-O ne?

767
00:56:25,590 --> 00:56:27,383
İnsan kemikleri.

768
00:56:53,201 --> 00:56:54,285
Nerede bu?

769
00:57:33,032 --> 00:57:34,784
Buralarda olması lazım.

770
00:57:47,130 --> 00:57:49,716
Gerçekten çukur var.

771
00:58:01,019 --> 00:58:02,645
Bunu kim yapmış?

772
00:58:21,831 --> 00:58:24,959
Yeşil Peyzaj bu parkta da çalışmış mıydı?

773
00:58:25,919 --> 00:58:27,128
Sanırım.

774
00:58:27,212 --> 00:58:29,255
Ama o sıralar adı farklıydı.

775
00:58:31,382 --> 00:58:32,383
Acaba

776
00:58:33,259 --> 00:58:35,803
Na Jung-beom'un eşi

777
00:58:35,887 --> 00:58:38,431
bu park yapılırken mi kayboldu?

778
00:58:38,515 --> 00:58:41,226
Sanırım çok daha önceydi.

779
00:58:41,309 --> 00:58:42,560
Ama neden…

780
00:58:44,187 --> 00:58:45,188
Yoksa…

781
00:58:46,564 --> 00:58:47,565
Olamaz.

782
00:58:48,149 --> 00:58:49,317
Yaklaşmayın.

783
00:59:04,374 --> 00:59:05,917
GROOT

784
01:00:19,490 --> 01:00:22,327
DESTINED WITH YOU

785
01:00:22,410 --> 01:00:23,328
Hong-jo?

786
01:00:23,411 --> 01:00:27,332
Dediğin şeyi şimdi anladım.

787
01:00:28,041 --> 01:00:29,959
Beni rüyanda gördüğünü söyledin.

788
01:00:30,543 --> 01:00:31,669
Ben de seni gördüm.

789
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
Kölelerimin bile adı var.

790
01:00:34,422 --> 01:00:36,591
Sana "Adsız" diyemem.

791
01:00:37,175 --> 01:00:38,635
Sana ad koyacağım.

792
01:00:39,636 --> 01:00:40,511
Ne gördün?

793
01:00:43,264 --> 01:00:44,515
Görmeyi

794
01:00:45,266 --> 01:00:48,603
hiç istemediğim bir şey gördüm.

795
01:00:52,649 --> 01:00:55,526
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz