SPOJENÍ OSUDEM
Vy pláčete?
Mám zůstat, nebo odejít?
Chci, abyste šel.
Chci…
abyste šla se mnou.
Dům už zbourali.
Co ještě chcete řešit?
Mám pro vás dárek.
Byl jste proti. A teď mi dáváte dárek?
Nepřijmu ho. Protikorupční zákon, víte.
Na tohle se nevztahuje.
Vracím vám, co bývalo vaše.
Kdo říkal, že tahle malá rakev bývala moje?
Šamanka Eun-wol.
Ta milá paní!
Přišla mi fakt hodná.
Ale nechci to.
Dovolila vám to zbourat.
Odmítáte dar od své zachránkyně?
Co v tom je?
Otevřít ji musíte vy. Je vaše.
Nechci.
Vypadá, že by uvnitř mohly být kosti.
Anebo artefakty.
Třeba obraz od Yun-boka Sina.
Nastupte. Odvezu vás.
To nemusíte.
Od lidí, které pořádně neznám, se vozit nenechávám.
Tak to cestování musí být náročné.
Poznat pořádně řidiče veřejné dopravy je oříšek.
Chtěl jsem
odvézt tu skříňku. Ne vás.
Přece vypadá jako 300 let stará starožitnost.
Zavolejte, až ji otevřete.
Taky chci vědět, co v ní je.
- Zvládnete to, ne? - Jistě.
Doufám, že narazíte na řidiče, se kterým se znáte.
Pojedu taxíkem!
Nafoukanec.
O svého otce se neboj.
Odjel na širé moře.
Chtěl cestovat po světě.
A své přání si splnil.
Drahoušku.
Musela jsi být tak osamělá.
Je to ubíjející.
Všichni kolem tebe jsou hlupáci.
Neuvědomují si, jak hodný člověk jsi.
Byla milá.
Nic divnýho by mi nedala.
Mám to vzít do Příběhů starožitností?
Fakt by tam mohl být obraz od Sina?
Nepředbíhej.
Nejdřív to otevřeme.
Co to je?
Šmarjá!
Jestli budeš dělat primadonu,
tak padej.
DŘEVĚNÁ SKŘÍŇKA
SIN-YU JANG
Není na telefonáty trochu pozdě?
Za pozdní telefonát si můžete sama.
Otevřela jste ji?
Ne.
Proč ne?
Chtěla jsem, ale nešlo to.
Chtěla jsem ji rozštípat sekerou, ale nemohla jsem. A proč?
Protože sekeru nemám.
Jste opilá?
Ze dvou piv se neopiju.
Nikdo se mi nikdy neotevře.
Ani ten zámek ne.
Proč mi to dělají?
Synku.
Pojď se mnou něco dělat.
Telefonuju.
Pak za tebou přijdu.
Přestaňte popíjet a otevřete ji.
A pak mi zavolejte.
Někdo má ale štěstí,
že má hodnou mámu.
„Pojď se mnou něco dělat.“
MĚSTO ONJU
Dobré ráno.
Dobré teda není.
Mám hlavu jako střep.
Myslel jsem, že mi zestárla jen tvář. Ale už se přidalo i tělo.
Hong-jo. Skočila bys do obchodu
a přinesla něco na kocovinu?
Jistě.
Ne, to neřeš.
Mně to nevadí. Hned jsem zpátky.
Co když mě nahlásí auditorskému týmu,
že řeší moje osobní pochůzky?
Pane Gongu.
Ty už tu zprávu máš hotovou.
Bolí mě hlava, tak si ji přečtu pak.
- Dobře. - Co je? To nemůžu?
Díváš se na mě vzpurně.
Těma velkýma očima.
Nedívám.
Půjdu vyřešit ty květináče.
A rovnou se venku najím,
nemusíte na mě čekat.
V 11 si skočíme na polívku na kocovinu.
Vždy to děláváme touhle dobou.
Takže je musíme pověsit nejpozději příští týden.
Starosta tamtudy navíc jezdí do práce.
To jsem ale mohla mít průšvih!
Tohle je pelargonie páskatá.
Calendula, Moulin Rouge,
Maverick Orange a Horizon Appleblossom.
Máme různé odrůdy.
Vyberte si, jaké se vám líbí.
Odpoledne jsem mluvil s panem Seoem.
Soud s Haumem jsme prohráli.
- Zase? - Právníci, kteří zastupují město,
prohrávají v 60 % případů.
Z rozpočtu jsme promrhali víc než 1,2 miliardy wonů.
Úředníci mrhají časem a penězi a konzultují to s právníky externě.
Proto navrhuju,
ať najmeme právního poradce, kterého už celý rok nemáme.
Nechejte si dvě advokátní firmy a na radnici najměte schopného právníka.
To bude úspornější.
Dobrý nápad.
Ale bude sem vůbec nějaký levný a schopný právník chtít?
Plat je poněkud…
Možná se najde někdo, komu o peníze nejde.
Nikdo takový není.
„Všechna bolest a kletby pominou.
Objevil se majitel dřevěné skříňky.“
Ta skříňka patří
Hong-jo Leeové.
Ale ona mi
nevolá.
Co je?
Otevřela jste ji?
Ne. Ještě ne.
Proč ne?
Měla jsem práci.
Haló, paní.
Na houpačce sedět nesmíte.
Vy teď sama jíte na houpačce?
Nesmíte vědět, co úředníci dělají.
- Je to… - Nepotřebuju to vědět. Že ne?
Kdy končíte?
Ještě nevím.
- Možná budu dělat přesčas… - Dneska ne.
Skončete brzy a doma ji hned otevřete.
Pak mi zavolejte.
Odpovíte mi?
Nechci vám volat.
Dokonce i Aladin se k džinovi choval slušně.
Ale vy se tak ke mně vůbec nechováte.
Tak já vás požádám slušně.
Prosím, otevřete dnes tu skříňku.
A taky mi prosím zavolejte.
Dobře. Tak já si to promyslím a…
Haló?
On zavěsil?
Hej!
Já říkal, ať tam nesedíte.
Kruci!
Byl jste o tři ročníky výš?
Nevšiml byste si.
Já byl pořád v knihovně a vy jste se chodil bavit.
Pilně jsem studoval.
Dnem i nocí.
Hrál jste před knihovnou basketbal.
Dost nahlas.
Chcete žádat o odškodné?
Hledám interního právníka pro radnici.
Víte, kolik vydělávám?
Je mi to jedno.
Tolik vám stejně dát nemůžeme. Ale…
Nevěděl jsem, že jste ziskuchtivý.
Nejsem ziskuchtivý.
Ale nemám rád práci, která mě nemotivuje.
Chcete, abych radil úředníkům
a pomáhal s procesy.
Bojoval s korporacemi.
Se spoustou velkých firem,
které dělají nelegální věci a neplatí miliardy na daních.
Rozhodněte se rychle,
ať případně vyberu jiného.
Mám otázku.
Ohledně těch velkých firem.
Patří mezi ně Haum?
Samozřejmě.
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm, devět, deset, jedenáct.
Já to věděla. Je to osud?
Já i pan Kwon děláme přesčasy.
ÚŘEDNICE HONG-JO
Co se děje?
Říkal jste, ať nepracuju přesčas. A sám to děláte.
Vaši tvář vidět nechci.
Přesně tak.
Telefonujte si se skříňkou.
Podívejte se sám.
Ten zámek je divnej.
Nemá žádnou dírku.
Nechtěl jsem, ať se vloupete do banky.
To neumíte odemknout malý zámeček?
A proto se ji teď pokusím otevřít znovu.
Jak jste řekl. Místo svalů použiju čáry.
Pořádně se dívejte. V přímým přenosu.
Otevři se.
Vidíte? Ať ji třu sebevíc, pořád nic.
Džin nikde.
Tak další způsob.
„Sezame, otevři se.“
skříňko, otevři se!
Podívejte. Nic.
Ale ještě nekončíme.
Abrakadabra.
Čáry máry fuk.
Možná je z Číny.
Z dynastie Čching.
Takhle zešílím.
Bývala jsem něžná a hodná,
ale šílím z tebe.
Začínám být zlá.
Zaklínám dřevěnou skříňku, která vypadá jako ty.
Skříňko, otevři se!
Abrakadabra.
Dokonce jsem seslala kouzlo.
Ale podívejte.
Neotevřela se.
- Tak… - Počkejte.
Čekat na povel umí dokonce i psi.
Neštěkají ani nežebrají.
Já pes nejsem.
Roztomilej jako štěně.
Takže pes jste.
Počkejte.
Zavolám vám.
Sám mi nikdy nevolejte.
Jasný?
Čekání je k ničemu.
Udělala jsem, co se dalo.
Tomuhle říkáš dárek?
Ale stejně tě nevyhodím.
Vím, jak bolí, když tě všichni opustí.
Dobrý den. Posaďte se.
Pan Jang prý ještě přidal podmínku,
abyste to, co se stalo minule,
ututlali.
Omlouvám se.
Coby majitel firmy
jsem se choval nevhodně.
Upřímně se omlouvám,
že jsem k vám byl… nezdvořilý!
Bylo to podle vás dost upřímné?
Omlouvám se.
Omlouvám se, dobře?
Promiňte.
Upřímně se omlouvám. Mrzí mě to.
Sakra.
To moje pití je hroznej zlozvyk.
Měl bych přestat. Že?
To ale není tak lehký, když jsem ředitel.
Buďte šlechetný a neřešte to.
Dobře?
A teď zpátky do práce.
Já mám taky spoustu práce.
Šťastnou cestu.
LAW & HIGH VÁŠ PRÁVNÍ PARTNER
Hej.
Víte, kolik jsem za ty hodinky utratil?
Dva, čtyři, šest, osm.
Řediteli a dokonce i tobě, sakra!
Utratil jsem 500 milionů wonů!
Tak proč…
Proč se mi neukloníš?
Protože já u Law & High už nepracuju.
VÝPOVĚĎ
Zrovna jsem podal výpověď.
Jangu, co to děláte?
Právník, nebo největší klient.
Koho si vyberete?
Pálí!
Fujtajbl.
MAMAMOO – HIP
Co to dělám?
Dva, tři…
Takže to je předřadníkem.
Jsi v pořádku?
Měla jsi to nechat na mě.
Proč jsi to dělala?
Protože ty tady
nejsi.
Prosím,
přijdeš za mnou?
Byls v nemocnici?
Šel jsem do lékárny, jak mi doporučil doktor Kim.
PACIENT: SIN-YU JANG
Prý jsi dal výpověď.
Pořádně si odpočiň.
Jinou práci si nehledej.
Na střední
jsem si myslel, že umřeš.
Ale ty jsi naživu a zdravý.
Tebe léčit nejde.
Mě šlo.
Odpočiň si.
A ožeň se.
Zlato.
Ty ho ženeš do ženění? Proč?
Nechci ho nechat jít.
Se ženěním nespěchej.
Podívej se na mě.
Svatbou jsem si zničila život.
Mlč, prosím tě.
Vůbec nic nevíš.
Co nevím?
Vím i to,
že Sin-yu odešel z práce.
Pořád se poflakuješ doma.
Jak to můžeš vědět?
Viděls mě snad?
Jak víš, jestli se poflakuju, nebo kmitám?
JAE-GYEONG KWON – POLITICKÝ PORADCE
MĚSTO ONJU
Co to tam je?
KOUZLA NEBES
Co to?
„Kouzla nebes.“
Co to je?
To je nějakej padělek?
„Úvod.“
„Já, Aeng-cho, šamanka z dynastie Joseon,
píši tuto knihu kouzel
poté, co jsem si ke konci života osvojila
tajemné schopnosti.“
To je kniha kouzel?
„Sesílat je mohu jedině já a ten,
koho si vyberu.“
„Přikázání.“
„Přísady si vybírej ryzí a bez vad.“
Vynechám.
„Kouzlo na otěhotnění.“
Taky ne.
„Kouzlo na složení zkoušky.“
„Kouzlo štěstí.“
„Pro pěknou pleť.“
„Kouzlo proti stárnutí.“
„Kouzlo lásky.“
To je ale směšný.
Takže když udělám, co píše Aeng-cho,
můžu porodit syna, být pěkná,
obstarat si milence a tak dále.
Blbost.
Džin z lampy je uvěřitelnější.
Proč já ji otvírala?
Jsou to předsudky.
Proč věřím na západní kouzla, ale na korejský ne?
KOUZLO LÁSKY
To se mi líbí.
„Kouzlo lásky.“
Co tady děláte?
Otevřela jste ji?
Měl jste počkat.
Nechat psa týdny čekat je týrání.
Ani border kolie to nevydrží déle než den.
To jste přišel kvůli tomuhle?
Jdu do práce.
Pracujete v Gangnamu.
A sem jdete do práce?
- Nejdřív odpovězte. Otevřela jste ji? - Ne.
Tak mi ji vraťte.
Podle mě majitelka té skříňky nejste.
Mýlíte se. Myslím, že jsem.
- Otevřela jste ji? - Ne. Otevřela se sama.
Proč jste nezavolala?
Říkám, že to ona sama. Ne já.
Jako právník byste měl chápat rozdíl.
Co v ní bylo?
- Kniha. - Kniha?
Byla směšná.
Napsala ji nějaká šamanka jménem Aeng-cho.
Prý když s tímhle uděláte tohleto,
budete pěknej a mít syna.
Je to kouzlo, co plní přání.
Rozveďte to.
Nemůžu. Nedává to smysl.
Je to pitomost.
Dokonce se to i špatně četlo.
Připomínalo to starokorejštinu z dynastie Joseon.
Vy se znáte?
No…
Znám ho kvůli demolici té svatyně.
Patří mu tamní pozemky.
Aha.
Co se vám stalo?
Na čele máte obří modřinu.
Je to tak vidět?
Mám tam spoustu make-upu.
Proč si zastrkujete vlasy za ucho?
Pojďme nahoru.
Očekává mě starosta, ne?
Říkal jsem, že jdu do práce.
Můj první den na pozici radničního právníka.
Oni ho vyhodili?
Dobré ráno.
Hong-jo.
- Ano? - Hele.
Znáš pana Jae-gyeonga Kwona?
No…
Kdo na radnici by ho neznal?
Říká se mu tady OOK.
Takže osobně ho neznáš.
Tak proč tohle napsal?
Co napsal?
Někdo tě na fóru radnice pochválil.
Ale jde o to,
že to napsal pan Kwon.
Pan Kwon nemá na chválu nějaké druhořadé úřednice čas.
Bude to někdo jiný.
POCHVALY
Jae-gyeong Kwon.
To je běžné jméno.
Proč je ta tabulka rozhozená?
JAE-GYEONG KWON
POCHVALY
CHVÁLÍM ZÁSTUPKYNI HONG-JO LEEOVOU.
Co se stalo?
Na čele máte obří modřinu.
Tobě se OOK líbí taky.
Ne, já…
Tak to si stoupni do fronty.
Zařaď se za mě
a budeš 102.
Jasně.
Jsi rudá jako rajče.
Já vím.
Pěkné.
Prosté
a úhledné.
To je Gi-dong Park z právního.
Měl na starosti právní otázky.
Pane Parku, vydejte prohlášení
a všem řekněte, ať žaloby řeší s panem Jangem.
Mám schůzku. Musím jít.
Děkuju.
Nemáte jmenovku.
Těší mě.
Asi měsíc to bude náročné.
Není to lehká práce.
Od té v advokátních kancelářích se dost liší.
Aha.
Našel byste mi ještě dnes všechny papíry od předchozího poradce,
ať se zaučím?
Nespěchejte.
Na konzultaci za vámi jen tak někdo nepřijde.
Nováčkovi nevěří.
Skvěle. Naléhavě si musím vyřešit něco soukromého.
Napsala ji šamanka jménem Aeng-cho.
Prý když s tímhle uděláte tohleto,
budete pěknej a mít syna.
Je to kouzelná kniha, co plní přání.
ZÁZNAMY O DYNASTII JOSEON
HISTORICKÉ ARCHIVY DYNASTIE JOSEON
ZÁZNAMY A ORIGINÁLY
AENG-CHO
KOREJSKÉ DĚJINY
PRAVDIVÉ ZÁZNAMY KRÁLE HYOJONGA
PROHNANÁ ŠAMANKA AENG-CHO
AENG-CHO JE ŠAMANKA. JE TAJNŮSTKÁŘSKÁ.
Aeng-cho byla skutečná osoba.
A zabil ji nějaký
Mu-jin Jang.
CHVÁLÍM ZÁSTUPKYNI HONG-JO LEEOVOU.
Zdržela jste se pro zábavu?
Za takové přesčasy vám platí?
Vylekal jste mě.
Tak to není.
ZELENÝ DECH ONJU
Odvezu vás domů.
Už jsem vám to říkala.
Na to se málo známe.
Jak definujete „znát se hodně“?
Když se spolu najíme? Budeme se vodit za ruce?
Tak jak to definujete?
Udělám cokoli. Poznejme se lépe.
Proč se musíme poznat líp?
Chci vidět…
tu knihu kouzel z dřevěné skříňky.
Tak o to vám šlo.
Nemůžu si večer vodit domů chlapa.
Já netvrdil, že půjdu dál.
Zítra ji vrátím.
Stavím se po cestě z práce a přečtu si ji.
Tak fajn.
Budu to brát jako taxi.
Tam auto nemám.
Jen aby bylo jasno.
Ne že si to pak rozmyslíte.
Říkal jste, že je moje.
Tvrdila jste, že nedává smysl.
Chcete si ji nechat?
Když jste mi ji dával, řekl jste:
„Vracím vám, co bývalo vaše.“
Tady doprava.
Teď zastavte.
Vy bydlíte na zastávce?
Uličkou mezi domy to je rychlovka.
Autem to trvá.
Zaplaťte.
Říkala jste, že jsem taxi.
Kolik to dělá?
Tentokrát to bude gratis.
Bože.
Hroznej protiva.
Cheong-ah.
Hej, Cheong-ah.
Cheong-ah, kdes byla?
Cheong-ah.
Cheong-ah, kam to jdeš?
- Co to děláte? - Pocem.
Co blbnete? Nechte toho!
- Pletete se! - Cheong-ah.
Cheong-ah.
Co to děláte?
- Cheong-ah. - Spletl…
Kdo jste?
Máš čekat.
Když se ti něco řekne, máš to udělat.
Proč chceš vstávat?
Omlouvám se.
Proč jste za mnou šel?
Nudil jsem se.
Můžu vás už pustit?
Mimochodem,
to nevíte, jak podat stížnost?
Pokud lampy nefungují, žádejte o opravu.
Prý mám počkat, až je vymění za LED světla.
Tak ať vás domů doprovází někdo z rodiny.
Já rodinu nemám.
Co mě přeložili na radnici, jím sama.
Sama jím doma,
tak nechci jíst sama i v práci.
Zjistí, že jsem vyvrhel.
Bydlíte tu sama?
V přízemí bydlívali majitelé.
Ale odjeli hospodařit na venkov.
Děkuju za záchranu.
Hned vám ji přinesu.
Chcete jít na chvíli nahoru?
Takhle dohoda nezněla.
Říkala jste, že mi ukážete tu knížku. A že za to mám vyměnit předřadník.
Ne.
Řekla jsem, že vám ji ukážu, když ten předřadník vyměníte.
Co když mě zabije proud?
Máte rukavice.
Mohlo by to vybuchnout.
Kam patříš?
Slezte, když to nezvládnete.
Ale zvládnu. Jen potřebuju víc času.
Jenom jsem to ještě nikdy nedělal.
Nikdy jsem to nedělal,
ale jakmile si něco umanu, nic mě…
Paráda.
Nedělejte, že máte bolesti. Slezte.
Já nic nehraju. Mám bolesti.
Nikdy jste to nedělal a máte bolesti. Nezvládnete to.
Tak slezte!
Doneste mi vodu.
Bože.
Mám nápad.
Zavolejte opraváře.
Taková světla se už nepoužívají.
Lampy venku budou LED…
Čtěte.
Proboha, jako by to bylo něco extra.
Čtěte a pobavte se taky.
Víte,
ve dvou je všechno zábavnější.
PŘEDMLUVA
I ten název je legrační.
Myslela jsem, že je to padělek jiný knihy.
Není to srandovní?
Celý to je k popukání,
ale to kouzlo štěstí,
to je největší psina.
Máte si na deset let pořídit střapatýho psa.
Není to prča?
Vám to tak nepřijde?
„Kouzlo na léčbu nemoci.“
„Kouzlo, které vyléčí tvoji nemoc.“
Ukázala jsem vám ji. Tak jděte.
Hong-jo.
Něco bych chtěl.
Všechna ostatní kouzla si nechte.
Ale mohla byste mi dát
jen jedno jediné?
Který chcete?
Nebojte.
To na pěknou pleť ne.
To bych vám ani nedala.
Budu to brát jako souhlas.
- Ale… - Hong-jo.
Udělejte to pro mě.
Tak jo.
Ne, to nemusíš.
Nejdřív zajdu za tátou.
Jo, může vypadat divně, když půjdeme tři.
Dobře. Tak v restauraci.
Sin-yu.
Možná se zpozdím.
Ne. Promluvíme si pak.
Co tu děláš?
Ptám se na to samý.
Jsi starostova dcera?
Ano.
Zajímavé.
Jen pro tebe.
Hong-jo.
Nejsme takový kamarádky, abychom spolu pily čaj.
Je pozdě, ale chci se omluvit.
Mrzí mě to.
Co tak najednou?
Nejen ty jsi to odskákala.
Musela jsem do ciziny.
Nikoho jsem neznala a přátele jsem si nenašla.
Byla jsem osamělá.
Bylas osamělá, protože jsi šla studovat do ciziny?
Říkala jsem, že mě to mrzí.
To máš blbý.
Nevěřím, že ses změnila.
Takže nevěřím ani tý omluvě.
A nepřijímám ji.
- Hong-jo. - Dost.
Vy jste nikdy neudělala chybu?
Omluvila se. Proč to nepřijmete?
Nic o tom nevíte.
Jedno vím jistě.
Důvod, proč jíte sama.
Možná to není ostatními.
Pojďme.
Přišla k nám na střední.
Její otec byl něčí řidič.
Ostatní ji šikanovali, protože bydlela v polosklepním bytě.
Vypadala žalostně, tak jsem za ní přišla.
Ale přebrala mi kluka.
Nezvládla jsem to.
Tak jsem s ní skončila.
A nebylo to hezké.
Rodiče se tenkrát rozvedli,
tak jsem byla přecitlivělá.
JU-WON PARK PODVÁDĚL S GOLFISTKOU
Co to je?
Ježkovy voči!
Ju-won Park podváděl!
Cože?
„O 20 let mladší golfistka.“
Podváděl ženu dva roky. Jsou tu i fotky.
To je ale šílenec!
- Ukaž. - Kruci!
Kvůli tomu si paní Maová vzala dovolenou?
Ona si volno moc nebere.
E. MAOVÁ – DOVOLENÁ
Máš pravdu.
- Ale ne. - Ticho.
Hele. Končíme a pokecáme o tom.
Tak jo.
Když se Eun-yeong vdávala,
chtěl jsem ji zastavit.
Vypadal, že bude proutník.
A heleďte. Fakt ji podváděl.
Máte pravdu.
Jedno vím jistě.
Důvod, proč jíte sama.
Mimochodem,
neměli bychom paní Maové zavolat?
Bojím se o ni.
Ta by určitě nechtěla, abys jí volala.
Taky bych ráda večeřela s týmem.
Vylekalas mě.
Jsi nezdvořilejší, než jsem myslel.
Tohle není večeře našeho týmu.
Máme jednání.
Tak se chci zúčastnit
i toho jednání.
Hong-jo.
Dneska se to nehodí.
Přemýšlela jsem o něčem, co mi dneska někdo řekl.
Chybujeme všichni.
Jak moc se musím omlouvat?
A jak moc mi můžete odpustit?
O čem to mluvíš?
Mrzí mě, co se tehdy stalo.
Pozdě, ale omlouvám se.
Byl to můj třetí den na úřadě.
Nevěděla jsem, že vám ten den umřela matka.
A že v té obálce byly kondolenční peníze.
- Vědět to… - Posaď se.
- Prosím? - Sklapni a posaď se.
Páni, pane Kwone!
Vy na takovémhle místě taky večeříte s týmem?
Vy jste ale světec.
Kdo to je?
Nečetl jste e-mail?
Pan Sin-yu Jang, náš nový právní poradce.
Naživo vypadá líp!
Je takový fešák, že jsem ho nepoznal!
Tohle určitě není náhoda.
Povečeřme společně.
- Ne, my… - Srazte stoly.
Dobře!
- Honem. - Jo!
Pojď sem.
Promiňte,
ale jsem hrozně zvědavá.
Můžu se vás na něco zeptat?
Na fóru radnice někdo pochválil Hong-jo.
Nebyl jste to vy,
že ne?
Byl.
Cože?
Často jsem chodíval na její odbor.
Líbilo se mi, jak se stěžovateli jednala.
A proč jste to chválil?
Nemají k nim být milí všichni úředníci?
Je mi líto. Budeme muset jít.
Co? Proč…
Proč odcházíte?
Co budeme dělat?
Je asi hrozně opilá.
Co mám teď dělat?
Špatně jsem tě odhadla.
Myslela jsem, že jsi blbá.
Ale jsi prohnaná.
Přestaň flirtovat v práci.
Práce ve správě
není peříčko. Mysli na to.
Lidi!
Vztyk!
- Druhá runda je na mě! - Paráda!
Super.
Pojďme na karaoke.
Pozor.
Kam to jdeš?
Máme jednání.
Chceme, abys šla domů.
Uvidíme se zítra.
Jdeme.
Tak zítra!
- Jdeme. - Jo.
Hong-jo.
Máte na mě chvilku?
Jistě.
To jsem vám koupil.
Zašpinila jste si kvůli mně blůzu.
Vyprala jsem ji a nic jí není.
Ale děkuju.
Kdykoli vás vidím, červenáte se.
Děláte čest svému jménu?
To ne.
Rudnu jen před lidmi, co mám ráda.
Řekla jsem teď něco, co znělo jako vyznání lásky?
Ano. Přišlo mi to tak.
Nemělo?
No…
Vlastně
mělo.
Netušila jsem, že se o mě
taky zajímáte.
Upřímně,
už když jsem pracovala na obvodě…
Taky vás mám rád.
Vážně?
Ale mám vás rád jako člověka.
Když si pochvalu někdo zaslouží, zveřejním to.
Když někomu zašpiním oblečení, dám mu nové.
Budu dělat, že se to nestalo.
Snad nebudete v rozpacích, až se zase uvidíme.
Chápu.
Čím vám ten kluk přišel milý?
Koupil vám propisky
a něco na zub?
Co tím myslíte?
Říkal jsem si, proč jste ho své kamarádce ukradla.
Teď už to chápu.
Jste ten typ, který nadchne
sebemenší projev vlídnosti
a který pak impulzivně vyzná své pocity.
Co vy o mně vůbec víte?
No co?
Říkám, co vidím.
Máte pravdu.
Sebemenší projev vlídnosti mě nadchne a udělá mi radost.
Protože na mě nikdo hodnej není.
Spokojenej?
Máte pravdu.
Sebemenší projev vlídnosti mě nadchne a udělá mi radost.
Protože na mě nikdo hodnej není.
Spokojenej?
Mám důležitou novinu.
Vzpomínáte na Hong-jo Leeovou?
Napijte se.
Děkuju.
Pane. Nejste unavený?
Děkuju.
- Dobrý den. - Pročpak tu jste?
Jdu na kontrolu.
- Vše v pořádku? - Jo.
Doděláme tuhle stranu a je hotovo.
Pomůžu vám.
To nemusíte.
Jsou moc pěkné.
- Zašpiníte se. - To nic.
To nevadí.
Jak mu to mohla udělat?
- Dobrý den. - Dobrý den.
To je ona. Co teď bude dělat?
Není to ona? Je, že jo?
- No fakt. - Hele.
Odmítl ji.
- To je trapas. - Ne tak nahlas.
Vteřinku.
Slečno Leeová.
Všechny květináče na místě?
- Ano. - Dobrá práce.
Nejlepším lékem na bolest, když dostaneš košem,
je práce.
Zvlášť při takovéhle tragédii
je lepší pracovat venku než uvnitř.
Jen jsem si lokl.
Napij se a hlavu vzhůru.
Děkuju.
Promluvíme si nahoře.
Je mi jí tak líto.
Já to nebyl.
- Lháři! - Já to nebyl.
Tak kdo teda? Já?
Pan Kwon?
Potřebujete důkaz?
„Druhořadá úřednice dostala při vyznání košem.“
Úhel té fotky dokazuje, že já to nebyl.
PAN JAE-GYEONG KWON
Co to je?
„Pro Hong-jo Leeovou?“
HONG-JO LEEOVÁ
Mít hospodářství je dřina.
Začali jsme chovat kuřata, kachny a taky kozy.
Je to legrace.
Dokonce už mají mláďátka.
Jsou malá a roztomilá.
Posílám ti spoustu věcí, tak pořádně jez.
Všechno je organické.
KOZÍ MLÉKO
To se mi líbí.
„Kouzlo lásky.“
„Hezky se obleč.“
„Kozí mléko plné mateřské lásky.“
Taky vás mám rád.
Ale mám vás rád jako člověka.
Budu dělat, že se to nestalo.
Snad nebudete v rozpacích, až se zase uvidíme.
„Kouzlo lásky.“
„Pomůže ti získat si lásku milovaného.
Než kouzlo sešleš,
očisti svou mysl i tělo sprchou.
Hezky se obleč.“
„Rituál proveď v noci,
za svitu měsíce.“
„Nalij kozí mléko plné mateřské lásky do mosazné mísy.
Přidej kanolový med,
prášek z pórnatky,
semena kokotice čínské
a poupě rudé růže.“
KOUZLO LÁSKY
„Až začne růže v mléce rozkvétat,
spal tuto stránku a popel smíchej s přísadami.“
SPOJENÍ OSUDEM
„Vznikne voda lásky.
Ať ji ten, koho chceš, vypije.“
Asi jste musela uvěřit pověrám.
Řekl jste, že je moje. Je jedno, jak ji použiju.
Slíbila jste mi jedno kouzlo.
Chci ho dneska.
Na jeden den se vytratím.
- Co se zítra po práci sejít? - Se mnou?
Co mám dělat?
To kouzlo lásky asi zabralo.
Překlad titulků: Markéta Klobasová