DESTINED WITH YOU
Græder du?
Skal jeg blive eller gå?
Jeg vil gerne have, at du går.
Jeg vil gerne have,
at du kommer med mig.
Nedrivningen er sket.
Hvad er der at tale om?
Jeg har en gave.
Du var imod nedrivningen. Nu en gave?
Nej. Tænk på antikorruptionsloven.
Loven gælder ikke.
Jeg giver dig tilbage, hvad der er dit.
Hvem sagde, at den sorte minikiste var min?
Shaman Eun-wol.
Åh, den søde dame.
Hun virkede rar.
Jeg afslår.
Hun gav samtykke til nedrivningen.
Og du afslår en gave fra din redningsmand?
Hvad er der i?
Åbn den. Det er din.
Det vil jeg ikke.
Der kan være knogler i.
Der kan være relikvier i.
Måske et maleri af Shin Yun-bok.
Jeg giver dig et lift.
Det er okay.
Jeg kører ikke med folk, jeg ikke kender.
Offentlig transport må være svært.
Kender du måske bus-, taxa- og metrochauffører?
Jeg ville give
trækassen et lift, ikke dig.
For det ligner en 300-år gammel antikvitet.
Ring, når du åbner den.
Jeg vil også vide, hvad der er i.
-Det kan du godt, ikke? -Jo.
Jeg håber, at du finder en buschauffør, du kender.
Jeg tager en taxa.
Han er så arrogant.
Bekymr dig ikke om din far.
Han sejlede ud på det store hav.
Han drømte om at rejse verden rundt.
Han fik sit ønske opfyldt.
Min skat.
Du må have været ensom.
Hvor frustrerende.
Vi er omgivet af tåber.
De aner ikke, hvor sød du er.
Hun var en rar dame.
Hun ville ikke give mig noget underligt.
Skal jeg få den vurderet?
Kan det være et maleri af Shin Yun-bok?
Forhast dig ikke.
Vi åbner den først.
Hvad er det?
Tak skæbne.
Skal du spille kostbar,
så glem det.
TRÆKASSE
JANG SIN-YU
Er det ikke lidt sent at ringe?
Du fik mig til at ringe så sent.
Har du åbnet kassen?
Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg ville gerne, men kunne ikke.
Jeg ville bruge en økse, men jeg kunne ikke. Hvorfor?
Jeg har ingen økse.
Er du fuld?
Jeg bliver ikke fuld at to øl.
Folk åbner sig ikke op for mig.
Selv låsen vil ikke åbne op.
Hvorfor gør de det mod mig?
Søn.
Kom og hæng ud med mig.
Jeg taler i telefon.
Jeg kommer senere.
Hold op med at drikke, og åbn kassen.
Når det sker, ringer du.
Du må være glad for
at have en rar mor.
"Hæng ud med mig."
Godmorgen.
Det er ikke godt.
Mit hoved føles mast.
Jeg troede kun, at mit ansigt ældedes, men min krop gør også.
Hong-jo. Går du i kiosken
og køber reparationsbajere?
Ja.
Nej, bare rolig.
Det er okay. Jeg gør det hurtigt.
Hvad nu, hvis hun melder mig til tilsynsholdet,
fordi hun løber personlige ærinder?
Hr. Gong…
Du har gjort din rapport færdig.
Jeg har hovedpine, så jeg læser den senere.
-Okay. -Må jeg ikke læse den senere?
Du gav mig et trodsigt blik.
Med de store øjne.
Det er jeg ikke.
Jeg ser på problemet med blomsterkurvene.
Jeg spiser frokost udenfor,
så tag jer ikke af mig.
Lad os spise tømmermandssuppe kl. 11.00 som brunch.
Vi gør det altid nu.
Så vi må senest hænge dem op i næste uge.
Borgmesteren kører tilmed den vej på arbejde.
Jeg kunne få alvorlige problemer.
Det er rundbladet pelargonie.
Calendula, Moulin Rouge,
Maverick Orange og Horizon Appleblossom.
Vi har flere arter.
Vælg den, du kan lide.
Jeg mødte advokat Seo i eftermiddags.
Vi tabte retssagen mod Haum.
-Igen? -Advokater, der repræsenterer Onju,
taber over 60 % af tiden.
Vi har spildt mere end 1,2 milliarder af byens budget.
Tjenestemænd spilder deres tid og penge på at konsultere advokater eksternt.
Derfor foreslår jeg,
at vi hyrer en ny juridisk rådgiver. Stillingen har været ledig et år.
Behold to advokatfirmaer, og hyr en kompetent advokat til rådhuset.
Det er det mest rentable.
Det er en god idé.
Men vil en rentabel og kompetent advokat arbejde her?
Lønnen er ret…
Måske en, der er uinteresseret i penge?
Den person eksisterer ikke.
"Smerter og forbandelser vil ende."
"Trækassens ejer er dukket op."
Kassen tilhører
Lee Hong-jo.
Men…
…hun ringer ikke til mig.
Hvad er der?
Har du åbnet den?
Nej. Ikke endnu.
Hvorfor ikke?
Jeg havde travlt.
Hey, dame.
Du må ikke sidde på den gynge.
Spiser du alene på en gynge?
Du ved ikke, hvad tjenestemænd udsættes for.
-Det er… -Det behøver jeg ikke at vide. Vel?
Hvornår er du færdig?
Ingen anelse.
-Jeg må måske arbejde over… -Ikke i dag.
Gå tidligt hjem, og åbn den, så snart du kommer hjem.
Ring, når du gør.
Jeg hørte intet svar.
Jeg ringer ikke til dig.
Selv Aladdin var høflig over for Genie.
Men du er slet ikke høflig.
Så spørger jeg dig høfligt.
Vær sød at åbne trækassen i dag.
Vær også sød at ringe til mig.
Okay. Jeg vil tænke over det, og…
Hallo?
Lagde han på?
Hov!
Jeg sagde jo, at du ikke skulle sidde dig der.
Pokkers.
Var du tre år foran mig?
Det ved du ikke.
Jeg var altid på biblioteket. Du var altid ude at more dig.
Jeg læste meget.
Hver dag og nat.
Du spillede basketball foran biblioteket.
Det larmede.
Vil du kræve erstatning?
Jeg vil ansætte dig som advokat på rådhuset.
Ved du, hvad jeg tjener?
Jeg er ikke interesseret.
Vi kan ikke betale dig så meget. Men…
Jeg vidste ikke, at du var pengegrisk.
Jeg er ikke pengegrisk.
Men jeg vil ikke have et job, der ikke motiverer mig.
Jeg skal rådgive tjenestemænd
og hjælpe med retssager.
Du vil håndtere firmaer.
Flere store firmaer
gør illegale ting og unddrager milliarder i skatter.
Sig til hurtigt.
Jeg må finde en ny kandidat.
Må jeg spørge?
Blandt disse talrige store firmaer
er Haum så et af dem?
Naturligvis.
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte, ni, ti, elleve.
Jeg vidste det. Er det skæbnen?
Både hr. Kwon og jeg arbejder over.
TJENESTEMAND HONG-JO
Hvad er der?
Du sagde, at jeg ikke skulle arbejde over, men du gør.
Det er ikke dit ansigt, jeg vil se.
Præcis.
Tag et videoopkald med trækassen.
Se selv.
Låsen er underlig.
Der er intet hul.
Jeg bad dig ikke om at åbne en sluse.
Kan du ikke låse den lille lås op?
Derfor prøver jeg at låse den op igen nu.
Jeg vil bruge forstand og ikke muskler.
Se godt efter, i realtid.
Luk dig op.
Ser du? Jeg kan gnide i ét væk. Den er lukket.
Genie kommer ikke ud.
Der er en anden metode.
Ikke "sesam, luk dig op."
Luk dig op, trækasse!
Se. Den åbnede sig ikke.
Det er ikke slut.
Abracadabra.
Hokus pokus.
Kassen kan være fra Kina.
Fra Qing-dynastiet.
Jeg er ved at blive skør
Jeg var blid og sød
Men bliver skør på grund af dig
Jeg bliver ond
Jeg har lige forhekset trækassen Der ligner dig
Trækasse, luk dig op
Abracadabra.
Jeg kan endda kaste en besværgelse.
Men se.
Den er lukket.
-Så… -Vent.
Selv hunde venter på befaling.
De gør ikke eller tigger om mad.
Jeg er ikke en hund.
Men nuttet som en hvalp.
Det betyder, at du er en hund.
Vent.
Jeg ringer.
Du ringer ikke først.
Er du med?
Det er omsonst at vente.
Jeg gjorde mit bedste.
Kalder du det en gave?
Men jeg smider dig ikke ud.
Jeg ved, hvor ondt det gør at blive forladt.
Hej. Sid ned.
Hr. Jang har tilføjet en betingelse
for at dække over hændelsen,
der skete sidste gang.
Beklager.
Jeg opførte mig ikke passende
som virksomhedsejer.
Jeg var uforskammet,
og jeg undskylder dybt.
Er undskyldningen tilstrækkelig oprigtig?
Jeg beklager.
Jeg undskylder.
Undskyld.
Jeg undskylder oprigtigt.
Du gode gud.
Jeg har en skrækkelig vane, når jeg er fuld.
Jeg burde holde op med at drikke.
Det er ikke let, da jeg leder en virksomhed.
Vær venlig og glem alt det.
Okay?
I kan alle vende tilbage til arbejdet.
Jeg måtte også finde tid i min travle kalender.
God rejse hjem.
LAW & HIGH DIN JURIDISKE PARTNER
Vent.
Nu har jeg købt dyre ure til jer alle sammen…
To, fire, seks, otte.
Direktøren og selv dig. Pis!
Jeg har spenderet 500 millioner won!
Men hvorfor…
Hvorfor bukker du dig ikke?
Fordi jeg ikke arbejder for Law & High.
OPSIGELSESBREV
Jeg har lige sagt op.
Jang Sin-yu, hvad laver du?
En advokat og den største kunde.
Hvem vælger du?
Den er varm.
Det smager fælt.
Hvad laver jeg?
To, tre…
Strømforsyningen var problemet.
Er du okay?
Du burde have ladet mig.
Gør det ikke alene.
Men du er
her ikke.
Jeg beder dig.
Kommer du?
Kommer du fra hospitalet?
Jeg gik på indkøb på dr. Kims anbefaling.
PATIENT: JANG SIN-YU
Jeg hørte, du sagde op.
Du bør hvile dig nu.
Du må ikke arbejde et andet sted.
I gymnasiet
troede jeg, at du ville dø.
Men du lever og har det godt nu.
Din sygdom er uhelbredelig.
Det var min ikke.
Hold pause…
…og gift dig.
Skat.
Presser du ham til at blive gift? Hvorfor?
Jeg vil ikke have ham gift.
Gift dig ikke som ung.
Se på mig.
Jeg ødelagde mit liv, da jeg blev gift.
Ti nu stille.
Du ved ingenting.
Hvad ved jeg ikke?
Jeg ved også,
at Sin-yu forlader sit arbejde.
Du driver den altid af derhjemme.
Hvordan ved du det?
Har du set det?
Du ved ikke, om jeg driver den af eller løber rundt.
KWON JAE-GYEONG, POLITISK RÅDGIVER
Hvad er det?
BESVÆRGELSER
Hvad?
"Besværgelser."
Hvad er det?
Er det en slags tegneserie?
"Introduktion.
Jeg, Aeng-cho, shaman af Joseon,
skriver denne tryllebog
efter at have tilegnet mig den hemmelige færdighed
i slutningen af mit liv."
Er det en tryllebog?
"Kun jeg og personen, jeg vælger,
kan kaste besværgelserne."
"Befalinger."
"Vælg rene og fejlfri ingredienser."
Videre.
"En besværgelse for at blive gravid."
Videre.
"Eksamensbesværgelse."
"Besværgelse for medgang."
"Besværgelse for lys hud."
"Mod alderdom."
"For kærlighed."
Hvor absurd.
Hvis jeg gør, som Aeng-cho skriver,
kan jeg føde en søn, blive smuk,
få en elsker og så videre.
Det er noget vås.
Lampeånden er mere troværdig.
Hvorfor åbnede jeg?
Det er en fordom.
Hvorfor tro på vestens besværgelser, men ikke de koreanske?
KÆRLIGHEDSBESVÆRGELSE
Det kan jeg lide.
"Kærlighedsbesværgelse."
Hvorfor er du her?
Har du åbnet den?
Jeg bad dig vente.
At lade en hund vente i en uge er misrøgt.
Border collies kan ikke vente mere end en dag.
Kom du for at spørge om det?
Jeg skal på arbejde.
Du arbejder i Gangnam.
Er du her for arbejde?
-Svar først. Har du åbnet den? -Nej.
Så giv den tilbage.
Jeg tror ikke, at du er trækassens ejer.
Du tager fejl. Jeg tror, at jeg er trækassens ejer.
-Har du åbnet? -Den åbnede af sig selv.
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg sagde, at den åbnede af sig selv.
Som advokat bør du kende forskellen.
Hvad var der i?
-En bog. -En bog?
Det er latterligt.
Den er skrevet af en shaman ved navn Aeng-cho.
Der står, at gør man dit og dat,
bliver man smuk og får en søn.
Det er en tryllebog, der opfylder ens ønsker.
Prøv at uddybe.
Det giver ingen mening.
Det er det rene vrøvl.
Den var også svær at læse.
Det var som oldkoreansk fra Joseon-dynastiet.
Kender I hinanden?
Tja…
Jeg kender ham på grund af templets nedrivning.
Han ejer jorden.
Javel.
Hvad er der sket?
Du har slået panden.
Kan det ses?
Jeg brugte concealer.
Hvorfor sætter du håret bag ørerne.
Lad os gå op.
Venter borgmesteren ikke på mig?
Jeg sagde, at jeg var på vej på arbejde.
Det er min første dag som rådhusets advokat.
Blev han fyret?
Godmorgen.
Hong-jo.
-Ja. -Mon
du kender hr. Kwon Jae-gyeong?
Altså…
Hvem på rådhuset kender ikke hr. Kwon?
Han er kendt som PV.
Du kender ham ikke personligt.
Hvorfor har han så lagt det ud?
Hvad står der?
Nogen har rost dig på på rådhusets opslagstavle.
Men sagen er,
at forfatteren er Kwon Jae-gyeong.
Han har ikke tid til at rose en lavtstående tjenestemand.
Det må være en anden.
LAD OS ROSE
Kwon Jae-gyeong.
Et almindeligt navn.
Hvorfor er tavlen i stykker?
KWON JAE-GYEONG
ROSETAVLE
JEG VIL GERNE ROSE LEE HONG-JO.
Hvad er der sket?
Du har slået panden.
Du må også kunne lide PV.
Nej, jeg…
Du må stille dig op i køen.
Stiller du dig bag mig,
bliver du nok nummer 102.
Okay.
Du rødmer.
Nå.
Det er rart.
Det er enkelt
og pænt.
Park Gi-dong fra det juridiske hold.
Han tager sig af retslige opgaver.
Hr. Park, annoncer det,
og bed folk om at konsultere hr. Jang i retssager.
Jeg har et møde, så jeg går.
Tak.
Dit navneskilt.
Rart at møde dig.
Det bliver svært i en måneds tid.
Arbejdet er ikke let.
Arbejdet er anderledes end på et advokatkontor.
Javel.
Vil du finde alle tidligere rådgiveres sager frem,
så jeg kan tage ved lære?
Giv dig god tid.
Folk vil ikke konsultere i et stykke tid.
De stoler ikke på en ny juridisk rådgiver.
Fint. Jeg havde et vigtigt personligt anliggende.
Den er skrevet af shamanen Aeng-cho.
Der står, at gør man dit og dat,
bliver man smuk og får en søn.
Det er en tryllebog.
OPTEGNELSER OVER JOSEON-DYNASTIET
ARKIVER FOR JOSEONS HISTORIE
OPTEGNELSER OG ORIGINALER
AENG-CHO
KOREAS HISTORIE
DEN SANDE HISTORIE OM KONG HYOJONG 7
SNU SHAMAN, AENG-CHO
AENG-CHO ER KVINDELIG SHAMAN. HUN ER GÅDEFULD.
Aeng-cho var en virkelig person.
Personen, der dræbte Aeng-cho,
var Jang Mu-jin.
JEG VIL GERNE ROSE LEE HONG-JO.
Blev du for at grine?
Får du betalt overarbejde for det?
Du forskrækkede mig.
Det er ikke det.
GRØNT LIV - ONJU
Jeg kører dig hjem.
Jeg sagde sidst,
at vi ikke er tætte nok til det.
Hvad er din definition på tæt?
Hvis vi spiser sammen? Holder i hånd?
Hvordan definerer du det?
Jeg vil gøre alt. Lad os blive tætte.
Hvorfor skal vi være tætte?
Jeg vil gerne se…
…tryllebogen i trækassen.
Så det var din bagtanke.
Jeg kan ikke lukke en mand ind om aftenen.
Jeg sagde ikke, jeg ville gå ind.
Du får den tilbage i morgen.
Jeg kan komme forbi og læse den.
Godt så.
Jeg tænker på det som en taxa.
Det er den anden vej.
Jeg siger det bare.
Skift ikke mening senere.
Du sagde, at den var min.
Du sagde, den ikke gav mening.
Vil du beholde den?
Du sagde det tydeligt, da du gav mig den.
"Jeg giver dig tilbage, hvad der er dit…"
Drej til højre.
Stop foran.
Er busstoppestedet dit hjem?
Det er en rask tur gennem gyden.
Det er længere i bil.
Du skal betale.
Det var en taxatur.
Hvad koster det?
Jeg giver.
Tak skæbne.
Så irriterende.
Cheong-ah.
Hej, Cheong-ah.
Hvor har du været?
Cheong-ah.
Hvor skal du hen?
-Hvad laver du? -Kom her.
Hvad er der galt med dig? Nej.
-Det er ikke mig. -Cheong-ah.
Cheong-ah.
Hvad laver du?
-Cheong-ah. -Du har den forkerte…
Hvem er du?
Jeg bad dig vente.
Du burde vente, som jeg sagde.
Hvorfor gå derop alene?
Undskyld.
Hvorfor fulgte du efter mig?
Jeg kedede mig.
Må jeg slippe din hånd nu?
I øvrigt
ved du så ikke, hvordan man indgiver en klage?
Er gadebelysningen dårlig, så bed om udskiftning.
Jeg skulle vente, til de udskiftede den med LED.
Så bed din familie om at hente dig.
Jeg har ingen familie.
Siden jeg blev forflyttet til rådhuset, spiser jeg alene.
Jeg spiser alene hjemme,
så jeg vil ikke også spise alene på arbejde.
De ved, at jeg er en udstødt.
Bor du her alene?
Ejerne boede på første sal.
Men de er flyttet ud på en gård.
Tak for hjælpen før.
Jeg kommer hurtigt med den.
Vil du med op et øjeblik?
Der var ikke det, du sagde.
Jeg skulle skifte strømforsyningsenheden, fordi du viste mig tryllebogen.
Nej.
Jeg ville vise dig bogen, hvis du udskiftede enheden.
Jeg kan få elektrisk stød.
Du har handsker på.
Den kan eksplodere.
Hvor skal du hen?
Kan du ikke, så kom ned.
Det er ikke det. Jeg skal bruge mere tid.
Jeg gør noget, jeg aldrig har gjort før.
Det er første gang,
men har jeg sat mig noget for, kan intet…
Se dig lige.
Hold op med at spille komedie. Kom ned.
Jeg spiller ikke komedie. Jeg har faktisk ondt.
Du fejlede, og nu har du pludselig ondt. Du kan ikke.
Så kom ned.
Giv mig et glas vand.
Vorherre bevares.
Jeg har en god idé.
Ring efter en reparatør.
Ingen bruger sådan en belysning.
Gadelamperne vil være LED…
Læs den.
Som om den er noget særligt.
Læs den, og grin med mig.
Ved du hvad?
Alt er sjovere, når man er to.
FORORD
Selv titlen er sjov.
Jeg troede, at det var en slags tegneserie.
Er den ikke sjov?
Bogen er sjov overalt,
men "medgangsbesværgelsen".
Det er den sjoveste.
Man skal opfostre en langhåret hund i ti år.
Er det ikke sjovt?
Det synes jeg ellers.
"Besværgelse mod sygdom."
"Besværgelsen, der kurerer sygdom."
Jeg viste dig tryllebogen, så gå nu.
Lee Hong-jo.
Jeg vil have noget.
Tag alle andre besværgelser i bogen.
Men kan du give mig
bare en besværgelse?
Hvilken besværgelse vil du have?
Bare rolig.
Jeg tager ikke den for lys hud.
Den får du heller ikke.
Det tager jeg som et ja.
-Men… -Hong-jo.
Gør mig en tjeneste.
Okay…
Det behøver du ikke.
Jeg besøger far først.
Det vil se underligt ud, hvis alle tre går nu.
Godt. Vi ses på restauranten.
Sin-yu.
Jeg kan blive forsinket.
Nej. Vi tales ved.
Hvorfor er du her?
Det vil jeg spørge dig om.
Er du borgmesterens datter?
Ja.
Interessant.
Kun for dig.
Hong-jo.
Vi er ikke tætte nok til at drikke te sammen.
Jeg er forsinket, men undskyld.
Undskyld.
Hvorfor så pludseligt?
Også andre havde det svært.
Jeg måtte rejse udenlands.
Jeg kendte ingen og kunne ikke få venner.
Jeg var så ensom.
Du var ensom, fordi du læste i udlandet?
Jeg har undskyldt.
Det er synd.
For jeg tror ikke, at du har ændret dig.
Jeg tror ikke på din undskyldning
eller accepterer den.
-Hong-jo. -Stop.
Har du aldrig begået fejl?
Kan du ikke tage imod undskyldningen?
Du ved ingenting.
Jeg ved én ting.
Hvorfor du spiser alene.
Grunden skyldes måske ikke de andre.
Lad os gå.
Hun gik på mit gymnasium.
Hendes far var nogens chauffør.
Eleverne mobbede hende, fordi hun boede i en kælder.
Hun så ynkværdig ud, så jeg henvendte mig først.
Men hun tog ham, jeg kunne lide.
Det kunne jeg ikke klare.
Jeg afbrød forbindelsen med Hong-jo,
og det var svært.
Mine forældre blev skilt,
så jeg var følsom.
PARK JU-WONS AFFÆRE MED GOLFSPILLER
Hvad er det?
Hold da kæft!
Park Ju-won har haft en affære.
Hvad?
En flot 20-årig yngre golfspiller.
Han har haft en affære i to år. Der er billeder.
Han er gak.
-Lad mig se. -Gud.
Tog fru Ma orlov på grund af det?
Hun tager sjældent fri.
MA EUN-YEONG PÅ ORLOV
Du har ret.
-Åh nej. -Ti stille.
Lad os lægge arbejdet og tale.
Okay.
Da Eun-yeong blev gift,
ville jeg stoppe hende.
Han lignede en, der ville være utro.
Og se bare. Nu har han været det.
Du har ret.
Jeg ved én ting.
Hvorfor du spiser alene.
I øvrigt
bør vi så ikke ringe til fru Ma?
Jeg er bekymret.
Fru Ma ønsker ikke, at du ringer.
Lad mig spise med holdet.
Du forskrækkede mig.
Du er mere ubetænksom, end jeg troede.
Det er ikke en holdmiddag.
Vi holder møde.
Jeg vil også deltage
i mødet.
Hong-jo.
Det er ikke den rigtige dag.
Jeg har tænkt på noget, nogen sagde til mig i dag.
Alle begår fejl.
Hvor langt skal man gå for at undskylde?
Og hvor langt skal man gå for at tilgive?
Hvad handler det om?
Jeg beklager sidste gang.
Det er sent. Undskyld.
Det var tredje dag som tjenestemand.
Jeg vidste ikke, din mor døde den dag.
Jeg vidste ikke, kuverten indeholdt kondolencepenge.
-Havde jeg vidst… -Sæt dig.
-Undskyld? -Hold bøtte og sæt dig.
Hr. Kwon.
Har I også holdmiddage sådan et sted?
Du er en hæderlig mand.
Hvem er med dig?
Har du ikke læst e-mailen?
Jang Sin-yu, vores nye juridiske rådgiver.
Han ser bedre ud i virkeligheden.
Han er så flot, jeg ikke kunne genkende ham.
Vores veje måtte krydses.
Vi spiser sammen.
-Nej, vi… -Sæt bordene sammen.
Okay.
-Kom nu. -Okay.
Kom her.
Undskyld mig.
Jeg er syg efter at vide det.
Må jeg stille et spørgsmål?
Indlægget på rådhusets opslagstavle, der roste Hong-jo.
Det var ikke dig,
vel?
Jeg postede det.
Hvad?
Jeg besøgte ofte chefen på Dong-gu-kontoret.
Hun behandlede klagerne ordentligt.
Hvorfor rose hende for det?
Er det ikke tjenestemænds opgave?
Undskyld. Vi går først.
Hvad?
Hvorfor går I?
Hvad gør vi?
Hun virker fuld.
Hvad gør jeg?
Jeg har taget fejl af dig.
Jeg fandt dig fjollet.
Men du er snu.
Hold op med at flirte på arbejde.
Tjenesteydelser
er ikke let, husk det.
Alle sammen!
Rejs jer op.
-Jeg giver anden runde. -Wow!
Det er godt.
Lad os synge karaoke.
Pas på.
Hvor skal du hen?
Vi skal holde møde.
Vi vil gerne have, du går hjem.
Ses i morgen.
Kom så.
Ses i morgen.
-Kom. -Ja.
Hong-jo.
Kommer du med et øjeblik?
Ja.
Jeg har købt noget.
Din bluse blev beskidt på grund af mig.
Den er vasket og fin nu.
Men tak.
Du rødmer, hver gang jeg ser dig.
Er det medfødt?
Nej.
Jeg rødmer foran folk, jeg kan lide.
Lød det, jeg sagde, som en kærlighedserklæring?
Ja, det gjorde det for mig.
Var det ikke?
Tja…
Det er det
faktisk.
Jeg anede ikke, at du også var interesseret
i mig.
For at være ærlig,
så har jeg siden begyndelsen på kontoret…
Jeg kan også lide dig.
Virkelig?
Jeg kan lide dig som person.
Hvis nogen fortjener et kompliment, poster jeg,
hvis jeg gør nogens tøj beskidt, køber jeg nyt tøj.
Jeg glemmer, hvad der lige er sket.
Jeg håber ikke, du vil opføre dig underligt, når vi mødes.
Jeg forstår.
Hvordan var han sød?
Købte han kuglepenne til dig
og tteokbokki?
Hvad mener du?
Jeg spekulerede over, hvorfor du bevidst stjal din vens kæreste.
Nu forstår jeg.
Du er den type, der begejstres over
den mindste venlighed
og spontant tilstår dine følelser.
Hvad ved du om mig?
Hvad?
Jeg sagde, hvad jeg så.
Du har ret.
Selv den mindste venlighed gør mig glad.
For ingen er søde ved mig.
Er du glad nu?
Du har ret.
Selv den mindste venlighed gør mig glad.
For ingen er søde ved mig.
Er du glad nu?
Jeg har en stor nyhed.
Kan du huske Lee Hong-jo?
Drik det under arbejdet.
Tak.
Er du ikke træt?
Tak.
-Goddag. -Hvad laver du her?
Jeg tjekker.
-Er alt i orden? -Ja.
Når siden her er gjort, er vi færdige.
Jeg hjælper også til.
Det behøver du ikke.
De er så smukke.
-Du får beskidt tøj. -Bare rolig.
Pyt med det.
Hvordan kunne hun gøre det mod PV?
-Goddag. -Goddag.
Der er hun. Hvad gør hun nu?
Det er hende, ikke?
-Seriøst. -Se.
Hun blev afvist.
-Hvor pinligt. -Dæmp dig.
Vent.
Frk. Lee.
-Ja. -Har du flyttet potterne?
-Ja. -Godt arbejde.
Arbejde er perfekt til at glemme smerten
efter en afvisning.
Specielt efter sådan en tragedie.
Det er bedre at arbejde ude end inde.
Jeg har kun taget en slurk.
Drik det, og fat mod.
Tak.
Vi taler ovenpå.
Jeg har ondt af hende.
Det er ikke mig.
-Løgner. -Det er ikke mig.
Hvem er det så? Mig?
Hr. Kwon?
Behøver du bevis?
"Tjenestemand afvist efter kærlighedserklæring.
Vinklen beviser, at jeg ikke tog det.
KWON JAE-GYEONG
Hvad er det?
"Til Lee Hong-jo"?
LEE HONG-JO
Det er svært at drive landbrug.
Vi begyndte at opdrætte høns, ænder og geder.
Det var ret sjovt.
De fik endda unger.
De er små og søde.
Nå, men jeg har sendt dig en masse ting, så spis godt.
Alt er økologisk.
GEDEMÆLK
Det kan jeg lide.
"Kærlighedsbesværgelse."
"Vær fint klædt på."
"Gedemælk med dyb moderlig kærlighed."
Jeg kan også lide dig.
Men jeg kan lide dig som person.
Jeg glemmer, hvad der lige er sket.
Jeg håber ikke, du vil opføre dig underligt, når vi mødes.
"Kærlighedsbesværgelse.
Du kan vinde en elsket persons kærlighed.
Før du kaster besværgelsen,
må du vaske sind og krop.
Vær fint klædt på.
Gør det stille om natten,
når månen står højest."
"Hæld gedemælk med dyb moderlig kærlighed i et messingfad.
Tilsæt rapshonning
strøet med poriasvampe,
sæddodder…
…og en rød rosenknop."
KÆRLIGHEDSBESVÆRGELSE
"Når rosen blomstrer i mælken,
så brænd denne side og bland den med ingredienserne."
DESTINED WITH YOU
"Det er en elskovsdrik."
"Den, du vil fortrylle, skal drikke det."
Du må have troet på overtroen.
Du sagde, den var min. Jeg bruger den, som jeg vil.
Du ville give mig en besværgelse.
Jeg vil have den i dag.
Lad os forsvinde en dag.
-Kan vi mødes efter arbejde i morgen? -Mig?
Hvad gør jeg?
Kærlighedsbesværgelsen virkede vist.
Tekster af: Maria Kastberg