DESTINED WITH YOU
Weinen Sie?
Soll ich bleiben oder gehen?
Gehen Sie.
Ich will…
…dass Sie mitkommen.
Er wird abgerissen.
Was gibt es da zu besprechen?
Ein Geschenk für Sie.
Sie waren gegen den Abriss. Nun ein Geschenk?
Ich nehme nichts an. Antikorruptionsgesetz.
Das gilt hier nicht.
Ich gebe Ihnen zurück, was Ihnen gehörte.
Wer hat gesagt, dass dieser schwarze Minisarg mir gehört?
Schamanin Eun-wol.
Oh, die reizende Dame.
Sie wirkte sehr nett.
Ich will das nicht.
Sie hat den Abriss genehmigt.
Lehnen Sie ein Geschenk Ihrer Lebensretterin ab?
Was ist drin?
Öffnen Sie sie. Sie gehört Ihnen.
Ich will nicht.
Da sind bestimmt Knochen drin.
Vielleicht aber auch Relikte.
Ein Gemälde von Shin Yun-bok.
Los, ich fahre Sie.
Schon gut.
Ich fahre nicht gerne mit Leuten, die ich nicht gut kenne.
Das muss schwer für Sie sein.
Bus-, Taxi- und U-Bahn-Fahrer lernt man nicht leicht kennen.
Es ging mir nur
um die Kiste, nicht um Sie.
Da sie aussieht wie eine 300 Jahre alte Antiquität.
Rufen Sie mich an.
Ich will wissen, was drin ist.
-Das können Sie, oder? -Sicher.
Hoffentlich treffen Sie einen Busfahrer, den Sie gut kennen.
Ich nehme ein Taxi!
Für wen hält er sich?
Mach dir keine Sorgen.
Dein Vater begab sich auf den weiten Ozean.
Er wollte die Welt bereisen.
Sein Wunsch wurde erfüllt.
Meine Kleine.
Du musst sehr einsam sein.
Wie frustrierend.
Alle um dich herum sind dumm.
Darum merken sie nicht, was für ein netter Mensch du bist.
Sie war eine nette Dame.
Sie würde mir nichts Seltsames geben.
Soll ich damit zu Authentic Masterpieces?
Vielleicht ist es doch Shin Yun-boks Gemälde?
Sei nicht voreilig.
Mach sie erst mal auf.
Was soll das?
Gott.
Wenn du überheblich sein willst,
verzieh dich.
HOLZKISTE
JANG SIN-YU
Ist es nicht zu spät für einen Anruf?
Sie lassen mir keine andere Wahl.
Ist die Kiste offen?
Nein.
Warum nicht?
Ich wollte, aber konnte nicht.
Ich wollte sie mit einer Axt aufbrechen, aber konnte nicht. Warum?
Da ich keine Axt habe.
Sind Sie betrunken?
Von zwei Dosen Bier werde ich nicht betrunken.
Die Leute öffnen sich mir nicht.
Das Schloss auch nicht.
Warum tun sie mir das an?
Junge.
Leiste mir Gesellschaft.
Ich telefoniere.
Ich komme gleich.
Hören Sie auf zu trinken und öffnen Sie sie.
Rufen Sie mich an.
Er muss froh sein,
eine nette Mutter zu haben.
"Leiste mir Gesellschaft."
STADT ONJU
Guten Morgen.
Er ist nicht gut.
Mein Schädel platzt gleich.
Nicht nur mein Gesicht, auch mein Körper ist gealtert.
Hong-jo. Können Sie zum Laden gehen
und Katergetränke kaufen?
Sicher.
Nein, keine Sorge.
Schon gut. Ich beeile mich.
Was ist, wenn sie mich dem Audit-Team
wegen persönlicher Besorgungen meldet?
Hr. Gong…
Ihr Bericht ist ja schon fertig.
Ich lese ihn später, ich habe Kopfschmerzen.
-Ok. -Warum? Darf ich das nicht?
Sie sahen mich so rebellisch an
mit Ihren großen Augen.
Tue ich nicht.
Ich kümmere mich um die Blumenampeln.
Ich werde auch unterwegs essen,
also keine Sorge.
Wir gehen um 11:00 Uhr eine Katersuppe essen.
Wir machen das immer um diese Zeit.
Wir müssen sie spätestens nächste Woche aufhängen.
Zudem kommt der Bürgermeister über diese Straße zur Arbeit.
Ich hätte Ärger kriegen können.
Das sind Zonal-Pelargonien.
Ringelblumen, Moulin Rouge,
Maverick Orange und Horizon Appleblossom.
Wir haben viele Arten.
Wählen Sie aus, was Ihnen gefällt.
Ich traf heute Mittag Anwalt Seo.
Wir haben den Prozess gegen Haum verloren.
-Schon wieder? -Die für Onju tätigen Anwälte
verlieren über 60 % ihrer Fälle.
Das kostete uns mehr als 12 Milliarden Won.
Beamte verschwenden Zeit und Geld damit, externe Anwälte zu konsultieren.
Deshalb schlage ich vor,
dass wir einen Rechtsberater einstellen. Die Stelle ist unbesetzt.
Dann haben wir zwei Kanzleien sowie einen kompetenten Anwalt im Rathaus.
Das ist kosteneffektiver.
Gute Idee.
Aber kommt ein kosteneffektiver und kompetenter Anwalt hierher?
Das Gehalt ist eher…
Es gibt da wen, dem Geld nicht wichtig ist.
Wer soll das bitte sein?
LAW & HIGH
"Schmerz und Flüche werden enden.
Die Besitzerin der Holzkiste ist da."
Die Kiste gehört
Lee Hong-jo.
Aber sie ruft
nicht an.
Was gibt es?
Ist sie offen?
Nein. Noch nicht.
Warum nicht?
Ich war beschäftigt.
Hey, Lady.
Nicht auf der Schaukel sitzen.
Essen Sie auf einer Schaukel?
Sie wissen nicht, was Beamte machen.
-Es ist alles… -Muss ich auch nicht, oder?
Wann sind Sie fertig?
Weiß ich nicht.
-Ich könnte Überstunden… -Nicht heute.
Gehen Sie früher und öffnen Sie die Kiste.
Rufen Sie zurück.
Ihre Antwort?
Ich will nicht anrufen.
Selbst Aladdin war höflich zu Dschinni.
Sie sind überhaupt nicht höflich zu mir.
Dann bitte ich Sie höflich.
Bitte öffnen Sie heute die Holzkiste.
Rufen Sie mich außerdem bitte an.
Ok. Ich denke darüber nach und…
Hallo?
Hat er aufgelegt?
Hey!
Ich sagte doch, Sie sollen hier nicht sitzen.
Mist.
Sie waren drei Jahrgänge über mir?
Ja, richtig.
Ich war immer in der Bibliothek, Sie immer unterwegs.
Ich lernte fleißig.
Tag und Nacht.
Sie spielten Basketball vor der Bibliothek.
Es war sehr laut.
Sind Sie hier, um Schadensersatz zu verlangen?
Ich will Sie als Anwalt für das Rathaus anwerben.
Kennen Sie mein Gehalt?
Das ist mir egal.
So viel haben wir nicht. Aber…
Ich wusste nicht, dass Sie geldgierig sind.
Ich bin nicht geldgierig.
Aber ich will einen Job, der mich motiviert.
Sie wollen, dass ich Beamte berate
und bei Verfahren helfe.
Es geht um große Firmen.
Zahlreiche große Unternehmen,
die illegale Dinge tun, ohne Steuern in Milliardenhöhe zu zahlen.
Entscheiden Sie sich,
sonst sehe ich mich weiter um.
Eine Frage.
Diese zahlreichen großen Firmen…
Gehört Haum dazu?
Natürlich.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, 11.
Ich wusste es. Ist das Schicksal?
Hr. Kwon und ich arbeiten beide länger.
BEAMTIN HONG-JO
Was denn?
Ich sollte früher gehen, aber Sie sitzen im Büro.
Ihr Gesicht will ich nicht sehen.
Genau.
Ein Videoanruf mit der Holzkiste.
Sehen Sie selbst.
Das Schloss ist seltsam.
Es hat kein Loch.
Sie sollen keine Schleuse öffnen.
Das kleine Schloss macht Probleme?
Deshalb versuche ich jetzt noch mal, es zu öffnen.
Ich benutze meinen Verstand anstatt meiner Muskeln.
Schauen Sie genau hin, in Echtzeit.
Öffne dich.
Wie sehr ich auch reibe, sie öffnet sich nicht.
Dschinni will nicht.
Dann eben anders.
Anstelle von "Sesam".
Holzkiste, öffne dich!
Immer noch nicht offen.
Aber das war es noch nicht.
Abrakadabra.
Hokuspokus.
Sie könnte aus China sein.
Aus der Qing-Dynastie.
Ich werde verrückt
Ich war mal lieb und nett
Aber Sie machen mich verrückt
Ich werde gemein
Ich verzaubere die Holzkiste Die aussieht wie Sie
Holzkiste, öffne dich
Abrakadabra.
Ich habe sogar gezaubert.
Aber Sie sehen es.
Nicht offen.
-Dann… -Moment.
Hunde warten auf ihr Kommando.
Sie bellen nicht und fragen nicht nach Futter.
Ich bin kein Hund.
Süß wie ein Welpe.
Das heißt, Sie sind ein Hund.
Warten Sie.
Ich rufe Sie an.
Rufen Sie nie mehr zuerst an.
Verstanden?
Warten ist zwecklos.
Ich gab mein Bestes.
Das soll ein Geschenk sein?
Aber ich werfe dich nicht weg.
Es ist zu schmerzhaft, verlassen zu werden.
Hallo. Setzen Sie sich.
Ich hörte, Hr. Jang fügte eine Bedingung
als Gegenleistung für die Vertuschung
des jüngsten Vorfalls hinzu.
Es tut mir leid.
Ich habe mich nicht so verhalten,
wie es sich für einen Firmeninhaber gehört.
Ich entschuldige mich aufrichtig dafür,
dass ich unhöflich war!
Gilt das als aufrichtige Entschuldigung?
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, ok?
Verzeihung.
Entschuldigung. Es tut mir leid.
Mein Gott.
Ich trinke einfach zu viel.
Ich sollte damit aufhören. Richtig?
Das ist nicht so einfach als Firmenleiter.
Lassen Sie mir das durchgehen.
Ok?
Zurück an die Arbeit.
Sie müssen mich nicht hinausbegleiten.
Kommen Sie gut zurück.
LAW & HIGH - IHR RECHTSPARTNER
Hey.
Wissen Sie, wie viel ich für die Uhren ausgegeben habe?
Zwei, vier, sechs, acht.
Die des Firmenchefs und Ihre. Scheiße!
500 Millionen Won, verdammt!
Aber warum…
…verbeugen Sie sich nicht?
Weil ich nicht für Law & High arbeite.
KÜNDIGUNG
Ich habe gerade gekündigt.
Jang Sin-yu, was soll das?
Ein Anwalt und der größte Mandant.
Wen wählen Sie?
Heiß.
Ekelhaft.
Was mache ich nur?
Zwei, drei…
Es ist das Vorschaltgerät.
Alles ok?
Lass mich das machen.
Warum tust du das?
Weil du
nicht da bist.
Bitte,
kannst du kommen?
Kommst du aus dem Krankenhaus?
Ich war auf Anraten von Dr. Kim einkaufen.
PATIENT: JANG SIN-YU
Du hast gekündigt.
Ruh dich gut aus.
Arbeite nicht woanders.
Damals dachte ich…
…du würdest sterben.
Aber du bist am Leben, es geht dir gut.
Du bist unheilbar krank.
Ich war es nicht.
Ruh dich aus…
…und heirate.
Schatz.
Drängst du ihn wieder zum Heiraten? Warum?
Ich will ihn nicht gehen lassen.
Überstürze nichts.
Sieh mich an.
Heiraten hat mein Leben ruiniert.
Sei einfach still.
Du weißt gar nichts.
Was weiß ich nicht?
Ich weiß auch,
dass Sin-yu gekündigt hat.
Du liegst nur faul hier rum.
Woher wusstest du das?
Hast du mich gesehen?
Woher weißt du, ob ich faul rumlag oder rumrannte?
KWON JAE-GYEONG - POLITISCHER BERATER
STADT ONJU
Was ist das?
ZAUBER DES HIMMELS
Was?
"Zauber des Himmels."
Was ist das?
Ist das ein Imitat?
"Einführung.
Ich, Aeng-cho, eine Schamanin aus Joseon,
schreibe dieses Zauberbuch,
nachdem ich die geheime Fähigkeit gegen Ende meines Lebens
erworben habe."
Ist das ein Zauberbuch?
"Nur ich und die Person, die ich auswähle,
können die Zauber ausführen."
"Gebote.
Verwende saubere und makellose Zutaten."
Vergiss es.
"Ein Zauber, um schwanger zu werden."
Das auch.
"Prüfungszauber."
"Glückszauber."
"Schöne-Haut-Zauber."
"Jugendzauber."
"Liebeszauber."
Wie absurd.
Wenn ich also auf Aeng-cho höre,
kann ich einen Sohn gebären, schön werden,
einen Liebhaber finden und so weiter.
Blödsinn.
Da ist Dschinni glaubwürdiger.
Warum sah ich rein?
Es ist ein Vorurteil.
Ich glaube an westliche Zauber, aber nicht an koreanische?
LIEBESZAUBER
Den mag ich.
"Liebeszauber."
Sie sind hier?
Ist sie offen?
Sie sollen doch warten.
Es ist Quälerei, wenn ein Hund so lange wartet.
Selbst Border Collies können nur einen Tag warten.
Deswegen sind Sie hier?
Ich arbeite hier.
Ihr Büro ist in Gangnam.
Sie arbeiten hier?
-Sie zuerst. Haben Sie sie geöffnet? -Nein.
Dann will ich sie.
Ich glaube nicht, dass die Kiste Ihnen gehört.
Sie irren sich. Ich glaube, mir gehört die Kiste.
-Sie öffneten sie? -Nein. Sie ging von allein auf.
Sie riefen nicht an.
Sie ging von allein auf. Ich öffnete sie nicht.
Als Anwalt sollten Sie den Unterschied kennen.
Was war drin?
-Ein Buch. -Ein Buch?
Es ist lächerlich.
Es stammt von einer Schamanin namens Aeng-cho.
Man wird schön und bekommt einen Sohn,
wenn man den Anweisungen folgt.
Ein Zauberbuch, das Wünsche erfüllt.
Erzählen Sie mir mehr.
Es ergibt keinen Sinn.
Es ist Blödsinn.
Schwer zu lesen ist es auch.
Es ist wie das alte Koreanisch aus der Joseon-Dynastie.
Sie kennen sich?
Nun…
Ich kenne ihn durch den Abriss des Schreins.
Er besitzt das Land.
Verstehe.
Was ist passiert?
Ihre Stirn ist schwer geprellt.
Sieht man das?
Ich trug viel Concealer auf.
Warum streichen Sie sich die Haare hinter die Ohren?
Gehen wir hoch.
Wartet der Bürgermeister schon?
Ich sagte doch, ich arbeite hier.
Ich bin ab heute der Anwalt des Rathauses.
Wurde er gefeuert?
Guten Morgen.
Hong-jo.
-Ja. -Nun,
kennen Sie Hrn. Kwon Jae-gyeong?
Na ja…
Wer in diesem Rathaus kennt Hrn. Kwon nicht?
Er ist als GA bekannt.
Sie kennen ihn also nicht persönlich.
Warum hat er das dann geschrieben?
Was geschrieben?
Sie wurden im Forum des Rathauses gelobt.
Allerdings
kommt das Lob von Kwon Jae-gyeong.
Er hat keine Zeit, eine Beamtin der untersten Stufe zu loben.
Es ist jemand anderes.
LOB UND ANERKENNUNG
Kwon Jae-gyeong.
Ein geläufiger Name.
Warum ist die Grafik defekt?
KWON JAE-GYEONG
EIN LOB AUSSPRECHEN
ICH SPRECHE LEE HONG-JO EIN LOB AUS.
Was ist passiert?
Ihre Stirn ist schwer geprellt.
Sie mögen GA wohl auch.
Nein, ich…
Stellen Sie sich hinten an.
Hinter mir sind Sie
Nummer 102 in der Schlange.
Ok.
Ihr Gesicht ist rot.
Alles klar.
Es ist nett.
Ganz schlicht
und ordentlich.
Park Gi-dong von der Rechtsabteilung.
Er befasst sich mit juristischen Aufgaben.
Informieren Sie alle,
dass sie sich in Rechtsfragen an Hrn. Jang wenden sollen.
Ich habe ein Meeting.
Danke.
Ihr Namensschild.
Freut mich.
Sie werden es einen Monat lang schwer haben.
Die Arbeit ist nicht leicht.
Sie ist anders als in einer Anwaltskanzlei.
Verstehe.
Könnten Sie mir alle Unterlagen des vorherigen Beraters
zur Vorbereitung vorlegen?
Ganz langsam.
Es wird eine Zeit lang niemand zu einer Beratung kommen.
Einem unerfahrenen Berater vertrauen sie nicht.
Das ist gut. Ich habe noch etwas zu erledigen.
Es stammt von einer Schamanin namens Aeng-cho.
Man wird schön und bekommt einen Sohn,
wenn man den Anweisungen folgt.
Ein Zauberbuch, das Wünsche erfüllt.
AUFZEICHNUNGEN DER JOSEON-DYNASTIE
ARCHIVE DER GESCHICHTE VON JOSEON
AUFZEICHNUNG UND ORIGINAL
AENG-CHO
KOREANISCHE GESCHICHTE
WAHRE AUFZEICHNUNGEN VON KÖNIG HYOJONG 7
SCHLAUE SCHAMANIN AENG-CHO
AENG-CHO IST EINE GEHEIMNISVOLLE SCHAMANIN.
Aeng-cho war eine reale Person.
Der Mörder von Aeng-cho
war Jang Mu-jin.
ICH SPRECHE LEE HONG-JO EIN LOB AUS.
Amüsieren Sie sich gut?
Werden diese Überstunden bezahlt?
Sie haben mich erschreckt.
So ist es nicht.
Ich fahre Sie.
Das sagte ich doch bereits.
Dafür kennen wir uns nicht gut genug.
Was ist Ihre Definition von "gut kennen"?
Zusammen essen? Händchen halten?
Wie definieren Sie das?
Ich tue alles. Nähern wir uns an.
Warum müssen wir uns annähern?
Ich will…
…das Zauberbuch sehen.
Das war Ihr Ziel.
Aber ich lade abends keinen Mann zu mir ein.
Ich will nicht reinkommen.
Ich bringe es morgen mit.
Ich kann kurz mitkommen und es lesen, oder?
Na gut.
Ich betrachte es als Taxi.
Nicht dort entlang.
Ich sage das nur für alle Fälle.
Ändern Sie nicht Ihre Meinung.
Sie sagten, es sei meins.
Sie sagten, es ergebe keinen Sinn.
Behalten Sie es?
Sie sagten das ganz deutlich zu mir:
"Ich gebe Ihnen zurück, was Ihnen gehörte."
Nach rechts.
Halten Sie dort an.
Die Haltestelle ist Ihr Haus?
Ich muss die Gasse hinauf.
Zu Fuß geht es schneller.
Bezahlen Sie.
Das ist eine Taxifahrt.
Wie viel?
Ich sehe es als Spende.
Mein Gott.
Er ist so lästig.
Cheong-ah.
Hey, Cheong-ah.
Cheong-ah, wo warst du?
Cheong-ah.
Wo gehst du hin?
-Was machen Sie? -Komm her.
Was soll das? Lassen Sie das.
-Ich bin es. -Moment.
-Ich bin das nicht. -Cheong-ah.
Cheong-ah.
Was machen Sie?
-Cheong-ah. -Ich bin die falsche…
Wer sind Sie?
Sie sollten warten.
Warten Sie, wenn man es Ihnen sagt.
Warum gehen Sie voran?
Es tut mir leid.
Warum folgten Sie mir?
Langeweile.
Kann ich Ihre Hand loslassen?
Übrigens,
wissen Sie nicht, wie man sich beschwert?
Verlangen Sie neue Straßenlaternen.
Ich soll warten, bis sie auf LEDs umrüsten.
Dann soll Ihre Familie Sie abholen.
Ich habe keine.
Seitdem ich im Rathaus arbeite, esse ich immer allein.
Ich esse schon allein zu Hause
und will nicht auch noch hier allein essen.
Ich bin die Außenseiterin.
Wohnen Sie allein hier?
Die Besitzer wohnten im ersten Stock,
aber leben nun auf einem Bauernhof.
Danke noch mal.
Ich bringe es runter.
Wollen Sie kurz hochkommen?
Das war anders vereinbart.
Sie zeigen mir das Zauberbuch, und ich tausche das Vorschaltgerät aus.
Nein.
Ich zeige Ihnen das Buch, wenn Sie das Vorschaltgerät austauschen.
Bitte kein Stromschlag.
Sie tragen Handschuhe.
Es könnte explodieren.
Wo kommst du rein?
Kommen Sie runter.
Nein, ich brauche nur noch etwas Zeit.
Ich habe das noch nie gemacht.
Das ist mein erstes Mal,
und wenn ich mir etwas vornehme, kann mich nichts…
Also bitte.
Keine Schmerzen vortäuschen. Runter da.
Ich täusche nichts vor. Ich habe Schmerzen.
Wenn dem so ist, schaffen Sie es sowieso nicht.
Also kommen Sie runter.
Ein Wasser, bitte.
Mann!
Ich habe eine gute Idee.
Rufen Sie einen Handwerker.
Niemand benutzt mehr dieses Licht.
Die Laternen werden LEDs…
Lesen Sie es.
Als ob das etwas Besonderes wäre.
Lesen und lachen Sie.
Wissen Sie,
alles ist lustiger, wenn man es zusammen macht.
VORWORT
Sogar der Titel ist lustig.
Ich hielt es für ein Imitat eines anderen Buches.
Ist es nicht lustig?
Das ganze Buch ist lustig,
aber der Glückszauber
ist der lustigste.
Man soll zehn Jahre einen zotteligen Hund aufziehen.
Nicht lustig?
Sehe nur ich das so?
"Gesundheitszauber.
Der Zauber, der deine Krankheit heilt."
Ich zeigte es Ihnen, also gehen Sie jetzt.
Lee Hong-jo.
Ich will etwas.
Alle Zauber in dem Buch gehören Ihnen.
Aber können Sie mir
einen Zauber geben?
Welchen Zauber wollen Sie?
Keine Sorge.
Nicht den für schöne Haut.
Den hätten Sie auch nicht bekommen.
Ich nehme an, Sie sind einverstanden.
-Aber… -Hong-jo.
Eine Bitte.
Ok.
Nein, musst du nicht.
Ich besuche erst Papa.
Ja. Es ist seltsam, wenn wir alle drei aufbrechen.
Ok. Wir sehen uns im Restaurant.
Sin-yu.
Ich könnte mich verspäten.
Nein. Bis später.
Warum bist du hier?
Das wollte ich fragen.
Du bist die Tochter des Bürgermeisters?
Ja.
Interessant.
Nur für dich.
Hong-jo.
Wir stehen uns nicht nahe genug, um gemeinsam Tee zu trinken.
Ich will mich entschuldigen.
Tut mir leid.
So plötzlich?
Nicht nur du hattest es schwer.
Ich ging ins Ausland.
Ich kannte niemanden und fand keine Freunde.
Ich war so einsam.
Du warst einsam, weil du im Ausland studiert hast?
Ich sagte, dass es mir leidtut.
Wie schade.
Denn du hast dich nicht geändert.
Ich glaube deine Entschuldigung nicht
und lehne sie ab.
-Hong-jo. -Moment.
Haben Sie noch nie Fehler gemacht?
Nehmen Sie ihre Entschuldigung an.
Sie wissen gar nichts.
Eines weiß ich sicher.
Den Grund, warum Sie allein essen.
Das liegt womöglich nicht an den anderen.
Gehen wir.
Sie hat die Schule gewechselt.
Ihr Vater war jemandes Fahrer.
Man schikanierte sie, weil sie in einem Halbkeller wohnte.
Sie sah so bemitleidenswert aus, dass ich auf sie zuging.
Aber sie nahm mir einen Jungen weg.
Das konnte ich nicht ertragen.
Ich beendete unsere Freundschaft,
und das war kein schöner Prozess.
Meine Eltern ließen sich scheiden,
daher war ich so sensibel.
PARK JU-WON GING MIT GOLFERIN FREMD
Was ist das?
Du meine Güte!
Park Ju-won ging fremd!
Was?
"Hübsche Golferin, 20 Jahre jünger."
Das geht seit zwei Jahren so. Es gibt Fotos.
Er ist verrückt.
-Zeig mal. -Oje.
Hat Fr. Ma deswegen Urlaub genommen?
Sie nimmt nicht oft Urlaub.
MA EUN-YEONG - URLAUB
Stimmt.
-Oh nein. -Ruhig.
LANDSCHAFTSBAU
Hey. Wir machen Feierabend und reden.
Ok.
Als Eun-yeong ihn heiratete,
wollte ich sie aufhalten.
Er sah aus wie ein Fremdgänger.
Und jetzt? Er ging wirklich fremd.
Das stimmt.
Eines weiß ich sicher.
Den Grund, warum Sie allein essen.
Übrigens,
sollten wir Fr. Ma nicht anrufen?
Ich mache mir Sorgen.
Sie würde nicht wollen, dass man sie anruft.
Ich würde gerne mitessen.
Bin ich erschrocken.
Sie sind noch rücksichtsloser, als ich dachte.
Das ist kein Teamessen.
Wir haben ein Meeting.
Ich will auch
an dem Meeting teilnehmen.
Hong-jo.
Heute ist nicht der Tag dafür.
Ich dachte darüber nach, was mir heute jemand sagte.
Jeder macht mal Fehler.
Inwieweit sollte man sich entschuldigen?
Und inwieweit kann man verzeihen?
Worum geht es?
Der Vorfall tut mir leid.
Entschuldigung.
Es war mein dritter Tag als Beamtin.
Ich wusste nicht, dass Ihre Mutter verstorben ist
und dass der Umschlag Kondolenzgeld enthielt.
-Hätte ich das… -Hinsetzen.
-Wie bitte? -Klappe und hinsetzen.
Meine Güte, Hr. Kwon!
Essen Sie hier auch mit Ihrem Team?
Sie haben wirklich Geschmack.
Wen haben Sie da bei sich?
Kam unsere E-Mail nicht an?
Das ist Jang Sin-yu, unser neuer Rechtsberater.
In echt sieht er noch besser aus.
Er ist so attraktiv, dass ich ihn nicht erkannt habe.
Unfassbar, dass wir uns hier treffen.
Essen wir zusammen.
-Nein, wir… -Holen Sie den Tisch.
Ok.
-Los. -Ok!
Kommen Sie.
Verzeihung.
Ich muss es unbedingt wissen.
Darf ich Sie etwas fragen?
Der Beitrag im Forum des Rathauses, in dem Hong-jo gelobt wird.
Der ist nicht von Ihnen,
oder?
Der ist von mir.
Was?
Ich musste oft zur Stadtverwaltung.
Mir gefiel ihr Umgang mit den Beschwerdeführern.
Warum loben Sie sie dafür?
Müssen nicht alle Beamten nett zu Beschwerdeführern sein?
Tut mir leid, wir müssen los.
Was? Warum…
Warum gehen Sie?
Was machen wir?
Sie ist sehr betrunken.
Was ich mache?
Ich habe Sie falsch eingeschätzt.
Ich dachte, Sie wären dumm.
Sie sind ein Fuchs.
Verführen Sie niemanden im Rathaus.
Der Staatsdienst
ist nicht leicht. Denken Sie daran.
Leute!
Aufstehen.
Die zweite Runde geht auf mich!
Das ist gut.
Gehen wir zum Karaoke.
Vorsicht.
Wo wollen Sie hin?
Wir haben ein Meeting.
Sie gehen nach Hause.
Bis morgen.
Gehen wir.
Bis morgen.
-Los. -Ja.
Hong-jo.
Können Sie kurz mitkommen?
Sicher.
Das habe ich gekauft.
Ihr Oberteil wurde meinetwegen dreckig.
Ich habe es gewaschen, es ist wieder sauber.
Trotzdem danke.
Ihr Gesicht ist immer rot.
Liegt das an Ihrem Namen?
Nein.
Ich werde nur dann rot, wenn ich jemanden mag.
Hat sich das gerade wie ein Liebesgeständnis angehört?
Ja, für mich schon.
War es das nicht?
Nun…
Eigentlich
schon.
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie auch
an mir interessiert sind.
Ehrlich gesagt,
seit ich bei der Stadtverwaltung war…
Ich mag Sie auch.
Wirklich?
Aber ich mag Sie als Person.
Wenn jemand ein Lob verdient, schreibe ich einen Beitrag.
Mache ich Kleidung schmutzig, schenke ich neue.
Ich werde vergessen, was eben passiert ist.
Ich hoffe, es ist Ihnen nicht peinlich, wenn Sie mich sehen.
Ich verstehe.
Inwiefern war der Junge nett?
Kaufte er Ihnen Stifte
und Tteokbokki?
Was meinen Sie?
Ich fragte mich, warum Sie Ihrer Freundin den Freund ausgespannt haben.
Jetzt verstehe ich es.
Sie sind jemand, der sich
über die kleinsten netten Gesten freut
und impulsiv seine Gefühle gesteht.
Was wissen Sie schon von mir?
Was?
Das konnte ich sehen.
Sie haben recht.
Selbst die kleinsten netten Gesten machen mich glücklich.
Denn niemand ist nett zu mir.
Nun zufrieden?
Sie haben recht.
Selbst die kleinsten netten Gesten machen mich glücklich.
Denn niemand ist nett zu mir.
Nun zufrieden?
Ich habe Neuigkeiten.
Erinnern Sie sich an Lee Hong-jo?
Trinken Sie das bei der Arbeit.
Danke.
Sind Sie nicht müde?
Danke.
-Hallo. -Was führt Sie her?
Ich will nur mal schauen.
-Ist alles ok? -Ja.
Diese Seite noch, dann war es das.
Ich helfe auch mit.
Das müssen Sie nicht.
Die sind so schön.
-Sie machen sich dreckig. -Keine Sorge.
Das macht nichts.
Wie konnte sie GA das antun?
-Hallo. -Hallo.
Das ist sie. Was wird sie jetzt tun?
Ist sie das nicht? Ja, oder?
-Im Ernst. -Hey, sieh nur.
Sie ist abgeblitzt.
-So peinlich. -Nicht so laut.
Moment.
Fr. Lee.
-Ja. -Alle Töpfe versetzt?
-Ja. -Gute Arbeit.
Nichts ist besser als Arbeit, um eine Abfuhr
zu verarbeiten.
Besonders bei einer solchen Tragödie
arbeitet man besser draußen als drinnen.
Ich nahm nur einen Schluck.
Trinken Sie. Kopf hoch.
Danke.
Reden wir oben weiter.
Meine Güte, sie tut mir leid.
Ich war es nicht.
-Lügner. -Ich war es nicht.
Wer sonst? Ich?
Hr. Kwon?
Wollen Sie es sehen?
"Beamtin der untersten Stufe bei Liebesgeständnis abgeblitzt."
Der Winkel des Bildes beweist, dass ich es nicht war.
HR. KWON JAE-GYEONG
Was ist das?
"Für Lee Hong-jo"?
LEE HONG-JO
Ein Bauernhof ist harte Arbeit.
Wir haben nun auch Hühner, Enten und Ziegen.
Das macht Spaß.
Sie brachten sogar ihre Jungen zur Welt.
So klein und süß.
Ich habe Ihnen viel eingepackt, also essen Sie gut.
Es sind alles Bioprodukte.
ZIEGENMILCH
Den mag ich.
"Liebeszauber."
"Sei ordentlich gekleidet."
"Die Milch einer Ziege mit tiefer Mutterliebe."
Ich mag Sie auch.
Aber ich mag Sie als Person.
Ich werde vergessen, was eben passiert ist.
Ich hoffe, es ist Ihnen nicht peinlich, wenn Sie mich sehen.
"Liebeszauber.
Ein Zauber, um jemanden für sich zu gewinnen.
Bevor der Zauber ausgeführt wird,
reinige deinen Geist und Körper mit einer Dusche.
Sei ordentlich gekleidet."
"Mach es leise in der Nacht,
wenn der Mond aufgeht."
"Gieße die Milch einer Ziege mit tiefer Mutterliebe in Messing."
"Gib Rapshonig…
…gemahlenen Poria cocos,
Samen der Cuscuta chinensis…
…und eine rote Rosenknospe dazu."
LIEBESZAUBER
"Beginnt die Rose in der Milch zu blühen…
…verbrenne diese Seite und mische sie unter die Zutaten."
DESTINED WITH YOU
"Es ist Liebeswasser.
Die gewählte Person muss es trinken."
Sie müssen abergläubisch gewesen sein.
Sie sagten, es sei meins. Es ist egal, wie ich es benutze.
Mir wurde ein Zauber versprochen.
Geben Sie ihn mir heute.
Ich will einmal verschwinden.
-Kann ich Sie morgen treffen? -Mich?
Was soll ich tun?
Ich glaube, der Liebeszauber hat gewirkt.
Untertitel von: Jessica Raupach