ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
Κλαις;
Θέλεις να μείνω ή να φύγω;
Θέλω να φύγεις.
Εγώ θέλω…
να έρθεις μαζί μου.
Η κατεδάφιση έγινε.
Τι έχουμε να πούμε;
Έχω ένα δώρο.
Ήσουν κατά της κατεδάφισης. Και τώρα δώρο;
Δεν το δέχομαι. Νόμος κατά του λαδώματος.
Εδώ δεν ισχύει ο νόμος.
Σου δίνω πίσω αυτό που σου ανήκε.
Ποιος είπε ότι μου ανήκε αυτό το μικρό μαύρο φέρετρο;
Η σαμάνα Έουν-γουόλ.
Εκείνη η γλυκιά κυρία.
Φαινόταν πολύ καλή.
Δεν το θέλω.
Σου επέτρεψε την κατεδάφιση.
Αρνείσαι δώρο από τη σωτήρα σου;
Τι έχει μέσα;
Άνοιξέ το. Δικό σου είναι.
Δεν θέλω.
Είναι λες κι έχει κόκαλα μέσα.
Ίσως έχει κειμήλια, όχι κόκαλα.
Έναν πίνακα του Σιν Γιουν-μποκ.
Μπες να σε πάω σπίτι.
Δεν πειράζει.
Δεν μ' αρέσει να με πηγαίνουν μη κοντινοί μου άνθρωποι.
Δύσκολη η χρήση των συγκοινωνιών.
Δύσκολο να έρθεις κοντά με οδηγούς ταξί και μετρό.
Ήθελα να μεταφέρω
το ξύλινο κουτί, όχι εσένα.
Επειδή μοιάζει με αντίκα 300 ετών.
Πάρε με όταν το ανοίξεις.
Θέλω κι εγώ να μάθω τι περιέχει.
-Μπορείς, σωστά; -Ναι, αμέ.
Ελπίζω να έρθεις κοντά με οδηγό λεωφορείου για να πας σπίτι.
Θα πάρω ταξί!
Είναι μεγάλο ψώνιο.
Μην ανησυχείς για τον μπαμπά.
Πήγε στον απέραντο ωκεανό.
Ονειρευόταν να ταξιδέψει.
Εκπλήρωσε την επιθυμία του.
Μωρό μου.
Θα ένιωθες μοναξιά.
Πόσο απογοητευτικό.
Όλοι γύρω σου είναι χαζοί.
Δεν καταλαβαίνουν πόσο καλός άνθρωπος είσαι.
Ήταν καλή κυρία.
Δεν θα μου έδινε κάτι παράξενο.
Να το πάω στο Authentic Masterpieces;
Να είναι πίνακας του Σιν Γιουν-μποκ;
Ας μη βιάζομαι.
Να το ανοίξω πρώτα.
Τι είναι αυτό;
Έλεος!
Αν είναι να με περιφρονείς,
άντε χάσου.
ΞΥΛΙΝΟ ΚΟΥΤΙ
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
Δεν είναι αργά για τηλεφωνήματα;
Εσύ με έκανες να πάρω τόσο αργά.
Άνοιξες το κουτί;
Όχι.
Γιατί όχι;
Ήθελα, αλλά δεν μπορούσα.
Ήθελα να το σπάσω με τσεκούρι, αλλά δεν μπορούσα. Γιατί;
Δεν έχω τσεκούρι.
Μεθυσμένη είσαι;
Δεν μεθάω με δυο κουτάκια μπίρας.
Οι άνθρωποι δεν μου ανοίγονται.
Ούτε η κλειδαριά ανοίγει.
Γιατί μου το κάνουν αυτό;
Γιε μου.
Έλα να κάτσεις μαζί μου.
Μιλάω στο τηλέφωνο.
Θα έρθω μετά.
Άσε το ποτό και άνοιξε το κουτί πρώτα.
Όταν ανοίξει, πάρε με.
Θα χαίρεται
που έχει φιλική μαμά.
"Έλα να κάτσεις μαζί μου".
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ
Καλημέρα.
Δεν είναι καλή.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Νόμιζα ότι μόνο η μούρη μου γέρασε, αλλά γέρασε και το σώμα μου.
Χονγκ-τζο. Μπορείς να πας σε ένα ψιλικατζίδικο
και να πάρεις ποτά για χανγκόβερ;
Αμέ.
Όχι, άσ' το.
Δεν με πειράζει. Θα κάνω γρήγορα.
Κι αν με καταγγείλει στην Ομάδα Ελέγχου
επειδή της δίνω προσωπικές δουλειές;
Κύριε Γκονγκ…
Τελείωσες ήδη την αναφορά.
Έχω πονοκέφαλο, θα τη διαβάσω μετά.
-Εντάξει. -Γιατί; Δεν μπορώ να το κάνω μετά;
Με κοιτάς με επαναστατικό ύφος.
Με αυτά τα μεγάλα μάτια.
Όχι.
Θα βγω για το θέμα των κρεμαστών γλαστρών.
Επίσης, θα φάω έξω.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Πάμε να φάμε σούπα για μπραντς στις 11:00.
Πάντα το κάνουμε τέτοια εποχή.
Θα τα κρεμάσουμε ως την επόμενη βδομάδα το αργότερο.
Επιπλέον, ο δήμαρχος περνάει από αυτόν τον δρόμο.
Μπορεί να είχα μπλέξει άσχημα.
Αυτό είναι ζωνικό γεράνι.
Καλέντουλα, κόκκινος ηλίανθος,
πορτοκαλί και ροζ γεράνι.
Έχουμε διάφορα είδη.
Οπότε, διάλεξε ό,τι σ' αρέσει.
Συνάντησα τον δικηγόρο Σέο.
Χάσαμε την αγωγή κατά της Χάουμ.
-Πάλι; -Οι δικηγόροι που προσλαμβάνει ο δήμος
έχουν ποσοστό ήττας πάνω από 60%.
Ξοδέψαμε πάνω από 1,2 δις γουόν του προϋπολογισμού.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι χάνουν χρόνο και χρήμα σε εξωτερικούς δικηγόρους.
Γι' αυτό προτείνω
να προσλάβουμε έναν νομικό σύμβουλο, η θέση είναι κενή από πέρσι.
Να κρατήσουμε δύο νομικές εταιρείες και να πάρουμε έναν ικανό δικηγόρο εδώ.
Αυτό συμφέρει πιο πολύ.
Είναι καλή ιδέα.
Αλλά θα έρθει εδώ ένας οικονομικός και ικανός δικηγόρος;
Ο μισθός δεν είναι…
Ίσως υπάρχει κάποιος που δεν νοιάζεται.
Ποιος δεν νοιάζεται;
LAW & HIGH
"Τέρμα ο πόνος και οι κατάρες.
Ήρθε η ιδιοκτήτρια του κουτιού".
Το κουτί ανήκει
στη Λι Χονγκ-τζο.
Όμως
δεν με παίρνει.
Τι είναι;
Το άνοιξες;
Όχι ακόμη.
Γιατί όχι;
Είχα δουλειά.
Κυρία.
Μην κάθεστε στην κούνια.
Έτρωγες μόνη σου σε κούνια;
Δεν ξέρεις τι δουλειά κάνουμε.
-Είναι όλα… -Δεν χρειάζεται να ξέρω, έτσι;
Πότε τελειώνεις;
Δεν ξέρω.
-Ίσως κάνω υπερωρία… -Μην κάνεις σήμερα.
Σχόλασε νωρίς και άνοιξέ το μόλις πας σπίτι.
Και πάρε με.
Δεν θα απαντήσεις;
Δεν θέλω να σε πάρω.
Μέχρι και ο Αλαντίν ήταν ευγενικός με το Τζίνι.
Αλλά εσύ δεν είσαι καθόλου ευγενικός μαζί μου.
Τότε, θα σ' το ζητήσω ευγενικά.
Σε παρακαλώ, άνοιξε το ξύλινο κουτί σήμερα.
Και πάρε με τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Τότε, θα το σκεφτώ και…
Εμπρός;
Το έκλεισε;
Ρε!
Σας είπα να μην κάθεστε εκεί.
Να πάρει.
Με περνάς τρία χρόνια;
Δεν θα ξέρεις.
Ήμουν πάντα στη βιβλιοθήκη. Κι εσύ πάντα άραζες.
Μελετούσα πολύ.
Κάθε μέρα και κάθε νύχτα.
Έπαιζες μπάσκετ εκεί κοντά.
Είχε πολλή φασαρία.
Και τώρα ήρθες να ζητήσεις αποζημίωση;
Ήρθα να σε προσλάβω ως δικηγόρο του δήμου.
Ξέρεις πόσα βγάζω;
Δεν με ενδιαφέρει.
Δεν γίνεται να σου δώσουμε τόσα. Μα…
δεν ήξερα ότι ήσουν φιλοχρήματος.
Δεν είμαι φιλοχρήματος.
Μα δεν μ' αρέσουν οι δουλειές χωρίς κίνητρο.
Θες να συμβουλεύω δημόσιους υπάλληλους
και να βοηθάω σε αγωγές.
Με μεγάλες εταιρείες.
Πολλές μεγάλες εταιρείες
που παρανομούν χωρίς να πληρώνουν φόρους δισεκατομμυρίων.
Αποφάσισε γρήγορα
για να διαλέξω τον επόμενο.
Να ρωτήσω;
Για τις πολλές μεγάλες εταιρείες.
Είναι κι η Χάουμ;
Φυσικά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα.
Το ήξερα; Είναι μοιραίο;
Κι ο κος Κουόν κι εγώ κάνουμε υπερωρία.
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
Τι είναι;
Μου είπες να μην κάνω υπερωρία, αλλά εσύ κάνεις.
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Ακριβώς.
Κάνε βιντεοκλήση με το κουτί.
Κοίτα και μόνος σου.
Η κλειδαριά είναι παράξενη.
Δεν έχει τρύπα.
Δεν ζήτησα να ανοίξεις θησαυροφυλάκιο,
αλλά μια μικρή κλειδαριά.
Γι' αυτό θα ξαναπροσπαθήσω να την ανοίξω τώρα.
Όπως είπες, θα βάλω το μυαλό, όχι τη δύναμή μου.
Δες προσεκτικά, σε πραγματικό χρόνο.
Άνοιξε.
Βλέπεις; Όσο κι αν το τρίψω, δεν ανοίγει.
Δεν βγαίνει το Τζίνι.
Μετά, άλλη μέθοδος.
Όχι "Σουσάμι, άνοιξε".
Ξύλινο κουτί, άνοιξε!
Κοίτα. Δεν άνοιξε.
Δεν τελειώσαμε.
Μπορεί να είναι από την Κίνα.
Από τη δυναστεία Τσινγκ.
Θα τρελαθώ έτσι
Κάποτε ήμουν ήπια και καλή
Μα τρελαίνομαι εξαιτίας σου
Γίνομαι κακιά
Κάνω ξόρκι στο ξύλινο κουτί Που σου μοιάζει
Ξύλινο κουτί, άνοιξε
Άμπρα κατάμπρα.
Μέχρι και ξόρκι έκανα.
Αλλά κοίτα.
Δεν άνοιξε.
-Τότε… -Στάσου.
Οι σκύλοι ακολουθούν εντολές.
Δεν γαβγίζουν ούτε ζητούν τροφή.
Δεν είμαι σκύλος.
Χαριτωμένος σαν κουτάβι.
Άρα, είσαι σκύλος.
Περίμενε.
Θα σε πάρω εγώ.
Μη με πάρεις ποτέ πρώτος.
Κατάλαβες;
Ανούσιο να περιμένει.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Δώρο το λες εσύ αυτό;
Δεν θα σε πετάξω, όμως.
Ξέρω πόσο πονάει όταν σε εγκαταλείπουν.
Γεια. Καθίστε.
Έμαθα ότι ο κύριος Τζανγκ πρόσθεσε έναν όρο
ως αντάλλαγμα για τη συγκάλυψη αυτού
που έγινε την τελευταία φορά.
Συγγνώμη.
Δεν συμπεριφέρθηκα σωστά
ως ιδιοκτήτης εταιρείας.
Επειδή σας φέρθηκα με αγένεια,
ζητώ ειλικρινά… συγγνώμη!
Θεωρείται αυτό ειλικρινής συγγνώμη;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, εντάξει;
Συγγνώμη.
Ζητάω ειλικρινά συγγνώμη.
Θεέ μου.
Έχω τρομερό πρόβλημα με το ποτό.
Πρέπει να το κόψω. Σωστά;
Δεν είναι εύκολο εφόσον διοικώ εταιρεία.
Κάντε το καλό και αγνοήστε το.
Εντάξει;
Γυρίστε στη δουλειά.
Ήρθα εδώ ενώ είχα δουλειά.
Καλή επιστροφή.
LAW & HIGH Ο ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ
Να σου πω.
Ξέρεις πόσα ξόδεψα για τα ρολόγια;
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ.
Του CEO και το δικό σου ακόμα. Γαμώτο!
Ξόδεψα 500 εκατ. γουόν, να πάρει!
Μα γιατί…
Γιατί δεν υποκλίνεσαι;
Επειδή δεν δουλεύω για τη Law & High.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Μόλις παραιτήθηκα.
Τζανγκ Σιν-γιου, τι κάνεις;
Ένας δικηγόρος και ο μεγαλύτερος πελάτης.
Ποιον θα διαλέξεις;
Καίει.
Δεν είναι νόστιμο.
Τι κάνω;
Δύο, τρία…
Η αντίσταση φταίει.
Είσαι καλά;
Ας το άφηνες σ' εμένα.
Γιατί το έκανες;
Επειδή
δεν είσαι εδώ.
Σε παρακαλώ,
μπορείς να έρθεις;
Από το νοσοκομείο έρχεσαι;
Πήγα για ψώνια όπως συνέστησε ο δρ Κιμ.
ΑΣΘΕΝΗΣ: ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
Έμαθα πως παραιτήθηκες.
Ξεκουράσου τώρα.
Μην πας να δουλέψεις αλλού.
Στο λύκειο,
νόμιζα ότι θα πέθαινες.
Αλλά ζεις και βασιλεύεις τώρα.
Έχεις ανίατη ασθένεια.
Η δική μου δεν ήταν.
Ξεκουράσου…
και παντρέψου.
Γλυκέ μου.
Τον κυνηγάς να παντρευτεί; Γιατί;
Δεν θέλω να τον αφήσω.
Μην παντρευτείς γρήγορα.
Κοίτα εμένα.
Κατέστρεψα τη ζωή μου με τον γάμο.
Μη μιλάς.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Τι δεν ξέρω;
Ξέρω επίσης
ότι ο Σιν-γιου παραιτήθηκε.
Πάντα τεμπελιάζεις στο σπίτι.
Πώς το ξέρεις;
Το είδες;
Πώς ξέρεις αν τεμπελιάζω ή αν τριγυρνάω;
ΚΟΥΟΝ ΤΖΕ-ΓΚΙΕΟΝΓΚ - ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ
Τι είναι αυτό;
ΞΟΡΚΙΑ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ
Τι;
"Ξόρκια των Ουρανών".
Τι είναι αυτό;
Απομίμηση κόμικ;
"Εισαγωγή.
Εγώ, η Ενγκ-τσο, η σαμάνα των Τσοσόν,
γράφω αυτό το βιβλίο με ξόρκια
αφότου απέκτησα τη μυστική ικανότητα
στο τέλος της ζωής μου".
Βιβλίο με ξόρκια είναι;
"Μόνο εγώ και το άτομο της επιλογής μου
μπορούμε να κάνουμε τα ξόρκια".
"Εντολές.
Διάλεξε καθαρά και αψεγάδιαστα συστατικά".
Άσ' το.
"Ξόρκι για να μείνεις έγκυος".
Κι αυτό άσ' το.
"Ξόρκι επιτυχίας σε διαγώνισμα".
"Ξόρκι καλής τύχης".
"Φωτεινού δέρματος".
"Αντιγήρανσης".
"Ερωτικό ξόρκι".
Πόσο παράλογο.
Δηλαδή, αν κάνω ό,τι έγραψε η Ενγκ-τσο,
μπορώ να γεννήσω γιο, να γίνω όμορφη,
να βρω εραστή και ούτω καθεξής.
Ανοησίες.
Το Τζίνι του λυχναριού είναι πιο αξιόπιστο.
Γιατί το άνοιξα;
Είναι προκατάληψη.
Γιατί πιστεύω τα ξόρκια της Δύσης, αλλά όχι τα κορεάτικα;
ΕΡΩΤΙΚΟ ΞΟΡΚΙ
Μ' αρέσει αυτό.
"Ερωτικό ξόρκι".
Γιατί ήρθες;
Το άνοιξες;
Είπα να περιμένεις.
Είναι κακό να αφήνεις στην αναμονή έναν σκύλο.
Ούτε τα μπόρντερ κόλεϊ δεν περιμένουν τόσο.
Ήρθες για να ρωτήσεις αυτό;
Πάω στη δουλειά.
Στο Γκάνγκναμ δουλεύεις.
Εδώ γιατί ήρθες;
-Απάντα πρώτα. Άνοιξες το κουτί; -Όχι.
Τότε δώσ' το πίσω.
Δεν νομίζω ότι είσαι η ιδιοκτήτριά του.
Κάνεις λάθος. Εγώ νομίζω ότι είμαι.
-Το άνοιξες; -Όχι. Άνοιξε μόνο του.
Γιατί δεν με πήρες;
Άνοιξε μόνο του, είπα. Δεν το άνοιξα.
Ως νομικός, πρέπει να ξέρεις τη διαφορά.
Τι είχε μέσα;
-Ένα βιβλίο. -Ένα βιβλίο;
Ήταν αστείο.
Γράφτηκε από μια σαμάνα, την Ενγκ-τσο.
Έλεγε ότι αν κάνεις αυτό κι εκείνο,
ομορφαίνεις και κάνεις γιο.
Είναι ξόρκι που πραγματοποιεί ευχές.
Μπες σε λεπτομέρειες.
Δεν μπορώ. Είναι παράλογο.
Σκέτη ανοησία.
Δύσκολα το διάβασα.
Ήταν σαν τα παλιά κορεάτικα από τη δυναστεία Τσοσόν.
Γνωρίζεστε;
Να…
Τον ξέρω από την κατεδάφιση του βωμού.
Είναι ο ιδιοκτήτης της γης.
Κατάλαβα.
Μισό, τι συνέβη;
Έχεις μελανιά στο μέτωπο.
Φαίνεται;
Έβαλα πολύ κονσίλερ.
Γιατί βάζεις τα μαλλιά πίσω από τα αυτιά;
Ας ανέβουμε.
Δεν με περιμένει ο δήμαρχος;
Σου είπα ότι πήγαινα στη δουλειά.
Είναι η πρώτη μου μέρα ως δικηγόρος του δήμου.
Τον απέλυσαν;
Καλημέρα.
Χονγκ-τζο.
-Ναι. -Λοιπόν.
Ξέρεις τον κύριο Κουόν Τζε-γκιεόνγκ;
Να…
Ποιος σε αυτό το δημαρχείο δεν ξέρει τον κύριο Κουόν;
Είναι γνωστός ως ΥΕ.
Άρα, δεν τον ξέρεις προσωπικά.
Τότε γιατί δημοσίευσε αυτό;
Τι δημοσίευσε;
Έναν έπαινο για σένα στο φόρουμ του δήμου.
Μα το θέμα είναι
ότι ήταν ο Κουόν Τζε-γκιεόνγκ.
Ο κος Κουόν δεν έχει χρόνο να επαινέσει μια απλή υπάλληλο.
Κάποιος άλλος θα ήταν.
ΑΣ ΕΠΑΙΝΟΥΜΕ
Κουόν Τζε-γκιεόνγκ.
Συνηθισμένο όνομα.
Γιατί έσπασε ο πίνακας;
ΚΟΥΟΝ ΤΖ. ΓΚ.
ΔΩΣΤΕ ΕΠΑΙΝΟΥΣ
ΕΠΑΙΝΩ ΤΗ ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
Τι συνέβη;
Έχεις μελανιά στο μέτωπο.
Σ' αρέσει ο ΥΕ.
Όχι, εγώ…
Μπες στη σειρά προτεραιότητας.
Αν μπεις πίσω μου,
θα είσαι… 102η στη σειρά.
Εντάξει.
Η φάτσα σου κοκκίνισε.
Μάλιστα.
Ωραίο είναι.
Απλό
και καθαρό.
Ο Παρκ Τζι-ντονγκ του Νομικού.
Χειρίζεται τις νομικές δουλειές.
Κύριε Παρκ, βγάλε ανακοίνωση
να συμβουλεύονται τον κύριο Τζανγκ στις αγωγές.
Έχω μίτινγκ, φεύγω.
Σ' ευχαριστώ.
Η ταμπέλα σου.
Χάρηκα.
Θα περάσεις δύσκολα για κάνα μήνα περίπου.
Η δουλειά δεν είναι εύκολη.
Διαφέρει πολύ από αυτήν των εταιρειών.
Κατάλαβα.
Τότε, μπορείς να βρεις όλα τα αρχεία του προηγούμενου συμβούλου
σήμερα, για να μάθω;
Με το πάσο σου.
Δεν θα έρθει κανείς για συμβουλές για κάποιο διάστημα.
Δεν εμπιστεύονται τους αρχάριους.
Ωραία, γιατί έχω μια επείγουσα προσωπική δουλειά.
Γράφτηκε από μια σαμάνα, την Ενγκ-τσο.
Έλεγε ότι αν κάνεις αυτό κι εκείνο,
ομορφαίνεις και κάνεις γιο.
Είναι ξόρκι που πραγματοποιεί ευχές.
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑΣ ΤΣΟΣΟΝ
ΑΡΧΕΙΑ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑΣ ΤΣΟΣΟΝ
ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ
ΕΝΓΚ-ΤΣΟ
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΑΛΗΘΙΝΑ ΑΡΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΙΟΤΖΟΝΓΚ ΙΖ'
ΠΑΝΟΥΡΓΑ ΣΑΜΑΝΑ, ΕΝΓΚ-ΤΣΟ
Η ΕΝΓΚ-ΤΣΟ ΕΙΝΑΙ ΣΑΜΑΝΑ ΚΑΙ ΚΡΥΨΙΝΟΥΣ.
Η Ενγκ-τσο υπήρξε στ' αλήθεια.
Τη σκότωσε
ο Τζανγκ Μου-τζιν.
ΕΠΑΙΝΩ ΤΗ ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
Έμεινες για να διασκεδάσεις;
Πληρώνεσαι υπερωρίες έτσι;
Με τρόμαξες.
Δεν είναι αυτό.
ΠΡΑΣΙΝΗ ΑΝΑΣΑ ΟΝΤΖΟΥ
Θα σε πάω σπίτι.
Σ' το είπα τις προάλλες.
Δεν είμαστε αρκετά κοντά γι' αυτό.
Πώς ορίζεις το "κοντά";
Αν τρώμε μαζί; Αν κρατιόμαστε χέρι-χέρι;
Πες μου πώς το ορίζεις.
Θα κάνω τα πάντα. Ας έρθουμε κοντά.
Γιατί πρέπει να έρθουμε κοντά;
Θέλω να δω…
το βιβλίο με τα ξόρκια στο κουτί.
Αυτός ήταν ο στόχος σου.
Δεν μπορώ να βάλω άντρα στο σπίτι μου βράδυ.
Δεν είπα ότι θα έμπαινα μέσα.
Θα σου το φέρω αύριο.
Μπορώ να περάσω και να το διαβάσω. Σωστά;
Εντάξει, τότε.
Θα το δω σαν ταξί.
Δεν είναι από κει.
Το λέω για παν ενδεχόμενο.
Μην αλλάξεις γνώμη μετά.
Είπες ότι είναι δικό μου.
Εσύ είπες ότι δεν βγάζει νόημα.
Θες να το κρατήσεις;
Όταν μου το έδωσες, είπες ξεκάθαρα
"Σου δίνω πίσω αυτό που σου ανήκε".
Στρίψε δεξιά.
Σταμάτα εκεί μπροστά.
Η στάση είναι το σπίτι σου;
Έχει λίγο περπάτημα στο δρομάκι.
Με το αμάξι αργείς.
Πλήρωσε.
Είπες ότι ήταν ταξί.
Πόσο είναι;
Θα το θεωρήσω δωρεά.
Θεέ μου.
Είναι τόσο ενοχλητικός.
Τσεόνγκ-α.
Ε, Τσεόνγκ-α.
Τσεόνγκ-α, πού ήσουν;
Τσεόνγκ-α.
Τσεόνγκ-α, πού πας;
-Τι κάνεις; -Έλα εδώ.
Τι πρόβλημα έχεις; Μην το κάνεις αυτό.
-Δεν είμαι αυτή. -Τσεόνγκ-α.
Τσεόνγκ-α.
Τι κάνεις;
-Τσεόνγκ-α. -Λάθος κάν…
Ποιος είσαι εσύ;
Είπα να περιμένεις.
Να περιμένεις όταν σου το λένε.
Γιατί έφυγες πρώτη;
Συγγνώμη.
Γιατί με ακολούθησες;
Βαριόμουν.
Μπορώ να αφήσω το χέρι σου τώρα;
Παρεμπιπτόντως,
δεν ξέρεις να υποβάλλεις παράπονα;
Αν οι φανοστάτες χάλασαν, ζήτα άλλους.
Είπαν να περιμένω μέχρι να αλλάξουν σε LED.
Πες την οικογένειά σου να σε παίρνει με το αμάξι.
Δεν έχω οικογένεια.
Από τότε που μετατέθηκα στο δημαρχείο, τρώω μόνη μου.
Τρώω μόνη στο σπίτι,
οπότε δεν θέλω να τρώω και στη δουλειά μόνη.
Θα δουν ότι είμαι παρίας.
Μένεις εδώ μόνη σου;
Οι ιδιοκτήτες έμεναν στον πρώτο.
Αλλά έφυγαν για να γίνουν αγρότες.
Σ' ευχαριστώ για πριν.
Θα το κατεβάσω.
Θέλεις να ανέβεις για λίγο;
Δεν είπες αυτό.
Επειδή θα μου δείξεις το βιβλίο, σου αλλάζω την αντίσταση ως αντάλλαγμα.
Όχι.
Είπα ότι θα σου δείξω το βιβλίο αν αλλάξεις την αντίσταση.
Κι αν πάθω ηλεκτροπληξία;
Έχεις γάντια.
Μπορεί να εκραγεί.
Πού συνδέεσαι;
Αν δεν μπορείς, κατέβα.
Δεν είναι αυτό. Θέλω περισσότερο χρόνο.
Κάνω κάτι που δεν έχω ξανακάνει.
Δεν το έχω ξανακάνει,
αλλά μόλις το βάλω στόχο, μπορώ να κάνω…
Για δες.
Μην προσποιείσαι ότι πονάς. Κατέβα.
Δεν προσποιούμαι. Πονάω όντως.
Δεν το έκανες και πονάς, άρα δεν μπορείς να το κάνεις.
Κατέβα, λοιπόν.
Δώσ' μου λίγο νερό.
Θεέ μου.
Έχω μια καλή ιδέα.
Κάλεσε μάστορα.
Κανείς δεν έχει τέτοια φώτα.
Οι φανοστάτες θα είναι LED…
Διάβασέ το.
Δεν είναι τίποτα.
Διάβασε και γέλα.
Ξέρεις,
όλα είναι πιο αστεία αν γίνουν με παρέα.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Έχει κι αστείο τίτλο.
Νόμιζα ότι ήταν απομίμηση κόμικ.
Δεν είναι αστείο;
Είναι αστείο γενικά,
μα "Ξόρκι καλής τύχης".
Αυτό είναι το πιο αστείο.
Πώς μεγαλώνεις μαλλιαρό σκυλί για δέκα χρόνια.
Δεν είναι αστείο;
Ιδέα μου είναι;
"Ξόρκι ίασης ασθένειας.
Το ξόρκι που θεραπεύει την ασθένεια".
Σου έδειξα το βιβλίο. Φύγε τώρα.
Λι Χονγκ-τζο.
Θέλω κάτι.
Πάρε όλα τα άλλα ξόρκια στο βιβλίο.
Αλλά μπορείς να μου δώσεις
ένα μόνο ξόρκι;
Ποιο ξόρκι θέλεις;
Μην ανησυχείς.
Δεν θέλω το "Φωτεινό Δέρμα".
Δεν σκόπευα να σου το δώσω.
Θα θεωρήσω ότι συμφώνησες.
-Και πάλι… -Χονγκ-τζο.
Κάνε μου τη χάρη.
Εντάξει.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πάω στον μπαμπά πρώτα.
Ίσως φανεί παράξενο αν έρθει ο Τζε-γκιεόνγκ.
Εντάξει. Τα λέμε στο εστιατόριο.
Σιν-γιου.
Μπορεί να αργήσω.
Όχι. Θα μιλήσουμε μετά.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Αυτό θα ρώταγα κι εγώ.
Είσαι κόρη του δημάρχου;
Ναι.
Ενδιαφέρον.
Μόνο για σένα.
Χονγκ-τζο.
Δεν είμαστε αρκετά κοντά για να πιούμε τσάι μαζί.
Άργησα, μα ζητάω συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Γιατί η ξαφνική συγγνώμη;
Δεν πέρασες μόνο εσύ δύσκολα.
Πήγα στο εξωτερικό.
Δεν ήξερα κανέναν και δεν έκανα φίλους.
Ένιωθα τόσο μόνη.
Ένιωθες μόνη επειδή πήγες να σπουδάσεις στο εξωτερικό;
Ζήτησα συγγνώμη.
Κρίμα.
Γιατί δεν πιστεύω ότι άλλαξες.
Έτσι, δεν θα πιστέψω τη συγγνώμη σου
ούτε θα τη δεχτώ.
-Χονγκ-τζο. -Σταμάτα.
Δεν έκανες ποτέ λάθος στη ζωή σου;
Ζήτησε συγγνώμη. Δεν τη δέχεσαι;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ένα ξέρω σίγουρα.
Τον λόγο που τρως μόνη σου.
Ο λόγος ίσως δεν έγκειται στους άλλους.
Ας φύγουμε.
Πήρε μεταγραφή στο λύκειο.
Ο πατέρας της ήταν οδηγός κάποιου.
Τα παιδιά τής έκαναν μπούλινγκ επειδή ζούσε σε ημι-υπόγειο.
Έμοιαζε πολύ αξιολύπητη, οπότε την προσέγγισα.
Μα πήρε το αγόρι που μ' άρεσε.
Δεν το άντεξα.
Έτσι, ξέκοψα με τη Χονγκ-τζο,
και ήταν άσχημη διαδικασία.
Οι γονείς μου έπαιρναν διαζύγιο τότε,
οπότε ήμουν πολύ ευαίσθητη.
Ο ΠΑΡΚ ΤΖΟΥ-ΓΟΥΟΝ ΑΠΑΤΗΣΕ ΜΕ ΓΚΟΛΦΕΡ
Τι είναι αυτό;
Θεούλη μου!
Άπιστος ο Παρκ Τζου-γουόν!
Τι;
"Με γκολφέρ 20 χρόνια νεότερη".
Την απατά δύο χρόνια. Έχει και φωτογραφίες.
Είναι τρελός.
-Για να δω. -Θεέ μου.
Λόγω αυτού πήρε άδεια η κυρία Μα;
Δεν παίρνει συχνά άδεια.
ΕΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ ΣΕ ΑΔΕΙΑ
Έχεις δίκιο.
-Όχι. -Ησυχία.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΠΡΑΣΙΝΟΥ
Ας τελειώσουμε τη δουλειά για να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Όταν παντρευόταν η Έουν-γεόνγκ,
προσπάθησα να τη σταματήσω.
Φαινόταν ότι θα την απατούσε.
Κοιτάξτε τώρα. Την απάτησε όντως.
Έχεις δίκιο.
Ένα ξέρω σίγουρα.
Τον λόγο που τρως μόνη σου.
Παρεμπιπτόντως,
δεν πρέπει να πάρουμε την κα Μα;
Ανησυχώ πολύ.
Η κυρία Μα που ξέρω εγώ δεν θα το ήθελε.
Θα συμμετάσχω κι εγώ στο δείπνο.
Με τρόμαξες.
Είσαι πιο απερίσκεπτη απ' ό,τι νόμιζα.
Δεν έχουμε ομαδικό δείπνο.
Κάνουμε μίτινγκ.
Θέλω να συμμετάσχω
στο μίτινγκ.
Χονγκ-τζο.
Δεν είναι η σωστή μέρα σήμερα.
Σκέφτηκα αυτό που μου είπε κάποιος σήμερα.
Όλοι κάνουν λάθη.
Σε ποιο βαθμό πρέπει να ζητάς συγγνώμη;
Και σε ποιο βαθμό μπορείς να συγχωρείς;
Τι λες;
Συγγνώμη για την τελευταία φορά.
Ζητάω συγγνώμη.
Ήταν η τρίτη μου μέρα στη δουλειά.
Δεν ήξερα ότι η μητέρα σας είχε πεθάνει εκείνη τη μέρα.
Ούτε ότι ο φάκελος είχε λεφτά συλλυπητηρίων.
-Αν το ήξερα… -Κάτσε.
-Ορίστε; -Βούλωσ' το και κάτσε κάτω.
Θεέ μου, κύριε Κουόν!
Έχεις κι εσύ ομαδικό δείπνο σε ένα τέτοιο μέρος;
Είσαι υπεράνω κάθε μομφής.
Ποιος είναι αυτός μαζί σου;
Δεν διάβασες το email;
Τζανγκ Σιν-γιου, ο νέος νομικός σύμβουλος.
Είναι καλύτερος από κοντά.
Τόσο όμορφος που δεν τον αναγνώρισα.
Είναι γραφτό να συναντηθούμε.
Ας φάμε μαζί.
-Όχι, εμείς… -Ενώστε τα τραπέζια.
Εντάξει.
-Ελάτε. -Εντάξει!
Έλα δω.
Με συγχωρείς.
Ψοφάω να μάθω.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Τη δημοσίευση στο φόρουμ του δήμου με τον έπαινο για τη Χονγκ-τζο.
Δεν την έγραψες εσύ,
έτσι;
Εγώ την έγραψα.
Τι;
Πήγαινα συχνά εκεί για να δω τον επίτροπο.
Μ' άρεσε το πώς φερόταν στον κόσμο.
Γιατί να επαινέσεις αυτό;
Όλοι οι δημόσιοι υπάλληλοι δεν πρέπει να είναι ευγενικοί;
Λυπάμαι. Θα φύγουμε πρώτοι.
Τι; Γιατί…
Γιατί φεύγετε;
Τι θα κάνουμε;
Φαίνεται πολύ μεθυσμένη.
Εγώ τι κάνω;
Σε έκρινα τελείως λάθος.
Σε περνούσα για ανόητη.
Μα είσαι πονηρή.
Μην ξελογιάζεις ανθρώπους του δήμου.
Η δουλειά μας
δεν είναι εύκολη. Θυμήσου το.
Παιδιά!
Σηκωθείτε τώρα.
Κερνάω τον δεύτερο γύρο!
Ωραία.
Πάμε για καραόκε.
Πρόσεχε.
Εσύ πού πας;
Έχουμε να κάνουμε μίτινγκ.
Θέλω να πας σπίτι.
Τα λέμε αύριο.
Πάμε.
Τα λέμε αύριο.
-Πάμε. -Ναι.
Χονγκ-τζο.
Έρχεσαι μαζί μου για λίγο;
Βεβαίως.
Το αγόρασα νωρίτερα.
Η μπλούζα σου λερώθηκε εξαιτίας μου.
Την έπλυνα και είναι μια χαρά τώρα.
Σ' ευχαριστώ πάντως.
Είσαι κόκκινη όποτε σε βλέπω.
Το όνομά σου φταίει;
Όχι.
Κοκκινίζω μόνο μπροστά σε όσους μου αρέσουν.
Ακούστηκε σαν ερωτική εξομολόγηση αυτό που είπα μόλις τώρα;
Ναι, έτσι μου ακούστηκε.
Δεν ήταν;
Να…
Βασικά,
είναι.
Δεν είχα ιδέα ότι ενδιαφερόσουν
κι εσύ για μένα.
Για να πω την αλήθεια,
από τότε που ήμουν στο Γραφείο Περιφέρειας…
Κι εμένα μ' αρέσεις.
Αλήθεια;
Αλλά μ' αρέσεις ως άνθρωπος.
Αν σε κάποιον αξίζει έπαινος, θα το δημοσιεύσω.
Αν λερώσω τα ρούχα κάποιου, του κάνω δώρο καινούργια.
Θα ξεχάσω ό,τι έγινε μόλις τώρα.
Ελπίζω να μη φέρεσαι αμήχανα όταν με βλέπεις.
Καταλαβαίνω.
Τι καλό σου έκανε το αγόρι;
Σου αγόρασε στιλό
και τεοκμπόκι;
Τι εννοείς;
Αναρωτιόμουν γιατί τον έκλεψες ενώ ήταν το αγόρι της φίλης σου.
Τώρα κατάλαβα.
Είσαι από αυτές που ενθουσιάζονται
με μικρές ευγενικές χειρονομίες
κι εξομολογούνται τα συναισθήματά τους.
Τι ξέρεις για μένα;
Τι;
Είπα αυτό που είδα.
Έχεις δίκιο.
Ακόμα κι η πιο μικρή ευγενική πράξη με ενθουσιάζει.
Γιατί κανείς δεν μου φέρεται ευγενικά.
Χάρηκες τώρα;
Έχεις δίκιο.
Ακόμα κι η πιο μικρή ευγενική πράξη με ενθουσιάζει.
Γιατί κανείς δεν μου φέρεται ευγενικά.
Χάρηκες τώρα;
Έχω σημαντικά νέα.
Θυμάσαι τη Λι Χονγκ-τζο;
Πιείτε αυτό και δουλέψτε.
Ευχαριστώ.
Κύριε, δεν κουραστήκατε;
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να ελέγξω.
-Είναι όλα καλά; -Ναι.
Με αυτήν την πλευρά θα τελειώσουμε.
Θα βοηθήσω κι εγώ.
Δεν χρειάζεται.
Είναι πολύ όμορφα.
-Θα λερωθείς. -Μην ανησυχείς.
Δεν είναι τίποτα.
Πώς το έκανε αυτό στον ΥΕ;
-Γεια. -Γεια.
Αυτή είναι. Τι θα κάνει τώρα;
Αυτή δεν είναι; Αυτή είναι, σωστά;
-Σοβαρά. -Κοίτα.
Την απέρριψε.
-Τι ντροπή. -Μίλα πιο σιγά.
Στάσου.
Κυρία Λι.
-Ναι. -Μετακίνησες τις γλάστρες;
-Ναι. -Μπράβο σου.
Η δουλειά βοηθάει να ξεπεράσεις τον πόνο
της χυλόπιτας.
Ειδικά για μια τραγωδία όπως αυτή,
καλύτερα να δουλεύεις έξω πάρα μέσα.
Μια γουλιά ήπια μόνο.
Πιες το και χαμογέλασε.
Ευχαριστώ.
Ας μιλήσουμε πάνω.
Θεέ μου, τη λυπάμαι.
Δεν ήμουν εγώ.
-Ψεύτη. -Δεν ήμουν εγώ.
Ποιος ήταν τότε; Εγώ;
Ο κύριος Κουόν;
Πρέπει να το δεις;
"Κατώτερη δημόσιος υπάλληλος τρώει χυλόπιτα".
Η οπτική γωνία αποδεικνύει ότι δεν την έβγαλα εγώ.
Κος ΚΟΥΟΝ ΤΖΕ-ΓΚΙΕΟΝΓΚ
Τι είναι αυτό;
"Για τη Λι Χονγκ-τζο";
ΓΙΑ ΤΗ ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι αγρότης.
Αρχίσαμε να αναθρέφουμε κότες, πάπιες και κατσίκες.
Αυτό έχει πολλή πλάκα.
Γέννησαν και μικρά.
Είναι μικρά και χαριτωμένα.
Τέλος πάντων, σου έστειλα πολλά πράγματα, να φας καλά.
Είναι όλα βιολογικά.
ΚΑΤΣΙΚΙΣΙΟ ΓΑΛΑ
Μ' αρέσει αυτό.
"Ερωτικό ξόρκι".
"Ντύσου προσεγμένα".
"Γάλα κατσίκας με μητρική αγάπη".
Κι εμένα μ' αρέσεις.
Αλλά μ' αρέσεις ως άνθρωπος.
Θα ξεχάσω ό,τι έγινε μόλις τώρα.
Ελπίζω να μη φέρεσαι αμήχανα όταν με βλέπεις.
"Ερωτικό ξόρκι.
Ξόρκι για να κερδίσεις την αγάπη κάποιου.
Προτού κάνεις το ξόρκι,
καθάρισε το μυαλό και το σώμα κάνοντας μπάνιο.
Ντύσου προσεγμένα.
Κάν' το ήσυχα το βράδυ
όταν βγει το φεγγάρι.
Ρίξε το γάλα κατσίκας με μητρική αγάπη σε χάλκινο σκεύος.
Βάλε μέλι κράμβης,
μανιτάρι σε σκόνη,
σπόρους κινέζικης κουσκούτας…
κι ένα κόκκινο μπουμπούκι ρόδου".
ΕΡΩΤΙΚΟ ΞΟΡΚΙ
"Όταν το ρόδο αρχίσει να ανθίζει στο γάλα,
κάψε αυτήν τη σελίδα και ανακάτεψέ τη με τα συστατικά".
ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
"Θα γίνει ερωτικό φίλτρο.
Βάλε αυτόν που θες να το πιει".
Μάλλον πίστεψες σε μια δεισιδαιμονία.
Μου ανήκει, είπες. Δεν έχει σημασία πώς το χρησιμοποιώ.
Μου υποσχέθηκες ένα ξόρκι.
Δώσ' το μου σήμερα.
Ας χαθούμε για μια μέρα.
-Θα με συναντήσεις μετά τη δουλειά αύριο; -Εγώ;
Τι να κάνω;
Νομίζω ότι έπιασε το ερωτικό ξόρκι.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου