DESTINED WITH YOU
Itketkö sinä?
Haluatko, että jään vai lähden?
Haluan, että lähdet.
Minä haluan,
että tulet mukaani.
Purusta päätettiin jo.
Mitä puhuttavaa meillä on?
Minulla on lahja.
Vastustit purkua. Nyt puhut lahjasta.
En hyväksy sitä. Lahjuslaki kieltää sen.
Laki ei sovellu tähän.
Annan sinulle jotain, mikä kuuluu sinulle.
Kuka sanoi, että tämä musta miniarkku on minun?
Samaani Eun-wol.
Se suloinen rouva.
Hän vaikutti tosi mukavalta.
En halua tätä.
Hän salli purkutyön.
Kieltäydytkö pelastajasi antamasta lahjasta?
Mitä sisällä on?
Avaa se. Se on sinun.
En halua.
Sen sisällä saattaa olla luita.
Ehkä reliikkejä luiden sijasta.
Tai Shin Yun-bokin maalaus.
Tule. Annan kyydin.
Ei kiitos.
En halua kyytiä ihmisiltä, joita en tunne hyvin.
Julkisten käyttö lienee vaikeaa.
Bussi-, taksi- ja metrokuskeihin ei ole helppo tutustua.
Halusin antaa kyydin -
puulaatikolle, en sinulle.
Se vaikuttaa 300 vuotta vanhalta antiikilta.
Soita sen avattuasi.
Haluan tietää, mitä sisällä on.
Pystytkö siihen? -Tietenkin.
Toivottavasti näet tutun bussikuskin ja saat kyydin kotiin.
Menen taksilla!
Hän on niin kopea.
Älä huolehdi isästäsi.
Hän meni aavalle merelle.
Hänen unelmansa oli matkustaa.
Hän toteutti toiveensa.
Kultani.
Olit varmasti yksinäinen.
Se on turhauttavaa.
Ympärilläsi on vain typeryksiä.
He eivät ymmärrä, kuinka mukava ihminen olet.
Hän oli mukava nainen.
Hän ei olisi antanut jotain outoa.
Veisinkö tämän antiikkiohjelmaan?
Olisiko sisällä Shin Yun-bokin maalaus?
Ei hätäillä.
Avataan laatikko ensin.
Mitä tämä on?
Hitsi!
Jos aiot olla ylimielinen,
häivy täältä.
PUULAATIKKO
JANG SIN-YU
Eikö ole liian myöhäistä soittaa?
Pakotit soittamaan näin myöhään.
Avasitko laatikon?
En.
Mikset?
Halusin mutten voinut.
Halusin rikkoa sen kirveellä, mutta en pystynyt. Miksen?
Kotona ei ole kirvestä.
Oletko humalassa?
En humallu kahdesta oluesta.
Ihmiset eivät avaudu minulle.
En saa lukkoakaan auki.
Miksi minulle tehdään näin?
Poika.
Tule pitämään seuraa.
Olen puhelimessa.
Tulen tämän jälkeen.
Lopeta juominen ja avaa laatikko ensin.
Soita sen tehtyäsi.
Hän on varmaan onnellinen -
kiltistä äidistä.
"Tule pitämään seuraa."
ONJUN KAUPUNKI
Hyvää huomenta.
Se ei ole hyvä.
Kalloni tuntuu murskatulta.
Luulin vain naamani vanhenevan, mutta nyt kehoni vanhenee myös.
Hong-jo, voisitko mennä kioskille -
hakemaan krapulajuomia?
Toki.
Ei, älä vaivaa itseäsi sillä.
Ei se haittaa. Käyn nopeasti.
Mitä jos hän ilmoittaa sisäiselle tarkastajalle,
että joutuu hoitamaan asioitani?
Hra Gong…
Sait raportin jo valmiiksi.
Päätäni särkee. Luen sen myöhemmin.
Hyvä on. -Enkö voi lukea sitä myöhemmin?
Katsot minua kapinoivasti.
Suurilla silmilläsi.
Enkä katso.
Menen selvittämään amppeliasiaa.
Lounastan myös ulkona.
Älkää huolehtiko minusta.
Mennään syömään krapulasoppaa yhdeltätoista.
Teemme tämän aina tähän aikaan.
Kukat on ripustettava viimeistään ensi viikolla.
Pormestari ajaa sen tien kautta töihin.
Olisin voinut joutua pulaan.
Nämä ovat pelargoneja.
Calendula, Moulin Rouge,
Maverick Orange ja Horizon Appleblossom.
Monta lajiketta.
Valitse ne, joista pidät.
Tapasin asianajaja Seon iltapäivällä.
Hävisimme kanteen Haumia vastaan.
Taasko? -Onjun palkkaamat asianajajat…
Heidän häviöprosenttinsa on yli 60.
Tuhlasimme yli 12 miljardia wonia kaupungin budjetista.
Virkailijat tuhlaavat aikaa ja rahaa pyytäessään apua ulkoisilta asianajajilta.
Siksi ehdotankin,
että palkkaamme lakineuvojan, joka on uupunut vuoden ajan.
Pitäkää kaksi lakifirmaa ja palkatkaa pätevä asianajaja kaupungintaloon.
Se on kustannustehokkaampaa.
Hyvä idea.
Mutta tulisiko kustannustehokas ja pätevä asianajaja tänne?
Palkka on hieman…
On eräs, joka ei välitä rahasta.
Kuka ihmeessä?
LAW & HIGH
"Kaikki kipu ja kiroukset päättyvät.
Puulaatikon omistaja ilmaantui."
Laatikko kuuluu -
Lee Hong-jolle.
Mutta hän ei -
soita minulle.
Mitä nyt?
Avasitko sen?
En vielä.
Mikset?
Minulla oli muuta.
Rouva.
Ette voi istua keinussa.
Söitkö yksin keinussa?
Et näköjään tiedä, mitä virkailija tekee.
Se on… -Minun ei tarvitse tietää.
Moneltako lopetat?
En ole varma.
Saatan tehdä ylitöitä… -Älä tee ylitöitä tänään.
Lähde aikaisin ja avaa laatikko kotiin päästyäsi.
Soita sitten.
Mikset vastaa?
En halua soittaa sinulle.
Jopa Aladdin oli kiltti Hengelle.
Sinä et ole alkuunkaan kohtelias.
Sitten kysyn kohteliaasti.
Ole kiltti ja avaa puulaatikko tänään.
Ole kiltti ja soita minulle.
Hyvä on. Sitten harkitsen asiaa ja…
Haloo?
Katkaisiko hän puhelun?
Hei!
Käskin olla istumasta siinä.
Pahus.
Oletko kolme vuotta vanhempi?
Et tuntisi minua.
Olin aina kirjastossa. Sinä seurustelit ystäviesi kanssa.
Opiskelin ahkerasti.
Joka päivä ja ilta.
Pelasit korista kirjaston edessä.
Se oli meluisaa.
Tulitko vaatimaan korvausta?
Haluan sinut kaupungintalon asianajajaksi.
Tiedätkö, mitä tienaan?
En välitä tietää.
Emme voi maksaa niin paljon.
En tiennyt, että olet ahne rahan suhteen.
En olekaan.
En vain pidä työstä, joka ei motivoi minua.
Haluat, että neuvon virkailijoita -
ja avustan kanteissa.
Isoja firmoja vastaan.
Useat isot yritykset -
tekevät laittomuuksia maksamatta miljardeja veroissa.
Päätä nopeasti,
jotta voin siirtyä seuraavaan.
Voinko kysyä?
Isot yritykset.
Onko Haum yksi niistä?
Tietenkin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen, yksitoista.
Tiesin sen. Onko tämä kohtaloa?
Minä ja hra Kwon teemme ylitöitä.
VIRKAILIJA HONG-JO
Mikä on?
Käskit olla tekemättä ylitöitä, vaikka teet niitä itse.
En halua nähdä sinun naamaasi.
Tiedän.
Puhu sitten puulaatikolle.
Katso itse.
Lukko on outo.
Siinä ei ole reikää.
En pyytänyt avaamaan tulvaporttia.
Etkö saa pientä lukkoa auki?
Siksi yritän avata sen uudestaan nyt.
Kuten sanoit, käytän älliäni voiman sijasta.
Katso nyt tarkkaan reaaliajassa.
Avaudu.
Näetkö? Vaikka kuinka hieron sitä, se ei avaudu.
Henki ei tule ulos.
Kokeilen jotain muuta.
En sano: "Seesam aukene."
Avaudu, puulaatikko!
Katso, se ei avautunut.
Tämä ei ole loppu.
Abrakadabra.
Hokkuspokkus.
Laatikko voisi olla Kiinasta.
Qing-dynastian ajalta.
Muutun näin hulluksi
Olin pehmeä ja kiltti
Mutta takiasi hulluks muutun
Kävin ilkeäksi
Noiduin puulaatikon Joka sulta näyttää
Puulaatikko, avaudu
Abrakadabra.
Lausuin jopa taikaloitsun.
Mutta katso.
Se ei avautunut.
Sitten… -Odota.
Jopa koirat odottavat käskystä.
Ne eivät hauku tai kerjää ruokaa.
En ole koira.
Kuin koiranpentu.
Olet siis koira.
Odota.
Soitan sinulle.
Älä ikinä soita ensin.
Ymmärrätkö?
Odottaminen on turhaa.
Tein parhaani.
Tämäkö muka lahja?
En silti heitä sinua pois.
Tiedän, kuinka tuskallista on joutua hylätyksi.
Hei, istukaa alas.
Kuulin, että hra Jang lisäsi ehdon -
vastapalveluksena viimeksi tapahtuneen -
selkkauksen salaamiseksi.
Olen pahoillani.
En käyttäytynyt yritysjohtajalle -
sopivalla tavalla.
Pyydän vilpittömästi anteeksi,
että olin töykeä teille herroille!
Käykö tämä vilpittömästä anteeksipyynnöstä?
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Pyydän vilpittömästi anteeksi.
Jestas.
Minulla on kamalat juomistottumukset.
Minun pitäisi lopettaa. Eikö totta?
Se ei ole helppoa, sillä johdan yritystä.
Ole suopea ja unohda tapahtunut.
Sopiiko?
Palatkaa töihin.
Tulin tänne kiireistäni huolimatta.
Turvallista matkaa.
LAW & HIGH KUMPPANINNE LAKIASIOISSA
Hei.
Tiedätkö, kuinka paljon tuhlasin kelloihin?
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan.
Toimitusjohtajan ja jopa sinun. Vittu!
Maksoin 500 miljoonaa wonia!
Mutta miksi…
Mikset kumarra minua?
En työskentele täällä enää.
EROKIRJE
Erosin äsken.
Jang Sin-yu, mitä teet?
Asianajaja ja isoin asiakas.
Kumman valitsette?
Polttaa.
Maistuu pahalta.
Mitä minä teen?
Kaksi, kolme…
Ongelma johtuu kuristimesta.
Oletko kunnossa?
Anna minun hoitaa asia.
Miksi teit näin?
Koska sinä -
et ole täällä.
Ole kiltti.
Voitko tulla?
Tuletko sairaalasta?
Kävin ostoksilla tri Kimin kehotuksesta.
POTILAS: JANG SIN-YU
Kuulin lopareistasi.
Lepää nyt hyvin.
Älä mene muualle töihin.
Lukioaikoina -
luulin, että kuolisit.
Mutta olet hengissä ja voit hyvin.
Sairautesi on parantumaton.
Minun ei ollut.
Lepää -
ja avioidu.
Kulta.
Yllytitkö häntä naimisiin? Miksi?
En halua päästää irti hänestä.
Älä avioidu nuorena.
Katso minua.
Elämäni meni pilalle avioiduttuani.
Pysy vain vaiti.
Et tiedä mitään.
Mitä en tiedä?
Tiedän myös,
että Sin-yu lopetti työt.
Laiskottelet aina kotona.
Mistä tiedät sen?
Näitkö sen?
Mistä tiedät, laiskottelenko vai käynkö asioilla?
KWON JAE-GYEONG, POLIITTINEN NEUVONANTAJA
ONJUN KAUPUNKI
Mitä tämä on?
TAIVAIDEN LOITSUT
Mitä?
"Taivaiden loitsut."
Mikä tämä on?
Onko tämä jäljitelmä?
"Esittely.
Minä, Aeng-cho, Joseonin samaani,
kirjoitan tämän loitsukirjan -
saatuani salaisen taidon -
elämäni loppupuolella."
Onko tämä loitsukirja?
"Vain minä ja valitsemani henkilö -
voimme loihtia."
"Käskyt.
Valitse puhtaita ja virheettömiä ainesosia."
Antaa olla.
"Raskausloitsu."
Unohda sekin.
"Kokeen läpäisyloitsu."
"Hyvän onnen loitsu."
"Vaalean ihon loitsu."
"Nuoruusloitsu."
"Lemmenloitsu."
Onpa älytöntä.
Jos teen, kuten Aeng-cho kirjoitti,
voin saada pojan, muuttua nätiksi,
saada miehen ja niin pois päin.
Hölynpölyä.
Lampunhenkikin on uskottavampi.
Miksi avasin sen?
Ennakkoluulot.
Miksi uskon läntisiin loitsuihin, mutta en korealaisiin?
LEMMENLOITSU
Pidän tästä.
"Lemmenloitsu."
Miksi olet täällä?
Avasitko sen?
Käskin odottaa.
Koiran odotuttaminen viikon ajan on pahoinpitelyä.
Paimenkoiratkaan eivät odota päivää enempää.
Tulitko tänne kysymään sitä?
Menen töihin.
Toimistosi on Gangnamissa.
Miksi tulisit tänne?
Vastaa ensin. Avasitko laatikon? -En.
Anna se takaisin.
Et taida olla puulaatikon omistaja.
Olet väärässä. Uskon, että olen sen omistaja.
Avasitko sen? -En. Se avautui itsekseen.
Mikset soittanut minulle?
Sanoinhan, että se avautui itsekseen.
Asianajajana sinun pitäisi ymmärtää ero.
Mitä sisällä oli?
Kirja. -Kirjako?
Se oli naurettavaa.
Kirjan kirjoitti joku samaani nimeltä Aeng-cho.
Jos seuraa hänen ohjeitaan,
muuttuu kauniiksi ja saa pojan.
Loitsukirja toteuttaa toiveet.
Kerro tarkemmin.
En voi. Siinä ei ole järkeä.
Se on silkkaa pötyä.
Sitä oli tosi vaikea lukea.
Se oli kuin muinaiskoreaa Joseon-dynastian ajalta.
Tunnetteko toisenne?
Tuota…
Tunnen hänet pyhäkön purun johdosta.
Hän on maa-alueen omistaja.
Vai niin.
Mitä tapahtui?
Otsassasi on paha mustelma.
Huomaako sen heti?
Laitoin paljon peitevoidetta.
Miksi työnnät hiuksiasi korvasi taakse?
Mennään ylös.
Eikö pormestari odota minua?
Sanoinhan, että olin tulossa töihin.
On ensimmäinen päiväni kaupungintalon asianajajana.
Saiko hän potkut?
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Hong-jo.
Niin? -Kuule.
Tunnetko hra Kwon Jae-gyeongin?
Tuota…
Kuka kaupungintalolla ei tuntisi hra Kwonia?
Hänet tunnetaan VV:nä.
Et siis tunne häntä henkilökohtaisesti.
Miksi hän sitten julkaisi tämän?
Minkä?
Joku kehui sinua kaupungintalon keskustelupalstalla.
Mutta asia on niin,
että julkaisija on Kwon Jae-gyeong.
Hra Kwonilla ei ole aikaa kehua alhaista alkutason virkailijaa.
Se on joku muu.
Kwon Jae-gyeong.
Nimi on yleinen.
Miksi taulukko on rikki?
KWON JAE-GYEONG
KEHUTAAN
KEHUN LEE HONG-JOTA.
Mitä tapahtui?
Otsassasi on paha mustelma.
Taidat pitää myös VV:stä.
En, minä…
Liity jonoon.
Jos jonotat takanani,
olet jonon 102. nainen.
Hyvä on.
Olet kovin punainen nyt.
Vai niin.
Pidän siitä.
Se on simppeli -
ja siisti.
Hän on Park Gi-dong lakitiimistä.
Hän on hoitanut lakiasioita.
Hra Park, tehkää ilmoitus -
ja kertokaa hra Jangin auttavan kanneasioissa.
Minulla on tapaaminen.
Kiitos.
Nimikylttinne.
Mukava tavata.
Teillä on hankalaa noin kuukauden ajan.
Työ ei ole helppoa.
Se eroaa kovasti asianajotoimistojen työstä.
Vai niin.
Voisitteko etsiä aiemman lakineuvojan hoitamat asiakirjat tänään,
jotta voin oppia?
Ei kiirettä.
Teiltä ei tulla pyytämään neuvoa hetkeen.
Aloittelevaan neuvojaan ei luoteta.
Sepä hyvä. Minulla on kiireinen henkilökohtainen asia.
Sen kirjoitti joku samaani nimeltä Aeng-cho.
Jos seuraa hänen ohjeitaan,
muuttuu kauniiksi ja saa pojan.
Se on loitsu, joka toteuttaa toiveet.
JOSEON-DYNASTIAN TALLENTEET
JOSEONIN HISTORIALLISET ARKISTOT
TALLENTEET
AENG-CHO
KOREAN HISTORIA
KUNINGAS HYOJONG 7:N ARKISTOT
OVELA SAMAANI, AENG-CHO
AENG-CHO ON SALAPERÄINEN NAISSAMAANI.
Aeng-cho oli todellinen henkilö.
Henkilö, joka tappoi Aeng-chon,
oli Jang Mu-jin.
KEHUN LEE HONG-JOTA.
Jäitkö töihin huviksesi?
Saatko ylityökorvausta näin?
Säikäytit minut.
Ei tämä sitä ole.
Annan sinulle kyydin.
Sanoin jo viimeksi.
Emme tunne toisiamme tarpeeksi.
Miten määrittelet sen?
Pitääkö syödä yhdessä? Pitää käsistä kiinni?
Kerro määritelmäsi.
Teen mitä tahansa. Tutustutaan.
Miksi meidän pitää tutustua?
Haluan nähdä -
puulaatikon loitsukirjan.
Se oli tavoitteesi.
Mutta en voi päästää miestä talooni illalla.
En sanonut tulevani sisään.
Palautan sen huomenna.
Voin tulla käymään kotimatkallani ja lukea sen.
Hyvä on sitten.
Pidän sitä taksimatkana.
Auto ei ole sielläpäin.
Sanon tämän vain kaiken varalta.
Älä muuta mieltäsi myöhemmin.
Sanoit, että se on minun.
Sanoit, ettei siinä ole järkeä.
Haluatko pitää sen?
Sanoit näin, kun annoit sen minulle:
"Annan sinulle jotain, mikä kuuluu sinulle…"
Käänny oikealle.
Pysäytä tähän.
Onko bussipysäkki kotisi?
Pääsen nopeasti kujan kautta.
Autolla kestää pidempään.
Maksun aika.
Sanoit tätä taksimatkaksi.
Kuinka paljon?
Pidän sitä lahjoituksena.
Jestas.
Hän on niin hankala.
Cheong-ah.
Hei, Cheong-ah.
Missä olet ollut?
Cheong-ah.
Cheong-ah, minne menet?
Mitä teet? -Tule tänne.
Mikä sinua vaivaa? Älä tee näin.
Se en ole minä. -Cheong-ah.
Cheong-ah.
Mitä sinä teet?
Cheong-ah. -Erehdyt henkilöstä…
Kuka sinä olet?
Käskin odottaa.
Sinun pitäisi odottaa, kun käsketään.
Miksi lähdit ensin?
Olen pahoillani.
Miksi seurasit minua?
Tylsistyin.
Voinko päästää irti kädestäsi?
Muuten,
etkö osaa toimittaa valitusta?
Jos katulamput eivät toimi, pyydä uudet.
Minua käskettiin odottamaan LED-lamppuja.
Pyydä sitten perhettäsi hakemaan sinua.
Minulla ei ole perhettä.
Olen syönyt yksin kaupungintaloon siirryttyäni.
Syön yksin kotona,
joten en halua syödä yksin töissäkin.
He pitävät minua hylkiönä.
Asutko täällä yksin?
Omistajat asuivat 1. kerroksessa,
mutta lähtivät maaseudulle viljelemään.
Kiitos aiemmasta.
Tuon kirjan alas pian.
Haluatko tulla hetkeksi sisään?
Emme sopineet tästä.
Sanoit näyttäväsi loitsukirjan, joten minun pitäisi vaihtaa kuristin.
Ei.
Sanoin, että näyttäisin kirjan, jos korjaat kuristimen.
Mitä jos saan sähköiskun?
Sinulla on hanskat.
Se saattaa räjähtää.
Mikä johto on kumppanisi?
Jos et osaa, tule alas.
Ei se sitä ole. Tarvitsen vain hieman aikaa.
Teen jotain, mitä en ole aiemmin tehnyt.
En ole tehnyt tätä aiemmin,
mutta jos päätän tehdä jotain, mikään ei…
Katsopas sinua.
Älä teeskentele kipuja. Tule alas.
En teeskentele.
Et osaa tehdä sitä ja tunnet kipua, joten et pysty siihen.
Tule siis alas.
Anna lasi vettä.
Jestas.
Minulla on hyvä idea.
Pyydä korjaaja.
Noita lamppuja ei käytetä enää.
Katulamput ovat LED…
Lue se.
Jestas, siinä ei ole mitään.
Nauretaan sille yhdessä.
Kuule,
kaikki on hauskempaa yhdessä tehtynä.
Jopa nimi on hassu.
Luulin sitä toisen kirjan kopioksi.
Eikö se olekin hassu?
Kirja on hauska,
mutta "hyvän onnen loitsu"?
Tämä loitsu on hauskin.
Takkuturkkista koiraa pitää kasvattaa 10 vuotta.
Eikö olekin hassua?
Vai vain minusta?
"Parannusloitsu.
Loitsu, joka parantaa sairautesi."
Näytin loitsukirjan, joten lähde nyt.
Hong-jo.
Haluan jotain.
Voit pitää kirjan muut loitsut.
Mutta voitko antaa minulle -
vain yhden loitsun?
Minkä loitsun haluat?
Ole huoleti.
En ota vaalean ihon loitsua.
En aikonut antaa sitä sinulle.
Katson, että suostuit ehdotukseeni.
Silti… -Hong-jo.
Tee minulle palvelus.
Hyvä on.
Ei, sinun ei tarvitse.
Käyn ensin isän luona.
Näyttäisi oudolta lähteä yhdessä.
Hyvä on. Nähdään ravintolassa.
Sin-yu.
Saatan myöhästyä.
Ei. Puhutaan myöhemmin.
Mitä sinä teet täällä?
Halusin kysyä samaa.
Oletko pormestarin tytär?
Kyllä.
Mielenkiintoista.
Vain sinulle.
Hong-jo.
Emme ole tarpeeksi läheisiä juodaksemme teetä yhdessä.
Salli minun pyytää anteeksi.
Olen pahoillani.
Miksi yhtäkkiä?
Et ollut ainoa, joka joutui kärsimään.
Minä jouduin ulkomaille.
En tuntenut ketään enkä saanut ystäviä.
Olin niin yksinäinen.
Olitko yksinäinen, koska lähdit opiskelemaan ulkomaille?
Pyysin anteeksi.
Harmi.
En usko sinun muuttuneen.
En usko anteeksipyyntöäsi -
tai hyväksy sitä.
Hong-jo. -Lopeta.
Etkö ole erehtynyt elämässäsi?
Hän pyysi anteeksi. Etkö voi hyväksyä sitä?
Et tiedä mitään.
Tiedän yhden asian.
Syyn, miksi syöt yksin.
Vika ei välttämättä ole muissa.
Mennään.
Hong-jo sai siirron lukiooni.
Hänen isänsä oli jonkun kuljettaja.
Häntä kiusattiin pahasti, koska hän asui kellariasunnossa.
Hän näytti säälittävältä, joten lähestyin häntä ensin.
Mutta hän vei pojan, josta pidin.
En kestänyt sitä.
Lopetin ystävyyteni hänen kanssaan,
eikä prosessi ollut nätti.
Vanhempani erosivat,
joten olin haavoittuvainen.
PARK JU-WON PETTI GOLFAAJAN KANSSA
Mitä tämä on?
Hyvänen aika!
Park Ju-won petti!
Mitä?
"20 vuotta nuorempi golfaaja."
Hän on pettänyt kaksi vuotta. Kuviakin löytyy.
Hän on järjiltään.
Anna minun katsoa. -Jestas.
Ottiko nti Ma vapaata tämän takia?
Hän ei ota vapaata usein.
MA EUN-YEONG VAPAALLA
Olet oikeassa.
Voi ei. -Ole vaiti.
VIHERRAKENTAMINEN
Hei. Päätetään työt ja puhutaan.
Hyvä on.
Kun Eun-yeong oli menossa naimisiin,
yritin estää häntä.
Mies näytti siltä, että pettäisi.
Katsokaa nyt. Hän todella petti.
Olette oikeassa.
Tiedän yhden asian.
Syyn, miksi syöt yksin.
Muuten,
pitäisikö meidän soittaa nti Malle?
Olen tosi huolissani.
Tuntemani nti Ma ei haluaisi sinun soittavan.
Haluan liittyä tiimi-illalliselle.
Säikäytit minut.
Olet paljon ajattelemattomampi kuin uskoin.
Tämä ei ole tiimi-illallinen.
Meillä on tapaaminen.
Haluan liittyä -
siihen myös.
Hong-jo.
Tämä ei ole oikea päivä sille.
Mietin jotain, mitä joku sanoi minulle tänään.
Kaikki tekevät virheitä.
Mihin asti ihmisen pitää pyytää anteeksi?
Ja mihin asti voimme antaa anteeksi?
Mistä on kyse?
Olen pahoillani teostani.
Anteeksi.
Se oli kolmas päiväni virkailijana.
En tiennyt äitinne nukkuneen pois sinä päivänä.
Tai että kirjekuoressa oli osanottorahat.
Jos olisin tiennyt… -Istu.
Anteeksi? -Tuki suusi ja istu alas.
Jestas, hra Kwon!
Pidättekö tekin tiimi-illalliset tällaisessa paikassa?
Olette parantumaton.
Kuka teillä on mukananne?
Ettekö lukenut sähköpostia?
Hän on asianajaja Jang Sin-yu, uusi lakineuvojamme.
Hän näyttää paremmalta kasvotusten.
Hän on niin komea, etten tunnistanut häntä.
Tapaamme kohtalon tahdosta.
Syödään yhdessä.
Ei, me… -Työnnetään pöydät yhteen.
Hyvä on.
Tulkaa. -Selvä!
Tulkaa tänne.
Anteeksi.
Haluan kuollakseni tietää.
Voinko esittää kysymyksen?
Kaupungintalon keskustelupalstalla kehuttiin Hong-jota.
Ettehän -
julkaissut sitä?
Kirjoitin sen.
Mitä?
Kävin usein toimistolla tapaamassa päällikköä.
Pidin hänen tavastaan kohdella valittajia.
Miksi kehuisit sitä?
Eikö kaikkien virkailijoiden kuulu olla mukavia ihmisille?
Anteeksi. Me lähdemme ensin.
Mitä? Miksi…
Miksi lähdette?
Mitä teemme?
Hän vaikuttaa olevan humalassa.
Mitä teen?
Arvioin sinut täysin väärin.
Pidin sinua typeränä,
mutta oletkin kettu.
Älä flirttaile töissä
Virkailijana -
ei ole helppoa. Muista se.
Kaikki!
Nouskaa ylös.
Tarjoan seuraavan kierroksen!
Sepä hyvä.
Mennään karaokeen.
Varokaa.
Minne menet?
Meidän on pidettävä tapaaminen.
Haluaisimme, että lähdet kotiin.
Nähdään huomenna.
Mennään.
Nähdään huomenna.
Mennään. -Niin.
Hong-jo.
Tulisitko mukaani hetkeksi?
Hyvä on.
Ostin tämän aiemmin.
Paitasi likaantui takiani.
Pesin sen, ja se on nyt kunnossa.
Kiitos silti.
Naamasi on aina punainen tavatessamme.
Johtuuko se nimestäsi?
Ei.
Punastun vain pitämäni henkilön edessä.
Kuulostiko sanomani rakkaudentunnustukselta?
Kyllä kuulosti.
Eikö se ollut?
Tuota…
Itse asiassa -
on.
En aavistanut, että olit myös -
kiinnostunut minusta.
Rehellisesti sanottuna,
kun olin Onjun piiritoimistossa…
Minä pidän sinusta.
Oikeasti?
Mutta pidän sinusta ihmisenä.
Jos joku ansaitsee kehun, kirjoitan julkaisun.
Jos likaan jonkun vaatteet, annan heille uudet.
Unohdan, mitä sanoit.
Toivottavasti et kiusaannu, kun näet minut.
Ymmärrän.
Mitä mukavaa tuo poika teki?
Ostiko hän sinulle kyniä -
ja riisikakkuja?
Mitä tarkoitat?
Mietin, miksi varastit ystäväsi poikaystävän.
Nyt ymmärrän.
Olet sitä tyyppiä, joka innostuu -
pienimmistäkin ystävällisyyden eleistä,
ja tunnustat tunteesi hetken mielijohteesta.
Mitä tiedät minusta?
Mitä?
Tiedän, mitä näin.
Olet oikeassa.
Pienimmätkin eleet saavat minut onnelliseksi,
koska kukaan ei ole kiltti minulle.
Kelpaako?
Olet oikeassa.
Pienimmätkin eleet saavat minut onnelliseksi,
koska kukaan ei ole kiltti minulle.
Kelpaako?
Minulla on isoja uutisia.
Muistatteko Lee Hong-jon?
Juokaa tämä työskennellessänne.
Kiitos.
Herra. Ettekö ole väsynyt?
Kiitos.
Hei. -Mikä tuo sinut tänne?
Tulin tarkastamaan.
Onko kaikki kunnossa? -On.
Tämän puolen jälkeen on valmista.
Minäkin autan.
Ei tarvitse.
Ne ovat niin nättejä.
Vaatteesi likaantuvat. -Ole huoleti.
Turha sitä miettiä.
Miten hän voi tehdä niin VV:lle?
Hei. -Hei.
Se on hän. Mitä hän tekee nyt?
Eikö se olekin hän?
Oikeasti. -Hei, katso.
Hänet torjuttiin.
Niin noloa. -Puhu hiljempaa.
Odota.
Hong-jo.
Niin. -Siirsitkö kaikki ruukut?
Kyllä. -Hyvää työtä.
Mikään ei peittoa työntekoa, kun yrittää päästä yli -
sydänsuruista.
Tällaisessa tragediassa varsinkin -
ulkona työskentely on parempi.
Otin vain siemauksen.
Juo tämä ja piristy.
Kiitos.
Puhutaan yläkerrassa.
Jestas, säälin häntä.
Se en ole minä.
Valehtelija. -Se en ollut minä.
Kuka sitten? Minäkö?
Hra Kwon?
Tarvitsetko todisteita?
"Alhainen virkailija torjuttiin."
Kuvakulma todistaa, etten ottanut sitä.
HRA KWON JAE-GYEONG
Mitä tämä on?
"Lee Hong-jolle?"
LEE HONG-JOLLE
Viljely on kovin vaikeaa.
Aloimme kasvattaa kanoja, ankkoja ja vuohia myös.
Se on melko hauskaa.
Ne saivat jälkikasvua.
Ne ovat pieniä ja suloisia.
Lähetin sinulle paljon kaikenlaista, joten syö hyvin.
Kaikki on luomua.
VUOHENMAITOA
Pidän tästä.
"Lemmenloitsu."
"Pukeudu siististi.
Vuodenmaitoa syvällä äidillisellä rakkaudella."
Minäkin pidän sinusta.
Mutta pidän sinusta ihmisenä.
Unohdan, mitä sanoit.
Toivottavasti et kiusaannu, kun näet minut.
"Lemmenloitsu."
Loitsun avulla voitat mielitiettysi rakkauden.
Ennen loitsun lausumista,
puhdista mielesi ja kehosi kylpemällä.
Pukeudu siististi.
Tee se hiljaa yönä,
jona kuu nousee korkealle.
Kaada vuohenmaito syvällä äidinrakkaudella messinkikulhoon.
Lisää rapsihunajaa,
jauhettua kääpäsientä,
humalanvieraansiemeniä -
ja punainen ruusunnuppu."
LEMMENLOITSU
"Kun ruusu alkaa kukkia maidossa,
polta tämä sivu ja sekoita se ainesosiin."
DESTINED WITH YOU
"Se on lemmenjuoma.
Juota se haluamallesi henkilölle."
Uskoit varmaan taikauskomuksiin.
Sanoit sen olevan minun. Käytän sitä, miten lystään.
Lupasit antaa yhden loitsun.
Anna se minulle tänään.
Kadotaan päiväksi.
Voimmeko tavata töiden jälkeen huomenna? -Minäkö?
Mitä tekisin?
Luulen, että lemmenloitsu toimi.
Tekstitys: Ida Suninen