DESTINED WITH YOU
Umiiyak ka ba?
Gusto mo ba akong manatili o umalis?
Gusto kong umalis ka.
Gusto kong…
sumama ka sa 'kin.
Tapos na ang demolisyon.
Ano pa'ng pag-uusapan natin?
May regalo ako.
Tutol ka roon, tapos ngayon, regalo?
Hindi pwede. Alam mo na, Anti Graft Law.
Hindi ito sakop no'n.
Ibinabalik ko na kung ano ang sa 'yo.
Sino'ng may sabing akin itong maliit na ataul?
Si Shaman Eun-wol.
Ah, 'yong cute na ale.
Mukhang mabait siya.
Ayoko nito.
Pumayag siya sa demolisyon.
Umaayaw ka sa regalo ng nagligtas sa 'yo?
Ano'ng laman nito?
Buksan mo. Sa iyo 'yan.
Ayoko.
Parang may mga buto sa loob.
Malay mo, mga relic ang laman.
Baka painting ni Shin Yun-bok.
Sakay. Ihahatid kita.
Hindi na.
Ayokong sumakay sa mga tao na hindi ko ka-close.
Hirap ka sigurong mag-commute.
Di madaling maka-close ang driver ng bus, taxi, at subway.
Gusto kong
isakay itong kahon, di ikaw.
Mukha kasing 300 taong gulang na antigo 'yan.
Tawag ka 'pag nabuksan mo.
Gusto ko ring malaman ang laman.
-Pwede ba 'yon? -Sige.
Makakita ka sana ng bus driver na ka-close mo at makauwi ka.
Magta-taxi ako!
Ang yabang.
Huwag kang mag-alala sa ama mo.
Pumunta siya sa malawak na karagatan.
Pangarap niyang ikutin ang mundo.
Natupad niya 'yon.
Anak.
Naging malungkot ka siguro.
Nakakainis.
Tanga ang mga nakapaligid sa 'yo.
Hindi nila makita kung gaano ka kabuting tao.
Mabait siya.
Hindi naman siguro 'to kung ano.
Dalhin ko kaya sa Authentic Masterpieces?
Painting nga kaya ni Shin Yun-bok?
Wag mong pangunahan.
Buksan muna natin.
Ano 'to?
Grabe!
Kung papahirapan mo ako,
bahala ka.
KAHON NA GAWA SA KAHOY
JANG SIN-YU
Hindi ba gabi na para tumawag ka pa?
Kasalanan mo kaya napatawag ako.
Nabuksan mo na?
Hindi.
Bakit hindi?
Gusto ko, pero di ko mabuksan.
Gusto kong ipalakol, pero hindi ko magawa. Bakit?
Wala akong palakol.
Lasing ka ba?
Hindi ako nalalasing sa dalawang lata ng beer.
Di bukas sa akin ang mga tao.
Kahit kandado, ayaw magbukas.
Bakit nila ginagawa sa akin 'to?
Anak.
Samahan mo naman ako.
May kausap ako.
Pagkatapos nito.
Tama na ang inom at buksan mo muna.
Tapos tawagan mo ako.
Masaya siguro siya
na may mabait siyang ina.
"Samahan mo ako."
Magandang umaga.
Hindi maganda.
Parang binibiyak ang ulo ko.
Akala ko, mukha ko lang ang tumanda, pati pala ang katawan ko.
Hong-jo. Pwede ka bang pumunta sa convenience store
para bumili ng pang-hangover?
Sige.
Wag ka nang mag-abala.
Ayos lang po. Bibilisan ko.
Paano kung i-report niya ako sa Audit Team
dahil personal ang pinagawa ko?
Mr. Gong…
Natapos mo na ang report.
Masakit ang ulo ko. Mamaya na lang.
-Sige po. -Bakit? Hindi pwedeng mamaya?
Ang sama ng tingin mo sa 'kin.
Ng malalaking mata mo.
Hindi po.
Pupuntahan ko 'yong sa hanging basket.
Sa labas na rin ako kakain,
kaya wag mag-alala.
Magsopas tayo mamayang 11:00 para sa brunch.
Ganitong panahon lagi 'yon.
Kaya dapat maisabit na namin sa susunod na linggo.
Isa pa, doon dumaraan si Mayor papunta sa opisina.
Lagot pala ako kung nagkataon.
Zonal geranium ito.
Calendula, Moulin Rouge,
Maverick Orange, at Horizon Appleblossom.
Iba't ibang klase.
Kaya pumili ka ng gusto mo.
Nagkita kami ni Attorney Seo.
Natalo kami sa kaso laban sa Haum.
-Ulit? -Ang mga abogadong nagpayo sa Onju,
may 60% rate ng pagkatalo.
Nasayang ang 1.2 bilyong won sa budget ng lungsod.
Nagsasayang tayo ng oras at pera sa pagkonsulta sa mga abogadong tagalabas.
Kaya ang mungkahi ko,
kumuha tayo ng legal advisor, isang taon nang bakante iyon.
Kumuha ng dalawang law firm at ng magaling na abogado sa City Hall.
Mas matipid iyon.
Magandang ideya 'yan.
Pero may papasok ba rito na mura at magaling na abogado?
Pagdating sa suweldo…
Baka mayroong di interesado sa pera.
Walang ganoon.
"Magtatapos lahat ng sakit at sumpa."
"Nagpakita na ang may-ari ng kahon."
Ang kahong 'yon
ay kay Lee Hong-jo.
Pero,
di niya ako tinatawagan.
Bakit?
Nabuksan mo?
Hindi pa.
Bakit hindi?
Busy ako.
Ale.
Bawal ka sa swing.
Kumakain ka mag-isa sa swing?
Alam mo naman kapag civil servant.
-Puro… -Tingin mo ba, interesado ako?
Kailan ka lalabas?
Di ako alam.
-Baka mag-OT ako… -Wag kang mag-OT.
Umuwi ka nang maaga at buksan mo agad ang kahon.
Tapos tumawag ka.
Wala akong narinig.
Ayokong tawagan ka.
Kahit si Aladdin, magalang kay Genie.
Pero ikaw, hindi ka magalang sa 'kin.
Kung ganoon, magiging magalang ako.
Pwede mo bang buksan ang kahon mamaya?
Pwede mo rin ba akong tawagan?
Sige. Pag-iisipan ko, tapos…
Hello?
Ibinaba ba niya?
Hoy!
Sabi sa 'yo, wag kang umupo riyan, e.
Buwisit.
Tatlong taon ang tanda mo?
Di mo alam 'yon.
Lagi akong nasa library. Lagi kang lumalabas.
Masipag akong mag-aral.
Araw-araw at gabi-gabi.
Nagba-basketball ka sa harap no'n.
Sobrang ingay.
Nanghihingi ka ba ng danyos?
Ini-scout kita bilang abogado sa City Hall.
Alam mo ang kinikita ko?
Hindi ako interesado.
Di namin 'yon mapapantayan. Pero…
Di ko alam, mukhang pera ka pala.
Hindi ako mukhang pera.
Pero ayoko ng trabahong di ako ginaganahan.
Gusto mong magpayo ako ng civil servants
at tutulong sa mga kaso.
Sa malalaking firm.
Maraming malalaking kompanya
na gumagawa ng ilegal nang hindi nagbabayad ng buwis.
Sabihan mo ako agad
para makahanap ako ng iba.
May tanong ako.
Sa malalaking kompanya,
kasama ba ang Haum?
Siyempre.
Isa, dalawa, tatlo, apat.
lima, anim, pito, walo, siyam, sampu, labing-isa.
Sabi na nga ba. Tadhana ba 'to?
Pareho kaming OT ni Mr. Kwon.
CIVIL SERVANT HONG-JO
Bakit?
Sabi mo, wag akong mag-OT, pero ikaw, OT?
Hindi mukha mo ang gusto kong makita.
Kaya nga.
I-video call mo ang kahon.
Ikaw ang tumingin.
Kakaiba ang kandado.
Walang butas.
Di naman komplikado ang pinagagawa ko.
Sa liit niyan, hindi mo mabuksan?
Kaya nga susubukan ko ulit na buksan ngayon.
Sabi mo nga, gamitan ko ng utak, wag lakas.
Manood kang mabuti, ngayon mismo.
Bumukas ka.
Kita mo na? Hinihimas ko, pero ayaw magbukas.
Ayaw lumabas ni Genie.
Tapos may isa pa.
Sa halip na open sesame,
kahon, bumukas ka!
Tingnan mo. Hindi bumukas.
Hindi pa tapos.
Abracadabra.
Hocus-pocus.
Baka galing China itong kahon.
Mula sa Qing dynasty.
Mababaliw ako nito
Dati, malumanay at mabait ako
Pero binabaliw mo ako
Nagiging masungit ako
Minamahika ko ang kahon Na kamukha mo
Kahon, bumukas ka
Abracadabra.
Ginamitan ko na ng mahika.
Pero tingnan mo.
Hindi bumukas.
-Kung gano'n… -Teka.
Pati aso, marunong maghintay.
Di sila kumakahol o humihingi ng pagkain.
Hindi ako aso.
Cute na parang tuta.
Ibig sabihin, aso ka.
Maghintay ka.
Tatawag ako.
Wag kang mauunang tumawag.
Naiintindihan mo?
Wala kang mahihintay.
Ginawa ko na ang lahat.
Regalo ba ang ganito?
Pero di pa rin kita itatapon.
Alam kong masakit maabandona.
Hi. Maupo kayo.
Balita ko, may kondisyon si Mr. Jang
kapalit ng pagtatakip sa insidente
noong isang araw.
Patawad.
Hindi tama ang naging asal ko
bilang may-ari ng isang kompanya.
Humihingi ako ng tawad
sa kabastusan ko… sa inyo!
Sinserong paghingi na ba ito ng tawad?
Patawad.
Patawad, ha?
Patawad.
Humihingi ako ng tawad. Patawad.
Hay.
Ang lala ko kapag nakainom ako.
Dapat tumigil na ako. Di ba?
Di madali 'yon dahil sa kompanya ko.
Kaya palampasin n'yo na lang.
Okay?
Pwede na kayong magtrabaho ulit.
Gumawa ako ng paraan dahil abala ako.
Mag-ingat kayo.
LAW & HIGH ANG LEGAL PARTNER MO
Hoy.
Alam mo ba kung magkano ang gastos ko sa mga relo?
Dalawa, apat, anim, walo.
Ang sa CEO pati sa 'yo. Punyeta!
500 milyong won 'yon, buwisit!
Pero bakit…
Bakit hindi ka yumuyuko?
Dahil wala na ako sa Law & High.
RESIGNATION LETTER
Kaka-resign ko lang.
Jang Sin-yu, ano 'to?
Isang abogado at ang pinakamalaking kliyente.
Sino ang pipiliin n'yo?
Ang init.
Pangit ang lasa.
Ano'ng ginagawa ko?
Dalawa, tatlo…
Ang ballast ang problema.
Ayos ka lang?
Hinayaan mo sana ako.
Ba't mo gagawin ito?
Dahil
wala ka rito.
Pwede bang
pumarito ka?
Galing ka sa ospital?
Namili ako ayon sa rekomendasyon ni Dr. Kim.
PASYENTE: JANG SIN-YU
Nagbitiw ka na raw.
Magpahinga ka na.
Huwag ka nang magtrabaho.
Noong high school,
akala ko, mamamatay ka.
Pero buhay ka at maayos.
Walang gamot sa 'yo.
Sa akin, mayroon.
Magpahinga ka…
at magpakasal.
Honey.
Pinilit mo ba siyang magpakasal? Bakit?
Ayoko siyang ipakasal.
Wag kang magmadali.
Tingnan mo ako.
Nasira ang buhay ko noong ikasal ako.
Manahimik ka na lang.
Wala ka namang alam.
Ano'ng hindi ko alam?
Alam ko rin
na nagbitiw si Sin-yu.
Palakad-lakad ka lang sa bahay.
Paano mo nalaman?
Nakita mo ba?
Paano mo malalaman kung naglalakad ako o tumatakbo?
KWON JAE-GYEONG, POLICY ADVISOR
Ano 'to?
MGA MAHIKA NG KALANGITAN
Ano?
"Mga Mahika ng Kalangitan."
Ano 'to?
Kopya ng komiks?
"Panimula."
"Ako, si Aeng-cho, isang shaman mula sa Joseon,
ay isinusulat itong libro ng mahika
matapos akong magkaroon ng lihim na kakayahan
bago ako bawian ng buhay."
Libro ba 'to ng mahika?
"Tanging ako at ang taong pipiliin ko
ang maaaring magsagawa ng mahika."
"Mga Utos."
"Pumili ng malinis at walang bahid na mga sangkap."
Ayoko.
"Mahika para magdalang-tao."
Ayoko.
"Mahika para pumasa sa pagsusulit."
"Mahikang Pampabuwenas."
"Mahikang Pampakinis."
"Pampabata."
"Mahika ng Pag-ibig."
Kalokohan.
Kung gagawin ko ba ang isinulat ni Aeng-cho,
magkakaroon ba ako ng anak, gaganda,
magkaka-boyfriend, at kung ano-ano pa?
Walang kuwenta.
Mas kapani-paniwala pa ang genie sa lampara.
Binuksan ko pa.
Bias ito.
Ba't naniniwala ako sa mga Western pero di sa mga Korean?
MAHIKA NG PAG-IBIG
Gusto ko 'to.
"Mahika ng Pag-ibig."
Ba't narito ka?
Nabuksan mo na?
Maghintay ka sabi.
Abuso ang paghintayin ang aso nang isang linggo.
Kahit border collie, di makakaisang araw.
Nandito ka para itanong 'yon?
Pa-opisina ako.
Sa Gangnam ang opisina mo.
Pero trabaho mo ito?
-Sumagot ka muna. Nabuksan mo? -Hindi.
Ibalik mo sa 'kin.
Tingin ko, di ikaw ang may-ari ng kahon.
Mali ka. Tingin ko, ako ang may-ari ng kahon.
-Nabuksan mo na? -Hindi. Bumukas nang kusa.
Bakit di ka tumawag?
Kusa ngang bumukas. Hindi ko binuksan.
Abogado ka, dapat alam mo ang pagkakaiba.
Ano'ng laman?
-Libro. -Libro?
Wala namang kuwenta.
Isinulat ng shaman na si Aeng-cho.
Kapag daw ginawa mo 'to at ganyan,
gaganda ka at magkakaanak.
Libro ng mahika para sa mga hiling.
Liwanagin mo.
Wala namang katuturan.
Puro kalokohan.
Ang hirap pang basahin.
Parang makalumang wika ng Joseon Dynasty.
Magkakilala kayo?
Ah…
Kilala ko siya dahil sa demolisyon ng dambana.
Kanya ang lupa.
Ah.
Ano'ng nangyari?
May pasa ka sa noo.
Halata ba?
Nag-concealer na ako.
Bakit mo ikinikipit sa tainga ang buhok mo?
Akyat na tayo.
Di ba ako hinihintay ni Mayor?
Sabi sa 'yo, pa-opisina ako.
Unang araw ko bilang abogado ng City Hall.
Natanggal ba siya?
Magandang umaga.
Hong-jo.
-Oo -May tsansa bang
kilala mo si Mr. Kwon Jae-gyeong?
Ah…
Sino ba'ng di nakakakilala kay Mr. Kwon sa City Hall?
Kilala siya bilang PV.
A, di kayo personal na magkakilala.
Bakit siya nag-post nito?
Anong post?
May pumuri sa 'yo sa City Hall message board
Pero kasi,
si Kwon Jae-gyeong ang nag-post.
Wala siyang panahong purihin ang isang ninth-grade officer.
Ibang tao siguro.
MAGBIGAY NG PAPURI
Kwon Jae-gyeong.
Napakakaraniwang pangalan.
Bakit sira ang chart?
KWON JAE-GYEONG
BOARD NG PAPURI
PINUPURI KO SI LEE HONG-JO.
Ano'ng nangyari?
May pasa ka sa noo.
Gusto mo rin siguro si PV.
Hindi, a…
Matuto kang pumila.
Kung nasa likod kita,
nasa… pang-102 ka sa pila.
Sige.
Sobrang namumula ka.
Ah.
Maganda.
Simple
at maayos.
Siya si Park Gi-dong ng Legal Team.
Hawak niya ang mga gawaing pambatas.
Mr. Park, mag-anunsiyo ka
na magkonsulta sila sa mga kaso kay Mr. Jang.
May meeting pa ako.
Salamat.
Nameplate mo.
Ikinagagalak ko.
Mahihirapan ka nang mga isang buwan.
Hindi madali ang trabaho.
Ibang-iba rito kumpara sa mga law firm.
Ah.
Pwede mo bang hanapin ngayon ang mga dokumento ng dating advisor
para matuto ako?
Hinay-hinay lang.
Wala pang pupunta rito para magkonsulta sa 'yo.
Wala silang tiwala sa mga baguhan.
Mabuti. May importante pa akong gagawin.
Isinulat ng shaman na si Aeng-cho.
Kapag daw ginawa mo 'to at ganyan,
gaganda ka at magkakaanak.
Libro ng mahika para sa mga hiling.
MGA RECORD NG JOSEON DYNASTY
MGA ARCHIVE NG KASAYSAYAN NG JOSEON
MGA RECORD AT ORIHINAL
AENG-CHO
KASAYSAYAN NG KOREA
TOTOONG RECORD NI HARING HYOJONG 7
AENG-CHO, ANG TUSONG SHAMAN
BABAENG SHAMAN SI AENG-CHO. MALIHIM SIYA.
Totoong tao si Aeng-cho.
Ang pumatay kay Aeng-cho,
si Jang Mu-jin.
PINUPURI KO SI ASSISTANT DIRECTOR LEE HONG-JO.
Nagpaiwan ka para magsaya?
Ganito ba para magka-OT pay?
Ginulat mo 'ko.
Hindi gano'n.
SARIWANG PAGHINGA ONJU
Ihahatid kita.
Sinabi ko na sa 'yo.
Hindi tayo gano'n ka-close.
Ano ba sa 'yo ang pagiging close?
Kapag sabay kumain? O naghahawak-kamay?
Sabihin mo kung paano.
Gagawin ko lahat, kaya maging close tayo.
Bakit kailangan 'yon?
Gusto kong makita…
ang libro ng mahika sa kahon.
'Yon pala ang pakay mo.
Pero di ako pwedeng magpapasok ng lalaki.
Hindi naman ako papasok.
Ibabalik ko bukas.
Pwede akong dumaan para mabasa 'yon. Di ba?
Sige na nga.
Iisipin ko na lang, taxi.
Hindi riyan.
Sinasabi ko sa 'yo.
Wag kang magbabago ng isip.
Sabi mo, akin 'yon.
Sabi mo, walang katuturan.
Pero gusto mo?
Ganito ang sabi mo sa 'kin.
"Ibinabalik ko na ang sa 'yo…"
Kumanan ka.
Tumigil ka sa harap no'n.
Bus stop ang bahay mo?
Mabilis lang lakarin sa eskinita.
Matagal sa kotse.
Magbayad ka.
Sabi mo, taxi ito.
Magkano?
Itago mo. Donasyon ko na 'yon.
Hay.
Ang laking abala.
Cheong-ah.
Uy, Cheong-ah.
Cheong-ah, saan ka galing?
Cheong-ah.
Cheong-ah, saan ka pupunta?
-Bakit ba? -Halika.
Ano'ng problema mo? Wag mong gawin 'to.
-Di ako 'yon. -Cheong-ah.
Cheong-ah.
Ano ba?
-Cheong-ah. -Maling…
Sino ka?
Maghintay ka sabi.
Makinig ka kapag pinaghihintay ka.
Bakit ka mauuna?
Pasensiya na.
Bakit mo 'ko sinundan?
Nababagot ako.
Pwede na kitang bitawan?
Siyanga pala,
di ka ba marunong mag-file ng reklamo?
Papalitan mo ang masasamang ilaw sa daan.
Sabi nila, hintayin kong mapalitan ng LED.
E, di magpasundo ka sa pamilya mo.
Wala akong pamilya.
Mula nang nalipat ako sa City Hall, mag-isa akong kumakain.
Mag-isa akong kumakain sa bahay,
kaya ayokong ganoon din sa trabaho.
Malalaman nilang outcast ako.
Mag-isa ka lang dito?
Sa first floor dati ang may-ari.
Pero nagsasaka na sila sa bukid.
Salamat pala kanina.
Ibababa ko agad.
Gusto mong umakyat saglit?
Di ganito ang sinabi mo.
Sabi mo, ipapakita mo ang libro, kaya dapat palitan ko ang ballast.
Hindi.
Sabi ko, ipapakita ko kung papalitan mo ang ballast.
Paano kapag nakuryente ako?
May guwantes ka.
Baka sumabog.
Sino'ng katugma mo?
Kung di mo kaya, bumaba ka na.
Di sa gano'n. Kailangan ko pa ng oras.
Hindi ko pa ito nagagawa dati.
Di ko pa ito nagagawa,
pero pag itinuon ko ang isip ko, walang…
Tingnan mo 'to.
Wag ka nang umarte. Baba na.
Hindi ako umaarte. Totoong masakit.
Di mo pa nagagawa at may masakit sa 'yo, kaya di mo kaya.
Kaya bumaba ka na.
Pahingi ng tubig.
Hay.
May naisip ako.
Tumawag ka ng repairman.
Wala nang mga ganyang ilaw.
Magiging LED ang mga lampara…
Basahin mo.
Hay, parang espesyal.
Basahin mo at tumawa tayo.
Alam mo na,
mas nakakatawa kapag sabay.
PANIMULA
Pati title, nakakatawa.
Akala ko, kinopya sa ibang komiks.
Nakakatawa, di ba?
Nakakatawa lahat,
pero 'yang "Pampabuwenas."
'Yan ang pinakanakakatawa.
Sampung taon ka raw magpalaki ng mabalahibong aso.
Hindi nakakatawa?
Ako lang ang natatawa?
"Mahikang Lunas sa Sakit."
"Ang mahika na lumulunas sa sakit."
Naipakita ko na sa 'yo, kaya umalis ka na.
Lee Hong-jo.
May gusto ako.
Sa 'yo na ang ibang mahika sa libro.
Pero pwedeng akin na lang
ang isang mahika?
Aling mahika ang gusto mo?
Huwag kang mag-alala.
Hindi Mahikang Pampakinis.
Di ko talaga ibibigay sa 'yo iyon.
Kung gano'n, pumapayag ka.
-Kahit na… -Hong-jo.
Pakiusap.
Sige.
Hindi na kailangan.
Kay Papa muna ako.
Oo, baka mukhang kakaiba kung aalis tayong tatlo.
Sige. Sa restaurant na lang.
Sin-yu.
Baka ma-late ako.
Hindi. Usap tayo mamaya.
Bakit nandito ka?
Tanong ko rin 'yan.
Ikaw ang anak ng mayor?
Oo.
Nakakatuwa.
Sa 'yo lang.
Hong-jo.
Hindi tayo ganoong ka-close para magtsaa.
Gusto kong humingi ng tawad.
Patawad.
Bakit bigla-bigla naman?
Hindi lang ikaw ang nahirapan.
Lumabas din ako ng bansa.
Wala akong kilala at wala akong kaibigan.
Naging malungkot ako.
Malungkot ka dahil nag-aral ka sa ibang bansa?
Nag-sorry na ako.
Sayang.
Kasi di ako naniniwalang nagbago ka.
Kaya hindi ko papaniwalaan ang sorry mo
o tatanggapin.
-Hong-jo. -Tama na.
Hindi ka ba nagkamali sa buhay mo?
Nag-sorry na siya. Di mo matanggap?
Wala kang alam.
Isa lang ang sigurado ako.
Ang dahilan kaya mag-isa kang kumakain.
Wala sa ibang tao ang problema.
Tara na.
Lumipat siya sa high school ko.
Driver ang ama niya.
Binully siya ng mga estudyante dahil nakatira siya sa semi-basement.
Nakakaawa siya kaya nilapitan ko siya.
Pero inagaw niya ang crush ko.
Hindi ko kinaya.
Kaya nilayuan ko si Hong-jo,
at hindi naging maganda 'yon.
Nagdiborsiyo ang mga magulang ko,
at naging sensitibo ako.
PARK JU-WON, MAY KABIT NA GOLFER
Ano 'to?
Naku po!
Nangaliwa si Park Ju-won!
Ano?
"20 taong mas batang golfer."
Dalawang taong nangangaliwa. May litrato rin.
Loko siya.
-Patingin. -Grabe.
Kaya ba naka-leave si Ms. Ma?
Di siya madalas mag-leave.
MS. MA, NAKA-LEAVE
Oo nga.
-Naku. -Tumahimik kayo.
Uy. Lumabas na tayo at mag-usap.
Sige.
Noong ikakasal si Eun-yeong,
pinipigilan ko siya.
Mukha siyang babaero.
Tapos ngayon, hayan. Nambabae nga.
Tama ka.
Isa lang ang sigurado ako.
Ang dahilan kaya mag-isa kang kumakain.
Siyanga pala,
di ba natin tatawagan si Ms. Ma?
Nag-aalala ako.
Hindi niya gugustuhin na tumawag ka.
Pasali ako sa team dinner.
Ginulat mo ako.
Wala ka pala talagang pakundangan.
Hindi ito team dinner.
Nagmi-meeting kami.
Gusto ko ring sumali
sa meeting.
Hong-jo.
Huwag na muna ngayon.
Naisip ko ang sinabi sa akin ngayong araw.
Nagkakamali ang lahat.
Hanggang saan ka hihingi ng tawad?
At hanggang saan ka magpapatawad?
Tungkol saan 'to?
Patawad sa nangyari dati.
Huli na, pero patawad.
Pangatlong araw ko noon bilang civil servant.
Di ko alam na namatay ang ina mo noong araw na 'yon.
Di ko rin alam na donasyon ang nasa envelope.
-Kung alam ko… -Upo.
-Ha? -Tumahimik ka at umupo.
Aba, Mr. Kwon!
Nagti-team dinner din kayo sa ganitong lugar?
Napakabusilak mo.
Sino'ng kasama mo?
Di n'yo nabasa ang email?
Si Attorney Jang Sin-yu, bagong legal advisor.
Mas guwapo siya sa personal.
Sa sobrang guwapo niya, di ko siya nakilala.
Itinadhana siguro kaming magtagpo.
Sama na kayo sa 'min.
-Hindi, a… -Pagdugtungin ang mesa.
Sige.
-Tara. -Sige!
Tara dito.
Siya nga pala.
May gustong-gusto akong malaman.
Pwede ba akong magtanong?
Ang post sa forum ng City Hall na pinupuri si Hong-jo.
Di ikaw ang nag-post,
di ba?
Ako ang nag-post.
Ano?
Madalas ako sa Dong-gu para sa pinuno nito.
At gusto ko ang trato niya sa mga nagrereklamo.
Bakit mo pupurihin 'yon?
Di ba dapat mabait lahat ng civil servant sa mga nagrereklamo?
Pasensiya na. Mauuna na kami.
Ano? Bakit…
Bakit kayo aalis?
Ano'ng gagawin natin?
Mukhang lasing na lasing siya.
Ano'ng gagawin ko?
Nagkamali ako sa 'yo.
Akala ko, tanga ka.
Pero tuso ka.
Wag kang malandi sa trabaho.
Hindi madali
ang serbisyo publiko, tandaan mo.
Mga kasama!
Tumayo na kayo.
-Sagot ko ang pangalawa! -Ayos!
Ayos 'yan.
Tara sa karaoke.
Mag-ingat ka.
Saan ka pupunta?
Magmi-meeting kami.
Gusto namin, umuwi ka na.
Magkita tayo bukas.
Tara.
Bukas na lang.
-Tara. -Oo.
Hong-jo.
Pwede kang sumama sa 'kin saglit?
Sige.
Binili ko kanina.
Narumihan ang damit mo dahil sa 'kin.
Nalabhan ko na 'yon.
Pero salamat.
Namumula ka tuwing nakikita kita.
Dahil sa pangalan mo?
Hindi.
Namumula lang ako sa harap ng taong gusto ko.
Para bang umamin ako sa sinabi kong 'yon?
Oo, tingin ko.
Hindi ba?
Ah…
Ang totoo,
oo.
Hindi ko alam na interesado ka rin
sa akin.
Ang totoo niyan,
nasa Onju Dong-gu Office pa lang ako…
Gusto rin kita.
Talaga?
Pero bilang tao.
Kung kapuri-puri ang isang tao, magpo-post ako.
Kapag narumihan ko ang damit niya, reregaluhan ko ng bago.
Kakalimutan ko na nangyari ito.
Huwag ka sanang mailang kapag nakikita mo ako.
Naiintindihan ko.
Paano siya naging mabait?
Binilhan ka ba niya ng ballpen
at tteokbokki?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Iniisip ko kung bakit mo inagaw ang boyfriend ng kaibigan mo.
Naiintindihan ko na.
Ikaw ang tipong natutuwa
sa katiting na kabaitan
at mapusok na nagsasabi na gusto mo sila.
Ano ba'ng alam mo sa 'kin?
Bakit ba?
'Yon ang nakita ko.
Tama ka.
Natutuwa at napapasaya ako ng katiting na kabaitan.
Kasi walang mabait sa 'kin.
Masaya ka na?
Tama ka.
Natutuwa at napapasaya ako ng katiting na kabaitan.
Kasi walang mabait sa 'kin.
Masaya ka na?
May malaking balita ako.
Tanda mo ba si Lee Hong-jo?
Inumin mo habang nagtatrabaho.
Salamat.
Sir, hindi ka pa ba pagod?
Salamat.
-Hello. -Bakit nandito ka?
Para tingnan kayo.
-Maayos ba lahat? -Oo.
Pagkatapos dito, tapos na kami.
Tutulong din ako.
Hindi na kailangan.
Ang gaganda nila.
-Durumi ang damit mo. -Ayos lang.
Wala 'to.
Paano niya nagawa 'yon kay PV?
-Hello. -Hello.
Siya 'yon. Ano na'ng gagawin niya?
Siya ba 'yon? Siya nga, 'no?
-Grabe. -Uy, tingnan mo.
Nabasted siya.
-Nakakahiya. -Hinaan mo.
Teka.
Ms. Lee.
-Oo. -Nadala mo lahat ng paso?
-Opo. -Mahusay.
Walang mas mabisa pa sa trabaho para makalimot
na nabasted ka.
Lalo sa ganitong trahedya,
mas magandang magtrabaho sa labas kaysa sa loob.
Uminom lang ako nang kaunti.
Inumin mo 'to at ngumiti ka.
Salamat.
Sa taas tayo.
Grabe, naaawa ako sa kanya.
Hindi ako.
-Sinungaling. -Di ako 'yon.
Kung gano'n, sino? Ako?
Si Mr. Kwon?
May katibayan talaga?
"Ninth-grade civil servant, basted bago makaamin."
Kita sa anggulo na hindi ako ang kumuha.
MR. KWON JAE-GYEONG
Ano 'to?
"Para kay Lee Hong-jo"?
LEE HONG-JO
Napakahirap ng pagsasaka.
Nag-aalaga na kami ng manok, bibe, at kambing.
Masaya naman.
Nanganak din sila.
Maliliit sila at cute.
Marami nga pala akong ipinadala kaya kumain ka nang mabuti.
Organic lahat 'yan.
GATAS NG KAMBING
Gusto ko 'to.
"Mahika ng Pag-ibig."
"Manamit nang maayos."
"Gatas ng kambing na may pagmamahal ng ina."
Gusto rin kita.
Pero bilang tao.
Kakalimutan ko na nangyari ito.
Huwag ka sanang mailang kapag nakikita mo ako.
"Mahika ng Pag-ibig."
"Mahika para mahalin ka ng taong gusto mo."
"Bago gawin ang mahika,
maligo para malinis ang iyong isipan at katawan."
"Manamit nang maayos."
"Tahimik na gawin sa gabi
kapag mataas ang buwan."
"Isalin sa mangkok ang gatas ng kambing na may pagmamahal ng ina."
"Magdagdag ng pulot,
dinikdik na poria,
mga buto ng dodder…
at pulang rosas na bagong usbong."
MAHIKA NG PAG-IBIG
"Pagbukadkad ng rosas sa gatas,
sunugin itong pahina at ihalo sa mga sangkap."
DESTINED WITH YOU
"Magiging gayuma ito."
"Ipainom sa taong gusto mo."
Naniwala ka siguro sa pamahiin.
Sabi mo, sa 'kin 'yon. Di mahalaga kung paano ko gagamitin.
Nangako ka ng isang mahika.
Ibigay mo na sa akin.
Maglaho tayo nang isang araw.
-Magkita tayo bukas pagkatapos ng trabaho? -Ako?
Ano'ng gagawin ko?
Mukhang gumana ang Mahika ng Pag-ibig.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan