LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Vous pleurez ?
Vous voulez que je reste ou que je parte ?
Je veux que vous partiez.
J'aimerais
que vous veniez avec moi.
On a démoli.
De quoi voulez-vous parler ?
J'ai un cadeau.
Un cadeau ? Vous étiez contre la démolition.
Je refuse. Loi anti-corruption oblige.
Elle ne s'applique pas.
Je vous rends ce qui vous appartient.
Qui a dit que cette boîte noire m'appartenait ?
La chamane Eun-wol.
La dame toute mignonne ?
Elle a l'air gentille.
Je n'en veux pas.
Elle a autorisé la démolition.
Vous refusez son cadeau ? Elle vous a aidée.
Il y a quoi dedans ?
Ouvrez, c'est à vous.
Je ne veux pas.
On dirait qu'il y a des os dedans.
Ou des reliques.
Une toile de Shin Yun-bok.
Montez, je vous dépose.
Ça ira.
Je n'aime pas me faire conduire par un inconnu.
Et les transports en commun ?
Les chauffeurs de bus, taxis et métros sont des inconnus.
Je voulais
déposer la boîte, pas vous.
On dirait une antiquité vieille de 300 ans.
Appelez quand ce sera ouvert.
Pour me dire ce qu'il y a dedans.
- Vous le ferez ? - Oui.
J'espère que vous trouverez un conducteur que vous connaissez.
Je prendrai un taxi.
Quelle arrogance.
T'en fais pas pour ton père.
Il a navigué sur le vaste océan.
Il rêvait de voyager.
Il a exaucé son souhait.
Ma petite.
Tu as dû te sentir bien seule.
C'est frustrant.
Ceux qui t'entourent sont idiots.
Ils ne réalisent pas que tu es quelqu'un de très bien.
C'était une gentille dame.
Elle m'aurait rien donné d'étrange.
Je pourrais l'apporter à l'émission de télé.
Ça serait une toile de Shin Yun-bok ?
Pas de précipitation.
Ouvrons-la d'abord.
Comment on fait ?
Eh ben…
Si tu t'entêtes comme ça,
va te faire voir.
BOÎTE EN BOIS
JANG SIN-YU
C'est pas un peu tard pour appeler ?
Vous m'avez pas laissé le choix.
La boîte est ouverte ?
Non.
Pourquoi ?
J'ai essayé, sans succès.
Je voulais la casser avec une hache, mais impossible. Pourquoi ?
Je n'ai pas de hache.
Vous êtes ivre ?
Je suis pas ivre avec deux cannettes de bière.
Les gens s'ouvrent pas à moi.
Même le verrou ne s'ouvre pas.
Pourquoi ils me font ça ?
Fiston.
Viens me tenir compagnie.
Je suis en ligne.
Je te rejoins après.
Arrêtez de boire et ouvrez la boîte.
Après quoi, appelez-moi.
Il doit être heureux,
sa mère est gentille.
"Viens me tenir compagnie."
VILLE D'ANJU
Bonjour.
C'est pas un bon jour.
Ma tête me fait un mal de chien.
Non seulement mon visage vieillit, mais mon corps aussi.
Hong-jo. Tu peux aller au drugstore
pour acheter des cachets ?
Bien sûr.
Non, laisse tomber.
Je ne serai pas longue.
Et si tu me dénonces à l'équipe d'audit ?
Je t'envoie faire mes courses…
M. Gong…
Tu as déjà terminé le rapport.
J'ai mal au crâne, je le lirai après.
- Bien. - Je peux pas le lire plus tard ?
Tu me regardes d'un air frondeur.
Avec ces grands yeux.
Non.
Je sors m'occuper des suspensoirs à fleurs.
Je mangerai dehors,
ne m'attendez pas.
Allons manger une soupe à 11 h pour la gueule de bois.
On fait ça à cette période.
On doit les accrocher au plus tard la semaine prochaine.
Le maire emprunte cette route pour aller au travail.
J'aurais pu avoir des soucis.
C'est un géranium zonal.
Calendula, Moulin Rouge,
Maverick Orange et Horizon Appleblossom.
On a plein de variétés.
Choisissez celles qui vous plaisent.
J'ai vu maître Seo cet après-midi.
On a perdu le procès contre Haum.
- Encore ? - Les avocats qui défendent Anju
ont un taux d'échec de plus de 60 %.
La ville a gaspillé plus de 1,2 milliard de wons.
On perd du temps et de l'argent avec des avocats externes.
Je suggère donc
d'engager quelqu'un au poste de conseiller juridique vacant.
On ne garde que deux cabinets d'avocats et on engage un avocat compétent.
C'est plus rentable.
C'est une bonne idée.
Un avocat rentable acceptera-t-il un poste ici ?
Le salaire est plutôt…
Quelqu'un que l'argent désintéresse.
Ça existe, ça ?
DROIT & HAUT
"La douleur s'évanouira."
"Le propriétaire de la boîte arriva."
La boîte appartient
à Lee Hong-jo.
Mais
elle n'appelle pas.
Oui ?
C'est ouvert ?
Non, pas encore.
Pourquoi ?
Je suis occupée.
Madame.
C'est une balançoire d'enfant.
Vous mangez sur une balançoire ?
Ce que je fais ne vous regarde pas.
- C'est… - Ça ne me regarde pas.
Vous finissez quand ?
Je sais pas.
- Je fais des heures sup… - Pas aujourd'hui.
Finissez tôt, ouvrez la boîte dès que vous rentrez
et appelez-moi.
Vous dites rien ?
Je veux pas vous appeler.
Même Aladin était poli avec le génie.
Vous n'êtes pas poli avec moi.
Je vais le demander poliment.
Veuillez ouvrir la boîte aujourd'hui.
Et appelez-moi, s'il vous plaît.
Bien. Je vais y réfléchir et…
Allô ?
Il a raccroché ?
Hé !
Je vous avais prévenue.
Bon sang !
Tu as trois ans de plus ?
On dirait pas.
Je passais mon temps à la bibliothèque. Toi, tu sortais.
J'ai beaucoup étudié.
Jour et nuit.
Tu jouais au basket.
Tu étais bruyant.
Tu viens réclamer une compensation ?
Je t'offre un poste à la mairie.
Tu sais combien je gagne ?
Je veux pas le savoir.
On ne peut pas payer autant.
J'ignorais que tu étais si cupide.
Je ne suis pas cupide.
Mais j'ai besoin de motivation.
Je consulterai des fonctionnaires
pour gagner des procès.
De grosses boîtes.
Beaucoup de grosses boîtes
ne paient pas leurs impôts et nous font perdre des milliards.
Décide au plus vite,
que je puisse me retourner.
J'ai une question.
À propos des grosses boîtes.
Haum en fait partie ?
Bien sûr.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze.
Je le savais ! Est-ce le destin ?
M. Kwon et moi, on fait des heures sup'.
HONG-JO FONCTIONNAIRE
Oui ?
Vous m'avez dit de finir tôt, mais vous bossez.
C'est pas votre tête que je veux voir.
Je sais.
Faites un appel vidéo avec la boîte.
Regardez.
Le verrou est étrange.
Il n'a pas de trou.
Je vous ai pas demandé la lune.
Vous pouvez pas ouvrir ce verrou ?
Je vais réessayer de l'ouvrir maintenant.
J'utilise ma tête plutôt que mes muscles.
Regardez bien, en direct.
Ouvre-toi.
Vous voyez ? J'ai beau frotter, ça s'ouvre pas.
Le génie sort pas.
Essayons autre chose.
Comme Sésame.
Boîte en bois, ouvre-toi !
Regardez. Ça s'est pas ouvert.
C'est pas tout.
Abracadabra.
Hocus pocus.
La boîte est peut-être chinoise.
De la dynastie Qing.
Je vais devenir folle
J'étais douce et gentille
Mais tu m'as rendue folle
Je suis devenue méchante
J'ai jeté un sort à la boîte en bois Elle te ressemble
Boîte en bois, ouvre-toi
Abracadabra.
J'ai même jeté un sort.
Mais regardez.
Ça s'ouvre pas.
- Alors… - Attendez.
Même les chiens obéissent.
Ils aboient pas, demandent pas à manger.
Je suis pas un chien.
Un chiot, vous avez dit.
Donc vous êtes un chien.
Attendez.
Je vous appellerai.
Ne m'appelez plus !
C'est compris ?
Inutile d'attendre.
J'ai fait de mon mieux.
Tu parles d'un cadeau !
Je vais quand même te garder.
Je sais que c'est douloureux d'être abandonné.
Bonjour. Prenez place.
Il paraît que M. Jang a ajouté une clause
parce qu'on a étouffé l'incident
qui a eu lieu l'autre fois.
Toutes mes excuses.
Je n'ai pas eu un comportement approprié
à un chef d'entreprise.
Je m'excuse très sincèrement
de vous avoir manqué de respect.
C'est considéré comme des excuses sincères ?
Je suis désolé.
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Bon sang.
J'ai un problème d'alcool.
Je devrais arrêter de boire, non ?
C'est pas facile. Je dirige une entreprise.
Soyez gentils, oubliez ça.
D'accord ?
Retournez travailler.
Je suis venu, mais je suis très occupé.
Bon retour.
DROIT & HAUT CABINET D'AVOCATS
Dites.
Vous savez combien j'ai dépensé pour ces montres ?
Deux, quatre, six, huit !
Celle du PDG et même la tienne !
J'ai dépensé 500 millions !
Mais toi,
tu t'inclines pas ?
Je ne travaille pas pour Droit & Haut.
LETTRE DE DÉMISSION
Je viens de démissionner.
C'est vrai, Jang Sin-yu ?
Un avocat ou le plus gros client.
Qui choisissez-vous ?
C'est chaud !
C'est pas bon.
Qu'est-ce que je fais ?
Deux, trois…
C'était la résistance.
Ça va ?
Laisse-moi faire.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que
tu n'es pas là.
S'il te plaît,
tu peux venir ?
Tu viens de l'hôpital ?
Je suis allé acheter ce que le Dr Kim recommande.
PATIENT : JANG SIN-YU
Tu as démissionné ?
Repose-toi.
Ne va pas travailler ailleurs.
Au lycée,
j'ai cru que tu allais mourir.
Mais tu es en vie et en bonne santé.
Ta maladie est incurable.
Pas la mienne.
Repose-toi.
Et marie-toi.
Mon chéri.
Tu l'embêtes avec tes histoires de mariage ?
Je veux pas le marier de force.
Te marie pas si jeune.
Regarde-moi.
Le mariage m'a pourri la vie.
Tais-toi.
Tu ne sais rien.
Qu'est-ce que j'ignore ?
Je sais aussi
que Sin-yu a démissionné.
Tu flemmardes toute la journée.
Comment tu le sais ?
Tu le vois ?
Comment sais-tu ce que je fais de mes journées ?
KWON JAE-GYEONG, CONSEILLER POLITIQUE
VILLE D'ANJU
C'est quoi, ça ?
SORTILÈGES CÉLESTES
Quoi ?
"Sortilèges célestes."
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une parodie ?
"Introduction."
"Moi, Aeng-cho, chamane de la dynastie Joseon,
"j'écris ce livre,
"car j'ai maîtrisé la compétence secrète
"vers la fin de ma vie."
C'est un livre de sortilèges ?
"Moi seule ainsi que la personne de mon choix
"pourront lancer des sortilèges."
"Commandements."
"Choisissez des ingrédients propres et impeccables."
Laisse tomber.
"Sortilège pour tomber enceinte."
Oublie.
"Sortilège pour réussir son examen."
"Sortilège de chance."
"Pour un teint clair."
"Sortilège Anti-âge."
"Sortilège d'amour"
N'importe quoi.
Si je fais ce qu'a écrit Aeng-cho,
je peux avoir un fils, devenir belle,
avoir un amant et tutti quanti.
C'est absurde.
Le génie de la lampe est plus crédible.
C'est nul.
Quels préjugés.
Je crois aux sorts occidentaux, mais pas aux coréens ?
SORTILÈGE D'AMOUR
Ça me plaît.
"Sortilège d'amour."
Vous êtes là ?
C'est ouvert ?
Je vous ai dit d'attendre.
C'est de la maltraitance. Ça fait une semaine.
Un border collie attend pas plus d'un jour.
Vous êtes venu me demander ça ?
Je vais travailler.
Vous travaillez à Gangnam.
Pourquoi venir ici ?
- Répondez. Vous l'avez ouverte ? - Non.
Alors rendez-la-moi.
Je doute que la boîte vous appartienne.
C'est faux. Je pense que la boîte m'appartient.
- Vous l'avez ouverte ? - Elle s'est ouverte.
Vous deviez m'appeler !
Elle s'est ouverte toute seule.
Un avocat devrait saisir la nuance.
Qu'y a-t-il dedans ?
- Un livre. - Un livre ?
C'était ridicule.
C'est une chamane dénommée Aeng-cho qui l'a écrit.
Il y a des recettes
pour être belle et enceinte.
Ces sortilèges réalisent les vœux.
Dites-m'en plus.
Non. Ça n'a pas de sens.
C'est ridicule.
Et c'était dur à lire.
C'était du vieux coréen datant de la dynastie Joseon.
Vous vous connaissez ?
On s'est vus pour la démolition du sanctuaire.
Il est le propriétaire du terrain.
Je vois.
Que s'est-il passé ?
Vous avez un bleu.
C'est si voyant ?
J'ai mis du correcteur.
Vous mettez vos cheveux derrière l'oreille ?
Montons.
Le maire m'attend, non ?
J'avais dit que j'allais au travail.
C'est mon premier jour. Je défends la mairie.
Il s'est fait virer ?
Bonjour.
Hong-jo.
- Oui ? - Par hasard,
tu connais M. Kwon Jae-gyeong ?
Qui ne connaît pas M. Kwon, ici ?
C'est un RI connu.
Tu le connais personnellement ?
Pourquoi tu as posté ça ?
Posté quoi ?
On t'a félicitée sur le forum de la mairie.
Mais en fait,
c'est Kwon Jae-gyeong qui l'a posté.
M. Kwon a pas le temps de féliciter une simple fonctionnaire.
C'est quelqu'un d'autre.
FÉLICITATIONS
Kwon Jae-gyeong.
C'est un nom courant.
Le graphique est cassé.
KWON JAE-GYEONG
FÉLICITATIONS
JE FÉLICITE LEE HONG-JO
Que s'est-il passé ?
Vous avez un bleu.
Le RI te plaît aussi.
Non, je…
Attends ton tour.
Si tu te mets après moi,
tu seras 102e sur la liste.
D'accord.
Tu es toute rouge.
Je vois.
Très bien.
C'est simple
et clair.
Park Gi-dong de l'équipe juridique.
Il gérait les tâches juridiques.
M. Park, faites une annonce
et dites aux gens de consulter maître Jang.
Je file en réunion.
Merci.
Votre plaque.
Enchanté.
Vous aurez du mal, le premier mois.
C'est pas un travail facile.
C'est différent de ce que font les cabinets.
Je vois.
Pouvez-vous me transmettre tous les documents de mon prédécesseur
pour que j'apprenne ?
Prenez votre temps.
Vous n'aurez pas de clients avant un certain temps.
Ils ne font pas confiance aux novices.
Tant mieux. J'ai une urgence personnelle à régler.
Une chamane dénommée Aeng-cho l'a écrit.
Il y a des recettes
pour être belle et enceinte.
Ces sortilèges réalisent les vœux.
ARCHIVES DE LA DYNASTIE JOSEON
ARCHIVES D'HISTOIRE : DYNASTIE JOSEON
DOCUMENTS ORIGINAUX
AENG-CHO
HISTOIRE DE LA CORÉE
VÉRITABLES ARCHIVES DU ROI HYOJONG 7
CHAMANE RUSÉE, AENG-CHO
AENG-CHO EST UNE CHAMANE MYSTÉRIEUSE.
Aeng-cho a bel et bien existé.
Le meurtrier d'Aeng-cho
est Jang Mu-jin.
JE FÉLICITE LEE HONG-JO
Vous restez pour vous amuser ?
Payée en heures supplémentaires…
Vous m'avez effrayée.
C'est pas ça !
Je vous ramène.
On en a déjà parlé.
On n'est pas assez proches.
Que vous faudrait-il pour qu'on soit proches ?
Manger ensemble ? Nous tenir la main ?
Dites-moi.
Je suis prêt à tout pour être proche.
Pourquoi ça ?
Je veux voir…
le livre de sortilèges de la boîte.
C'est ça, votre but.
Je n'invite pas un homme chez moi le soir.
J'ai pas dit que j'entrerais.
Je vous le rendrai demain.
Je peux passer le lire en rentrant chez moi ?
Bon, d'accord.
Disons que vous êtes un taxi.
C'est pas par là.
Juste pour info.
Ne changez pas d'avis.
Vous avez dit qu'il était à moi.
Vous l'avez trouvé ridicule.
Pourquoi le garder ?
Quand vous me l'avez donné, vous avez dit :
"Je vous rends ce qui vous appartient."
À droite.
Arrêtez-vous là-devant.
Vous vivez à l'arrêt de bus ?
C'est tout près d'ici.
Ça va plus vite à pied.
Vous devez payer.
Je suis un taxi, non ?
C'est combien ?
C'est cadeau.
Bon sang.
Ce qu'il est pénible.
Cheong-ah.
Où étais-tu passée ?
Cheong-ah.
Cheong-ah, où vas-tu ?
- Que faites-vous ? - Viens là.
Vous êtes fou ? Ne faites pas ça.
- C'est pas moi. - Cheong-ah.
Cheong-ah.
Que faites-vous ?
- Cheong-ah. - C'est pas moi.
Qui êtes-vous ?
J'ai dit d'attendre.
Attends que ce soit ton tour.
Pourquoi tu passerais avant ?
Je suis désolé.
Pourquoi m'avoir suivie ?
Je m'ennuyais.
Je peux lâcher ta main ?
Au fait,
tu aurais pu faire une réclamation.
Pour remplacer les lampadaires défectueux.
Ils m'ont dit d'attendre qu'on mette des LED.
Alors demande à ta famille de venir te récupérer.
J'ai pas de famille.
Je mange seule depuis qu'on m'a transférée à la mairie.
Je mange déjà seule chez moi,
alors je veux pas manger seule au travail.
On me prendra pour une paria.
Tu vis seule ?
Les proprios vivaient au premier.
Mais ils sont partis à la campagne.
Merci pour tout à l'heure.
Je reviens.
Tu veux monter une minute ?
C'est pas ce qui était prévu.
Tu as dit que tu me montrerais le livre pour que je répare ça.
Non.
J'ai dit que je te montrerais le livre si tu réparais ça.
Et si je me fais électrocuter ?
Tu as des gants.
Ça pourrait exploser.
À quoi je connecte celui-là ?
Tu n'y arrives pas, descends.
C'est pas ça. Il me faut plus de temps.
Je n'ai jamais fait ça.
Je l'ai jamais fait,
mais quand je décide de faire un truc, rien…
Regarde-toi.
Cesse de faire semblant d'avoir mal.
Je fais pas semblant. J'ai vraiment mal.
Si tu as mal, tu peux pas le faire.
Descends.
Donne-moi un verre d'eau.
Bon sang.
J'ai une idée.
Appelle un réparateur.
Ce genre de lampes est obsolète.
On utilise des LED…
Vas-y, lis.
C'est vraiment rien, ça.
Lis-le, qu'on en rie.
Tu sais,
tout est plus drôle à deux.
PRÉFACE
Même le titre est drôle.
J'ai cru que c'était une parodie.
C'est drôle, non ?
Le livre entier est drôle,
mais "Sortilège de chance",
c'est le plus drôle.
Ça dit d'élever un chien pendant dix ans.
C'est marrant.
Tu trouves pas ?
"Sortilège de guérison."
"Ce sortilège guérit votre maladie."
Je t'ai montré le livre. Va-t'en.
Lee Hong-jo.
Écoute-moi.
Garde tous les autres sortilèges.
Mais pourrais-tu me donner
un seul sortilège ?
Quel sortilège tu veux ?
Ne t'en fais pas.
Pas celui du teint clair.
Je comptais pas te le donner.
Je considère donc que tu es d'accord.
- Mais… - Hong-jo.
Rends-moi ce service.
D'accord.
Tu n'es pas obligée.
Je vais voir papa.
Oui. Ça serait bizarre qu'on parte tous les trois.
D'accord. On se voit au restaurant.
Sin-yu.
Je risque d'être en retard.
Non. On se parle plus tard.
Que fais-tu ici ?
J'allais te le demander.
Tu es la fille du maire ?
Oui.
C'est intéressant.
Seulement pour toi.
Hong-jo.
Je crois pas qu'on soit assez proches pour boire le thé.
C'est un peu tard,
mais je m'excuse.
Pourquoi maintenant ?
T'es pas seule à en avoir bavé.
J'ai dû aller à l'étranger.
Je connaissais personne, j'avais aucun ami.
Je me sentais seule.
Tu te sentais seule quand tu étudiais à l'étranger ?
J'ai dit que j'étais désolée.
Et alors ?
Je ne crois pas que tu aies changé.
Je ne crois pas à tes excuses.
Je les accepte pas.
- Hong-jo. - Arrête.
Tu n'as jamais commis d'erreur ?
Elle s'est excusée. Accepte-le.
Tu ne sais rien.
Je sais une chose.
La raison pour laquelle tu manges seule.
La raison ne vient peut-être pas des autres.
On y va.
Elle est arrivée dans mon lycée.
Son père était chauffeur privé.
Les élèves se moquaient, car elle vivait dans un appart miteux.
Elle m'a fait de la peine, alors je l'ai approchée.
Mais elle m'a piqué mon crush.
Je l'ai pas supporté.
J'ai coupé les ponts avec elle,
et je l'ai pas fait en douceur.
Mes parents divorçaient à ce moment-là,
alors j'étais sensible.
PARK JU-WON COUCHE AVEC UNE GOLFEUSE
Quoi ?
Bon sang !
Park Ju-won va voir ailleurs !
Quoi ?
"Une golfeuse de 20 ans de moins."
Deux ans que ça dure. Y a des photos !
Il est fou.
- Fais voir. - Bon sang.
Mme Ma est en congé à cause de ça ?
Elle est rarement en congé.
MA EUN-YEONG EN CONGÉ
C'est vrai.
- Oh, non. - Taisez-vous.
GREENWAY
On en parlera après le travail.
D'accord.
Quand Eun-yeong s'est mariée,
j'ai tenté de l'arrêter.
Ça se voit qu'il est infidèle.
Et regardez. Il l'a trompée.
C'est vrai.
Je sais une chose.
La raison pour laquelle tu manges seule.
Au fait,
on devrait pas appeler Mme Ma ?
Je suis inquiète.
Mme Ma n'aimerait pas que tu appelles.
Laissez-moi me joindre à vous.
Tu m'as fait peur.
Tu es encore plus indélicate que je le pensais.
C'est pas un dîner d'équipe.
C'est une réunion.
Je veux me joindre
à cette réunion.
Hong-jo.
Ce n'est pas le bon jour.
J'ai pensé à ce que quelqu'un m'a dit aujourd'hui.
Tout le monde commet des erreurs.
Dans quelle mesure devrait-on s'excuser ?
Et dans quelle mesure peut-on pardonner ?
Quoi ?
Je m'excuse pour l'autre fois.
Je suis désolée.
C'était mon troisième jour.
J'ignorais que votre mère venait de mourir ce jour-là.
J'ignorais que c'était une enveloppe de dons.
- Autrement… - Assieds-toi.
- Pardon ? - Ferme-la et assieds-toi.
Bon sang, M. Kwon !
Vous avez aussi un dîner d'équipe ici ?
Vous êtes vraiment génial.
Qui donc vous accompagne ?
Vous n'avez pas lu mon mail ?
Me Jang Sin-yu, notre conseiller juridique.
Il est plus beau en vrai.
Il est si beau que je l'ai pas reconnu.
Décidément, on fait que se croiser.
Mangeons ensemble.
- Non, on… - Rassemblez les tables.
D'accord.
- Venez. - Oui !
Venez.
Excusez-moi.
Je meurs d'envie de savoir une chose.
Je peux vous le demander ?
Le commentaire sur le forum de la mairie, pour féliciter Hong-jo,
il ne venait pas de vous,
n'est-ce pas ?
Si.
Quoi ?
J'ai souvent visité les bureaux Dong-gu.
J'aime sa façon de gérer les plaintes.
Pourquoi la féliciter ?
Un fonctionnaire est censé être gentil de toute façon.
Désolé, on doit vous laisser.
Quoi ? Mais…
Vous partez ?
On fait quoi ?
Elle a l'air ivre.
Je fais quoi ?
Je t'ai très mal cernée.
Je te croyais sotte.
Mais t'es rusée.
Ne séduis pas les gens de la mairie.
Le service public
est dur. N'oublie pas ça.
Allez !
Levez-vous.
Je paie la deuxième tournée !
Super.
Allons au karaoké.
Attention.
Où vas-tu ?
On a une réunion.
J'aimerais que tu t'en ailles.
À demain.
Allez.
À demain.
- Allons-y. - Oui.
Hong-jo.
Vous venez avec moi un instant ?
Bien sûr.
J'ai acheté ça.
Votre chemise est sale par ma faute.
Je l'ai lavée, la tache est partie.
Mais merci.
Votre visage est toujours rouge.
Hong-jo signifie rougir…
Non.
Je rougis devant les gens que j'aime bien.
Ce que j'ai dit ressemblait à une déclaration d'amour ?
Oui, je trouve.
Ça l'était pas ?
Eh bien…
En fait,
si, ça l'est.
J'ignorais que vous aussi,
vous vous intéressiez à moi.
Pour être honnête,
depuis que je suis au bureau d'Anju…
Je vous apprécie aussi.
Vraiment ?
Mais en tant que personne.
Si quelqu'un mérite d'être félicité, je le fais.
Si je salis des vêtements, j'en offre de nouveaux.
J'oublierai ce qui vient d'arriver.
J'espère que vous ne serez pas gênée quand on se verra.
Je comprends.
Pourquoi tu l'aimais ?
Il t'a acheté des stylos ?
Du tteokbokki ?
Que veux-tu dire ?
Je me demandais pourquoi tu avais piqué le copain de ton amie.
Maintenant, je comprends.
Tu es du genre à t'emballer trop vite
dès qu'on est gentil avec toi
et à avouer tes sentiments spontanément.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Quoi ?
Je viens de le voir.
Tu as raison.
Le moindre geste de sympathie me rend heureuse, me touche.
Car personne n'est gentil avec moi.
T'es content ?
Tu as raison.
Le moindre geste de sympathie me rend heureuse, me touche.
Car personne n'est gentil avec moi.
T'es content ?
J'ai une grande nouvelle.
Tu te souviens de Lee Hong-jo ?
Tenez, buvez ça.
Merci.
Vous n'êtes pas fatigué ?
Merci.
- Bonjour. - Que faites-vous là ?
J'observe.
- Tout va bien ? - Oui.
C'est la dernière rangée.
Je vais vous aider.
Vous n'êtes pas obligée.
C'est très beau !
- Vous allez vous salir. - Pas grave.
Ce n'est rien.
Comment a-t-elle pu faire ça ?
- Bonjour. - Bonjour.
C'est elle. Que va-t-elle faire ?
C'est pas elle ?
- Sérieux. - Regarde !
Il l'a rejetée.
- Trop gênant. - Moins fort.
Attends.
Hong-jo.
Tu as bougé les pots ?
- Oui. - Tu as travaillé dur.
Rien de tel que le travail pour oublier la douleur
d'un rejet.
Après une telle tragédie,
travailler dehors, c'est mieux que d'être ici.
Je n'ai bu qu'une gorgée.
Ça te remontera le moral.
Merci.
Allons à l'étage.
J'ai de la peine pour elle.
C'est pas moi.
- Menteur. - C'est pas moi.
Qui était-ce, alors ? Moi ?
M. Kwon ?
Tu veux savoir ?
"Remballée avant sa déclaration d'amour."
L'angle de prise de vue prouve que c'était pas moi.
M. KWON JAE-GYEONG
C'est quoi ?
"Pour Lee Hong-jo" ?
LEE HONG-JO
L'agriculture, c'est difficile.
On élève des poules, des canards et des chèvres.
C'est plutôt amusant.
Ils ont même eu des bébés.
Ils sont tout petits et adorables.
Je t'envoie plein de nourriture. Mange bien !
Tout est bio.
LAIT DE CHÈVRE
Ça me plaît.
"Sortilège d'amour."
"Soyez bien habillée."
"Lait de chèvre avec de l'amour maternel."
Je vous apprécie aussi.
Mais en tant que personne.
J'oublierai ce qui vient d'arriver.
J'espère que vous ne serez pas gênée quand on se verra.
"Sortilège d'amour."
"Pour gagner l'amour de l'être convoité."
"Avant de jeter le sort,
"purifiez-vous bien. Prenez une douche."
"Soyez bien habillée."
"Faites-le la nuit,
"quand la lune est haute."
"Versez le lait de chèvre dans une coupe en cuivre."
"Miel de colza,
"pachyme en poudre,
"graines de cuscute…
"et un bouton de rose rouge."
SORTILÈGE D'AMOUR
"Quand la rose s'ouvre dans le lait,
"brûlez cette page et mélangez-la aux ingrédients."
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
"Une potion d'amour."
"Faites-la boire à l'être désiré."
Tu as cru en cette superstition.
T'as dit que c'était à moi. Je m'en sers comme je veux.
Tu m'as promis un sort.
Donne-le-moi aujourd'hui.
On va disparaître une journée.
- On peut se voir demain soir ? - Quoi ?
Je fais quoi ?
Je crois que le sortilège d'amour a marché.
Sous-titres : Mélody Riesterer