‏- גורל אחד -
‏את בוכה?
‏את רוצה שאישאר או אלך?
‏אני רוצה שתלך.
‏אני רוצה שאת…
‏תבואי איתי.
‏ההריסה בוצעה.
‏על מה יש לדבר?
‏יש לי מתנה.
‏התנגדת להריסה. עכשיו מתנה?
‏לא אקח אותה. יש חוק נגד שחיתות, אתה יודע.
‏החוק לא תקף פה.
‏אני מחזיר לך את מה שהיה שלך.
‏מי אמר שארון הקבורה השחור והקטן היה שלי?
‏השאמאנית איון-וול.
‏האישה החמודה ההיא.
‏היא נראתה נחמדה מאוד.
‏אני לא רוצה אותה.
‏היא נתנה לך אישור להריסה.
‏את מסרבת למתנה מזו שהצילה אותך?
‏מה יש בפנים?
‏כדאי שתפתחי אותה. היא שלך.
‏אני לא רוצה.
‏נראה שיהיו בפנים עצמות.
‏אולי יהיו עתיקות ולא עצמות.
‏אולי ציור של שין יון-בוק.
‏היכנסי. אסיע אותך.
‏זה בסדר.
‏אני לא אוהבת לנסוע ‏עם אנשים שאני לא מיודדת איתם.
‏בטח קשה לך לנסוע בתחבורה ציבורית.
‏לא קל להתיידד עם נהגי אוטובוסים, ‏מוניות ורכבות תחתית.
‏אני רוצה לתת
‏לקופסת העץ הסעה, לא לך.
‏כי היא נראית כמו ענתיקה בת 300 שנים.
‏צלצלי אליי כשתפתחי אותה.
‏גם אני רוצה לדעת מה יש בתוכה.
‏תוכלי לעשות את זה? ‏-נו, בטח.
‏אני מקווה שתפגשי את נהג האוטובוס ‏שאת מיודדת איתו ותגיעי הביתה.
‏אסע במונית!
‏הוא כזה שחצן.
‏אל תדאגי לאבא שלך.
‏הוא יצא לים הגדול.
‏הוא חלם לטייל בעולם.
‏הוא הגשים את משאלתו.
‏תינוקת שלי.
‏בוודאי היית בודדה עד עתה.
‏כמה מתסכל.
‏כל הסובבים אותך טיפשים,
‏אז הם לא קולטים עד כמה את נחמדה.
‏היא גברת נחמדה.
‏היא לא הייתה נותנת לי משהו מוזר.
‏שאקח אותה ל"יצירות מופת מקוריות"?
‏אולי זה באמת ציור של שין יון-בוק?
‏אל תקדימי את המאוחר.
‏קודם נפתח אותה.
‏מה זה?
‏אוף!
‏אם את מתכוונת להיות יהירה כזו,
‏לכי לעזאזל.
‏- קופסת עץ -
‏- ג'אנג סין-יו -
‏לא מאוחר מדי להתקשר?
‏הכרחת אותי להתקשר בשעה כה מאוחרת.
‏פתחת את הקופסה?
‏לא.
‏למה לא?
‏רציתי אבל לא יכולתי.
‏רציתי לשבור אותה בגרזן, ‏אבל לא יכולתי. למה?
‏כי אין גרזן בבית.
‏את שיכורה?
‏אני לא משתכרת משתי פחיות בירה.
‏אנשים לא נפתחים בפניי.
‏אפילו המנעול לא נפתח לי.
‏למה הם עושים לי את זה?
‏בני.
‏בוא לבלות איתי.
‏אני בטלפון.
‏אצטרף אלייך כשאסיים.
‏תפסיקי לשתות ותפתחי קודם את קופסת העץ.
‏כשתפתחי, צלצלי אליי.
‏מישהו בוודאי שמח
‏שיש לו אימא ידידותית.
‏"לבלות איתי."
‏- עיריית אונג'ו -
‏בוקר טוב.
‏הוא לא טוב.
‏אני מרגיש כאילו נמחצה לי הגולגולת.
‏חשבתי שהפנים שלי הם הדבר היחיד שהזדקן, ‏אבל כל גופי הזדקן גם כן.
‏הונג-ג'ו, תוכלי ללכת לחנות נוחות
‏ולהביא משקאות נגד הנגאובר?
‏בהחלט.
‏לא, אל תטרחי.
‏זה בסדר. אזדרז.
‏ואם היא תדווח עליי לצוות הביקורת,
‏שאני שולח אותה לצרכים אישיים שלי?
‏מר גונג…
‏כבר סיימת את הדוח.
‏יש לי כאב ראש, אז אקרא אותו אחר כך.
‏בסדר. ‏-למה? אני לא יכול לקרוא אותו אח"כ?
‏את מביטה בי במרדנות,
‏בעיניים הגדולות האלו.
‏לא נכון.
‏אני יוצאת לטפל בבעיית האדניות.
‏גם אוכל ארוחת צהריים בחוץ,
‏אז אל תדאגו לי.
‏בואו נאכל מרק נגד הנגאובר ב-11:00 לבראנץ'.
‏אנחנו תמיד עושים את זה בעונה הזו.
‏אז עלינו להניח אותן עד שבוע הבא, ‏לכל המאוחר.
‏בנוסף, ראש העיר נוסע בכביש הזה לעבודה.
‏הייתי עלולה להסתבך בצרות צרורות.
‏זה גרניום זקוף.
‏קלנדולה, חמנייה אדומה,
‏מאווריק כתום ואופק ניצת התפוח.
‏יש לנו שלל סוגים.
‏אז תבחרי מה שבא לך.
‏פגשתי את עורך הדין סאו אחר הצהריים.
‏הפסדנו בתביעה נגד האום.
‏שוב? ‏-עורכי הדין שמייצגים את העירייה
‏מפסידים ביותר מ-60 אחוזים מהתביעות.
‏בזבזנו למעלה מ-12 מיליארד וון ‏מתקציב העירייה.
‏עובדי הציבור מבזבזים זמן וכסף ‏בהתייעצות עם עורכי דין חיצוניים.
‏זה מה שאני מציע.
‏נשכור יועץ משפטי לתפקיד שלא אויש כבר שנה.
‏נעבוד רק עם שני משרדי עריכת דין ‏ונעסיק עורך דין מוכשר בעירייה.
‏זה חסכוני יותר.
‏זה רעיון טוב.
‏אבל נמצא עו"ד מוכשר שלא יהיה יקר מדי?
‏השכר הוא די…
‏אולי יש מישהו שלא מתעניין בכסף.
‏אין אדם כזה.
‏- דין ודברים -
‏כל הכאב והקללות יסתיימו.
‏הבעלים של קופסת העץ כבר כאן.
‏הקופסה שייכת…
‏ללי הונג-ג'ו.
‏אבל…
‏היא לא מתקשרת אליי.
‏מה יש?
‏פתחת אותה?
‏לא. עוד לא.
‏למה לא פתחת?
‏הייתי עסוקה.
‏גברת.
‏אסור לך לשבת על הנדנדה.
‏את אוכלת לבד על נדנדה?
‏אתה כנראה לא יודע מה עושים עובדי ציבור.
‏הכול… ‏-אני לא צריך לדעת. נכון?
‏מתי את מסיימת?
‏אני לא בטוחה.
‏אולי אעבוד שעות נוספות… ‏-היום בלי שעות נוספות.
‏תסיימי לעבוד מוקדם ‏ותפתחי אותה ברגע שתגיעי הביתה.
‏אחר כך צלצלי אליי.
‏מהי תשובתך?
‏אני לא רוצה לצלצל אליך.
‏אפילו אלאדין היה מנומס לג'יני.
‏אבל אתה לא מנומס אליי בכלל.
‏אז אבקש ממך בנימוס.
‏תפתחי בבקשה את קופסת העץ היום.
‏וגם תתקשרי אליי בבקשה.
‏טוב. אז אחשוב על זה ו…
‏הלו?
‏הוא ניתק?
‏היי!
‏אמרתי לך לא לשבת שם.
‏לכל הרוחות.
‏היית שלוש שנים מעליי?
‏אין סיבה שתדע.
‏הייתי כל הזמן בספרייה, ואתה תמיד בילית.
‏השקעתי בלימודים.
‏יומם וליל.
‏שיחקת כדורסל מחוץ לספרייה.
‏זה היה רועש מאוד.
‏באת הנה כדי לתבוע על זה פיצויים?
‏באתי לגייס אותך למשרת פרקליט העירייה.
‏אתה יודע כמה אני מרוויח?
‏אני לא רוצה לדעת.
‏ממילא לא נוכל לשלם לך ככה. אבל…
‏לא ידעתי שאתה רודף בצע.
‏אני לא רודף בצע.
‏אבל אני לא אוהב עבודה שלא מאתגרת אותי.
‏אתה רוצה שאייעץ לעובדי ציבור
‏ואסייע בתביעות.
‏תטפל בחברות גדולות.
‏אינספור חברות גדולות
‏שעושות דברים בלתי חוקיים ‏ומעלימות מיליארדים בתשלומי מס.
‏תחליט בהקדם האפשרי
‏כדי שאפנה למועמד במקום השני.
‏אפשר לשאול…
‏לגבי אינספור החברות הגדולות.
‏האם האום אחת מהן?
‏כמובן.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
‏חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה.
‏ידעתי. זה הגורל?
‏מר קוון ואני עובדים שעות נוספות.
‏- עובדת הציבור הונג-ג'ו -
‏מה יש?
‏אמרת לי לא לעבוד שעות נוספות, ‏אבל אתה עובד.
‏לא את הפרצוף שלך אני רוצה לראות.
‏בדיוק.
‏תנהל וידאו-צ'ט עם קופסת העץ.
‏תביט בעצמך.
‏המנעול מוזר.
‏אין בו חור.
‏לא ביקשתי ממך לפתוח סכר.
‏את לא מסוגלת לפתוח מנעול קטן כזה?
‏לכן אנסה לפתוח אותו עכשיו שוב.
‏כמו שאמרת, אשתמש במוח במקום בכוח.
‏עכשיו תביט היטב, בזמן אמת.
‏היפתחי.
‏ראית? לא משנה כמה אני משפשפת אותה, ‏היא לא נפתחת.
‏הג'יני לא יוצא.
‏אז שיטה אחרת.
‏במקום "שומשום היפתח"…
‏היפתחי, קופסת עץ!
‏תראה. היא לא נפתחה.
‏זה לא הסוף.
‏אברקדברה.
‏הוקוס פוקוס.
‏אולי הקופסה מסין.
‏משושלת צ'ינג.
‏"אשתגע לי ככה
‏"הייתי רכה ואדיבה
‏"אבל אשתגע בגללך
‏"אהיה רעה
‏"אני מטילה לחש על קופסת העץ שנראית כמוך
‏"קופסת עץ, היפתחי"
‏אברקדברה.
‏הטלתי אפילו לחש קסום.
‏אבל תראה.
‏היא לא נפתחה.
‏אז… ‏-חכה.
‏גם כלבים מחכים כשמצווים עליהם.
‏הם לא נובחים ולא מבקשים אוכל.
‏אני לא כלב.
‏אמרת שאתה כמו גור.
‏זה אומר שאתה כלב.
‏חכה.
‏אתקשר אליך.
‏בחיים אל תיזום שיחה אליי.
‏אתה מבין?
‏אין טעם לחכות.
‏עשיתי כמיטב יכולתי.
‏את קוראת לזה מתנה?
‏בכל זאת, לא אזרוק אותך.
‏אני יודעת כמה זה כואב להיות זנוחה.
‏שלום. שבו בבקשה.
‏שמעתי שמר ג'אנג הוסיף תנאי
‏בתמורה לטיוח התקרית
‏שקרתה בפעם האחרונה.
‏אני מצטער.
‏אני… התנהגתי בצורה לא הולמת
‏כבעל חברה.
‏אני מתנצל בכנות
‏על גסות הרוח שלי… כלפיכם, רבותיי!
‏זו נחשבת התנצלות כנה?
‏אני מצטער.
‏אני מצטער, טוב?
‏סליחה.
‏התנצלותי הכנה. אני מצטער.
‏בחיי.
‏אני מתנהג נורא כשאני שיכור.
‏כדאי שאפסיק לשתות. נכון?
‏לא קל לעשות את זה, כי אני מנהל חברה.
‏תהיה נחמד ותוותר לי.
‏טוב?
‏אתם יכולים לחזור לעבודה.
‏באתי הנה למרות שהייתי עסוק.
‏נסיעה בטוחה בחזרה.
‏- דין ודברים ‏השותפים המשפטיים שלך -
‏היי.
‏אתם יודעים כמה הוצאתי על השעונים שלכם?
‏שניים, ארבעה, שישה, שמונה.
‏למנכ"ל ואפילו לך. לעזאזל!
‏הוצאתי 500 מיליון וון, לעזאזל!
‏אבל למה…
‏למה אתה לא קד לי?
‏כי אני לא עובד ב"דין ודברים".
‏- מכתב התפטרות -
‏הרגע התפטרתי.
‏ג'אנג סין-יו, מה אתה עושה?
‏עורך דין אחד והלקוח הגדול ביותר.
‏במי מהם תבחר?
‏זה חם.
‏הטעם מגעיל.
‏- מאמאמו, היפ -
‏מה אני עושה?
‏שתיים, שלוש…
‏הבעיה הייתה במשנק.
‏את בסדר?
‏תני לי לעשות את זה.
‏למה את עושה את זה?
‏כי אתה…
‏לא פה.
‏בבקשה,
‏אתה יכול לבוא?
‏אתה בא מבית החולים?
‏עשיתי קניות בהמלצת ד"ר קים.
‏- מטופל: ג'אנג סין-יו -
‏שמעתי שהתפטרת.
‏עכשיו תנוח.
‏אל תלך לעבוד במקום אחר.
‏בתיכון,
‏חשבתי שאתה עומד למות.
‏אבל אתה חי ובריא עכשיו.
‏אצלך זה חשוך מרפא.
‏אצלי לא.
‏תנוח…
‏ותתחתן.
‏מותק.
‏אתה לוחץ עליו להתחתן? למה?
‏אני לא רוצה שהוא ילך.
‏אל תתחתן מוקדם.
‏תביט בי.
‏הרסתי את חיי ברגע שהתחתנתי.
‏פשוט תהיי בשקט.
‏את לא יודעת כלום.
‏מה אני לא יודעת?
‏אני גם יודעת
‏שסין-יו התפטר מהעבודה.
‏את תמיד מתבטלת בבית.
‏איך אתה יודע?
‏ראית את זה?
‏איך אתה יודע אם אני מתבטלת או מתרוצצת?
‏- קוון ג'א-גאיונג, יועץ מדיניות -
‏- עיריית אונג'ו -
‏מה זה?
‏- לחשים מהשמיים -
‏מה?
‏"לחשים מהשמיים."
‏מה זה?
‏זה מועתק מאיזה קומיקס?
‏"הקדמה."
‏"אני, אנג-צ'ו, השאמאנית מג'וסון,
‏"כותבת את ספר הלחשים הזה
‏"אחרי שרכשתי את המיומנות הסודית
‏"לקראת סוף חיי."
‏זה ספר לחשים?
‏"רק אני ומי שאבחר
‏"יכולים לומר את הלחשים האלה."
‏"ציוויים.
‏"לבחור מרכיבים נקיים וללא רבב."
‏תשכחו מזה.
‏"לחש כניסה להיריון."
‏תשכחו גם מזה.
‏"לחש הצלחה במבחן."
‏"לחש מזל טוב."
‏"לחש עור בהיר."
‏"לחש נגד זקנה."
‏"לחש אהבה."
‏זה מגוחך.
‏אז… אם אפעל כמו שאנג-צ'ו כתבה,
‏אוכל ללדת בן, להיות יפה,
‏למצוא אהבה וכולי וכולי.
‏שטויות.
‏הג'יני במנורה אמין יותר.
‏למה פתחתי אותה?
‏זו דעה קדומה.
‏למה אני מאמינה ‏בלחשים מערביים ובקוריאניים לא?
‏- לחש אהבה -
‏מוצא חן בעיניי.
‏"לחש אהבה."
‏מה אתה עושה פה?
‏פתחת אותה?
‏אמרתי לך לחכות.
‏זו התעללות לתת לכלב לחכות במשך שבוע.
‏אפילו בורדר קולי לא מסוגל לחכות יותר מיום.
‏באת הנה כדי לשאול על זה?
‏אני הולך לעבודה.
‏המשרד שלך בגנגנם.
‏באת הנה מטעם העבודה?
‏קודם תעני. פתחת את הקופסה? ‏-לא.
‏אז תחזירי אותה.
‏לדעתי את לא הבעלים של קופסת העץ.
‏אתה טועה. לדעתי אני הבעלים של קופסת העץ.
‏פתחת אותה? ‏-לא פתחתי. היא נפתחה מעצמה.
‏למה לא צלצלת אליי?
‏אמרתי שהיא נפתחה מעצמה. לא פתחתי אותה.
‏כעורך דין, עליך לדעת מה ההבדל.
‏מה היה בפנים?
‏ספר. ‏-ספר?
‏הוא היה מגוחך.
‏כתבה אותו שאמאנית כלשהי בשם אנג-צ'ו.
‏כתוב שאם עושים כך וכך עם דברים,
‏נהיים יפים ויולדים בן.
‏זה לחש שמעניק לך את מבוקשך.
‏תרחיבי בעניין.
‏אין טעם. אין בזה היגיון.
‏אלו שטויות גמורות.
‏גם היה ממש קשה לקרוא אותו.
‏זה היה בקוריאנית עתיקה משושלת ג'וסון.
‏אתם מכירים?
‏טוב…
‏אני מכירה אותו בעקבות הריסת המקדש.
‏הוא בעל הקרקע.
‏אני מבין.
‏רגע, מה קרה?
‏נחבלת קשה במצח.
‏זה בולט?
‏שמתי הרבה קונסילר.
‏למה את שמה את השערות מאחורי האוזניים?
‏בוא נעלה.
‏ראש העיר לא מחכה לי?
‏אמרתי לך שאני בדרך לעבודה.
‏זה היום הראשון שלי כפרקליט העירייה.
‏הוא פוטר?
‏בוקר טוב.
‏הונג-ג'ו.
‏כן? ‏-במקרה
‏את מכירה את מר קוון ג'א-גאיונג?
‏טוב…
‏מי לא מכיר את מר קוון בעירייה?
‏הוא נודע בתור א"ח.
‏אז את לא מכירה אותו אישית?
‏אז למה הוא פרסם את זה?
‏פרסם מה?
‏מישהו פרסם מחמאה עלייך באתר העירייה.
‏אבל העניין הוא
‏שהמפרסם הוא קוון ג'א-גאיונג.
‏למר קוון אין זמן להחמיא לפקידה זוטרה.
‏זה בטח מישהו אחר.
‏- עמוד מחמאות -
‏קוון ג'א-גאיונג.
‏זה שם נפוץ.
‏למה הלוח שבור?
‏- מר קוון -
‏- עמוד מחמאות -
‏- אני רוצה להחמיא ללי הונג-ג'ו -
‏מה קרה?
‏נחבלת קשה במצח.
‏גם את בטח מחבבת את א"ח.
‏לא, אני…
‏תעמדי בתור.
‏אם תעמדי מאחוריי,
‏תהיי מספר… 102 בתור.
‏טוב.
‏את סמוקה מאוד עכשיו.
‏אני מבינה.
‏זה נחמד.
‏זה פשוט
‏ומסודר.
‏זה פארק גי-דונג מהצוות המשפטי.
‏הוא טיפל בעניינים המשפטיים.
‏מר פארק, תפרסם הודעה
‏ותגיד לאנשים ‏להתייעץ עם מר ג'אנג בנוגע לתביעות.
‏יש לי פגישה, אז אני זז.
‏תודה.
‏הלוחית עם השם שלך.
‏נעים להכיר אותך.
‏יהיה לך קשה במשך כחודש.
‏העבודה לא קלה.
‏זו עבודה שונה מאוד מזו של משרד עורכי דין.
‏אני מבין.
‏אז אתה יכול למצוא ‏את כל המסמכים שהיועץ הקודם טיפל בהם
‏עד סוף היום כדי שאלמד?
‏קח את הזמן.
‏אף אחד לא יבוא להתייעץ בקרוב.
‏הם לא יסמכו על יועץ משפטי טירון.
‏יופי. היה לי עניין אישי דחוף.
‏כתבה אותו שאמאנית כלשהי בשם אנג-צ'ו.
‏כתוב שאם עושים כך וכך עם דברים,
‏נהיים יפים ויולדים בן.
‏זה לחש שמעניק לך את מבוקשך.
‏- מסמכים מתקופת שושלת ג'וסון -
‏- ארכיונים לתולדות שושלת ג'וסון -
‏- תיעוד ומקור -
‏- אנג-צ'ו -
‏- היסטוריה קוריאנית -
‏- תיעוד מאומת על המלך היוג'ונג ה-7 -
‏- שאמאנית ערמומית, אנג-צ'ו -
‏- אנג-צ'ו היא שאמאנית. היא חשאית. -
‏אנג-צ'ו התקיימה במציאות.
‏מי שהרג את אנג-צ'ו
‏היה ג'אנג מו-ג'ין.
‏- אני רוצה להחמיא ללי הונג-ג'ו -
‏נשארת פה כדי לבלות?
‏משלמים לך שעות נוספות על זה?
‏הבהלת אותי.
‏זה לא העניין.
‏- ריאה ירוקה אונג'ו -
‏אסיע אותך הביתה.
‏אמרתי לך בפעם הקודמת.
‏אנחנו לא מיודדים מספיק לשם כך.
‏מה ההגדרה שלך לידידות?
‏אם נאכל ביחד? או אם נחזיק ידיים?
‏תגידי לי מה ההגדרה שלך.
‏אעשה הכול. בואי נתיידד.
‏למה עלינו להתיידד?
‏אני רוצה לראות…
‏את ספר הלחשים בקופסת העץ.
‏זאת המטרה שלך.
‏אבל אני לא יכולה להכניס גבר הביתה בלילה.
‏לא אמרתי שאיכנס.
‏אביא אותו מחר.
‏אני יכול לקפוץ בדרך הביתה ‏לקרוא אותו. נכון?
‏טוב, בסדר.
‏אחשיב את זה כנסיעה במונית.
‏היא לא בכיוון הזה.
‏אני אומרת את זה רק ליתר ביטחון.
‏אל תתחרט אחר כך.
‏אמרת שזה שלי.
‏אמרת שאין בזה היגיון.
‏את רוצה את זה?
‏אמרת בצורה ברורה כשנתת לי אותה.
‏"אני מחזיר לך את מה שהיה שלך…"
‏תפנה ימינה.
‏עצור פה בחזית.
‏הבית שלך הוא תחנת אוטובוס?
‏יש הליכה קצרה בסמטה.
‏ייקח יותר זמן לנסוע.
‏את צריכה לשלם.
‏אמרת שזו נסיעה במונית.
‏כמה זה?
‏אין צורך. זאת התרומה שלי.
‏בחיי.
‏הוא כזה מעיק.
‏צ'אונג-אה.
‏היי, צ'אונג-אה.
‏צ'אונג-אה, איפה היית?
‏צ'אונג-אה.
‏צ'אונג-אה, לאן את הולכת?
‏מה אתה עושה? ‏-בואי הנה.
‏מה הבעיה שלך? אל תעשה את זה.
‏זו לא אני. ‏-צ'אונג-אה.
‏צ'אונג-אה.
‏מה אתה עושה?
‏צ'אונג-אה… ‏-אתה מתבלבל…
‏מי אתה?
‏אמרתי לך לחכות.
‏את צריכה לחכות כשאומרים לך.
‏למה התקדמת לבד?
‏אני מצטער.
‏למה עקבת אחריי?
‏השתעממתי.
‏אני יכול לשחרר עכשיו את ידך?
‏דרך אגב,
‏את לא יודעת להגיש תלונה?
‏אם תאורת הרחוב שלך מקולקלת, תבקשי שתוחלף.
‏הם אמרו שעליי לחכות ‏עד שהיא תוחלף בתאורת לד.
‏אז תבקשי מהמשפחה שלך לאסוף אותך.
‏אין לי משפחה.
‏מאז שהועברתי לעירייה, אני אוכלת לבד.
‏אני אוכלת לבד בבית,
‏אז אני לא רוצה לאכול לבד גם בעבודה.
‏הם ידעו שאני מנודה.
‏את גרה פה לבד?
‏הבעלים גרים בקומה הראשונה,
‏אבל הם נסעו לחווה בכפר.
‏תודה על מה שהיה קודם.
‏תכף אוריד אותו.
‏אתה רוצה לעלות?
‏זה לא מה שאמרת.
‏אמרת שתראי לי את ספר הלחשים, ‏ושעליי להחליף את המשנק בתמורה.
‏לא.
‏אמרתי שאראה לך את ספר הלחשים ‏אם תחליף את המשנק.
‏ואם אתחשמל?
‏שמת כפפות.
‏זה עלול להתפוצץ.
‏לאן אתה מתחבר?
‏אם אתה לא מסוגל אז תרד.
‏זה לא העניין. אני רק צריך עוד זמן.
‏אני עושה משהו שמעולם לא עשיתי.
‏מעולם לא עשיתי את זה,
‏אבל ברגע שאני מחליט, אין דבר שאני…
‏תראה אותך.
‏תפסיק להעמיד פנים שכואב לך. תרד.
‏אני לא מעמיד פנים. באמת כואב לי.
‏לא עשית כלום וכואב לך, אז אתה לא מסוגל.
‏אז תרד!
‏תני לי כוס מים.
‏בחיי.
‏יש לי רעיון טוב.
‏תתקשרי לחשמלאי.
‏איש לא משתמש בנורה כזו כיום.
‏תאורת הרחוב תהיה לד…
‏תקרא.
‏בחיי, כאילו זה משהו מיוחד.
‏תקרא ותצחק יחד איתי.
‏אתה יודע,
‏הכול מצחיק יותר כשזה בצוותא.
‏- הקדמה -
‏אפילו השם מצחיק.
‏חשבתי שהעתיקו את זה מקומיקס.
‏זה לא מצחיק?
‏הספר מצחיק בכללותו,
‏אבל "לחש מזל טוב"…
‏הלחש הזה הכי מצחיק.
‏הוא אומר לגדל כלב מדובלל במשך עשר שנים.
‏זה לא מצחיק?
‏רק אותי זה מצחיק?
‏"לחש לריפוי מחלה."
‏"הלחש שמרפא את מחלתך."
‏הראיתי לך את הספר, אז עכשיו תלך.
‏לי הונג-ג'ו.
‏אני רוצה משהו.
‏קחי את כל שאר הלחשים שבספר.
‏אבל את מוכנה לתת לי…
‏רק לחש אחד?
‏איזה לחש אתה רוצה?
‏אל תדאגי.
‏לא אקח את הלחש לעור בהיר.
‏לא התכוונתי לתת לך אותו.
‏אראה בזה הסכמה מצידך.
‏בכל זאת… ‏-הונג-ג'ו…
‏תעשי לי טובה בבקשה.
‏בסדר.
‏לא, אתה לא צריך.
‏אבקר קודם אצל אבא.
‏כן. זה יכול להיראות מוזר ‏אם כולנו נעזוב ביחד.
‏טוב. נתראה במסעדה.
‏סין-יו.
‏אני עלולה להתעכב.
‏לא. נדבר אחר כך.
‏למה את פה?
‏זאת השאלה שלי.
‏את הבת של ראש העיר?
‏כן.
‏זה מעניין.
‏רק אותך.
‏הונג-ג'ו.
‏אני לא חושבת שאנחנו מיודדות מספיק ‏כדי לשתות ביחד תה.
‏זה באיחור, אבל תרשי לי להתנצל.
‏אני מצטערת.
‏למה את מתנצלת פתאום?
‏לא רק לך היה קשה.
‏גם אני נאלצתי לנסוע לחו"ל.
‏לא הכרתי אף אחד ולא מצאתי חברים.
‏הייתי בודדה מאוד.
‏היית בודדה כי נסעת ללמוד בחו"ל?
‏אמרתי שאני מצטערת.
‏חבל מאוד.
‏כי אני לא מאמינה שהשתנית.
‏אז לא אאמין להתנצלות שלך
‏ולא אקבל אותה.
‏הונג-ג'ו… ‏-מספיק.
‏את לא עשית שום טעות בחייך?
‏היא התנצלה. את לא יכולה לקבל את זה?
‏אתה לא יודע כלום.
‏דבר אחד ידוע לי בוודאות.
‏הסיבה שאת אוכלת לבד.
‏ייתכן שהסיבה לא תלויה באחרים.
‏בואי נצא.
‏העבירו אותה לתיכון שלי.
‏אבא שלה היה נהג של מישהו.
‏התלמידים התעמרו בה קשות ‏כי היא חיה במעין מרתף.
‏היא נראתה מעוררת רחמים כל כך ‏שניגשתי אליה ראשונה.
‏אבל היא גנבה ממני נער שחיבבתי.
‏לא עמדתי בזה.
‏אז ניתקתי כל קשר עם הונג-ג'ו,
‏והתהליך היה מכוער.
‏ההורים שלי התגרשו באותו זמן,
‏אז הייתי רגישה מדי.
‏- פארק ג'ו-וון בגד עם שחקנית גולף -
‏מה זה?
‏אלוהים אדירים!
‏פארק ג'ו-וון בגד!
‏מה?
‏"שחקנית גולף צעירה ב-20 שנים."
‏הוא בוגד כבר שנתיים. ויש גם תמונות.
‏הוא משוגע.
‏תראי לי. ‏-בחיי.
‏גברת מא יצאה לחופשה בגלל זה?
‏היא לא מרבה לצאת לחופשות.
‏- מא איון-יונג בחופשה -
‏את צודקת.
‏אוי לא. ‏-תהיו בשקט.
‏- אגף בנייה ירוקה -
‏היי. בואו נסיים לעבוד ונלך לדבר.
‏טוב.
‏כשאיון-יונג התחתנה,
‏ניסיתי לעצור בעדה.
‏הוא נראה כמו מישהו שיבגוד.
‏תראו עכשיו. הוא באמת בגד.
‏אתה צודק.
‏דבר אחד ידוע לי בוודאות.
‏הסיבה שאת אוכלת לבד.
‏דרך אגב,
‏לא כדאי שנתקשר אל גברת מא?
‏אני מודאגת מאוד.
‏מהיכרותי עם גברת מא, היא לא תרצה שתתקשרי.
‏תנו לי להצטרף לארוחת הצוות.
‏הבהלת אותי.
‏את עוד יותר אנוכית משחשבתי.
‏אנחנו לא אוכלים ארוחת צוות.
‏אנחנו מנהלים ישיבה.
‏אני רוצה להצטרף
‏גם לישיבה.
‏הונג-ג'ו.
‏זה לא היום המתאים.
‏חשבתי על משהו שמישהו אמר לי היום.
‏כולם עושים טעויות.
‏באיזו מידה צריך להתנצל?
‏ובאיזו מידה צריך לסלוח?
‏במה מדובר?
‏אני מצטערת על הפעם הקודמת.
‏באיחור אמנם, אבל סליחה.
‏זה היה היום השלישי שלי כעובדת ציבור.
‏לא ידעתי שאימך נפטרה באותו יום.
‏גם לא ידעתי שהכסף במעטפה היה תנחומים.
‏אילו ידעתי… ‏-שבי.
‏סליחה? ‏-תשתקי ושבי.
‏בחיי, מר קוון!
‏גם הצוות שלכם אוכל פה ארוחת ערב?
‏אתה נראה מצוין.
‏מי זה איתך?
‏לא קראת את המייל?
‏ג'אנג סין-יו הוא היועץ המשפטי החדש שלנו.
‏הוא נראה עוד יותר טוב במציאות.
‏הוא כזה חתיך שלא זיהיתי אותו.
‏כנראה היינו אמורים להיפגש.
‏בואו נאכל ביחד.
‏לא, אנחנו… ‏-תחברו את השולחנות.
‏טוב.
‏קדימה. ‏-טוב!
‏בואו הנה.
‏תסלח לי.
‏אני מתה לדעת.
‏מותר לשאול אותך שאלה?
‏הפרסום באתר העירייה שמחמיא להונג-ג'ו…
‏אתה לא פרסמת אותו,
‏נכון?
‏אני פרסמתי אותו.
‏מה?
‏אני מרבה לבקר במשרד נציב התלונות,
‏ואהבתי את הטיפול שלה בתלונות.
‏למה להחמיא על זה?
‏לא כל עובדי הציבור ‏אמורים להיות נחמדים למתלוננים?
‏אני מצטער. אנחנו נזוז.
‏מה? למה…
‏למה אתם הולכים?
‏מה נעשה?
‏היא נראית שיכורה מאוד.
‏מה לעשות?
‏טעיתי לגבייך לגמרי.
‏חשבתי שאת טיפשה.
‏אבל את ערמומית.
‏אל תפלרטטי עם אנשים בעבודה.
‏השירות לציבור
‏לא קל. תזכרי את זה.
‏חבר'ה!
‏קומו עכשיו.
‏הסיבוב השני על חשבוני!
‏יופי.
‏בואו נלך לקריוקי.
‏תיזהרו.
‏לאן את הולכת?
‏אנחנו צריכים לקיים ישיבה.
‏אנחנו רוצים שתלכי הביתה.
‏נתראה מחר.
‏בואו נלך.
‏נתראה מחר!
‏בואו נלך. ‏-כן.
‏הונג-ג'ו.
‏את יכולה לבוא איתי רגע?
‏בוודאי.
‏קניתי מוקדם יותר.
‏החולצה שלך התלכלכה בגללי.
‏כיבסתי אותה והיא בסדר עכשיו.
‏תודה בכל מקרה.
‏בכל פעם שאני רואה אותך, פנייך סמוקים.
‏זה בגלל השם שלך?
‏לא.
‏אני מסמיקה רק מול מישהו שאני מחבבת.
‏מה שאמרתי הרגע נשמע כמו הצהרת אהבה?
‏אכן, כך זה נשמע לי.
‏זה לא כך?
‏טוב…
‏למעשה…
‏זה כך.
‏לא היה לי מושג שגם אתה
‏מתעניין בי.
‏אם לדבר בכנות,
‏מאז שאני במשרדי מחוז אונג'ו, אני…
‏גם אני מחבב אותך.
‏באמת?
‏אבל אני מחבב אותך כאדם.
‏אם מישהו ראוי למחמאה, אני מפרסם אותה.
‏אם אני מלכלך למישהו את הבגד, ‏אני נותן לו בגד חדש במתנה.
‏אשכח ממה שקרה הרגע.
‏אני מקווה שלא תתנהגי מוזר כשתראי אותי.
‏אני מבינה.
‏באיזה מובן הבחור ההוא היה נחמד?
‏הוא קנה לך עטים
‏ועוגת אורז?
‏למה אתה מתכוון?
‏מעניין אותי למה גנבת אותו ‏בידיעה שהוא החבר של חברתך.
‏עכשיו אני מבין.
‏את בחורה שמתלהבת
‏ממחוות הכי קטנות של אדיבות
‏ומצהירה על רגשותייך בלי מחשבה.
‏מה אתה יודע עליי בכלל?
‏מה?
‏רק אמרתי מה ראיתי.
‏אתה צודק.
‏אפילו מחוות קטנטנות של אדיבות ‏מלהיבות ומשמחות אותי.
‏כי אף אחד לא נחמד אליי.
‏עכשיו אתה מרוצה?
‏אתה צודק.
‏אפילו מחוות קטנטנות של אדיבות ‏מלהיבות ומשמחות אותי.
‏כי אף אחד לא נחמד אליי.
‏אתה מרוצה?
‏יש לי בשורה גדולה.
‏זוכר את לי הונג-ג'ו?
‏תשתה ואז תמשיך לעבוד.
‏תודה.
‏אדוני. אתה לא עייף?
‏תודה.
‏שלום. ‏-מה מביא אותך הנה?
‏באתי לביקור.
‏הכול בסדר? ‏-כן.
‏ברגע שנסיים את הצד הזה, גמרנו.
‏גם אני אעזור.
‏את לא חייבת.
‏הם יפים כל כך.
‏הבגדים שלך יתלכלכו. ‏-אל תדאג.
‏זה שום דבר.
‏איך היא עשתה את זה לא"ח?
‏שלום. ‏-שלום.
‏זאת היא. מה היא תעשה עכשיו?
‏זאת לא היא? זאת היא, נכון?
‏ברצינות. ‏-היי, תראו.
‏היא קיבלה סירוב.
‏כל כך מביך. ‏-דברי בשקט.
‏רק רגע.
‏מיס לי.
‏כן. ‏-טיפלת באדניות?
‏כן. ‏-כל הכבוד.
‏אין כמו עבודה כדי להתגבר על הכאב
‏כשזורקים אותך.
‏במיוחד כשזה טרגי כל כך,
‏עדיף, לדעתי, לעבוד בחוץ מאשר בפנים.
‏שתיתי רק לגימה.
‏תשתי מזה ותתעודדי.
‏תודה.
‏בוא נדבר למעלה.
‏בחיי, אני מרחמת עליה.
‏זה לא אני.
‏שקרן. ‏-זה לא אני.
‏אז מי? אני?
‏מר קוון?
‏את באמת צריכה הוכחה?
‏"עובדת ציבור זוטרה נזרקת אחרי הצהרת אהבה."
‏זווית הצילום מוכיחה שלא אני צילמתי.
‏- מר קוון ג'א-גאיונג -
‏מה זה?
‏"עבור לי הונג-ג'ו"?
‏- לי הונג-ג'ו -
‏"קשה מאוד להיות חקלאי.
‏"התחלנו לגדל תרנגולות, ברווזים וגם עיזים.
‏"זה די כיף.
‏"הם אפילו הטילו והמליטו.
‏"הם קטנים וחמודים.
‏"בכל אופן, ‏שלחתי לך המון דברים אז תאכלי טוב.
‏"הכול אורגני."
‏- חלב עיזים -
‏מוצא חן בעיניי.
‏"לחש אהבה.
‏"להתלבש בקפידה.
‏"…חלב העיזים באהבה אימהית עמוקה…"
‏גם אני מחבב אותך.
‏אבל אני מחבב אותך כאדם.
‏אשכח ממה שקרה הרגע.
‏אני מקווה שלא תתנהגי מוזר כשתראי אותי.
‏"לחש אהבה.
‏"זה לחש שנועד ‏להשיג את אהבתו של אדם שמחבבים.
‏"לפני הטלת הלחש,
‏"יש לנקות את המחשבות ואת הגוף במקלחת.
‏"להתלבש בקפידה.
‏"יש לעשות זאת בלילה שקט
‏"כשהירח גבוה בשמיים.
‏"מוזגים את חלב העיזים ‏באהבה אימהית עמוקה לקערת פליז.
‏"מוסיפים דבש לפתית,
‏"אבקת פטריית פוריה,
‏"זרעי כשות…
‏"וניצן של ורד אדום."
‏- לחש אהבה -
‏"כשהוורד מתחיל להיפתח בחלב,
‏"שורפים את הדף ומערבבים אותו במרכיבים."
‏- גורל אחד -
‏"זה יהיה שיקוי אהבה.
‏"תגרמי לאדם שאת רוצה לכשף לשתות ממנו."
‏את כנראה האמנת באמונה תפלה.
‏אמרת שהוא שלי, בלי קשר לשימוש.
‏הבטחת לתת לי לחש אחד.
‏אני רוצה אותו היום.
‏בואי ניעלם ליום אחד.
‏אפשר להיפגש מחר אחרי העבודה? ‏-איתי?
‏מה אעשה?
‏אני חושבת שלחש האהבה עבד.
‏תרגום כתוביות: תמי יפה