TI SI MOJA SUDBINA
Plačeš li?
Želiš li da odem ili ostanem?
Želim da odeš.
Želim da…
pođeš sa mnom.
Rušenje je završeno.
O čemu imamo razgovarati?
Imam poklon.
Protivio si se rušenju. A sad poklon?
Ne prihvaćam. Antikorupcijski zakon, znaš.
Zakon ovdje ne vrijedi.
Samo ti vraćam ono što je tvoje.
Tko je rekao da je ovaj crni maleni lijes moj?
Šamanka Eun-wol.
A, ona draga gospođa!
Baš je bila simpatična.
Ne želim ga.
Odobrila je rušenje.
Odbijaš dar svoje spasiteljice?
Što je unutra?
Otvori ga. Tvoj je.
Ne želim.
Izgleda kao da su unutra kosti.
Možda nisu kosti, nego relikvije.
Slika Shina Yun-boka, možda.
Upadaj. Povest ću te.
Ne treba.
Ne volim se voziti s ljudima s kojima nisam bliska.
Nije lako ići javnim prijevozom.
Biti blizu vozača autobusa, taksija i podzemne.
Želio sam odvesti
ovu drvenu kutiju, a ne tebe.
Djeluje kao da je stara 300 godina.
Nazovi me kad je otvoriš.
I mene zanima što je unutra.
-Može? -Nema problema.
Nadam se da ćeš naići na vozača autobusa s kojim si bliska.
Uzet ću taksi!
Tako je pun sebe!
Ne brini se za oca.
Otišao je na sinji ocean.
Sanjao je o putovanju svijetom.
Ostvario je svoju želju.
Moja malena.
Sigurno si bila jako usamljena.
Kako žalosno!
Svi oko tebe su glupi.
Ne shvaćaju koliko si draga osoba.
Baš draga gospođa.
Ne bi mi poklonila nešto čudno.
Da je odnesem na Procjenu antikviteta?
Je li unutra slika Shina Yun-boka?
Ne trči pred rudo.
Prvo ću je otvoriti.
Što je ovo?
Gospode!
Ako ćeš glumiti neosvojivu,
gubi se.
DRVENA KUTIJA
JANG SIN-YU
Nije li kasno za poziv?
Natjerala si me da te zovem kasno.
Jesi li otvorila kutiju?
Nisam.
Zašto?
Željela sam, ali nisam mogla.
Željela sam je razbiti sjekirom, ali nisam mogla. Zašto?
Nemam sjekiru kod kuće.
Jesi li pijana?
Ne mogu se napiti od dvije limenke piva.
Ljudi mi se ne otvaraju.
A čak mi se ne otvara ni ova brava.
Zašto mi ovo rade?
Sine.
Druži se malo sa mnom.
Na telefonu sam.
Doći ću kad završim.
Prestani piti i otvori drvenu kutiju.
A onda me nazovi.
Sigurno je sretan
što ima tako dobru mamu.
„Druži se malo sa mnom.”
GRAD ONJU
Dobro jutro.
Nije dobro.
Kao da mi je netko zdrobio glavu.
Nije mi ostarjelo samo lice, nego i tijelo.
Hong-jo. Možeš li skočiti do trgovine
i kupiti nešto protiv mamurluka?
Svakako.
Ne, ne trudi se.
U redu je. Brzo ću se vratiti.
A što ako me prijavi Revizijskom odjelu
zato što mi radi osobne usluge?
Gospodine Gong…
Već si dovršila izvješće.
Boli me glava, pročitat ću ga poslije.
-U redu. -Zašto? Ne smijem čitati poslije?
Gledaš me baš buntovno.
Tim velikim očima.
Ne gledam.
Idem na teren zbog onih ovješenih košara.
Jest ću vani.
Ne brinite se za mene.
U 11 h pojest ćemo juhu protiv mamurluka.
Uvijek to radimo u ovo doba.
Moramo ih objesiti najkasnije sljedeći tjedan.
Osim toga, gradonačelnik tom cestom ide na posao.
Mogla sam upasti u velike nevolje.
Ovo je kopitasta pelargonija.
Neven, Moulin Rouge,
Maverick Orange i Horizon Appleblossom.
Imamo različite vrste.
Odaberite što vam se sviđa.
Našao sam se s odvjetnikom Seom.
Izgubili smo tužbu protiv Hauma.
-Opet? -Odvjetnici koje angažira grad Onju
gube više od 60 posto parnica.
Izgubili smo 12 milijardi vona gradskog novca.
Gradski službenici gube vrijeme i novac s vanjskim odvjetnicima.
Upravo zato predlažem
da zaposlimo pravnog savjetnika kojeg nemamo već godinu dana.
Zadržite dva odvjetnička ureda i zaposlite dobrog pravnika u gradskoj upravi.
To bi bilo isplativije.
Dobra ideja.
Ali hoće li isplativ i dobar odvjetnik htjeti doći ovamo?
Plaća je prilično…
Možda nekoga ne zanima novac.
Nema takvoga.
PRAVO NA VISINI
„Boli i prokletstvima doći će kraj.
Pojavila se vlasnica drvene kutije.”
Kutija pripada
Lee Hong-jo.
Ali ona me
ne zove.
Što je?
Otvorila si je?
Ne, nisam još.
Zašto?
Bila sam u gužvi.
Hej, gospođo.
Nema sjedenja na ljuljački.
Jedeš sama na ljuljački?
Ne smiješ znati što rade gradski službenici.
-Sve je to… -Ne moram znati. Zar ne?
Kad završavaš?
Nisam sigurna.
-Možda ću raditi prekovremeno… -Nemoj danas.
Radije pođi s posla i otvori je čim dođeš kući.
A zatim me nazovi.
Ništa ne čujem.
Ne želim te zvati.
Čak je i Aladin bio pristojan prema duhu.
A ti nisi nimalo pristojan prema meni.
Onda ću te pristojno zamoliti.
Molim te, otvori danas drvenu kutiju.
Molim te, nazovi me.
Dobro. Razmislit ću o tome i…
Halo?
Prekinuo je?
Hej!
Rekao sam vam da ne sjedite ovdje.
Kvragu.
Bio si tri godine ispred mene?
Ne poznaješ me.
Stalno sam bio u knjižnici, a ti si se zabavljao.
Marljivo sam učio.
Svaki dan i noć.
Ispred knjižnice si igrao košarku.
Bilo je jako glasno.
Došao si tražiti isplatu odštete?
Želim da budeš pravnik za gradsku upravu.
Znaš li koliko zarađujem?
Ne zanima me.
Ne možemo ti toliko platiti. Ali…
Nisam znao da si pohlepan za novcem.
Nisam pohlepan.
No ne želim posao koji me ne motivira.
Želiš da savjetujem službenike
i pomažem s tužbama.
Radio bi s tvrtkama.
Brojne velike kompanije
rade protuzakonito i ne plaćaju milijarde vona poreza.
Odluči čim prije
kako bih mogao naći zamjenu.
Smijem li pitati?
Među tim brojnim kompanijama.
Je li Haum među njima?
Naravno.
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest.
Znala sam. Je li ovo sudbina?
I g. Kwon i ja radimo prekovremeno.
GRADSKA SLUŽBENICA HONG-JO
Što je?
Rekao si mi da ne radim prekovremeno, no ti radiš.
Ne želim te vidjeti.
Upravo tako.
Ali sad imaš poziv s onom kutijom.
Pogledaj i sam.
Brava je neobična.
Nema otvora.
Nisam od tebe tražio ništa posebno teško.
Ne možeš otključati malu bravu?
Sad ću je pokušati opet otključati.
Kao što si rekao, um caruje, snaga klade valja.
Sad dobro gledaj, u stvarnom vremenu.
Otvori.
Vidiš? Koliko god jako trljam, ne otvara se.
Duh ne želi izaći.
Onda druga metoda.
Nije „otvori se, sezame”.
Otvori se, drvena kutijo!
Vidiš. Nije se otvorila.
Nismo još završili.
Abrakadabra.
Hokus-pokus.
Kutija je možda iz Kine.
Iz dinastije Qing.
Poludjet ću ovako
Nekoć sam bila draga i dobra
Ali poludjela sam zbog tebe
Postala sam zla
Bacam čini na drvenu kutiju Koja izgleda poput tebe
Drvena kutijo, otvori se
Abrakadabra.
Čak sam bacila i magične čini.
Pogledaj.
Nije se otvorila.
-Onda… -Čekaj.
Čak i psi čekaju kad im se kaže.
Ne laju, niti traže hranu.
Nisam pas.
Rekao si da si kao psić.
To znači da si pas.
Čekaj.
Javit ću ti se.
Nemoj me zvati.
Jasno?
Nikakve koristi od čekanja.
Dala sam sve od sebe.
I ovo zoveš darom?
Ipak, neću te baciti.
Znam koliko je bolno biti napuštena.
Zdravo. Sjednite.
Čujem da je g. Jang iznio novi uvjet
kako bi prikrio incident
koji se dogodio prošli put.
Ispričavam se.
Nisam se ponašao primjereno
kao vlasnik tvrtke.
Iskreno se ispričavam
zbog nepristojnog ponašanja… prema vama!
Smatra li se ovo iskrenom isprikom?
Žao mi je.
Žao mi je, u redu?
Žao mi je.
Iskrene isprike. Žao mi je.
Ajme.
Imam groznu ovisnost o alkoholu.
Trebao bih prestati piti, zar ne?
A to nije lako, s obzirom na to da vodim tvrtku.
Budite velikodušni i pustite to.
Dobro?
Možete natrag na posao.
Morao sam i nekako naći vremena od obaveza.
Sretan povratak.
PRAVO NA VISINI - VAŠ PRAVNI PARTNER
Hej.
Znate li koliko sam potrošio na vaše satove?
Dva, četiri, šest, osam.
Direktorov, pa čak i tvoj. Sranje!
Potrošio sam 500 milijuna vona!
Ali zašto…
Zašto mi se nećeš nakloniti?
Zato što ne radim za Pravo na visini.
OBAVIJEST O OTKAZU
Upravo sam dao otkaz.
Jang Sin-yu, što to radiš?
Jedan odvjetnik i najveći klijent.
Koga birate?
Vruće je.
Užasan okus.
Što to radim?
Dva, tri…
Problem je u limitatoru.
Jesi li dobro?
Trebala si pustiti mene.
Zašto si to radila?
Zato što
nisi ovdje.
Molim te,
možeš li doći?
Dolaziš iz bolnice?
Bio sam u shoppingu po preporuci dr. Kima.
PACIJENT: JANG SIN-YU
Čuo sam da si dao otkaz.
Moraš se odmoriti.
Nemoj raditi drugdje.
U srednjoj školi
mislio sam da ćeš umrijeti.
Ali sad si živ i zdrav.
Tvoja je neizlječiva.
Moja nije bila.
Odmori se.
Oženi se.
Dušo.
Tjeraš ga da se oženi? Zašto?
Ne želim ga pustiti od sebe.
Nemoj se mlad ženiti.
Pogledaj mene.
Udajom sam si uništila život.
Ne govori ništa.
Nemaš pojma ni o čemu.
Što ja to ne znam?
A znam
i da je Sin-yu dao otkaz.
Samo ljenčariš po kući.
Kako znaš?
Vidio si?
Kako znaš da li ljenčarim ili radim?
KWON JAE-GYEONG, POLITIČKI SAVJETNIK
GRAD ONJU
Što je ovo?
ČAROLIJE NEBESA
Što?
„Čarolije nebesa”.
Što je ovo?
Kopija stripa?
„Uvod.
Ja, Aeng-cho, šamanica Joseona,
pišem ovu knjigu čarolija
nakon što sam stekla tajnu vještinu
potkraj svojega života.”
Ovo je knjiga čarolija?
„Samo ja i osoba koju odaberem
možemo bacati čini.”
„Zapovijedi.
Koristite čiste i besprijekorne sastojke.”
Zaboravi.
„Čarolija za trudnoću”.
Zaboravi.
„Čarolija za polaganje ispita”.
„Čarolija za sreću”.
„Čarolija za lijepu kožu”.
„Za starenje”.
„Ljubavna čarolija”.
Apsurdno!
Dakle, učinim li kako je napisala Aeng-cho,
mogu roditi sina, postati lijepa,
naći ljubavnika, i tako dalje.
Budalaština.
Duh iz boce je uvjerljiviji.
Zašto sam otvorila?
To je predrasuda.
Zašto vjerujem u zapadnjačke čarolije, ali ne i u korejske?
LJUBAVNA ČAROLIJA
Sviđa mi se.
„Ljubavna čarolija”.
Otkud ti ovdje?
Otvorila si je?
Rekla sam ti da čekaš.
Ne smiješ psa ostaviti da čeka tjedan dana.
Čak ni ovčari ne čekaju više od jednog dana.
Došao si me to pitati?
Idem na posao.
Ured ti je u Gangnamu.
Ovamo si došao raditi?
-Odgovori. Jesi li otvorila kutiju? -Nisam.
Onda je vrati.
Mislim da nisi vlasnica te drvene kutije.
Varaš se. Mislim da jesam vlasnica te drvene kutije.
-Otvorila si je? -Nisam. Sama se otvorila.
Zašto me nisi nazvala?
Rekla sam ti da se sama otvorila.
Odvjetnik bi trebao shvaćati razliku.
Što je bilo unutra?
-Knjiga. -Knjiga?
Glupost.
Napisala ju je nekakva šamanica Aeng-cho.
Kaže da, učiniš li ovo i ono,
bit ćeš lijepa i dobiti sina.
Knjiga čarolija koja ti ispunjava želje.
Objasni mi.
Ne mogu. Nema smisla.
Potpuna besmislica.
Bilo ju je teško i čitati.
Starokorejski jezik iz doba dinastije Joseon.
Poznajete se?
Pa…
Upoznala sam ga zbog rušenja onog hrama.
Vlasnik je zemljišta.
Razumijem.
Što se dogodilo?
Na čelu imaš modricu.
Vidi se?
Pokušala sam je prikriti.
Zašto zabacuješ kosu iza ušiju?
Idemo gore.
Mislim da me čeka gradonačelnik.
Rekao sam ti da idem na posao.
Danas počinjem raditi kao gradski odvjetnik.
Dobio je otkaz?
Dobro jutro.
Hong-jo.
-Da? -Nekim slučajem…
poznaješ li g. Kwona Jae-gyeonga?
Pa…
Tko u gradskoj upravi ne poznaje g. Kwona?
Poznat je kao P. V.
Ali ne poznaješ ga osobno?
Zašto je onda objavio ovo?
Koje?
Netko te pohvalio na forumu gradske uprave.
Zanimljivo je
da je objavu napisao Kwon Jae-gyeong.
G. Kwon nema vremena pisati pohvale službenicama devetog stupnja.
Sigurno je netko drugi.
DAJMO POHVALU
Kwon Jae-gyeong.
Baš često ime.
Zašto nam oprema ne radi?
KWON JAE-GYEONG
POHVALE
POHVALJUJEM LEE HONG-JO.
Što se dogodilo?
Na čelu imaš modricu.
I tebi se sviđa P. V.
Ne, ja…
Stani u red.
Staneš li u red iza mene,
bit ćeš 102. u redu.
Dobro.
Jako si se zacrvenjela.
Istina.
Lijepo je.
Jednostavno
i uredno.
Ovo je Park Gi-dong iz pravne službe.
Bavit će se pravnim pitanjima.
G. Park, obavijestite ljude.
Neka se svi savjetuju s g. Jangom oko tužbi.
Imam sastanak, moram ići.
Hvala.
Ploča s vašim imenom.
Drago mi je.
Bit će vam teško možda mjesec dana.
Posao nije jednostavan.
Drugačiji je nego u odvjetničkim uredima.
Razumijem.
Onda možete već danas pronaći sve spise prethodnog savjetnika
tako da ga naučim?
Ne žurite se.
Potrajat će dok vam netko ne dođe po savjet.
Ne vjeruju neiskusnom pravnom savjetniku.
To je u redu. Imam hitnih osobnih obveza.
Napisala ju je nekakva šamanica Aeng-cho.
Kaže da, učiniš li ovo i ono,
bit ćeš lijepa i dobiti sina.
Knjiga čarolija koja ispunjava želje.
ZAPISI IZ DINASTIJE JOSEON
ARHIV DINASTIJE JOSEON
ZAPISI I IZVORNICI
AENG-CHO
KOREJSKA POVIJEST
AUTENTIČNI ZAPISI O KRALJU HYOJONGU 7
LUKAVA ŠAMANICA AENG-CHO
AENG-CHO JE ŠAMANICA. TAJANSTVENA JE.
Aeng-cho je postojala.
Osoba koja je ubila Aeng-cho je
Jang Mu-jin.
POHVALJUJEM LEE HONG-JO.
Ostala si radi zabave?
Ovako ti plaćaju prekovremene?
Preplašio si me.
Nije riječ o tome.
ZELENI ODJEL ONJU
Odvest ću te kući.
Već sam ti rekla.
Nismo dovoljno bliski.
Kako bi definirala bliskost?
Zajedničko objedovanje? Držanje za ruke?
Reci mi kako je definiraš.
Učinit ću sve. Zbližimo se.
Zašto se moramo zbližiti?
Želim vidjeti…
knjigu čarolija iz drvene kutije.
To ti je bio cilj.
Ali ne mogu noću pustiti muškarca u kuću.
Nisam rekao da ću ući.
Vratit ću je sutra.
Mogu navratiti i pročitati je. Dobro?
Dobro, u redu.
Kao da idem taksijem.
Nije onamo.
Ovo govorim za svaki slučaj.
Nemoj se poslije predomisliti.
Rekao si da je moja.
A ti si rekla da to nema smisla.
Želiš je zadržati?
Jasno si to rekao kad si mi je dao.
„Vraćam ti što je tvoje…”
Skreni desno.
Stani ovdje.
Živiš na autobusnoj postaji?
Tu u blizini, u uličici.
Duže bi se vozili.
Moraš platiti.
Rekla si da je ovo kao taksi.
Koliko?
Zadrži to. Moja donacija.
Ajme.
Baš je dosadan.
Cheong-ah.
Hej, Cheong-ah.
Hej, Cheong-ah, gdje si bila?
Cheong-ah.
Cheong-ah, kamo ideš?
-Što radite? -Dolazi ovamo.
Što vam je? Nemojte!
-To nisam ja. -Cheong-ah.
Cheong-ah.
Što radite?
-Cheong-ah. -Pogriješili ste…
Tko si ti?
Rekao sam da čekaš.
Trebaš čekati kad ti kažem.
Zašto si išla sama?
Oprosti.
Zašto si me slijedio?
Bilo mi je dosadno.
Mogu li ti sad pustiti ruku?
Inače,
ne znaš kako podnijeti pritužbu?
Ako ulične svjetiljke ne rade, zatraži nove.
Rekli su mi da čekam dok ne prijeđu na LED.
Onda zovi članove obitelji da dođu po tebe.
Nemam obitelj.
Jedem sama otkad sam premještena u gradsku upravu.
Jedem sama kod kuće,
pa ne želim sama jesti i na poslu.
Znat će da sam izopćena.
Sama živiš ovdje?
Vlasnici su živjeli na katu.
Ali otišli su na farmu na selo.
Hvala ti na onom prije.
Sad ću je donijeti.
Želiš li malo ući?
Ovo nisi spomenula.
Rekla si da ćeš mi pokazati knjigu, a da ti ja zamijenim limitator.
Ne.
Rekla sam ti da ću ti pokazati knjigu ako zamijeniš limitator.
A što ako me ubije struja?
Imaš rukavice.
Moglo bi eksplodirati.
Kamo ide ova žica?
Ako ne znaš, siđi.
Nije stvar u tome. Samo trebam više vremena.
Nikad još nisam ovo radio.
Nisam ovo radio,
ali kad jednom odlučim, nema ništa…
Pogledaj se.
Nemoj glumiti kao da te boli. Siđi.
Ne glumim. Stvarno me boli.
Nisi ništa učinio, a boli te. Dakle, ne znaš.
Spusti se.
Daj mi čašu vode.
Ajme.
Imam dobru ideju.
Pozovi majstora.
Nitko ne koristi ovakvo svjetlo.
Ulična rasvjeta bit će LED…
Pročitaj je.
Nije to ništa posebno.
Pročitaj i smij se sa mnom.
Znaš,
sve je smješnije u društvu s nekim.
UVOD
Čak je i naslov smiješan.
Mislila sam da je neki lažni strip.
Nije li smiješan?
Cijela je knjiga smiješna,
ali „Čarolija za sreću”…
Najsmješnija je.
Kaže da trebaš deset godina gajiti čupavog psa.
Nije ti smiješno?
Samo meni?
„Čarolija za liječenje”.
„Čarolija koja liječi vaše bolesti”.
Pokazala sam ti knjigu. Možeš ići.
Lee Hong-jo.
Želim nešto.
Uzmi sve ostale čarolije iz knjige.
Ali možeš li mi dati
samo jednu čaroliju?
Koju čaroliju želiš?
Ne brini se.
Neću Čaroliju za lijepu kožu.
Ne bih ti je ni dala.
Smatrat ću da si pristala.
-Ali… -Hong-jo.
Učini mi uslugu.
Dobro.
Ne, ne moraš.
Idem prvo do tate.
Da. Bilo bi čudno da sve troje odemo zajedno.
Dobro, vidimo se u restoranu.
Sin-yu.
Možda zakasnim.
Ne. Čujemo se poslije.
Zašto si došla ovamo?
To i mene zanima.
Ti si gradonačelnikova kći?
Jesam.
Baš zanimljivo.
Samo za tebe.
Hong-jo.
Nismo dovoljno bliske da bismo zajedno pile čaj.
Dopusti da se ispričam.
Žao mi je.
Čemu iznenadna isprika?
Nije samo tebi bilo teško.
Morala sam otići van.
Nisam nikoga poznavala i nisam imala prijatelja.
Bila sam usamljena.
Bila si usamljena jer si studirala u inozemstvu?
Ispričala sam ti se.
Šteta.
Ne vjerujem da si se promijenila.
Stoga ne vjerujem u tvoju ispriku.
Ne prihvaćam je.
-Hong-jo. -Dosta.
Ti nikad nisi pogriješila u životu?
Ispričala se. Ne možeš oprostiti?
Ništa ne znaš.
Nešto sigurno znam.
Razlog zašto jedeš sama.
Razlog možda nisu drugi ljudi.
Idemo.
Premještena je u moju srednju školu.
Otac joj je bio nečiji vozač.
Učenici su je zlostavljali jer je živjela u suterenu.
Sažalila sam se, pa sam joj prva prišla.
Ali otela mi je simpatiju.
Nisam to mogla podnijeti.
Prekinula sam veze s Hong-jo.
Nije bilo ugodno.
Roditelji su mi se razvodili,
pa sam bila osjetljiva.
PARK JU-WON VARA S GOLFERICOM
Što je ovo?
Bože!
Park Ju-won ju je prevario!
Molim?
„Golferica, 20 godina mlađa.”
Vara je dvije godine. Imaju i fotografije.
Nije normalan.
-Da vidim. -Ajme!
Je li gđica Ma uzela odmor zbog toga?
Rijetko ide na godišnji.
MA EUN-YEONG NA ODMORU
Imate pravo.
-O, ne. -Tiho.
ODJEL ZA ZELENILO
Hej, završimo posao pa ćemo razgovarati.
Dobro.
Kad se Eun-yeong udavala,
pokušao sam je spriječiti.
Izgledao je kao preljubnik.
A pogledaj sada. Stvarno ju je prevario.
Imate pravo.
Nešto sigurno znam.
Razlog zašto jedeš sama.
Usput,
zar nećemo nazvati gđicu Ma?
Tako sam zabrinuta.
Koliko je poznajem, ne želi da je zoveš.
Dopustite da vam se pridružim.
Iznenadila si me.
Nepromišljenija si nego što sam mislio.
Ovo nije zajednička večera.
Imamo sastanak.
Želim se priključiti
i tom sastanku.
Hong-jo.
Danas nije dobar dan.
Razmišljala sam o nečemu što sam danas čula.
Svi griješimo.
Koliko se treba ispričavati?
I koliko se može oprostiti?
O čemu pričaš?
Žao mi je zbog onog prošli put.
Kasnim, no žao mi je.
Bio mi je to tek treći dan na poslu.
Nisam znala da vam je taj dan umrla majka.
I nisam znala da je zato u omotnici novac.
-Da sam znala… -Sjedi.
-Molim? -Začepi i sjedni.
Ajme, g. Kwon!
I vi imate zajedničke večere na ovakvim mjestima?
Baš ste čestiti.
A tko je to s vama?
Ne čitate moje e-poruke?
To je Jang Sin-yu, naš novi pravni savjetnik.
U stvarnosti izgleda bolje.
Toliko je zgodan da ga nisam prepoznao.
Suđeno nam je da se nađemo.
Objedujmo zajedno.
-Ne, mi ćemo… -Spojit ćemo stolove.
Dobro.
-Hajde. -Super!
Dođite.
Oprostite.
Nešto me jako zanima.
Mogu li vas pitati?
Ona objava na forumu s pohvalama za Hong-jo…
Niste je vi napisali,
zar ne?
Napisao sam je.
Što?
Često sam odlazio u ured do načelnika.
Svidio mi se odnos prema žaliteljima.
Zašto biste to pohvalili?
Ne bi li svi gradski službenici trebali biti ljubazni?
Oprostite. Moramo ići.
Što? Zašto…
Zašto odlazite?
Što ćemo?
Izgleda jako pijana.
Što da radim?
Pogrešno sam te procijenila.
Mislila sam da si glupa.
Ali lukava si.
Ne očijukaj s ljudima na poslu.
Javna služba
nije lak posao, zapamti to.
Svi!
Ustanite.
-Častim drugom rundom! -Ajme!
Baš dobro.
Idemo na karaoke.
Pazi.
Kamo ideš?
Moramo održati sastanak.
Voljeli bismo da pođeš kući.
Vidimo se sutra.
Idemo.
Vidimo se sutra.
-Idemo. -Da.
Hong-jo.
Možeš li poći sa mnom na trenutak?
Svakako.
Kupio sam je prije.
Košulja ti se zaprljala zbog mene.
Oprala sam je i sad je dobro.
Ipak, hvala ti.
Kad god te vidim, rumena si u licu.
Zbog tvog imena?
Ne.
Uvijek se zacrvenim pred onima koji mi se sviđaju.
Jesam li zapravo rekla da te volim?
Čini mi se da jesi.
Nisi to namjeravala?
Pa…
Zapravo,
istina.
Nisam imala pojma da se i ti zanimaš
za mene.
Iskreno,
još kad sam bila u uredu Onju Dong-gu…
I ti se meni sviđaš.
Stvarno?
Sviđaš mi se kao osoba.
Ako netko zaslužuje pohvalu, napisat ću je.
Ako nekome zaprljam odjeću, kupit ću mu novu.
Zaboravit ću ovo što se dogodilo.
Nemoj se osjećati neugodno kad me vidiš.
Razumijem.
Na koji je način bio drag?
Je li ti kupio olovke
i tteokbokki?
Kako to misliš?
Zašto si otela dečka svoje prijateljice?
Sad mi je jasno.
Vrsta si osobe koja se veseli
najmanjim ljubaznim gestama
i impulzivno priznaješ svoje osjećaje.
Što ti uopće znaš o meni?
Što?
Samo kažem što vidim.
Imaš pravo.
Veselim se i usrećuju me čak i najmanje ljubazne geste.
Zato što nitko nije dobar prema meni.
Zadovoljan?
Imaš pravo.
Veselim se i usrećuju me čak i najmanje ljubazne geste.
Zato što nitko nije dobar prema meni.
Zadovoljan?
Imam važne vijesti.
Sjećaš li se Lee Hong-jo?
Popijte ovo dok radite.
Hvala.
Gospodine. Zar niste umorni?
Hvala.
-Zdravo. -Što vas dovodi ovamo?
Došla sam u provjeru.
-Je li sve u redu? -Da.
Kad završimo ovu stranu, gotovi smo.
I ja ću vam pomoći.
Ne morate.
Baš je lijepo.
-Uprljat ćete odjeću. -Bez brige.
Nije to ništa.
Kako je mogla to učiniti P. V.-u?
-Zdravo. -Zdravo.
To je ona. Što će sada učiniti?
Nije li to ona? Jest, zar ne?
-Stvarno. -Hej, pogledaj.
Odbio ju je.
-Baš neugodno. -Stišaj se.
Čekaj.
Gospođo Lee.
-Da. -Maknuli ste cvijeće?
-Jesam. -Dobro obavljeno.
Posao je najbolji lijek protiv boli
kada dobiješ nogu.
Posebice u ovakvim tragedijama,
bolje je raditi vani nego u zatvorenom.
Samo sam malo otpio.
Popijte i razveselite se.
Hvala.
Porazgovarajmo gore.
Baš mi ju je žao.
Nisam ja.
-Lažeš! -Nisam ja.
A tko onda? Ja?
Gospodin Kwon?
Stvarno trebaš dokaz?
„Ljubavna odbijenica za službenicu devetog stupnja”.
Kut snimanja dokazuje da je nisam ja snimio.
G. KWON JAE-GYEONG
Što je ovo?
„Za Lee Hong-jo”?
LEE HONG-JO
Poljodjelstvo je tako teško.
Počeli smo uzgajati i piliće, patke i koze.
Baš je zabavno.
Čak su dobili i mlade.
Sićušni su i slatki.
Poslala sam ti puno toga, pa se najedi.
Sve je organsko.
KOZJE MLIJEKO
Ovo mi se sviđa.
„Ljubavna čarolija.”
„Uredno se odjeni.
Kozje mlijeko uz snažnu majčinsku ljubav.”
I ti se meni sviđaš.
Sviđaš mi se kao osoba.
Zaboravit ću ovo što se dogodilo.
Nemoj se osjećati neugodno kad me vidiš.
„Ljubavna čarolija.”
„Da osvojite ljubav osobe koja vam se sviđa.
Prije bacanja čini,
okupajte se i očistite um i tijelo.
Lijepo se odjenite.
Učinite to u tišini noći
kad je Mjesec visoko.
Ulijte kozje mlijeko s majčinskom ljubavlju u posudu od mjedi.
Dodajte med od repice,
poria gljive u prahu,
sjemenke cuscuta chinensis
i crveni ružin pupoljak.”
LJUBAVNA ČAROLIJA
„Kad ruža počne cvasti u mlijeku,
spalite ovu stranicu i umiješajte je sa sastojcima.”
TI SI MOJA SUDBINA
„Postat će ljubavna voda.
Neka je osoba koju čarate popije.”
Vjeruješ u to praznovjerje.
Rekao si da je moja. Nije važno kako je koristim.
Obećala si mi jednu čaroliju.
Želim čaroliju danas.
Nestanimo na jedan dan.
-Možemo li se naći sutra? -Ja?
Što da radim?
Ljubavna čarolija funkcionira.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić