PER AMORE E PER DESTINO
Stai piangendo?
Vuoi che resti o che me ne vada?
Voglio che tu te ne vada.
Io voglio…
che tu venga con me.
Il tempio non c'è più.
Di che altro dovremmo parlare?
Ho un regalo.
Eri contro la demolizione e mi dai un regalo?
Non puoi. C'è la legge anticorruzione.
Non è corruzione.
Ti sto restituendo ciò che è tuo.
Chi ha detto che questa mini bara nera è mia?
La sciamana Eun-wol.
Quella bella signora.
Sembrava molto gentile.
Ma non la voglio.
Ha acconsentito alla demolizione.
Rifiuti il regalo della tua salvatrice?
Cosa c'è dentro?
Aprila. È tua.
Non voglio.
Potrebbe contenere delle ossa.
Oppure dei cimeli.
Un dipinto di Shin Yun-bok, magari.
Sali. Ti accompagno.
No, grazie.
Non salgo in auto con persone che non conosco bene.
E come fai sui mezzi pubblici?
Non è facile conoscere bene autisti e tassisti.
Volevo accompagnare
la scatola di legno, non te.
Sembra un oggetto antico di 300 anni.
Chiamami quando la apri.
Voglio sapere cosa contiene.
- Puoi farcela, vero? - Certo.
Ti auguro di trovare un autista del bus che conosci bene.
Prenderò un taxi!
Pallone gonfiato.
Non preoccuparti per tuo padre.
È nel grande mare.
Il suo sogno era vedere il mondo.
Ora ci è riuscito.
Mia cara.
Ti sarai sentita sola finora.
È snervante.
Sei circondata da idioti.
Non capiscono quanto sei dolce.
Era una signora gentile.
Non mi avrebbe regalato qualcosa di strano.
Dovrei portarlo ad Authentic Masterpieces?
Conterrà un dipinto di Shin Yun-bok?
Non correre troppo.
Prima apriamola.
Che succede?
Cavolo!
Se vuoi fare la superiore,
levati di torno.
SCATOLA DI LEGNO
JANG SIN-YU
Non è tardi per una telefonata?
È colpa tua se ti chiamo a quest'ora.
Hai aperto la scatola?
No.
Perché no?
Non ci sono riuscita.
Volevo romperla con un'ascia, ma niente da fare. Sai perché?
Non ho asce in casa.
Sei ubriaca?
Non mi ubriaco con due lattine di birra.
Le persone non si aprono con me.
Neanche questa serratura.
Perché mi fa questo?
Figliolo.
Passa un po' di tempo con me.
Sono al telefono.
Ti raggiungo dopo.
Smettila di bere e apri la scatola.
Poi richiamami.
Dev'essere contento
di essere amico della madre.
"Passa del tempo con me."
CITTÀ DI ONJU
Buongiorno.
Non lo è affatto.
La testa mi si sta spaccando in due.
Credevo di avere solo le rughe, ma ora sto proprio invecchiando.
Hong-jo. Puoi andare al supermercato
a prendere qualcosa per il doposbornia?
Certo.
No, lascia stare.
Non è un problema. Faccio presto.
E se mi denunciasse alla commissione di verifica
per averla mandata a fare spese?
Sig. Gong…
Hai già finito la tua relazione.
Ho mal di testa. La leggo dopo.
- Come vuole. - Non posso leggerla dopo?
Mi guardi con aria di sfida.
Coi tuoi occhi enormi.
Si sbaglia.
Devo uscire per la questione delle fioriere.
Pranzerò fuori.
Non preoccupatevi per me.
Prendiamo una zuppa antisbornia al brunch delle 11:00.
Lo facciamo sempre in questo periodo.
Dobbiamo sistemarle entro la prossima settimana.
E il sindaco fa quella strada per andare al lavoro.
Potevo finire in guai seri.
Questi sono gerani comuni.
Calendula, Moulin Rouge,
Maverick Orange e Horizon Appleblossom.
Ne abbiamo di vari tipi.
Scelga quello che le piace.
Ho incontrato l'avvocato Seo oggi.
Abbiamo perso la causa contro la Haum.
- Di nuovo? - I legali assunti dal comune
perdono più del 60% delle cause.
Abbiamo sprecato oltre 1.2 miliardi di won del budget.
I funzionari statali perdono tempo e soldi consultando avvocati esterni.
Per questo suggerisco
di coprire la carica di consulente legale rimasta vacante da un anno.
Tenga due studi legali e assuma un avvocato competente per il comune.
Sarà più economico.
Buona idea.
Ma possiamo attirare un avvocato competente ed economico?
Lo stipendio è piuttosto…
Forse c'è qualcuno non interessato ai soldi.
Chi mai sarebbe?
"Dolore e maledizioni finiranno.
La proprietaria della scatola è qui."
La scatola appartiene
a Lee Hong-jo.
Ma lei
non mi chiama.
Che c'è?
L'hai aperta?
No. Non ancora.
Perché no?
Ero occupata.
Ehi, signora.
Non può stare sull'altalena.
Mangi da sola su un'altalena?
Non sai cosa fa un funzionario statale.
- È tutto… - Non mi serve saperlo, no?
Quando stacchi?
Non lo so.
- Potrei fare gli straordinari… - Non oggi.
Esci prima dal lavoro e apri la scatola appena sei a casa.
Poi chiamami.
Non rispondi?
Non mi va di chiamarti.
Persino Aladdin era gentile col Genio.
Mentre tu non lo sei affatto con me.
Allora te lo chiedo gentilmente.
Per favore, apri la scatola oggi.
E poi chiamami, di grazia.
Va bene. Ci penserò e…
Pronto?
Ha riattaccato?
Ehi!
Le avevo detto di non sedersi.
Accidenti.
Eri tre anni avanti a me?
Non te lo dirò.
Io ero sempre in biblioteca e tu sempre in giro.
Studiavo sodo.
Tutti i giorni e tutte le notti.
Giocavi a basket davanti alla biblioteca.
Facevi molto chiasso.
Sei qui per chiedermi i danni?
Vorrei assumerti come legale del comune.
Sai quanto guadagno?
Non m'interessa.
Tanto non potremmo competere. Ma…
non ti credevo così avido.
Non sono avido.
È che non amo gli incarichi poco stimolanti.
Farei consulenze ai funzionari
e aiuterei con le cause.
Contro grosse aziende.
Numerose grandi società
che compiono illeciti e non pagano miliardi di tasse.
Fai in fretta a decidere,
così potrò chiederlo a un altro.
Una domanda.
Tra le numerose grandi società
c'è anche la Haum?
Certo.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici.
Lo sapevo. È destino?
Il sig. Kwon fa gli straordinari come me.
FUNZIONARIA STATALE HONG-JO
Sì?
Mi hai detto di non fare straordinari, ma tu?
Non è la tua faccia che voglio vedere.
Giusto.
Allora parla con la scatola.
Guarda tu stesso.
La serratura è strana.
Non ha alcun foro.
Non devi aprire una cassaforte.
Un semplice lucchetto è un problema?
Per questo farò un nuovo tentativo adesso.
Userò il cervello e non la forza bruta.
Ora guarda attentamente, in diretta.
Apriti.
Visto? Per quanto la strofini, non si apre.
Il Genio non vuole uscire.
Passiamo a un altro metodo.
Non "apriti, sesamo".
Apriti, scatola!
Guarda. Non si è aperta.
Ma non finisce qui.
Suri Suri Mahasuri
Susuri Sabaha…
Forse arriva dalla Cina.
Dalla dinastia Qing.
Impazzirò così
Prima ero tenera e gentile
Ma tu mi fai impazzire
Ora sono cattiva
Lancio un incantesimo sulla scatola Che ti somiglia
Scatola di legno, apriti
Abracadabra
Ho persino lanciato un incantesimo.
Eppure, guarda.
Non si è aperta.
- Allora… - Aspetta.
I cani aspettano, se glielo ordini.
Non abbaiano, né chiedono cibo.
Non sono un cane.
Ma sembri un cucciolo.
Quindi sei un cane.
Ora aspetta.
Ti chiamerò io.
Non telefonarmi mai per primo.
Chiaro?
Aspettare non servirà.
Ho fatto del mio meglio.
Questo lo chiami regalo?
Comunque non ti butterò via.
So quanto fa male essere abbandonati.
Prego. Sedetevi.
Il sig. Jang ha preteso una condizione
in cambio del silenzio sull'incidente
avvenuto l'ultima volta.
Vi chiedo scusa.
Non mi sono comportato come dovrebbe fare
un titolare di azienda.
Per essere stato maleducato con voi,
le mie sincere… scuse!
Valgono come scuse sincere?
Mi dispiace.
Vi chiedo scusa, ok?
Scusate.
Le mie più sentite scuse. Mi dispiace.
Cavolo.
Ho questo brutto vizio, quando bevo.
Dovrei smettere, vero?
Non è facile, visto il mio ruolo.
Siate generosi e lasciate correre.
D'accordo?
Ora tornate al lavoro.
Ero impegnato, ma sono venuto.
Buon rientro.
LAW & HIGH IL VOSTRO PARTNER LEGALE
Ehi.
Sai quanto ho speso per quegli orologi?
Due, quattro, sei, otto.
Quello del CEO e persino il tuo. Cazzo!
Ho speso 500 milioni di won!
Allora perché…
Perché non ti inchini?
Perché non lavoro più per questo studio.
LETTERA DI DIMISSIONI
Mi sono appena licenziato.
Jang Sin-yu, che stai facendo?
Un avvocato e il cliente più importante.
Su chi ricadrà la scelta?
Scotta.
Fa schifo.
Che sto facendo?
Due, tre…
Il problema è il ballast.
Stai bene?
Dovevi farlo fare a me.
Perché l'hai fatto?
Perché tu
non ci sei.
Per favore,
puoi venire da me?
Eri in ospedale?
Ho preso i farmaci consigliati dal dott. Kim.
PAZIENTE: JANG SIN-YU
Quindi ti sei licenziato.
Ora riposati.
Non lavorare più.
Al liceo,
credevo che saresti morto.
Ma ora sei vivo e stai bene.
Il tuo male è incurabile.
Il mio non lo era.
Riposati…
e sposati.
Tesoro.
Vuoi spingerlo a sposarsi? Perché?
Non voglio lasciarlo andare.
Non sposarti subito.
Guarda me.
Sposarmi mi ha rovinato la vita.
Sta' zitta.
Non sai niente.
Cos'è che non so?
Per esempio,
so che Sin-yu si è licenziato.
Stai sempre qui a non fare niente.
Come fai a saperlo?
Mi hai vista?
Come sai se è vero che non faccio niente?
KWON JAE-GYEONG, CONSULENTE POLITICHE
CITTÀ DI ONJU
Che cos'è?
INCANTI DEI CIELI
Cosa?
"Incanti dei cieli."
Cos'è?
Sarà basato sul fumetto?
"Introduzione.
Io, Aeng-cho, sciamana del Joseon,
scrivo questo libro di incanti
dopo aver acquisito una capacità segreta
verso la fine della mia vita."
È un libro di incantesimi?
"Solo io e la persona che sceglierò
possiamo usare questi incanti."
"Comandamenti.
Scegli ingredienti puliti e impeccabili."
Scordatelo.
"Incanto per rimanere incinta."
Direi di no.
"Incanto per superare l'esame."
"Incanto portafortuna."
"Incanto bella pelle."
"Di gioventù."
"Incanto d'amore."
Che assurdità.
Quindi, se faccio come scrive Aeng-cho,
posso avere un figlio, diventare bella,
trovare l'amore e così via.
Che idiozia.
Il genio della lampada è più credibile.
Perché l'ho aperta?
È un pregiudizio.
Perché credo negli incantesimi occidentali e non in quelli coreani?
INCANTO D'AMORE
Questo mi piace.
"Incanto d'amore."
Che ci fai qui?
L'hai aperta?
Dovevi aspettare.
Far aspettare un cane per una settimana è abuso.
Neanche i border collie resistono più di un giorno.
Sei venuto a parlare di cani?
Vado al lavoro.
Il tuo studio è a Gangnam.
Hai un caso qui?
- Prima rispondi. Hai aperto la scatola? - No.
Allora ridammela.
Non credo che sia tu la proprietaria.
Ti sbagli. Sono io la proprietaria della scatola.
- L'hai aperta? - No. Si è aperta da sola.
E non mi hai chiamato?
Si è aperta da sola, non l'ho aperta io.
Un avvocato dovrebbe sapere la differenza.
Cosa c'era dentro?
- Un libro. - Un libro?
Una cosa ridicola.
L'ha scritto una sciamana chiamata Aeng-cho.
Dice che, se fai certe cose,
sarai carina e avrai un figlio.
È un incanto che fa avverare i desideri.
Spiegati meglio.
Non posso. Non ha senso.
Non ha alcun senso.
Ed è stato difficile leggerlo.
Sembrava l'antico coreano della dinastia Joseon.
Voi due vi conoscete?
Beh…
Ci siamo conosciuti per la demolizione del tempio.
È il proprietario del terreno.
Capisco.
Che è successo?
Hai un grosso livido sulla fronte.
Si vede tanto?
Ci ho messo il correttore.
Perché ti metti i capelli dietro l'orecchio?
Saliamo.
Il sindaco mi aspetta, no?
Ti ho detto che sto andando al lavoro.
È il mio primo giorno come legale del comune.
L'avranno licenziato?
Buongiorno.
Hong-jo.
- Sì. - Per caso
conosci il sig. Kwon Jae-gyeong?
Beh…
Chi non lo conosce, qui in comune?
È il famoso PB.
Quindi non lo conosci di persona.
Allora perché ha scritto questo?
Scritto cosa?
Ti hanno fatto un complimento sul forum del comune.
Ma il fatto è
che l'ha scritto Kwon Jae-gyeong.
Il sig. Kwon non ha tempo per lodare un funzionario di nono livello.
Dev'essere qualcun altro.
COMPLIMENTIAMOCI
Kwon Jae-gyeong.
È un nome comune.
Perché il grafico dà problemi?
KWON JAE-GYEONG
BACHECA DEI COMPLIMENTI
VOGLIO COMPLIMENTARMI CON LEE HONG-JO
Che è successo?
Hai un grosso livido sulla fronte.
Anche a te piace PB.
No, io…
Mettiti in fila.
Se ti metti dietro di me,
sarai… al 102° posto.
Va bene.
Sei tutta rossa.
Ok.
È bello.
Semplice…
e ordinato.
Lui è Park Gi-dong del team legale.
Si occupa delle attività di supporto.
Sig. Park, annunci a tutti
di consultare il sig. Jang per le cause.
Ora ho una riunione.
Grazie.
La sua targa.
Piacere.
Avrà difficoltà per un mesetto.
Il lavoro non è facile.
È molto diverso da quello in uno studio legale.
Capisco.
Può farmi avere oggi tutti i documenti del mio predecessore,
così mi metto in pari?
Non serve correre.
Nessuno verrà a consultarsi con lei per un po'.
Non si fidano di uno alle prime armi.
Bene. Ho una questione personale urgente.
L'ha scritto una sciamana chiamata Aeng-cho.
Dice che, se fai certe cose,
sarai carina e avrai un figlio.
Quel libro fa avverare i desideri.
DOCUMENTI DINASTIA JOSEON
ARCHIVI STORICI DINASTIA JOSEON
DOCUMENTI E ORIGINALI
AENG-CHO
STORIA COREANA
AUTENTICI DOCUMENTI DI RE HYOJONG VII
LA SCALTRA SCIAMANA AENG-CHO
È UNO SCIAMANO DONNA. È MISTERIOSA.
Aeng-cho è realmente esistita.
A uccidere Aeng-cho
fu Jang Mu-jin.
VOGLIO COMPLIMENTARMI CON LEE HONG-JO
Sei rimasta per divertirti?
Ti fai pagare gli straordinari così?
Mi hai spaventata.
Non è come credi.
RESPIRO VERDE ONJU
Ti porto a casa.
Te l'ho già detto.
Non siamo abbastanza in confidenza.
Qual è la tua definizione di confidenza?
Dobbiamo mangiare insieme? O tenerci per mano?
Dimmelo.
Farò qualunque cosa per avvicinarmi a te.
Perché?
Voglio vedere…
il libro di incanti nella scatola.
Lo fai per questo.
Non posso far entrare un uomo a casa mia di sera.
Non ti ho detto che sarei entrato.
Te lo porto domani.
Posso passare tornando a casa e leggerlo.
Va bene.
Sarai il mio tassista.
Non di là.
Lo dico per ogni evenienza.
Vedi di non cambiare idea.
Hai detto che è mio.
Tu hai detto che non ha senso.
E vuoi tenerlo?
L'hai detto quando me l'hai dato.
"Ti sto restituendo ciò che è tuo…"
Svolta a destra.
Fermati qui.
Abiti alla fermata?
Sono pochi passi su per il vicolo.
Ci vuole di più in auto.
Devi pagarmi.
Sono il tuo tassista, no?
Quanto?
Consideralo un omaggio.
Cavolo.
Che rompiscatole.
Cheong-ah.
Ehi, Cheong-ah.
Cheong-ah, dove sei stata?
Cheong-ah.
Cheong-ah, dove vai?
- Che fa? - Vieni qui.
Che le prende? Si fermi.
- Si sbaglia. - Cheong-ah.
Cheong-ah.
Che sta facendo?
- Cheong-ah. - Ha sbagliato…
Tu chi sei?
Dovevi aspettarmi.
Faresti bene a darmi ascolto.
Perché sei partita da sola?
Mi dispiace.
Perché mi hai seguita?
Mi annoiavo.
Ora posso lasciarti la mano?
E comunque,
non sai fare un reclamo?
Se i lampioni funzionano male, chiedine di nuovi.
Devo aspettare che li sostituiscano coi LED.
Allora chiedi alla tua famiglia di venire a prenderti.
Non ho una famiglia.
Mangio da sola da quando mi sono trasferita al comune.
Lo faccio già a casa
e non voglio che succeda anche al lavoro.
Sapranno che sono una reietta.
Vivi qui da sola?
I proprietari abitavano al piano terra.
Ora sono in campagna a coltivare.
Grazie per prima.
Te lo porto subito.
Ti va di salire per un po'?
Non è quello che hai detto.
Mi avresti mostrato il libro e poi io ti avrei sostituito il ballast.
No.
Ti avrei mostrato il libro se mi avessi sostituito il ballast.
E se prendo la scossa?
Hai i guanti.
Potrebbe esplodere.
A chi ti collego?
Se non sai farlo, scendi.
Non è questo. Mi serve più tempo.
È una cosa che non ho mai fatto.
È la prima volta,
ma se mi metto in testa una cosa…
Guardati.
Non ti sei fatto male davvero. Scendi.
Non sto fingendo. Sto davvero male.
Non l'hai mai fatto e stai male. Non puoi aiutarmi.
Scendi.
Dammi un po' d'acqua.
Oddio.
Ho un'idea.
Chiama un tecnico.
Nessuno usa più queste luci.
Metteranno i LED ai lampioni…
Leggilo.
Cavolo, e questo non è niente.
Leggilo e ridiamo insieme.
Sai,
tutto è più divertente in compagnia.
PREFAZIONE
Persino il titolo fa ridere.
Credevo che fosse l'adattamento di un fumetto.
Non ti fa ridere?
Il libro è esilarante.
L'incanto portafortuna
è il più divertente di tutti.
Devi tenere un cane dal pelo arruffato per dieci anni.
Non ti fa ridere?
Solo a me?
"Incanto di guarigione.
L'incanto che cura il tuo male."
Ti ho mostrato il libro, ora vattene.
Lee Hong-jo.
Voglio una cosa.
Gli altri incanti sono tuoi.
Ma puoi darmene
solo uno?
Quale vuoi?
Tranquilla.
Non quello per la bella pelle.
Non te l'avrei dato.
Quindi sei d'accordo.
- Ma… - Hong-jo.
Fammi un favore.
Va bene.
No, non serve.
Vado prima io da papà.
Sì. Sembrerebbe strano andarci tutti e tre insieme.
Ok. Ci vediamo al ristorante.
Sin-yu.
Potrei tardare.
No. Ci sentiamo dopo.
Tu che ci fai qui?
Lo chiedo io a te.
Sei la figlia del sindaco?
Sì.
È interessante.
Solo per te.
Hong-jo.
Non siamo abbastanza in confidenza per bere il tè insieme.
È tardi, ma vorrei scusarmi con te.
Mi dispiace.
Perché proprio adesso?
Non eri l'unica ad avere problemi.
Sono andata all'estero.
Non conoscevo nessuno e non avevo amici.
Mi sentivo sola.
Ti sentivi sola perché sei andata a studiare all'estero?
Ti ho detto che mi dispiace.
Peccato.
Non credo che tu sia cambiata.
Quindi non crederò alle tue scuse,
né le accetterò.
- Hong-jo. - Ferma.
Non hai mai fatto un errore in vita tua?
Non puoi accettare le sue scuse?
Tu non sai niente.
Una cosa la so.
Il motivo per cui mangi da sola.
Forse non dipende dalle altre persone.
Usciamo.
Era nuova al liceo.
Il padre era l'autista di qualcuno.
Gli studenti la bullizzavano perché viveva in un seminterrato.
Mi faceva pena, così mi sono presentata.
E lei mi ha rubato il ragazzo.
Non potevo sopportarlo.
Così ho tagliato i ponti con Hong-jo.
Non è stato un periodo facile.
I miei avevano appena divorziato
ed ero molto sensibile.
PARK JU-WON HA UN'AMANTE GOLFISTA
Che cosa?
Oh, mio Dio!
Park Ju-won ha l'amante!
Cosa?
"Bella golfista di 20 anni di meno."
Ha l'amante da due anni. Ci sono anche le foto.
È pazzo.
- Fa' vedere. - Oddio.
La sig.ra Ma se n'è andata per questo?
Non prende spesso congedi.
MA EUN-YEONG IN CONGEDO
Hai ragione.
- Oh, no. - Silenzio.
VERDE URBANO
Ehi. Finiamo qui e parliamone.
Va bene.
Quando Eun-yeong voleva sposarsi,
ho provato a fermarla.
Si vedeva che lui l'avrebbe tradita.
E ora ha davvero un'amante.
Ha ragione.
Una cosa la so.
Il motivo per cui mangi da sola.
A proposito,
non dovremmo chiamarla?
Sono molto preoccupata.
La sig.ra Ma che conosco non vorrebbe.
Vorrei unirmi alla cena del team.
Mi hai spaventata.
Sei più sconsiderata di quanto credessi.
Non è una cena del team.
Ma una riunione di lavoro.
Vorrei partecipare
anche a quella.
Hong-jo.
Non è la giornata giusta.
Ho pensato a una cosa che mi hanno detto oggi.
Tutti fanno degli errori.
Fino a che punto puoi scusarti?
E fino a che punto puoi perdonare?
Di che parla?
Mi dispiace per quella volta.
Mi scuso per il ritardo.
Era il mio terzo giorno da funzionaria.
Non sapevo che sua madre fosse appena morta.
Né che quella busta contenesse i soldi per il funerale.
- Se l'avessi… - Siediti.
- Come? - Sta' zitta e siediti.
Caspita, il sig. Kwon!
Anche lei cena coi colleghi in posti come questo?
È irreprensibile.
Chi l'accompagna?
Non ha letto l'e-mail?
È Jang Sin-yu, il nuovo consulente legale.
È più affascinante dal vivo.
Così tanto che non riuscivo a riconoscerlo.
Era destino che c'incontrassimo.
Mangiamo insieme.
- No, noi… - Unite i tavoli.
Va bene.
- Avanti. - Sì!
Venga qui.
Mi scusi.
Muoio dalla voglia di saperlo.
Posso farle una domanda?
I complimenti per Hong-jo sul forum del comune.
Non li ha scritti lei,
vero?
Sono stato io.
Cosa?
Andavo spesso a Dong-gu dal suo capo.
La signorina trattava bene i querelanti.
E l'hai lodata per questo?
Non è compito di ogni funzionario essere gentile?
Scusate. Ora dobbiamo andare.
Cosa? Perché…
Perché ve ne andate?
Che facciamo?
Lei sembra sbronza.
Lo chiedi a me?
Ti ho giudicata male.
Credevo che fossi una scema.
Ma sei una volpe.
Non sedurre quelli del comune.
Amministrare
non è facile. Ricordatelo.
Ehi!
In piedi.
- Il secondo giro lo offro io! - Oh!
Bene.
Andiamo al karaoke.
Attenta.
Dove stai andando?
Abbiamo una riunione.
È meglio se te ne torni a casa.
A domani.
Andiamo.
Ci vediamo domani.
- Andiamo. - Sì.
Hong-jo.
Puoi venire un momento con me?
Certo.
L'ho comprata prima.
Ti eri macchiata per colpa mia.
Ho lavato la camicetta ed è tornata come nuova.
Grazie comunque.
Diventi rossa ogni volta che ti vedo.
È per il tuo nome?
No.
Divento rossa solo davanti a chi mi piace.
Sembrava una dichiarazione d'amore, vero?
Direi di sì.
Non lo era?
Beh…
In realtà,
lo è.
Non avevo idea che anche tu
fossi interessato a me.
Sinceramente,
sin da quando lavoravo a Onju Dong-gu…
Anche tu mi piaci.
Davvero?
Come persona.
Se qualcuno merita un complimento, glielo faccio.
Se sporco i suoi vestiti, gliene regalo di nuovi.
Dimenticherò quello che è successo.
Spero che non sarà imbarazzante rivedersi.
Capisco.
In che modo è stato gentile?
Ti ha comprato delle penne
e un tteokbokki?
Che vuoi dire?
Mi chiedevo perché hai rubato il ragazzo a una tua amica.
Ora capisco.
Sei il tipo di persona che si esalta
per i più piccoli atti di gentilezza
e che si dichiara senza riflettere.
Cosa sai di me?
Che c'è?
Ti ho vista.
Hai ragione.
I più piccoli atti di gentilezza mi esaltano e mi rallegrano.
Perché nessuno è gentile con me.
Contento?
Hai ragione.
I più piccoli atti di gentilezza mi esaltano e mi rallegrano.
Perché nessuno è gentile con me.
Contento?
Ho una notizia bomba.
Ricorda Lee Hong-jo?
Beva questo prima di continuare.
Grazie.
Signore. Non è stanco?
Grazie.
- Salve. - Cosa la porta qui?
Volevo controllare.
- Va tutto bene? - Sì.
Dobbiamo solo finire questo lato.
Vi do una mano.
Non serve.
Sono così belli.
- Si sporcherà i vestiti. - Tranquillo.
Non è un problema.
Come ha potuto fare questo a PB?
- Salve. - Salve.
È lei. Ora che farà?
Non è lei? Vero?
- Sul serio. - Ehi, guarda.
È stata respinta.
- Che vergogna. - Parla piano.
Aspetta.
Sig.na Lee.
- Sì. - Hai spostato le fioriere?
- Sì. - Hai lavorato sodo.
Lavorare è il modo migliore per superare
un rifiuto.
Soprattutto per un fiasco così,
penso che lavorare fuori sia meglio.
L'ho appena assaggiato.
Bevi questo e tirati su.
Grazie.
Parliamo di sopra.
Oddio, quanta pena mi fa.
Io non c'entro.
- Bugiardo. - Non sono stato io.
Allora chi? Io?
Il sig. Kwon?
Devi vederlo per capire?
"Due di picche per funzionaria di nono livello."
L'angolazione della foto dimostra che non c'entro.
SIG. KWON JAE-GYEONG
Questo cos'è?
"Per Lee Hong-jo"?
LEE HONG-JO
Fare i contadini è dura.
Ora alleviamo anche polli, anatre e capre.
È un vero spasso.
Hanno persino fatto i cuccioli.
Sono piccoli e carini.
Comunque sia, ti ho mandato tante cose, quindi mangia bene.
È tutto biologico.
LATTE DI CAPRA
Questo mi piace.
"Incanto d'amore.
Vestiti elegante.
Latte di capra con profondo amore materno."
Anche tu mi piaci.
Come persona.
Dimenticherò quello che è successo.
Spero che non sarà imbarazzante rivedersi.
"Incanto d'amore.
Serve a conquistare l'amore di chi ti piace.
Prima di lanciare l'incantesimo,
purifica mente e corpo facendo la doccia.
Vestiti elegante.
Fallo in silenzio di notte,
quando la luna è alta."
"Versa il latte di capra in una ciotola di ottone.
Poi miele di colza,
poria cocos in polvere,
semi di cuscuta chinensis lam…
e un bocciolo di rosa."
INCANTO D'AMORE
"Quando la rosa inizia a sbocciare nel latte,
brucia questa pagina e uniscila agli ingredienti."
PER AMORE E PER DESTINO
"Una pozione d'amore.
Falla bere alla persona che desideri."
Anche tu hai creduto a una superstizione.
Hai detto che era mio. Comunque lo usassi.
Mi hai promesso un incanto.
Lo voglio oggi.
Scompariamo per un giorno.
- Possiamo vederci domani dopo il lavoro? - Noi?
Cosa devo fare?
L'incanto d'amore ha funzionato.
Sottotitoli: Elisa Nolè