1
00:00:46,421 --> 00:00:49,966
この恋は不可抗力

2
00:00:56,431 --> 00:00:57,682
泣いてるの？

3
00:01:06,733 --> 00:01:09,736
見ててほしい？
消えてほしい？

4
00:01:12,322 --> 00:01:14,491
消えてほしいです

5
00:01:16,785 --> 00:01:17,994
こっちは⸺

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,873
君に用がある

7
00:01:37,514 --> 00:01:41,267
撤去は済んだのに
何の用ですか？

8
00:01:43,853 --> 00:01:44,938
プレゼントがある

9
00:01:46,314 --> 00:01:48,691
どういう風の吹き回し？

10
00:01:48,775 --> 00:01:51,111
公務員なので遠慮します

11
00:01:51,194 --> 00:01:56,449
持ち主に返すだけなら
賄賂には当たりません

12
00:02:07,418 --> 00:02:10,797
持ち主が私だと
誰が言ったの？

13
00:02:10,880 --> 00:02:12,048
巫女(みこ) ウンウォル

14
00:02:12,632 --> 00:02:14,175
おばあさんが？

15
00:02:14,259 --> 00:02:16,761
それでもお断りします

16
00:02:16,845 --> 00:02:21,349
撤去を許可した恩人の
願いを無視するのか？

17
00:02:24,143 --> 00:02:25,478
中身は？

18
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
君が確認すればいい

19
00:02:29,274 --> 00:02:32,735
開けたくない
遺骨が入ってるかも

20
00:02:32,819 --> 00:02:37,740
博物館にあるような
お宝かもしれないよ

21
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
送ります

22
00:02:52,839 --> 00:02:57,177
親しくもない人に
迷惑はかけられません

23
00:02:58,052 --> 00:03:03,725
公共機関の運転手とは
親しい仲なんですか？

24
00:03:04,267 --> 00:03:08,605
僕の興味は
この木箱にあります

25
00:03:09,314 --> 00:03:11,983
ビンテージものっぽくてね

26
00:03:13,318 --> 00:03:17,780
中身が気になるから
開けたら連絡して

27
00:03:17,864 --> 00:03:18,573
はい

28
00:03:18,656 --> 00:03:22,327
親しいバスの運転手に
会えるといいね

29
00:03:23,077 --> 00:03:24,203
タクシーに乗るわ

30
00:03:27,415 --> 00:03:28,750
いけ好かない

31
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
お父さんは⸺

32
00:03:40,261 --> 00:03:44,349
広々とした海にいるから
心配いらないわ

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,354
世界一周の夢を
かなえたそうよ

34
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
かわいそうに

35
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
寂しかったでしょう？

36
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
もどかしい

37
00:04:04,243 --> 00:04:06,579
愚かな人間ばかりで

38
00:04:07,580 --> 00:04:11,334
あなたの魅力に
誰も気づかないのね

39
00:04:14,587 --> 00:04:18,466
変な物を贈るような
人じゃないはず

40
00:04:37,735 --> 00:04:40,113
鑑定番組に出られるんじゃ？

41
00:04:42,156 --> 00:04:44,659
本当にお宝が入ってたら？

42
00:04:46,911 --> 00:04:49,706
ぬか喜びは禁物よ

43
00:04:57,672 --> 00:04:58,756
あら？

44
00:06:16,042 --> 00:06:19,796
ツンツンしちゃって
構ってあげない

45
00:06:45,029 --> 00:06:47,990
“チャン･シンユ”

46
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
もう遅い時間ですけど

47
00:06:50,451 --> 00:06:52,537
連絡がないから

48
00:06:52,620 --> 00:06:54,414
木箱は開けた？

49
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
いいえ

50
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
なぜ？

51
00:06:58,501 --> 00:07:00,336
開かないのよ

52
00:07:00,419 --> 00:07:06,134
ぶっ壊そうかと思ったけど
斧(おの)がなくて諦めたわ

53
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
酔ってる？

54
00:07:08,052 --> 00:07:11,264
ビール２缶じゃ酔わないわ

55
00:07:15,143 --> 00:07:17,270
人間だけじゃなく⸺

56
00:07:17,353 --> 00:07:21,983
錠まで私に
心を開いてくれないのね

57
00:07:22,567 --> 00:07:23,568
シンユ

58
00:07:24,193 --> 00:07:25,987
ママと遊びましょ

59
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
電話中だから待って

60
00:07:34,620 --> 00:07:38,916
酒はその辺にして
箱が開いたら連絡を

61
00:07:43,963 --> 00:07:48,217
ママが遊び相手なんて
うらやましい

62
00:07:51,804 --> 00:07:53,639
私とも遊んでよ

63
00:07:57,518 --> 00:07:59,270
いい朝ですね

64
00:07:59,353 --> 00:08:02,732
よくないよ
頭が割れそうだ

65
00:08:02,815 --> 00:08:07,195
老けたのは
顔だけじゃなかったか

66
00:08:07,278 --> 00:08:13,701
二日酔いに効くドリンク
買ってきてくれない？

67
00:08:15,494 --> 00:08:17,455
行かなくていい

68
00:08:17,538 --> 00:08:19,790
すぐに戻ります

69
00:08:19,874 --> 00:08:25,004
業務外で働かされたと
告発されたら困る

70
00:08:26,422 --> 00:08:27,506
そんな…

71
00:08:28,132 --> 00:08:30,218
報告書だが

72
00:08:31,010 --> 00:08:33,846
頭が痛いから後で見る

73
00:08:35,806 --> 00:08:37,683
今見ないとダメか？

74
00:08:37,767 --> 00:08:41,437
目が大きいから
にらまれると怖い

75
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
すみません

76
00:08:45,525 --> 00:08:48,027
鉢植えの現場を見てきます

77
00:08:48,778 --> 00:08:52,031
食事も済ませてくるので
ご心配なく

78
00:08:54,116 --> 00:08:57,578
俺たちも早めに
酔い覚ましに行こう

79
00:08:59,455 --> 00:09:04,502
毎年恒例のことなので
来週までに準備できますよ

80
00:09:04,585 --> 00:09:07,672
市長の通勤ルートだからね

81
00:09:09,048 --> 00:09:11,092
知りませんでした

82
00:09:13,177 --> 00:09:16,555
これがゾナル系ゼラニウム

83
00:09:16,639 --> 00:09:21,936
カレンにムーランルージュ
マーベリックオレンジ

84
00:09:22,520 --> 00:09:26,357
たくさんあるから
好きな花を選んで

85
00:09:27,233 --> 00:09:31,988
ハウムに対する訴訟で
またも負けたそうです

86
00:09:32,738 --> 00:09:33,322
また？

87
00:09:33,406 --> 00:09:37,535
毎年12億ウォンもの
予算をつぎ込んでも⸺

88
00:09:37,618 --> 00:09:40,579
委任弁護士の
敗訴率は60％以上

89
00:09:41,163 --> 00:09:46,711
相談に足を運ぶ
公務員の時間も無駄です

90
00:09:47,587 --> 00:09:49,380
そこで提案です

91
00:09:49,463 --> 00:09:53,342
法律諮問官を
再度 採用しましょう

92
00:09:53,426 --> 00:09:59,515
法律事務所は２ヵ所に絞り
有能な１人を常駐させては？

93
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
いい提案だが⸺

94
00:10:02,768 --> 00:10:07,982
有能な弁護士がわざわざ
安月給の市庁に来るか？

95
00:10:09,317 --> 00:10:11,611
金に無関心な人もいるかと

96
00:10:13,112 --> 00:10:15,531
そんな人はいないよ

97
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
呪いと苦痛が終わる

98
00:10:21,912 --> 00:10:24,290
木箱の持ち主が現れたから

99
00:10:24,832 --> 00:10:26,417
その持ち主が⸺

100
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
イ･ホンジョ

101
00:10:29,170 --> 00:10:30,296
それなのに⸺

102
00:10:31,589 --> 00:10:32,965
連絡がない

103
00:10:46,187 --> 00:10:47,021
何か？

104
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
木箱は？

105
00:10:48,522 --> 00:10:49,565
開けてない

106
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
どうして？

107
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
忙しいから

108
00:10:52,151 --> 00:10:53,444
おばさん

109
00:10:55,821 --> 00:10:57,782
そのブランコは危険だよ

110
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
ブランコで１人飯を？

111
00:11:03,621 --> 00:11:06,582
公務員の仕事を知らな…

112
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
知らなくていい
何時に帰る？

113
00:11:11,253 --> 00:11:13,255
忙しいから残業…

114
00:11:13,339 --> 00:11:19,261
今日は早く帰って
木箱を開けて 僕に連絡を

115
00:11:20,888 --> 00:11:21,972
返事は？

116
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
したくありません

117
00:11:23,724 --> 00:11:29,355
アラジンはランプの魔人
ジーニーにも礼儀正しかった

118
00:11:29,438 --> 00:11:31,399
では言い直します

119
00:11:31,482 --> 00:11:36,362
必ず今日中に木箱を開けて
連絡してくださいませ

120
00:11:38,531 --> 00:11:40,741
それなら考えても…

121
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
もしもし？

122
00:11:45,704 --> 00:11:47,248
切ったわね？

123
00:11:47,331 --> 00:11:48,541
この…

124
00:11:52,420 --> 00:11:55,131
だから危険と言ったのに

125
00:12:00,428 --> 00:12:01,387
もう

126
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
３年 先輩ですか

127
00:12:07,643 --> 00:12:12,523
遊び人は図書館通いの僕を
知らなくて当然だ

128
00:12:12,606 --> 00:12:17,027
僕も昼夜を問わず
勉強してましたよ

129
00:12:17,111 --> 00:12:20,489
バスケットボールの音が
うるさかった

130
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
その件で損害賠償に？

131
00:12:23,367 --> 00:12:25,661
いや　スカウトしに来た

132
00:12:27,913 --> 00:12:29,457
僕の稼ぎを？

133
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
金額は民間には かなわない

134
00:12:32,501 --> 00:12:33,586
だが…

135
00:12:35,671 --> 00:12:37,757
金に執着するとは意外だ

136
00:12:39,967 --> 00:12:44,513
食指が動かないことに
興味ないだけです

137
00:12:44,597 --> 00:12:48,225
公務員の相談相手は
したくない

138
00:12:48,309 --> 00:12:49,477
相手は大企業だ

139
00:12:49,560 --> 00:12:55,065
数百億ウォンの税金逃れや
不法行為が蔓延(まんえん)してる

140
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
他の候補もいるから
回答は早めに

141
00:13:04,992 --> 00:13:05,868
もしかして⸺

142
00:13:09,079 --> 00:13:12,833
その大企業の中に
ハウムも入ってる？

143
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
もちろん

144
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
１ ２ ３ ４

145
00:13:29,099 --> 00:13:33,187
５ ６ ７ ８ ９ 10 11

146
00:13:34,980 --> 00:13:38,150
やっぱり運命なのかしら

147
00:13:38,818 --> 00:13:41,612
補佐官も私も残業だなんて

148
00:14:16,564 --> 00:14:18,357
“ホンジョ”

149
00:14:20,943 --> 00:14:21,652
何？

150
00:14:22,903 --> 00:14:25,739
人を直帰させて
自分は残業中？

151
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
君の顔には興味ない

152
00:14:28,117 --> 00:14:31,537
今から木箱を
見せてあげるわよ

153
00:14:31,620 --> 00:14:33,330
ほら見て

154
00:14:34,290 --> 00:14:37,293
南京錠に鍵穴がないの

155
00:14:38,460 --> 00:14:42,840
小さな南京錠１つに
手間取ってるのか

156
00:14:42,923 --> 00:14:46,010
今から もう一度挑戦する

157
00:14:46,093 --> 00:14:48,637
力じゃなくて頭を使ってね

158
00:14:49,221 --> 00:14:51,473
よく見てなさい

159
00:14:58,689 --> 00:15:00,524
開け 開け

160
00:15:01,108 --> 00:15:02,985
開け 開け

161
00:15:04,111 --> 00:15:06,280
開け 開け

162
00:15:06,363 --> 00:15:08,574
開け 開け

163
00:15:12,453 --> 00:15:16,582
いくら こすっても
ジーニーは出てこない

164
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
それなら次

165
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
開けゴマならぬ⸺

166
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
開け木箱

167
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
これもダメ

168
00:15:30,179 --> 00:15:31,597
まだ続くわよ

169
00:15:35,142 --> 00:15:38,395
スリスリマスリ

170
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
ススリ サバハ

171
00:15:45,944 --> 00:15:49,156
中国製だから通じないのかも

172
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
真面目な私まで
　　　おかしくなる

173
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
あなたのせいで
　　キツい女に変わる

174
00:16:01,251 --> 00:16:04,922
あなたに似た木箱に
　　　　呪文をかけるわ

175
00:16:05,005 --> 00:16:07,549
木箱よ 開いてと

176
00:16:13,889 --> 00:16:17,017
魔法の呪文
アブラカタブラよ

177
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
これも効かない

178
00:16:20,104 --> 00:16:20,729
それなら…

179
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
待ちなさい

180
00:16:22,940 --> 00:16:27,069
犬だって“待て”と言えば
吠えずに待てる

181
00:16:27,820 --> 00:16:28,904
僕は犬か？

182
00:16:28,988 --> 00:16:32,074
人当たりがいいなら
猫じゃない

183
00:16:32,950 --> 00:16:34,993
開けたら私から電話する

184
00:16:35,077 --> 00:16:37,955
そっちから連絡してこないで

185
00:16:49,174 --> 00:16:53,262
待っても無駄よ
もう全力を出したもの

186
00:16:53,971 --> 00:16:55,639
これがプレゼント？

187
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
それでも捨てないわ

188
00:17:26,253 --> 00:17:29,256
捨てられるのは悲しいもの

189
00:17:42,936 --> 00:17:43,812
座って

190
00:17:57,659 --> 00:18:00,412
チャン･シンユ弁護士が

191
00:18:01,121 --> 00:18:06,293
今回の不祥事を不問にする
条件を出してきた

192
00:18:15,344 --> 00:18:16,762
すみませんでした

193
00:18:18,222 --> 00:18:21,934
企業のオーナーとして

194
00:18:22,559 --> 00:18:25,646
不適切な行動でした

195
00:18:25,729 --> 00:18:29,066
ご迷惑をおかけしたこと

196
00:18:30,150 --> 00:18:31,527
心から⸺

197
00:18:33,278 --> 00:18:35,531
おわびいたします

198
00:18:46,500 --> 00:18:49,628
これくらいやれば十分か？

199
00:18:57,135 --> 00:18:59,972
みんな 悪かったよ

200
00:19:01,682 --> 00:19:03,809
心からの謝罪だ

201
00:19:07,187 --> 00:19:12,442
俺みたいに酒癖が悪い奴は
酒を断つべきだよな？

202
00:19:14,528 --> 00:19:18,824
だが 経営者には
悩み事が多くてな

203
00:19:19,449 --> 00:19:22,494
大目に見てくれよ

204
00:19:23,078 --> 00:19:28,041
仕事中に寄っただけだから
見送りは結構だ

205
00:19:28,125 --> 00:19:29,501
お気をつけて

206
00:19:46,310 --> 00:19:47,936
おいおい

207
00:19:49,146 --> 00:19:52,399
時計代が全部で
いくらだと思う？

208
00:19:52,482 --> 00:19:54,902
２ ４ ６ ８…

209
00:19:54,985 --> 00:19:59,072
お前の分まで合わせて
５億ウォンだぞ

210
00:20:01,825 --> 00:20:03,118
それなのに⸺

211
00:20:05,162 --> 00:20:06,955
なぜ頭を下げない？

212
00:20:12,711 --> 00:20:15,255
ここの弁護士ではないので

213
00:20:16,924 --> 00:20:18,634
“退職届”

214
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
たった今 辞めた

215
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
どういうことだ？

216
00:20:25,766 --> 00:20:28,894
一介の弁護士と
最大のクライアント

217
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
どちらを選ぶ？

218
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
あつっ

219
00:21:06,348 --> 00:21:07,432
おいしくない

220
00:22:05,949 --> 00:22:08,285
何をやってるんだか

221
00:22:21,006 --> 00:22:21,882
せーの

222
00:22:31,892 --> 00:22:33,560
電球じゃなかったか

223
00:23:20,899 --> 00:23:21,775
大丈夫か？

224
00:23:37,082 --> 00:23:40,419
こういうことは僕に頼めよ

225
00:23:42,921 --> 00:23:44,172
あなたが⸺

226
00:23:45,257 --> 00:23:46,675
いないからよ

227
00:23:58,895 --> 00:24:02,649
お願いだから来てくれない？

228
00:24:32,387 --> 00:24:34,222
病院帰りか

229
00:24:35,724 --> 00:24:38,894
医師の言うままに
ショッピングを

230
00:24:39,394 --> 00:24:40,896
“内用薬
チャン･シンユ”

231
00:24:40,896 --> 00:24:41,563
辞めたらしいな
“内用薬
チャン･シンユ”

232
00:24:41,563 --> 00:24:42,481
辞めたらしいな

233
00:24:43,857 --> 00:24:47,110
これを機に
しっかり休みなさい

234
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
高校生の時

235
00:24:52,490 --> 00:24:54,826
父さんが死ぬかと思った

236
00:24:57,621 --> 00:25:00,290
でも今も健康に生きてる

237
00:25:01,917 --> 00:25:05,462
お前は不治の病で
父さんとは違う

238
00:25:06,046 --> 00:25:07,297
いい機会だ

239
00:25:09,174 --> 00:25:10,467
結婚の準備を

240
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
あなた

241
00:25:15,347 --> 00:25:17,849
結婚をせかさないで

242
00:25:17,933 --> 00:25:20,185
私は まだ反対よ

243
00:25:21,686 --> 00:25:22,854
急いじゃダメ

244
00:25:23,647 --> 00:25:27,484
ママと同じ失敗をしたいの？

245
00:25:27,567 --> 00:25:30,987
何も知らない君は
黙っててくれ

246
00:25:31,071 --> 00:25:32,781
失礼ね

247
00:25:32,864 --> 00:25:37,702
私だって知ってるわ
シンユが仕事を辞めたこと

248
00:25:39,412 --> 00:25:42,832
家で遊んでるくせに
情報だけは速いな

249
00:25:42,916 --> 00:25:47,295
私が遊んでるのを
見たことあるの？

250
00:25:52,008 --> 00:25:55,011
“政策補佐官
クォン･ジェギョン”

251
00:25:55,929 --> 00:25:59,099
“オンジュ市”

252
00:26:23,456 --> 00:26:24,708
どういうこと？

253
00:26:48,523 --> 00:26:52,152
「魔力天字文」？

254
00:26:53,903 --> 00:26:57,115
「魔法千字文」のパクリ？

255
00:27:01,619 --> 00:27:03,288
“序文”

256
00:27:04,289 --> 00:27:08,668
“朝鮮の巫女
エンチョは⸺”

257
00:27:09,377 --> 00:27:15,133
“生涯を通じて
習得した秘技を”

258
00:27:15,216 --> 00:27:19,387
“この呪術書にまとめ⸺”

259
00:27:19,471 --> 00:27:21,348
“記録した”

260
00:27:23,600 --> 00:27:25,143
呪術書なの？

261
00:27:26,394 --> 00:27:31,983
“この私と
私が選んだ人間だけが”

262
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
“呪術を使うことができる”

263
00:27:39,949 --> 00:27:40,700
“留意”

264
00:27:41,576 --> 00:27:46,539
“材料は傷がなく
清潔なものを選ぶこと”

265
00:27:47,082 --> 00:27:48,083
次

266
00:27:49,292 --> 00:27:53,171
“子を産むための術”も結構

267
00:27:53,254 --> 00:27:58,176
“及第成就術”に
“財を得るための術”

268
00:28:00,011 --> 00:28:01,721
“白玉美人術”

269
00:28:03,682 --> 00:28:06,518
“老化遅延術”に
“愛情成事術”

270
00:28:07,977 --> 00:28:09,145
あきれた

271
00:28:09,771 --> 00:28:13,274
エンチョさんの
言うとおりにすれば

272
00:28:13,358 --> 00:28:18,405
美人になり 子宝にも恵まれ
愛まで手に入るってこと？

273
00:28:19,197 --> 00:28:22,784
ランプの魔人より
うさんくさい

274
00:28:23,410 --> 00:28:25,078
開けて損した

275
00:28:28,248 --> 00:28:33,169
西洋のおとぎ話ばかり
信じるのは偏見では？

276
00:28:35,296 --> 00:28:38,800
“愛情成事術”

277
00:29:09,497 --> 00:29:12,709
愛情成事術 気に入ったわ

278
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
痛い

279
00:29:24,679 --> 00:29:25,555
なぜここに？

280
00:29:26,389 --> 00:29:27,307
木箱は？

281
00:29:27,390 --> 00:29:28,683
待てって…

282
00:29:28,767 --> 00:29:33,855
犬に“待て”と言って
１週間 放置するのは虐待だ

283
00:29:33,938 --> 00:29:35,690
それで わざわざ？

284
00:29:35,773 --> 00:29:36,733
今は仕事中

285
00:29:36,816 --> 00:29:39,486
会社は江南(カンナム)では？

286
00:29:39,569 --> 00:29:41,362
木箱は開けたのか？

287
00:29:41,446 --> 00:29:42,238
いいえ

288
00:29:44,073 --> 00:29:47,118
持ち主は
君じゃなかったらしい

289
00:29:47,827 --> 00:29:51,039
持ち主には
間違いないと思うけど

290
00:29:51,623 --> 00:29:52,415
開けたの？

291
00:29:52,499 --> 00:29:54,250
開いたのよ

292
00:29:54,334 --> 00:29:55,627
なぜ言わない？

293
00:29:55,710 --> 00:30:00,340
私が開けたんじゃなくて
勝手に開いたからよ

294
00:30:00,924 --> 00:30:01,633
中身は？

295
00:30:02,342 --> 00:30:03,176
本だった

296
00:30:03,760 --> 00:30:04,552
本？

297
00:30:04,636 --> 00:30:06,387
あきれたわよ

298
00:30:06,471 --> 00:30:09,265
エンチョとかいう
巫女の書物で

299
00:30:09,349 --> 00:30:15,522
書いてあるとおりにすれば
願いがかなう呪術書ですって

300
00:30:17,816 --> 00:30:19,234
もっと詳しく

301
00:30:19,317 --> 00:30:21,986
おかしなことしか書いてない

302
00:30:22,570 --> 00:30:27,826
しかも朝鮮時代の
古文みたいで読みにくいのよ

303
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
知り合いなの？

304
00:30:32,455 --> 00:30:33,540
その…

305
00:30:34,165 --> 00:30:39,504
祠(ほこら)の撤去の件で
お世話になった地主です

306
00:30:42,215 --> 00:30:43,258
そのあざは？

307
00:30:45,635 --> 00:30:47,762
ずいぶん痛そうだ

308
00:30:49,013 --> 00:30:50,431
これは…

309
00:30:52,058 --> 00:30:55,603
化粧で
隠したつもりだったのに

310
00:30:56,646 --> 00:30:59,148
髪を耳にかける必要が？

311
00:31:01,985 --> 00:31:04,779
市長が待ってるから行こう

312
00:31:06,865 --> 00:31:09,701
仕事中と言ったろ？

313
00:31:09,784 --> 00:31:12,579
今日から ここの弁護士だ

314
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
クビになったの？

315
00:31:24,674 --> 00:31:27,218
おはようございます

316
00:31:28,720 --> 00:31:29,971
ホンジョさん

317
00:31:30,847 --> 00:31:34,058
クォン補佐官と
知り合いなの？

318
00:31:37,895 --> 00:31:43,943
“ビタン”で有名ですから
知らない人はいないかと

319
00:31:44,027 --> 00:31:45,945
向こうは知らない？

320
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
じゃあ これは何よ

321
00:31:50,783 --> 00:31:52,243
何がですか？

322
00:31:52,327 --> 00:31:55,747
市庁の掲示板に
書き込みがある

323
00:31:55,830 --> 00:31:59,000
作成者は
クォン･ジェギョンよ

324
00:31:59,876 --> 00:32:04,714
９級公務員を褒めるほど
補佐官は暇じゃない

325
00:32:05,715 --> 00:32:06,883
“褒めましょう”

326
00:32:06,883 --> 00:32:07,342
同姓同名に決まってる
“褒めましょう”

327
00:32:07,342 --> 00:32:09,260
同姓同名に決まってる

328
00:32:09,969 --> 00:32:11,554
株価が荒れてる

329
00:32:12,388 --> 00:32:14,515
“称賛します”

330
00:32:15,058 --> 00:32:18,561
“イ･ホンジョさんを
褒めたいです”

331
00:32:23,524 --> 00:32:25,026
そのあざは？

332
00:32:25,902 --> 00:32:28,404
ずいぶん痛そうだ

333
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
好きなのね

334
00:32:39,040 --> 00:32:39,874
いいえ

335
00:32:46,839 --> 00:32:48,883
横入りしないで

336
00:32:49,759 --> 00:32:54,681
すでに私の前に
100人の列ができてるの

337
00:32:58,476 --> 00:32:59,978
顔が真っ赤よ

338
00:33:10,863 --> 00:33:13,324
シンプルでいいですね

339
00:33:14,492 --> 00:33:15,535
清潔だ

340
00:33:16,619 --> 00:33:20,873
法務チームの
パク･ギドン次席だ

341
00:33:20,957 --> 00:33:25,420
早速 彼の紹介を
庁内に告示してくれ

342
00:33:26,003 --> 00:33:29,048
会議があるから あとは頼む

343
00:33:39,767 --> 00:33:40,977
名札です

344
00:33:43,062 --> 00:33:44,397
よろしく

345
00:33:46,983 --> 00:33:50,278
慣れるのに
ひと月はかかるかと

346
00:33:50,361 --> 00:33:55,450
法律事務所とは
働き方が違いますから

347
00:33:58,119 --> 00:34:03,291
早く慣れるため今日中に
前任者の資料を頂けますか？

348
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
あせらないで

349
00:34:07,253 --> 00:34:11,591
しばらくは誰も
相談に来ないと思います

350
00:34:11,674 --> 00:34:14,093
新入りは信用されない

351
00:34:14,177 --> 00:34:15,803
それは助かる

352
00:34:16,387 --> 00:34:18,347
個人的な急用がある

353
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
エンチョとかいう
巫女の書物で

354
00:34:34,614 --> 00:34:41,204
書いてあるとおりにすれば
願いがかなう呪術書ですって

355
00:34:47,376 --> 00:34:50,505
“朝鮮王朝記録”

356
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
“歴史資料情報院”

357
00:34:57,345 --> 00:34:59,514
“エンチョ”

358
00:35:00,181 --> 00:35:02,934
“現代語訳”

359
00:35:03,017 --> 00:35:05,103
「孝宗(ヒョジョン)実録 ７巻」

360
00:35:09,690 --> 00:35:14,487
“巫女 エンチョ
妖妄(ようもう)かつ奸邪(かんじゃ)”

361
00:35:15,780 --> 00:35:18,282
エンチョは実在の人物で

362
00:35:19,492 --> 00:35:23,454
チャン･ムジンに
殺されたのか

363
00:35:34,340 --> 00:35:37,093
“イ･ホンジョさんを
褒めたいです”

364
00:35:41,681 --> 00:35:45,560
そうやって残業手当を
稼いでるのか

365
00:35:45,643 --> 00:35:48,437
びっくりした　違うわよ

366
00:35:51,315 --> 00:35:53,818
“緑息づく
オンジュ市”

367
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
送るって
“緑息づく
オンジュ市”

368
00:35:54,902 --> 00:35:58,781
親しくない人の車には
乗らないんです

369
00:35:58,865 --> 00:36:03,995
“親しい”の基準は何？
手でも握ることかな？

370
00:36:04,078 --> 00:36:07,999
教えてくれれば
そのとおりにします

371
00:36:08,082 --> 00:36:09,917
なぜ その必要が？

372
00:36:13,963 --> 00:36:15,172
見たいから

373
00:36:18,217 --> 00:36:20,261
木箱に入ってた呪術書

374
00:36:21,637 --> 00:36:26,601
残念だけど こんな時間に
男を家に上げられないわ

375
00:36:26,684 --> 00:36:28,895
家には入りません

376
00:36:29,562 --> 00:36:31,147
明日 持ってくる

377
00:36:32,648 --> 00:36:35,276
今 受け取っても大差ない

378
00:36:37,320 --> 00:36:40,239
タクシーだと思って乗るわ

379
00:36:41,032 --> 00:36:42,283
そっちじゃない

380
00:36:51,542 --> 00:36:57,048
実物を見て欲しくなっても
譲ったりしませんよ

381
00:36:58,299 --> 00:37:01,427
値打ちのあるものでは
ないのでは？

382
00:37:01,510 --> 00:37:05,556
持ち主に返すと
あなたが言ったのよ

383
00:37:05,640 --> 00:37:07,016
そこを右へ

384
00:37:10,561 --> 00:37:12,230
ここで降ろして

385
00:37:14,232 --> 00:37:15,733
バス停だけど

386
00:37:16,317 --> 00:37:19,362
裏道を歩いたほうが早いのよ

387
00:37:20,029 --> 00:37:23,032
タクシーのつもりで
乗ったのでは？

388
00:37:24,241 --> 00:37:25,451
いくら？

389
00:37:25,534 --> 00:37:27,161
ボランティアです

390
00:37:34,293 --> 00:37:35,127
何よ

391
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
面倒くさい男ね

392
00:37:59,151 --> 00:38:02,905
おい チョンアじゃないか

393
00:38:05,241 --> 00:38:07,159
どこに行ってたんだ

394
00:38:07,868 --> 00:38:10,538
こっちを向けって

395
00:38:10,621 --> 00:38:12,039
誰ですか？

396
00:38:12,123 --> 00:38:14,542
やめてください

397
00:38:15,751 --> 00:38:16,711
兄さんだよ

398
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
人違いです

399
00:38:18,462 --> 00:38:20,423
チョンア

400
00:38:21,465 --> 00:38:24,844
やめてください　人違いです

401
00:38:28,764 --> 00:38:29,807
誰だ？

402
00:38:30,516 --> 00:38:35,896
待てと言ったのに
どうして先に行く？

403
00:38:49,535 --> 00:38:51,120
ごめんなさい

404
00:39:04,133 --> 00:39:05,676
なぜ来たの？

405
00:39:06,635 --> 00:39:07,803
退屈だから

406
00:39:13,184 --> 00:39:14,477
離していい？

407
00:39:19,482 --> 00:39:23,110
請願の処理が
君の仕事だろ？

408
00:39:23,194 --> 00:39:26,447
街灯の交換を請願したら？

409
00:39:26,947 --> 00:39:29,533
そのうちＬＥＤに変えるって

410
00:39:29,617 --> 00:39:32,578
それなら家族を呼べば？

411
00:39:33,204 --> 00:39:34,705
いないのよ

412
00:39:40,586 --> 00:39:43,589
市庁に移ってから
ずっと昼は１人

413
00:39:44,173 --> 00:39:46,509
家でも１人だけど

414
00:39:47,218 --> 00:39:49,678
職場で１人ご飯は⸺

415
00:39:50,721 --> 00:39:52,681
いじめられてるみたいで

416
00:40:12,118 --> 00:40:13,786
ここに１人で？

417
00:40:15,246 --> 00:40:19,667
１階に住んでた家主が
帰農体験に行ったの

418
00:40:21,919 --> 00:40:23,879
さっきはありがとう

419
00:40:27,049 --> 00:40:28,342
取ってくる

420
00:40:40,479 --> 00:40:42,773
ちょっと寄っていく？

421
00:40:54,827 --> 00:41:01,417
“呪術書を見せる代わりに
照明を修理しろ”と言ったぞ

422
00:41:01,500 --> 00:41:05,921
“修理したら
見せてあげる”と言ったのよ

423
00:41:06,005 --> 00:41:07,715
感電しそう

424
00:41:07,798 --> 00:41:09,175
軍手がある

425
00:41:09,258 --> 00:41:10,885
爆発するかも

426
00:41:11,886 --> 00:41:13,804
これはどっちだ？

427
00:41:14,847 --> 00:41:16,390
できないなら下りて

428
00:41:16,474 --> 00:41:22,021
時間がかかるだけだ
人生で初めての挑戦だから

429
00:41:22,104 --> 00:41:25,941
やろうと思えば
僕には何だって…

430
00:41:30,905 --> 00:41:34,533
痛いふりしてないで
下りてきて

431
00:41:34,617 --> 00:41:37,203
ふりじゃなくて痛いんだ

432
00:41:37,286 --> 00:41:41,957
痛くて できないんでしょ？
認めなさいよ

433
00:41:44,960 --> 00:41:46,212
水を１杯くれ

434
00:42:05,981 --> 00:42:08,901
業者を呼んだら どう？

435
00:42:08,984 --> 00:42:12,321
最近は街灯だってＬＥＤに…

436
00:42:18,244 --> 00:42:19,453
どうぞ

437
00:42:25,000 --> 00:42:27,336
これの何がいいんだか

438
00:42:29,129 --> 00:42:32,591
見ながら一緒に笑いましょ

439
00:42:33,634 --> 00:42:36,053
一緒なら何でも楽しいから

440
00:42:39,848 --> 00:42:43,936
「魔法千字文」の
パクリだと思わない？

441
00:42:46,897 --> 00:42:50,192
この本は全般的に笑えるけど

442
00:42:50,901 --> 00:42:54,196
“財を得るための術”が
特に最高ね

443
00:42:54,280 --> 00:42:58,075
“サプサル犬を
10年飼育しろ”だって

444
00:43:09,169 --> 00:43:10,212
面白くない？

445
00:43:12,673 --> 00:43:13,882
私だけ？

446
00:43:16,510 --> 00:43:18,178
“身病治癒術”

447
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
体の病を治す呪術か

448
00:43:35,738 --> 00:43:38,240
見せたから もう帰って

449
00:43:49,084 --> 00:43:50,419
ホンジョさん

450
00:44:11,774 --> 00:44:13,442
頼みがある

451
00:44:21,784 --> 00:44:24,244
他の呪術はすべて譲るから

452
00:44:28,499 --> 00:44:30,250
１つだけ⸺

453
00:44:31,543 --> 00:44:33,212
僕にくれない？

454
00:44:37,383 --> 00:44:39,635
いいけど何の呪術？

455
00:44:40,219 --> 00:44:43,430
“白玉美人術”じゃないから
安心して

456
00:44:44,139 --> 00:44:46,141
頼まれてもあげないわ

457
00:44:51,230 --> 00:44:53,982
それなら契約は成立だ

458
00:44:55,067 --> 00:44:56,193
教えてよ

459
00:44:56,276 --> 00:44:57,444
ホンジョさん

460
00:45:04,034 --> 00:45:05,327
お願いです

461
00:45:11,083 --> 00:45:12,751
分かりました

462
00:45:19,883 --> 00:45:22,845
パパの所には１人で行くわ

463
00:45:24,430 --> 00:45:27,057
一緒だとおかしいでしょ？

464
00:45:28,600 --> 00:45:30,644
食堂で会いましょう

465
00:45:32,229 --> 00:45:36,275
ごめん
やっぱり少し遅れるかも

466
00:45:37,776 --> 00:45:39,486
後で説明する

467
00:45:46,076 --> 00:45:47,745
なぜ ここに？

468
00:45:47,828 --> 00:45:49,496
こっちのセリフよ

469
00:45:51,790 --> 00:45:54,543
市長の娘だったのね

470
00:45:54,626 --> 00:45:55,711
ええ

471
00:45:56,754 --> 00:45:58,130
面白い偶然ね

472
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
私は面白くない

473
00:45:59,715 --> 00:46:00,716
ホンジョ

474
00:46:08,891 --> 00:46:11,894
お茶する仲ではないと
思うけど

475
00:46:13,770 --> 00:46:16,440
今さらだけど謝るわ　ごめん

476
00:46:17,107 --> 00:46:18,650
急にどうしたの？

477
00:46:19,818 --> 00:46:23,947
あの後 私も韓国に
いられなくて⸺

478
00:46:25,115 --> 00:46:29,536
１人で外国に行かされて
苦労したのよ

479
00:46:29,620 --> 00:46:32,873
留学して寂しかったと？

480
00:46:34,374 --> 00:46:36,335
謝ってるでしょ？

481
00:46:37,753 --> 00:46:41,256
あなたは昔から
何も変わってない

482
00:46:41,340 --> 00:46:44,802
謝罪の言葉も信じられないわ

483
00:46:45,928 --> 00:46:46,637
ホンジョ

484
00:46:46,720 --> 00:46:47,638
もういい

485
00:46:49,806 --> 00:46:52,017
君は失敗しないのか？

486
00:46:53,435 --> 00:46:55,646
こんなに謝ってるのに

487
00:46:57,189 --> 00:46:58,357
口出ししないで

488
00:46:58,440 --> 00:47:02,945
いつも１人で
食事せざるを得ないのは⸺

489
00:47:04,613 --> 00:47:07,616
周りのせいでは
なかったようだ

490
00:47:10,661 --> 00:47:11,578
行こう

491
00:47:28,804 --> 00:47:31,390
高１の時に転校してきたの

492
00:47:31,473 --> 00:47:36,979
運転手の娘で家が貧乏だから
いじめられてて

493
00:47:38,272 --> 00:47:41,149
かわいそうで声をかけたのに

494
00:47:41,859 --> 00:47:43,861
好きな人を取られたの

495
00:47:47,239 --> 00:47:49,032
当時は許せなくて

496
00:47:49,866 --> 00:47:51,577
絶交したの

497
00:47:52,411 --> 00:47:55,289
その時にちょっとね

498
00:47:56,415 --> 00:47:58,792
私も親が離婚した頃で

499
00:47:59,918 --> 00:48:01,670
過敏になってたの

500
00:48:08,093 --> 00:48:10,137
“国民の婿 不倫発覚”

501
00:48:10,137 --> 00:48:10,554
ウソ
“国民の婿 不倫発覚”

502
00:48:10,554 --> 00:48:11,013
ウソ

503
00:48:11,096 --> 00:48:14,349
パク･ジュウォンが
不倫したって

504
00:48:14,433 --> 00:48:15,434
何だって？

505
00:48:16,018 --> 00:48:20,480
20歳年下のゴルフ選手と
２年前からだって

506
00:48:20,564 --> 00:48:21,982
何て奴だ

507
00:48:22,065 --> 00:48:22,733
見せて

508
00:48:24,735 --> 00:48:28,614
珍しくマ課長が休んだのは
そのせいかな？

509
00:48:28,614 --> 00:48:30,032
珍しくマ課長が休んだのは
そのせいかな？
“マ･ウニョン 休暇”

510
00:48:30,032 --> 00:48:30,782
“マ･ウニョン 休暇”

511
00:48:30,866 --> 00:48:32,159
そうだわ

512
00:48:32,242 --> 00:48:33,702
どうしよう

513
00:48:33,785 --> 00:48:34,494
うるさい

514
00:48:41,001 --> 00:48:43,962
定時だ　外で話そう

515
00:48:45,005 --> 00:48:45,714
オーケー

516
00:48:59,811 --> 00:49:04,149
だから俺はマ課長の結婚に
反対したんだ

517
00:49:04,775 --> 00:49:08,987
どう見たって
浮気しそうな顔をしてる

518
00:49:09,071 --> 00:49:10,656
本当ですね

519
00:49:17,162 --> 00:49:21,416
周りのせいでは
なかったようだ

520
00:49:24,753 --> 00:49:28,090
マ課長に電話すべきでは？

521
00:49:28,882 --> 00:49:30,258
心配です

522
00:49:30,342 --> 00:49:32,761
こういう時は黙って…

523
00:49:32,844 --> 00:49:34,846
私も混ぜてください

524
00:49:36,848 --> 00:49:38,016
びっくりした

525
00:49:38,100 --> 00:49:41,436
思ったより気が利かないな

526
00:49:42,187 --> 00:49:44,147
これは会食じゃない

527
00:49:45,232 --> 00:49:47,192
対策会議中だ

528
00:49:47,901 --> 00:49:51,822
対策会議に
私も参加したいです

529
00:49:53,365 --> 00:49:54,658
ホンジョさん

530
00:49:55,617 --> 00:49:57,369
今日は悪いけど

531
00:50:02,541 --> 00:50:06,336
ある人に言われて
考えてみました

532
00:50:06,962 --> 00:50:09,339
人は誰でも失敗する

533
00:50:09,423 --> 00:50:12,634
そんな時
どこまで謝るべきか

534
00:50:13,218 --> 00:50:16,138
そして どこまで許すべきか

535
00:50:17,055 --> 00:50:18,014
何の話？

536
00:50:19,641 --> 00:50:23,478
謝罪が遅れて
申し訳ありません

537
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
あの時は配属３日目で

538
00:50:26,940 --> 00:50:33,196
お母様を亡くされたことも
あの袋が香典とも知らなくて

539
00:50:34,239 --> 00:50:35,115
まさか…

540
00:50:35,198 --> 00:50:36,241
座れ

541
00:50:37,075 --> 00:50:39,119
いいから黙って座れ

542
00:50:39,202 --> 00:50:41,621
補佐官ではないですか

543
00:50:41,705 --> 00:50:47,669
こんな店で会食とは
どこまでも清廉潔白な方だ

544
00:50:47,753 --> 00:50:50,088
ところで後ろの方は？

545
00:50:51,047 --> 00:50:55,427
今日 告示した
新任のチャン弁護士です

546
00:50:58,263 --> 00:51:02,559
写真より あか抜けてて
気づきませんでした

547
00:51:03,310 --> 00:51:06,271
何かの縁です
ご一緒しましょう

548
00:51:06,354 --> 00:51:07,189
いえ…

549
00:51:07,272 --> 00:51:08,398
テーブルを

550
00:51:08,482 --> 00:51:09,483
はい

551
00:51:16,281 --> 00:51:17,824
どうぞ こちらへ

552
00:51:26,792 --> 00:51:32,839
補佐官にどうしても
質問したいことがあります

553
00:51:34,257 --> 00:51:38,094
掲示板でホンジョさんに
コメントしたのは

554
00:51:39,137 --> 00:51:41,181
クォン補佐官では⸺

555
00:51:42,516 --> 00:51:43,600
ないですよね？

556
00:51:45,018 --> 00:51:46,144
僕が書きました

557
00:51:49,689 --> 00:51:54,444
区庁で見かけた時
請願者への態度がよかった

558
00:52:05,121 --> 00:52:06,748
当然だろう？

559
00:52:08,416 --> 00:52:11,711
それが公務員の
あるべき態度だ

560
00:52:15,465 --> 00:52:17,467
この辺で失礼します

561
00:52:17,968 --> 00:52:19,177
そんな…

562
00:52:21,513 --> 00:52:22,556
行っちゃった

563
00:52:29,771 --> 00:52:33,024
ずいぶん酔ってますね

564
00:52:33,108 --> 00:52:34,734
驚いたわ

565
00:52:35,610 --> 00:52:38,238
すっかり だまされてた

566
00:52:38,947 --> 00:52:42,409
鈍感そうに見えて
計算高かったのね

567
00:52:44,953 --> 00:52:47,080
色目を使わないで

568
00:52:47,956 --> 00:52:51,543
公務員の社会を
甘く見ないことね

569
00:52:54,254 --> 00:52:55,213
ほら

570
00:52:55,881 --> 00:52:59,509
早く起きて
２次会は私のおごりよ

571
00:53:00,135 --> 00:53:01,136
いいね

572
00:53:04,639 --> 00:53:06,641
カラオケは？

573
00:53:06,725 --> 00:53:07,475
気をつけて

574
00:53:09,769 --> 00:53:11,146
じゃあ ここで

575
00:53:11,771 --> 00:53:15,650
私たちは
会議の続きがあるから

576
00:53:16,943 --> 00:53:18,445
また明日

577
00:53:18,528 --> 00:53:19,738
行くぞ

578
00:53:20,322 --> 00:53:21,448
明日ね

579
00:53:33,376 --> 00:53:34,419
ホンジョさん

580
00:53:38,798 --> 00:53:40,634
少しいいかな？

581
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
はい

582
00:53:50,602 --> 00:53:53,688
この前のおわびがしたかった

583
00:53:54,898 --> 00:53:58,151
洗濯したから大丈夫なのに

584
00:53:58,985 --> 00:54:00,237
ありがとう

585
00:54:02,989 --> 00:54:07,202
君は名前のとおり
いつも紅潮(ホンジョ)してるね

586
00:54:09,329 --> 00:54:14,167
好きな人の前でしか
赤くなりません

587
00:54:21,800 --> 00:54:26,137
今のセリフ
告白みたいでしたよね

588
00:54:27,847 --> 00:54:31,726
そう聞こえたけど
違うのかな？

589
00:54:35,188 --> 00:54:36,314
その…

590
00:54:39,442 --> 00:54:40,610
実は⸺

591
00:54:42,195 --> 00:54:43,571
違いません

592
00:54:45,490 --> 00:54:50,745
まさか両思いだったなんて
思いませんでした

593
00:54:51,997 --> 00:54:57,544
正直にお話しすると
区庁にいた頃から…

594
00:54:57,627 --> 00:54:59,087
僕も好きだよ

595
00:55:01,965 --> 00:55:03,341
本当に？

596
00:55:04,467 --> 00:55:06,803
ただし 人としてね

597
00:55:08,096 --> 00:55:14,477
僕は特別な感情がなくても
掲示板で褒めるし 服も贈る

598
00:55:18,857 --> 00:55:24,904
今の話は忘れるから
今後も自然に振る舞ってね

599
00:55:28,324 --> 00:55:30,243
分かりました

600
00:55:41,838 --> 00:55:43,965
昔もこうだった？

601
00:55:49,387 --> 00:55:52,932
ボールペンや
おやつを買ってくれた？

602
00:55:56,936 --> 00:55:58,605
何のこと？

603
00:55:58,688 --> 00:56:02,776
なぜ友達の好きな人を
奪ったのか

604
00:56:04,110 --> 00:56:05,653
今 分かったよ

605
00:56:06,404 --> 00:56:11,576
ちょっと親切にされただけで
勝手に舞い上がって

606
00:56:11,659 --> 00:56:14,412
衝動的に告白するタイプか

607
00:56:17,248 --> 00:56:18,875
何も知らないくせに

608
00:56:19,667 --> 00:56:22,337
見たままを言ったまでだ

609
00:56:25,048 --> 00:56:25,924
そうよ

610
00:56:26,382 --> 00:56:29,719
私は親切にされると
舞い上がるの

611
00:56:29,803 --> 00:56:33,598
誰も親切に
してくれなかったから

612
00:57:59,100 --> 00:58:00,018
そうよ

613
00:58:00,560 --> 00:58:03,813
私は親切にされると
舞い上がるの

614
00:58:03,897 --> 00:58:07,942
誰も親切に
してくれなかったから

615
00:58:14,449 --> 00:58:16,117
ビッグニュースです

616
00:58:16,618 --> 00:58:19,621
イ･ホンジョさん
覚えてます？

617
00:58:20,830 --> 00:58:22,373
どうぞ

618
00:58:25,168 --> 00:58:25,835
ありがとう

619
00:58:25,919 --> 00:58:28,755
おじいさん　お疲れ様です

620
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
ありがとう

621
00:58:31,299 --> 00:58:32,091
店長も

622
00:58:32,175 --> 00:58:33,009
いいのに

623
00:58:33,092 --> 00:58:35,678
作業は順調ですか？

624
00:58:35,762 --> 00:58:37,805
これで全部だ

625
00:58:37,889 --> 00:58:39,432
手伝います

626
00:58:39,516 --> 00:58:41,226
いいって

627
00:58:41,309 --> 00:58:42,936
きれいですね

628
00:58:43,019 --> 00:58:44,979
服が汚れちゃうよ

629
00:58:45,897 --> 00:58:47,148
構いません

630
00:58:52,612 --> 00:58:54,614
あの“ビタン”に…

631
00:58:56,824 --> 00:58:58,117
お疲れ様です

632
00:58:59,661 --> 00:59:01,579
よく１人で歩けるわね

633
00:59:01,663 --> 00:59:03,831
あの人じゃないか？

634
00:59:04,999 --> 00:59:06,960
本当だ

635
00:59:07,043 --> 00:59:08,545
フラれたんだって

636
00:59:14,676 --> 00:59:17,011
ちょっと失礼　イ主務官

637
00:59:18,263 --> 00:59:21,224
無事に終わったか？
ご苦労さん

638
00:59:22,016 --> 00:59:25,895
失恋を乗り越えるには
働くのが一番だ

639
00:59:26,604 --> 00:59:31,651
特に今回は
現場にいるほうが気楽だろう

640
00:59:31,734 --> 00:59:35,738
ひと口 飲んだけど
これで元気出して

641
00:59:36,531 --> 00:59:38,074
恐れ入ります

642
00:59:38,157 --> 00:59:40,034
席を移そう

643
00:59:52,088 --> 00:59:54,048
かわいそうな人

644
00:59:58,469 --> 00:59:59,304
僕じゃない

645
00:59:59,387 --> 01:00:00,179
ウソよ

646
01:00:00,263 --> 01:00:00,972
違うって

647
01:00:01,055 --> 01:00:04,267
それなら補佐官が
広めたとでも？

648
01:00:05,184 --> 01:00:06,436
鈍いな

649
01:00:10,106 --> 01:00:13,234
“ビタンにフラれた
９級公務員”

650
01:00:15,278 --> 01:00:18,156
写真の角度を見てみろ

651
01:00:41,512 --> 01:00:42,805
“クォン補佐官”

652
01:01:45,076 --> 01:01:46,452
私宛てだわ

653
01:01:58,631 --> 01:02:02,176
“イ･ホンジョ”

654
01:02:16,941 --> 01:02:19,235
農業は大変だけど

655
01:02:19,318 --> 01:02:24,115
鶏やアヒル ヤギを
育てるのは楽しいわ

656
01:02:24,198 --> 01:02:26,492
子ヤギだって生まれたのよ

657
01:02:27,452 --> 01:02:29,787
小さくてかわいいの

658
01:02:30,997 --> 01:02:35,042
いろいろと送るから
ちゃんと食べるのよ

659
01:02:35,126 --> 01:02:37,128
すべて有機栽培よ

660
01:02:51,642 --> 01:02:55,104
“ヤギのミルク”

661
01:03:01,861 --> 01:03:04,572
愛情成事術 気に入ったわ

662
01:03:06,991 --> 01:03:09,285
“きれいな身なりで
行うこと”

663
01:03:09,660 --> 01:03:12,246
“母性あふれるヤギの乳…”

664
01:03:14,123 --> 01:03:15,374
僕も好きだよ

665
01:03:16,083 --> 01:03:18,169
ただし 人としてね

666
01:03:18,753 --> 01:03:24,467
今の話は忘れるから
今後も自然に振る舞ってね

667
01:03:56,499 --> 01:03:57,959
愛情成事術

668
01:03:59,919 --> 01:04:02,672
相手を振り向かせる術

669
01:04:03,714 --> 01:04:08,427
呪術を行う前に
入浴して心身を清潔にし

670
01:04:08,511 --> 01:04:10,429
正装で行うこと

671
01:04:16,269 --> 01:04:18,062
月が高く昇る夜

672
01:04:19,063 --> 01:04:20,940
静かな場所で行うこと

673
01:04:47,174 --> 01:04:51,137
真鍮(しんちゅう)の器に
母性あふれるヤギの乳を注ぎ

674
01:04:57,643 --> 01:04:58,936
蜂蜜

675
01:05:01,230 --> 01:05:02,607
白茯苓(しろぶくりょう)

676
01:05:03,733 --> 01:05:05,401
根無葛(ねなしかずら)の種

677
01:05:08,654 --> 01:05:11,115
赤いバラのつぼみを入れよ

678
01:05:16,787 --> 01:05:20,708
“愛情成事術”

679
01:05:57,453 --> 01:06:00,206
つぼみが開き始めたら

680
01:06:03,292 --> 01:06:07,088
この紙を燃やして混ぜよ

681
01:09:13,566 --> 01:09:16,402
この恋は不可抗力

682
01:09:16,485 --> 01:09:20,406
“愛の水を
好きな人に飲ませよ”

683
01:09:20,489 --> 01:09:22,783
迷信を信じるのか？

684
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
私の物なんだから
勝手でしょ？

685
01:09:26,662 --> 01:09:29,957
約束を守ってもらおう

686
01:09:31,417 --> 01:09:32,877
１日だけ逃げよう

687
01:09:32,960 --> 01:09:34,628
会えない？

688
01:09:35,254 --> 01:09:35,880
私と？

689
01:09:36,755 --> 01:09:41,260
どうしよう　呪術が
効いちゃったかも

690
01:09:46,432 --> 01:09:48,434
日本語字幕　川浪 由樹子