DESTINED WITH YOU
Awak menangiskah?
Nak saya tunggu atau pergi?
Saya nak awak pergi.
Saya nak awak…
ikut saya.
Perobohan selesai.
Nak cakap apa lagi?
Saya ada hadiah.
Awak menentang perobohan. Beri hadiah pula?
Saya takkan terima. Polisi Antirasuah.
Polisi itu tak terpakai.
Saya pulangkan hak milik awak.
Siapa kata keranda mini hitam ini milik saya?
Pawang Eun-wol.
Nenek comel itu.
Dia nampak baik orangnya.
Saya tak nak ini.
Dia yang benarkan perobohan.
Awak menolak hadiah daripada penyelamat awak?
Ada apa di dalamnya?
Bukalah. Awak punya.
Saya tak nak.
Nampak macam ada tulang di dalam.
Mungkin juga ada relik.
Mungkin juga lukisan Shin Yun-bok.
Masuk. Saya tumpangkan.
Tak apa.
Saya tak suka tumpang orang yang saya tak rapat.
Naik pengangkutan awam tentu susah.
Susah nak rapat dengan pemandu bas, teksi dan kereta api.
Saya nak tumpangkan
kotak kayu ini, bukan awak.
Ia nampak macam barang antik berusia 300 tahun.
Telefon saya apabila buka.
Saya pun nak tahu isinya.
- Awak boleh buka, bukan? - Tentulah.
Harap awak jumpa pemandu bas yang awak rapat untuk balik rumah.
Saya akan naik teksi!
Berlagak betul dia.
Jangan risaukan ayah kamu.
Dia pergi ke laut luas.
Impiannya kembara satu dunia.
Dia tunaikan hajat dia.
Anak muda.
Kamu tentu sangat sunyi.
Sedihnya.
Semua orang sekeliling awak bodoh.
Sebab itu mereka tak sedar betapa baiknya kamu.
Dia baik orangnya.
Tak mungkin dia hadiahkan benda pelik.
Patutkah bawa ini ke Authentic Masterpieces?
Mungkin betul lukisan Shin Yun-bok?
Jangan gopoh.
Buka dulu.
Apa ini?
Aduhai!
Jika nak sombong,
berhambus.
KOTAK KAYU
JANG SIN-YU
Bukankah terlalu lewat untuk telefon?
Awak penyebab saya telefon lewat begini.
Dah buka kotak?
Belum.
Kenapa belum?
Saya nak buka, tapi tak boleh.
Saya nak pecahkan dengan kapak, tapi tak boleh. Kenapa?
Tiada kapak di rumah.
Awak mabukkah?
Dua tin bir tak cukup untuk buat saya mabuk.
Orang tak terbuka dengan saya.
Kunci itu pun sama.
Kenapa mereka buat saya begini?
Anak mak.
Luangkan masa dengan mak.
Sedang cakap telefon.
Nanti saya sertai mak.
Berhenti minum dan buka kotak itu dulu.
Dah buka, telefon saya.
Dia tentu gembira
ada mak yang penyayang.
"Luangkan masa dengan mak."
BANDAR ONJU
Selamat pagi.
Rasa teruk.
Kepala saya rasa berdenyut-denyut.
Ingatkan muka saya saja menua, badan saya pun sama.
Hong-jo. Boleh awak ke kedai mudah beli
dan beli minuman untuk buang pengar?
Boleh.
Tak perlu, jangan susah-susah.
Tak apa. Saya pergi sekejap saja.
Bagaimana jika dia laporkan saya kepada Pasukan Audit
sebab arah dia buat kerja peribadi?
En. Gong…
Awak dah siapkan laporan.
Saya pening kepala, nanti saya baca.
- Okey. - Kenapa? Saya tak boleh baca nanti?
Awak pandang macam tak puas hati.
Dengan mata besar awak.
Tak adalah.
Saya akan keluar uruskan isu bakul gantung.
Saya makan tengah hari di luar,
jadi jangan risaukan saya.
Jom sarapan lewat pagi makan sup pengar jam 11:00 nanti.
Kami buat kerja dalam waktu begini.
Jadi, kami perlu gantungnya paling lewat minggu depan.
Lagipun, datuk bandar guna jalan itu untuk ke pejabat.
Saya mungkin ditimpa masalah.
Ini geranium zon.
Kalendula, moulin rouge,
oren maverick dan bunga epal horizon.
Ada pelbagai jenis.
Pilihlah yang awak suka.
Saya jumpa Peguam Seo tengah hari tadi.
Kita kalah tuntutan mahkamah terhadap Haum.
- Kalah lagi? - Peguam yang mewakili Onju
kadar kalahnya melebihi 60 peratus.
Kita bazirkan lebih 12 bilion won belanjawan bandar.
Penjawat awam buang masa dan duit mendapatkan rundingan peguam luar.
Sebab itu saya cadangkan
kita upah penasihat undang-undang yang jawatannya dah setahun kosong.
Kekalkan dua firma guaman saja dan upah peguam yang cekap di Dewan Bandaraya.
Kosnya lebih jimat.
Idea yang bagus.
Tapi mahukah peguam yang cekap dan jimat kos kerja di sini?
Gajinya agak…
Mungkin ada yang tak berminat dengan duit.
Orang begitu tak wujud.
LAW & HIGH
"Kesakitan dan sumpahan akan tamat."
"Pemilik kotak kayu muncul."
Kotak itu milik
Lee Hong-jo.
Tapi,
dia tak telefon saya.
Kenapa?
Dah buka kotak?
Tak. Belum lagi.
Kenapa belum lagi?
Saya sibuk.
Mak cik.
Jangan duduk atas buai itu.
Awak makan sendirian atas buai?
Awak tentu tak tahu kerja penjawat awam.
- Semuanya… - Saya tak perlu tahu. Betul?
Bila habis kerja?
Entahlah.
- Saya mungkin kerja lebih masa… - Hari ini jangan.
Balik kerja awal dan buka kotak apabila sampai rumah.
Telefon saya.
Kenapa tak jawab?
Saya tak nak telefon.
Aladdin pun sopan dengan Jin.
Tapi awak biadab betul.
Biar saya minta baik-baik.
Tolong buka kotak kayu hari ini.
Tolong telefon saya juga.
Okey. Kalau begitu, saya akan fikir…
Helo?
Dia letak telefon?
Hei!
Saya dah kata jangan duduk situ.
Geramnya.
Awak tiga tahun senior saya?
Awak takkan tahu.
Saya sering di perpustakaan. Awak pula selalu melepak.
Saya tekun belajar.
Siang dan malam.
Awak main bola keranjang di depannya.
Bising betul.
Awak ke sini nak tuntut pampasan?
Nak ambil awak jadi peguam Dewan Bandaraya.
Awak tahu berapa gaji saya?
Saya tak kisah.
Kami tak boleh bayar sebanyak itu. Tapi…
Saya tak tahu awak tamakkan duit.
Saya bukan tamakkan duit.
Tapi, saya tak suka kerja yang tak beri motivasi.
Awak nak saya beri rundingan
dan bantu dalam kes tuntutan.
Berdepan firma besar.
Banyak syarikat besar
langgar undang-undang tanpa bayar cukai berbilion won.
Buat keputusan cepat
supaya saya boleh pilih.
Boleh tanya?
Tentang syarikat besar itu.
Haum pun termasuk?
Tentulah.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, sebelas.
Saya dah agak. Inikah namanya takdir?
Saya dan En. Kwon kerja lebih masa.
PENJAWAT AWAM HONG-JO
Apa halnya?
Jangan kerja lebih masa konon, tengoklah awak.
Bukan muka awak yang saya nak tengok.
Sebab itulah.
Awak tengoklah kotak kayu ini.
Tengok sendiri.
Kuncinya aneh.
Tiada lubang.
Saya bukan suruh buka pagar banjir.
Kunci kecil pun tak boleh buka?
Sebab itulah saya akan cuba buka kotak ini lagi sekarang.
Macam awak cakap, guna otak, bukan tenaga.
Tengok betul-betul, secara langsung.
Bukalah.
Nampak? Gosok macam mana pun, ia tak terbuka.
Jin tak nak keluar.
Cuba cara lain.
Saya tak guna jampi.
Bukalah, kotak kayu!
Nampak. Ia tak terbuka.
Ini bukan penamatnya.
Zam zam alakazam.
Kotak ini mungkin dari China.
Dari Dinasti Qing.
Aku jadi gila dibuatnya
Dulu aku berlembut dan baik
Tapi sebab kau aku jadi gila
Aku jadi kejam
Aku jampi kotak kayu Rupanya macam kau
Kotak kayu, bukalah
Zam zam alakazam.
Saya malah baca mantera.
Tapi tengoklah.
Tak terbuka.
- Jadi… - Tunggu.
Anjing pun tunggu apabila disuruh.
Ia tak menyalak dan minta makanan.
Saya bukan anjing.
Comel macam anak anjing.
Maknanya awak anjing.
Tunggu.
Saya telefon.
Jangan telefon saya dulu.
Faham?
Tiada gunanya menunggu.
Saya dah buat yang terbaik.
Awak panggil ini hadiah?
Tapi, saya takkan buang kamu.
Saya faham betapa sakitnya ditinggalkan.
Hai. Duduklah.
Saya dengar En. Jang tambah syarat
sebagai balasan menutup kejadian
yang berlaku tempoh hari.
Saya minta maaf.
Saya tak bersikap sewajarnya
sebagai pemilik syarikat.
Saya betul-betul minta maaf
kerana biadab dengan tuan-tuan semua!
Adakah ini dikira ikhlas minta maaf?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, ya?
Maaf.
Saya ikhlas minta maaf. Maaf, ya.
Aduhai.
Teruk betul tabiat minum saya.
Saya patut berhenti minum. Bukan?
Bukan mudah berhenti sebab saya uruskan syarikat.
Bermurah hati dan lupakannya.
Okey?
Kamu semua boleh sambung kerja.
Saya juga curi masa daripada jadual sibuk saya.
Hati-hati balik.
LAW & HIGH RAKAN GUAMAN ANDA
Hei.
Kamu tahukah berapa saya habiskan untuk semua jam ini?
Dua, empat, enam, lapan.
Malah jam CEO dan jam awak. Celaka!
Saya habiskan 500 juta won!
Tapi kenapa…
Awak tak tunduk kepada saya?
Sebab saya bukan pekerja Law & High.
SURAT LETAK JAWATAN
Saya baru letak jawatan.
Jang Sin-yu, apa awak buat?
Seorang peguam dan klien terbesar.
Mana satu awak akan pilih?
Panasnya.
Tak sedap.
Apa saya buat ini?
Dua, tiga…
Balast yang rosak.
Awak okey?
Awak patut biar saya buat.
Kenapa awak buat?
Sebab awak
tiada di sini.
Tolonglah,
boleh awak datang?
Kamu datang dari hospital?
Saya pergi beli-belah macam dicadangkan Dr. Kim.
PESAKIT: JANG SIN-YU
Ayah dengar kamu berhenti.
Berehatlah.
Jangan kerja di tempat lain.
Waktu sekolah dulu,
saya ingatkan ayah akan meninggal dunia.
Tapi ayah hidup dan sihat sekarang.
Sakit kamu tiada ubat.
Sakit ayah ada.
Rehatlah…
dan berkahwin.
Sayang.
Awak gesa dia kahwin? Kenapa?
Saya tak nak kahwinkan dia.
Jangan kahwin cepat.
Tengoklah mak ini.
Hidup mak musnah selepas berkahwin.
Awak diamlah.
Awak bukan tahu apa pun.
Apa yang saya tak tahu?
Saya juga tahu
yang Sin-yu berhenti kerja.
Awak selalu bermalasan di rumah.
Bagaimana awak tahu?
Awak nampakkah?
Bagaimana awak tahu saya bermalasan atau berlarian?
KWON JAE-GYEONG, PENASIHAT POLISI
BANDAR ONJU
Apa ini?
MANTERA SYURGA
Apa?
"Mantera Syurga."
Apa ini?
Ini komik tiruankah?
"Pengenalan."
"Hamba, Aeng-cho, pawang Joseon,
menulis kalam mantera ini
selepas mendapat kemahiran rahsia
di penghujung hidup hamba."
Ini buku manterakah?
"Hanya hamba dan insan pilihan hamba
boleh membaca mantera ini."
"Perintah."
"Pilih bahan yang bersih dan tak tercela."
Lupakan.
"Mantera untuk mengandung."
Lupakan juga.
"Mantera Lulus Ujian."
"Mantera Nasib Baik."
"Mantera Kulit Cerah."
"Antipenuaan."
"Mantera Cinta."
Mengarut betul.
Jadi, jika saya buat macam yang Aeng-cho tulis
saya boleh lahirkan anak, jadi cantik,
dapat kekasih dan sebagainya.
Mengarutlah.
Jin lampu Aladdin lebih boleh dipercayai.
Buang masa buka.
Ini prasangka.
Kenapa percaya mantera barat, tapi ragui mantera orang sendiri?
MANTERA CINTA
Saya suka ini.
"Mantera Cinta."
Kenapa datang?
Dah buka kotak?
Saya suruh tunggu.
Suruh anjing tunggu seminggu dikira penderaan.
Anjing Collie pun tak boleh tunggu lebih sehari.
Awak datang nak tanya itu?
Nak pergi kerja.
Pejabat awak di Gangnam.
Awak di sini untuk kerja?
- Jawab dulu. Dah buka kotak? - Belum.
Jadi, pulangkan.
Mungkin awak bukan pemilik kotak kayu.
Awak silap. Saya pemilik kotak kayu itu.
- Awak dah buka? - Tak. Ia terbuka sendiri.
Kenapa tak telefon saya?
Ia terbuka sendiri. Bukan saya buka.
Sebagai peguam, awak patut tahu bezanya.
Apa isinya?
- Buku. - Buku?
Mengarut betul.
Buku itu ditulis pawang bernama Aeng-cho.
Katanya jika awak buat itu dan ini,
awak jadi cantik dan ada anak.
Ia buku mantera yang menunaikan hajat.
Huraikan lagi.
Tak boleh. Tak masuk akal.
Betul-betul mengarut.
Nak baca pun susah.
Ia macam bahasa Korea Lama dari Dinasti Joseon.
Kamu saling kenal?
Kami…
Saya kenal dia disebabkan perobohan tokong itu.
Dia pemilik tanahnya.
Begitu.
Kenapa muka awak?
Dahi awak lebam teruk.
Nampak sangatkah?
Dah letak banyak sahap noda.
Kenapa awak selit rambut di belakang telinga?
Jom naik.
Bukankah datuk bandar tunggu saya?
Saya dah kata saya nak pergi kerja.
Hari pertama saya sebagai peguam Dewan Bandaraya.
Dia dipecatkah?
Selamat pagi.
Hong-jo.
- Ya. - Nak tanya,
awak kenal En. Kwon Jae-gyeong?
Siapa…
Siapa yang tak kenal En. Kwon di Dewan Bandaraya?
Dia PV yang terkenal.
Jadi, bukan kenal secara peribadi.
Tapi, kenapa dia siarkan ini?
Siarkan apa?
Ada orang puji awak dalam forum Dewan Bandaraya.
Tapi masalahnya,
penyiarnya ialah Kwon Jae-gyeong.
En. Kwon tiada masa untuk puji pegawai bergred sembilan.
Tentu orang lain.
MARI BERI PUJIAN
Kwon Jae-gyeong.
Ia nama biasa.
Kenapa carta ini rosak?
KWON JAE-GYEONG
PAPAN PUJIAN
SAYA NAK PUJI PENOLONG PENGARAH LEE HONG-JO
Kenapa muka awak?
Dahi awak lebam teruk.
Awak tentu suka PV juga.
Tak, saya…
Masuk barisan.
Jika belakang saya,
awak orang yang ke-102.
Okey.
Muka awak merah teruk.
Yakah?
Bagus.
Ia ringkas
dan kemas.
Dia Park Gi-dong, Pasukan Perundangan.
Dia uruskan tugas berkaitan undang-undang.
En. Park, buat pengumuman
untuk berunding dengan En. Jang berkaitan tuntutan.
Pergi dulu, ada mesyuarat.
Terima kasih.
Plat nama awak.
Selamat berkenalan.
Sebulan ini awak akan rasa susah nak biasakan diri.
Kerja ini tak mudah.
Kerja di sini berbeza berbanding di firma guaman.
Begitu.
Boleh awak cari semua fail yang diuruskan penasihat sebelum ini
supaya saya boleh belajar?
Ambil masa awak.
Takkan ada sesiapa yang datang untuk rundingan buat sementara waktu.
Mereka tak percaya penasihat baharu.
Baguslah. Saya ada urusan peribadi yang mustahak.
Buku itu ditulis pawang bernama Aeng-cho.
Katanya jika awak buat itu dan ini,
awak jadi cantik dan ada anak.
Ia buku mantera yang menunaikan hajat.
REKOD DINASTI JOSEON
ARKIB SEJARAH JOSEON
REKOD DAN ASAL
AENG-CHO
SEJARAH KOREA
REKOD SEBENAR RAJA HYOJONG 7
PAWANG LICIK, AENG-CHO
AENG-CHO PAWANG WANITA. DIA SUKA BERAHSIA.
Aeng-cho memang orang sebenar.
Pembunuh Aeng-cho
ialah Jang Mu-jin.
SAYA NAK PUJI PENOLONG PENGARAH LEE HONG-JO
Kerja lebih masa nak berseronok?
Awak dapat gaji lebih masa begini?
Terkejut saya.
Bukan begitu.
ONJU BANDAR HIJAU
Saya hantar balik.
Macam saya cakap dulu.
Kita tak cukup rapat untuk itu.
Apa definisi rapat bagi awak?
Jika makan bersama? Atau pegang tangan?
Beritahu maknanya bagi awak.
Saya buat apa saja. Jom jadi rapat.
Kenapa kita nak jadi rapat?
Saya nak tengok…
buku mantera di dalam kotak kayu.
Itu matlamat awak rupanya.
Lelaki tak boleh masuk rumah waktu malam.
Saya tak kata saya nak masuk.
Esok saya pulangkan.
Saya boleh singgah dalam perjalanan balik dan baca.
Yalah, kalau begitu.
Saya anggap naik teksi.
Bukan arah sana.
Cakap saja, manalah tahu.
Jangan berubah fikiran.
Awak kata ia milik saya.
Awak kata ia mengarut.
Awak nak simpan?
Awak cakap begini ketika berinya kepada saya.
"Saya pulangkan hak milik awak…"
Belok kanan.
Berhenti depan sana.
Rumah awak hentian baskah?
Sekejap saja jalan lalu lorong.
Lagi lama bawa kereta.
Bayarlah.
Awak kata anggap naik teksi.
Berapa?
Anggap saja saya derma.
Aduhai.
Menyusahkan betul.
Cheong-ah.
Hei, Cheong-ah.
Cheong-ah, ke mana awak pergi?
Cheong-ah.
Cheong-ah, nak ke mana?
- Apa awak buat? - Sinilah.
Kenapa dengan awak ini? Jangan.
- Bukan saya. - Cheong-ah.
Cheong-ah.
Apa awak buat?
- Cheong-ah. - Awak salah orang…
Siapa awak?
Saya suruh tunggu.
Awak patut tunggu apabila disuruh.
Kenapa naik berseorangan?
Saya minta maaf.
Kenapa awak ekori saya?
Saya bosan.
Boleh saya lepas tangan sekarang?
Oh, ya,
awak tak retikah nak buat aduan?
Jika lampu jalan teruk, minta ganti.
Mereka suruh saya tunggu mereka tukar lampu LED.
Jadi, mintalah keluarga awak jemput.
Saya tiada keluarga.
Sejak pindah ke Dewan Bandaraya, saya makan sendirian.
Di rumah pun sendirian,
jadi saya tak nak sendirian di pejabat.
Saya disisihkan.
Awak tinggal sendirian?
Dulu pemilik tinggal di tingkat satu.
Tapi mereka pergi bertani di desa.
Terima kasih tolong tadi.
Saya naik ambil sekejap.
Awak nak naik sekejap?
Tadi awak cakap lain.
Awak kata akan tunjukkan buku mantera sebagai ganti saya tukar balast.
Tak.
Saya kata saya akan tunjuk buku jika awak gantikan balast.
Kalau kena renjatan elektrik?
Awak pakai sarung tangan.
Ia mungkin meletup.
Wayar ini masuk ke mana?
Jika tak boleh, turun.
Bukan tak boleh. Perlu lebih masa saja.
Saya buat sesuatu yang saya tak pernah buat.
Saya tak pernah tukar,
tapi sekali saya tetapkan fikirkan, tiada apa…
Tengoklah itu.
Jangan pura-pura sakit. Turun.
Saya bukan pura-pura. Memang sakit.
Tak pernah buat dan sakit, jadi awak tak boleh buat.
Turun saja.
Beri saya segelas air.
Geram betul.
Saya ada idea.
Telefon tukang.
Orang dah tak guna lampu itu.
Lampu jalan pun guna LED…
Bacalah.
Bukannya buku istimewa pun.
Baca dan ketawa dengan saya.
Awak tahu,
semua lebih lucu apabila buat bersama-sama.
PENDAHULUAN
Tajuknya juga lucu.
Saya ingatkan ia komik tiruan.
Lucu, bukan?
Buku ini memang dah lucu,
tapi, "Mantera Nasib Baik."
Mantera ini paling lucu.
Suruh bela anjing bulu lebat selama sepuluh tahun.
Tak lucukah?
Saya saja rasa lucu?
"Mantera Sembuh Penyakit."
"Mantera yang menyembuhkan penyakit."
Saya dah tunjuk buku mantera, baliklah.
Lee Hong-jo.
Saya nak sesuatu.
Ambillah mantera lain dalam buku itu.
Tapi boleh awak beri saya
satu mantera?
Awak nak mantera mana?
Jangan risau.
Bukan Mantera Kulit Cerah.
Saya tak nak beri pun yang itu.
Saya anggap awak setuju.
- Kalau ya pun… - Hong-jo.
Tolong saya.
Okey.
Tak perlulah.
Saya lawat ayah dulu.
Ya. Nampak pelik jika kita bertiga pergi bersama.
Okey. Jumpa di restoran.
Sin-yu.
Saya mungkin lewat.
Tak. Kita cakap nanti.
Kenapa awak di sini?
Itu yang saya nak tanya.
Awak anak datuk bandar?
Ya.
Menariknya.
Awak saja rasa menarik.
Hong-jo.
Kita tak cukup rapat untuk minum teh bersama.
Terlambat, tapi saya nak minta maaf.
Maafkan saya.
Kenapa tiba-tiba minta maaf?
Bukan awak saja yang susah.
Saya ke luar negara.
Saya tak kenal sesiapa dan tak boleh berkawan.
Saya sangat sunyi.
Awak sunyi sebab awak belajar luar negara?
Saya dah kata saya minta maaf.
Malangnya.
Saya tak percaya awak dah berubah.
Jadi saya takkan percaya atau terima
permohonan maaf awak.
- Hong-jo. - Sudah.
Awak tak pernah buat salah dalam hidup?
Dia minta maaf. Tak boleh terima?
Awak tak tahu apa-apa.
Satu perkara yang pasti.
Sebab awak makan sendirian.
Mungkin bukan orang lain, tapi awak penyebabnya.
Jom pergi.
Dia pindah ke sekolah tinggi saya.
Ayahnya kerja sebagai pemandu.
Dia dibuli teruk sebab dia tinggal di rumah setinggan.
Dia nampak kasihan, jadi saya dekati dia dulu.
Tapi, dia rampas lelaki saya suka.
Saya tak boleh tahan.
Saya putuskan hubungan dengan dia
dan situasinya teruk.
Ibu bapa saya bercerai waktu itu,
jadi saya sangat sensitif.
PARK JU-WON CURANG DENGAN PEMAIN GOLF
Apa ini?
Oh, Tuhan!
Park Ju-won curang!
Apa?
"Pemain golf 20 tahun lebih muda."
Dah dua tahun dia curang. Gambar pun ada.
Dia dah gila.
- Nak tengok. - Oh, Tuhan.
Cik Ma ambil cuti disebabkan inikah?
Dia jarang ambil cuti.
MA EUN-YEONG BERCUTI
Betul cakap awak.
- Alamak. - Diamlah.
JALUR HIJAU
Hei. Kita habis awal dan sembang.
Okey.
Ketika Eun-yeong nak kahwin,
saya cuba halang dia.
Lelaki itu nampak tak setia.
Tengoklah. Betul-betul curang.
Betul kata awak.
Satu perkara yang pasti.
Sebab awak makan sendirian.
Oh, ya,
bukankah kita patut telefon Cik Ma?
Saya sangat risau.
Cik Ma yang saya kenal tak nak awak telefon.
Saya nak sertai makan malam juga.
Terkejut saya.
Awak lebih tak bertimbang rasa daripada dijangka.
Kami bukan makan malam.
Kami sedang bermesyuarat.
Saya nak sertai
mesyuarat itu juga.
Hong-jo.
Hari ini tak sesuai.
Saya fikirkan tentang sesuatu yang seseorang cakap kepada saya.
Semua orang buat silap.
Sampai tahap mana awak patut minta maaf?
Serta sampai tahap mana awak boleh maafkan?
Apa halnya ini?
Saya minta maaf tentang hal lalu.
Maafkan saya.
Hari itu hari ketiga saya jadi penjawat awam.
Saya tak tahu mak awak meninggal dunia hari itu.
Saya juga tak tahu sampul surat itu ada duit takziah.
- Jika saya tahu… - Duduk.
- Apa? - Diam dan duduk sajalah.
Aduhai, En. Kwon!
Awak pun makan malam dengan pasukan awak di sini?
Awak memang nampak sihat.
Siapa dengan awak itu?
Awak belum baca e-mel?
Jang Sin-yu, penasihat undang-undang baharu.
Dia nampak lebih kacak depan-depan.
Dia sangat kacak sampai saya tak cam.
Tentu dah takdir kita terjumpa.
Makanlah sekali.
- Tak, kami… - Cantumkan meja.
Okey.
- Lekas. - Okey.
Mari sini.
Tumpang tanya.
Saya dah lama nak tahu.
Boleh saya tanya soalan?
Siaran dalam forum Dewan Bandaraya yang memuji Hong-jo.
Bukan awak yang siarkan,
betul?
Saya yang siarkan.
Apa?
Saya sering ke pejabat di Dong-gu.
Saya suka cara dia melayan pengadu.
Kenapa itu pun nak puji?
Bukankah semua penjawat awam perlu layan rakyat dengan baik?
Minta maaf. Kami minta diri dulu.
Apa? Kenapa…
Kenapa nak beredar?
Apa kita nak buat?
Dia mabuk teruk.
Apa saya nak buat?
Saya salah menilai awak.
Saya ingatkan awak bodoh.
Tapi, rupanya licik.
Jangan main cinta di tempat kerja.
Penjawat awam
tak mudah digoda. Ingat.
Semua!
Bangun sekarang.
- Pusingan kedua saya belanja! - Wah!
Bagus.
Jom ke karaoke.
Hati-hati.
Awak nak ke mana?
Kami ada mesyuarat.
Kami nak awak balik.
Jumpa esok.
Jom.
Jumpa esok.
- Jom. - Ya.
Hong-jo.
Boleh ikut saya sekejap?
Boleh.
Saya beli tadi.
Baju awak kotor disebabkan saya.
Saya dah cuci, tak apa.
Apa pun, terima kasih.
Muka awak merah setiap kali jumpa.
Mungkin sebab nama awak?
Tak.
Muka saya jadi merah hanya depan orang saya suka.
Apa saya cakap tadi bunyinya macam luahan perasaankah?
Ya, bagi saya begitu.
Bukankah?
Itu…
Sebenarnya,
betul.
Saya langsung tak terfikir yang awak juga
suka saya.
Sejujurnya,
sejak saya di Pejabat Onju Dong-gu, saya…
Saya suka awak juga.
Yakah?
Tapi, sebagai seorang manusia.
Jika seseorang layak dipuji, saya akan siarkan.
Jika saya penyebab baju kotor, saya hadiahkan baju baharu.
Saya akan lupakan hal awak cakap.
Saya harap awak tak kekok apabila berjumpa saya.
Saya faham.
Budak lelaki itu baik bagaimana?
Dia belikan awak pen
atau tteokbokki?
Apa maksud awak?
Saya nak tahu penyebab awak rampas teman lelaki kawan sendiri.
Sekarang saya faham.
Awak jenis yang jadi teruja
walaupun terima kebaikan kecil
dan luahkan perasaan ikut gerak hati.
Apa awak tahu tentang saya?
Apa?
Itu yang saya nampak.
Betul.
Kebaikan sekecil mana pun buat saya teruja dan gembira.
Sebab tiada sesiapa baik terhadap saya.
Puas hati?
Betul.
Kebaikan sekecil mana pun buat saya teruja dan gembira.
Sebab tiada sesiapa baik terhadap saya.
Puas hati?
Saya ada berita penting.
Ingat lagi Lee Hong-jo?
Minumlah ini sewaktu bekerja.
Terima kasih.
Pak cik, tak penatkah?
Terima kasih.
- Helo. - Kenapa awak ke sini?
Saya datang periksa.
- Semuanya okey? - Ya.
Apabila sebelah sini siap, selesailah.
Biar saya bantu juga.
Tak perlulah.
Bunga-bunga ini sangat cantik.
- Kotor baju nanti. - Jangan risau.
Tak susah pun.
Berani dia buat begitu kepada PV?
- Helo. - Helo.
Dialah. Apa dia nak buat sekarang?
Itulah dia, bukan?
- Seriuslah. - Hei, tengok.
Dia ditolak.
- Malunya. - Jangan cakap kuat.
Sekejap.
Cik Lee.
- Ya. - Dah alih semua pasu?
- Ya. - Syabas.
Tiada hal lebih baik selain kerja untuk lupakan
sakitnya ditolak.
Terutamanya tragedi begini,
saya rasa bekerja di luar lebih baik daripada di dalam.
Saya baru minum seteguk.
Minum dan kuatkan semangat.
Terima kasih.
Kita berbual di atas.
Oh, Tuhan. Kasihannya dia.
Bukan saya.
- Penipu. - Bukan saya.
Jadi siapa? Saya?
En. Kwon?
Awak perlukan bukti?
"Penjawat awam gred sembilan ditolak sebelum luah cinta."
Sudut gambar adalah bukti bukan saya yang ambil.
EN. KWON JAE-GYEONG
Apa ini?
"Untuk Lee Hong-jo"?
LEE HONG-JO
Bertani sangat susah.
Kami mula pelihara ayam, itik dan kambing juga.
Seronok rasanya.
Ia kemudian bertelur dan beranak.
Anak-anaknya kecil dan comel.
Apa pun, saya hantar banyak makanan, makan kenyang-kenyang, ya.
Semuanya bahan organik.
SUSU KAMBING
Saya suka ini.
"Mantera Cinta."
"Berpakaian kemas."
"Susu kambing dengan kasih sayang ibu yang mendalam."
Saya suka awak juga.
Tapi, sebagai seorang manusia.
Saya akan lupakan hal awak cakap.
Saya harap awak tak kekok apabila berjumpa saya.
"Mantera Cinta."
"Mantera meraih cinta orang yang awak suka."
"Sebelum baca mantera,
bersihkan minda dan badan kamu dengan mandi."
"Berpakaian kemas."
"Buat senyap-senyap waktu malam
ketika bulan naik tinggi."
"Tuang susu kambing ke dalam perkakas loyang."
"Madu biji sesawi,
serbuk cendawan poria,
benih dedalu…
dan kuntum mawar merah."
MANTERA CINTA
"Apabila mawar mula mekar di dalam susu,
bakar halaman ini dan campurkannya dengan bahan-bahan tadi."
DESTINED WITH YOU
"Ia akan jadi pengasih."
"Buat orang yang awak suka minumnya."
Awak tentu percaya tahyul.
Awak kata ia milik saya. Tak kisahlah cara saya guna.
Awak janji nak beri satu mantera.
Berinya hari ini.
Biar kita hilang sehari.
- Boleh kita jumpa lepas kerja esok? - Saya?
Apa patut saya buat?
Saya rasa Mantera Cinta berkesan.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin