DESTINED WITH YOU
Gråter du?
Vil du at jeg skal bli eller gå?
Jeg vil at du skal gå.
Jeg vil at du…
…skal bli med meg.
Rivingen er utført.
Er det noe å snakke om?
Jeg har en gave.
Du var imot rivingen. Og nå en gave?
Jeg vil ikke ta imot. Antikorrupsjonslov.
Den loven gjelder ikke.
Jeg gir tilbake det som var ditt.
Hvem sa at denne svarte minikisten var min?
Sjaman Eun-wol.
Å, den søte damen.
Hun virket hyggelig.
Jeg vil ikke ha den.
Hun lot deg rive.
Skal du ikke ta imot en gave fra en livredder?
Hva er inni?
Åpne den. Den er din.
Jeg vil ikke.
Ser ut som det er bein inni.
Det kan være relikvier i stedet.
Kanskje et maleri av Shin Yun-bok.
Hopp inn. Jeg kjører deg.
Det går bra.
Jeg liker ikke å få skyss av folk jeg ikke kjenner godt.
Da er ikke kollektivtransport lett.
Vanskelig å bli kjent med buss-, drosje- og T-baneførere.
Jeg ville gi
treesken skyss, ikke deg.
Den virker som en 300 år gammel antikvitet.
Ring når du åpner den.
Jeg vil også vite hva som er inni.
-Det kan du vel? -Ja, greit.
Håper du møter en bussjåfør du kjenner og får skyss hjem.
Jeg tar en drosje!
Han er så selvgod.
Ikke vær urolig for faren din.
Han dro ut på det vide havet.
Drømmen hans var å reise.
Han oppfylte ønsket sitt.
Skatten min.
Du må ha vært ensom.
Så frustrerende.
Alle rundt deg er dumme.
De innser ikke hvor snill du er.
Hun var en hyggelig dame.
Hun ville ikke ha gitt meg noe rart.
Skal jeg ta den med på et antikkprogram?
Kan det være Shin Yun-boks maleri?
Ikke forhast deg.
La oss åpne den først.
Hva er dette?
Himmel!
Hvis du skal være vanskelig,
kan du drite og dra.
TREESKE
JANG SIN-YU
Er det ikke for sent for å ringe?
Du fikk meg til å ringe så sent.
Har du åpnet esken?
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg ville det, men klarte ikke.
Jeg ville knuse den med en øks, men kunne ikke. Hvorfor ikke?
Jeg har ingen øks her.
Er du full?
Jeg blir ikke full av to øl.
Folk åpner seg ikke for meg.
Ikke engang låsen gjør det.
Hvorfor gjør de dette mot meg?
Sønn.
Kom og heng med meg.
Jeg er på telefonen.
Jeg kommer etterpå.
Slutt å drikke, og åpne treesken først.
Ring meg da.
Noen er nok glade
for å ha en vennlig mor.
"Heng med meg."
ONJU BY
God morgen.
Det duger ikke.
Føles som om skallen min er knust.
Trodde bare ansiktet mitt ble eldre, men nå gjør kroppen min også det.
Hong-jo. Kan du gå på butikken
og kjøpe drikke som hjelper mot bakrus?
Klart det.
Nei, ikke gidd.
Det går bra. Jeg gjør det fort.
Hva om hun rapporterer meg til revisjonen
på grunn av personlige ærender?
Mr. Gong…
Du er allerede ferdig med rapporten.
Jeg har hodepine. Jeg leser den senere.
-Ok. -Hva da? Kan jeg ikke lese den senere?
Du ga meg et rebelsk blikk.
Med de store øynene.
Nei.
Jeg skal ordne med de hengende kurvene.
Jeg spiser lunsj ute også,
så ikke tenk på meg.
La oss spise bakrussuppe til brunsj klokka 11.00.
Vi gjør alltid dette på denne tiden.
Så vi må senest henge dem opp innen neste uke.
I tillegg bruker ordføreren den veien til jobb.
Jeg kunne fått store problemer.
Dette er sonal geranium.
Ringblomst, Moulin Rouge,
Maverick Orange og Horizon Appleblossom.
Vi har diverse typer.
Så velg den du liker.
Jeg møtte advokaten Seo i ettermiddag.
Vi tapte søksmålet mot Haum.
-Igjen? -Advokatene som Onju har hyret,
har en tapsrate på mer enn 60 prosent.
Vi kastet bort mer enn 1,2 milliarder won av byens budsjett.
Offentlige ansatte kaster bort tid og penger på eksterne advokater.
Derfor foreslår jeg
at vi hyrer en juridisk rådgiver, som vi ikke har hatt det siste året.
Behold to advokatfirmaer og ansett en kompetent advokat på rådhuset.
Mer kostnadseffektivt.
Det er en god idé.
Men vil en kostnadseffektiv og kompetent advokat komme hit?
Lønnen er ganske…
Det er kanskje en som ikke bryr seg om penger.
En slik person finnes ikke.
LOV OG HØY
"Forbannelsene vil ta slutt."
Eieren av treesken dukket opp.
Esken tilhører
Lee Hong-jo.
Men
hun ringer meg ikke.
Hva er det?
Har du åpnet den?
Nei. Ikke ennå.
Hvorfor ikke?
Jeg har vært opptatt.
Du.
Du kan ikke sitte på husken.
Spiste du alene på en huske?
Du må ikke vite hva en offentlig ansatt gjør.
-Det er… -Jeg trenger vel ikke vite det.
Når er du ferdig?
Vet ikke.
-Jeg jobber kanskje overtid… -Ikke i dag.
Slutt tidlig og åpne den så snart du kommer hjem.
Ring meg da.
Hva sier du?
Jeg vil ikke ringe deg.
Selv Aladdin var høflig mot ånden.
Men du er ikke høflig i det hele tatt.
La meg spørre høflig da.
Vær så snill å åpne treesken i dag.
Vennligst ring meg når du gjør det.
Ok. Da skal jeg tenke på det og…
Hallo?
La han på?
Hei!
Jeg sa at du ikke skulle sitte der.
Pokker ta.
Du gikk tre år over meg?
Vi møttes ikke.
Jeg var alltid på biblioteket. Og du var alltid sosial.
Jeg studerte flittig.
Dag og natt.
Du spilte basketball ved biblioteket.
Det var veldig bråkete.
Er du her for å kreve erstatning?
Jeg vil ha deg som advokat på rådhuset.
Vet du hvor mye jeg tjener?
Det bryr meg ikke.
Vi kan ikke betale deg så mye. Men…
…jeg vet at du ikke er grådig.
Jeg er ikke grådig på penger.
Men jeg vil ha en jobb som motiverer meg.
Skal jeg gi råd til offentlige ansatte
og bistå med søksmål?
Ta store firmaer.
Flere store selskaper
som gjør ulovlige ting uten å betale milliarder i skatt.
Bestem deg snart,
så jeg kan velge neste kandidat.
Kan jeg spørre?
Blant de store selskapene…
Er Haum ett av dem?
Selvfølgelig.
Én, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte, ni, ti, elleve.
Jeg visste det. Er dette skjebnen?
Både Mr. Kwon og jeg jobber overtid.
DEN OFFENTLIG ANSATTE HONG-JO
Hva er det?
Du ba meg om å ikke jobbe overtid, men det gjør du.
Det er ikke ansiktet ditt jeg vil se.
Nettopp.
Ha en videosamtale med en treeske.
Se selv.
Låsen er rar.
Den har ingen hull.
Jeg ba deg ikke åpne en sluse.
Klarer du ikke å åpne en liten lås?
Derfor skal jeg prøve å låse den opp igjen nå.
Som du sa, skal jeg heller bruke kløkt enn styrke.
Følg nøye med nå, i sanntid.
Åpne deg.
Ser du? Jeg gnir hardt, men den åpner seg ikke.
Ånden kommer ikke ut.
Og så en annen metode.
Ikke "sesam, sesam".
Åpne deg, treeske!
Se. Den åpnet seg ikke.
Det er ikke slutt ennå.
Abrakadabra.
Hokus pokus.
Esken er kanskje fra Kina.
Fra Qing-dynastiet.
Jeg blir gal av dette
Jeg pleide å være mild og snill
Men jeg blir gal av deg
Jeg blir slem
Jeg kaster en forbannelse på treesken Som ser ut som deg
Treeske, åpne deg
Abrakadabra.
Jeg kan ikke bruke magi engang.
Men se.
Ikke åpen.
-Så… -Vent.
Selv hunder kan vente.
De bjeffer ikke og ber ikke om mat.
Jeg er ikke en hund.
Søt som en valp, sa du.
Det betyr at du er en hund.
Vent.
Jeg ringer deg.
Aldri ring meg først.
Forstått?
Det nytter ikke å vente.
Jeg gjorde mitt beste.
Kaller du dette en gave?
Men jeg skal ikke kaste deg.
Jeg vet hvor vondt det er å bli forlatt.
Hei. Ta plass.
Jeg hørte at Mr. Jang la til en betingelse
for å dekke over hendelsen
som skjedde sist gang.
Jeg beklager.
Jeg oppførte meg upassende
som eier av et selskap.
Jeg var frekk mot dere,
så jeg vil oppriktig si… unnskyld!
Er denne unnskyldningen oppriktig nok?
Jeg er lei for det.
Lei for det. Ok?
Unnskyld.
Jeg ber oppriktig om unnskyldning.
Jøye meg.
Jeg har en dårlig vane når jeg er full.
Jeg burde slutte å drikke. Ikke sant?
Det er ikke lett når jeg driver et selskap.
Vær sjenerøs og la det gå.
Ok?
Jobb videre.
Jeg kom mens jeg var opptatt.
Ha en trygg reise.
LOV OG HØY DIN JURIDISKE PARTNER
Hei.
Vet du hvor mye jeg brukte på klokkene?
To, fire, seks, åtte.
Direktøren sin og til og med din. Fy faen!
Jeg brukte 500 millioner won!
Men hvorfor…
…bukker du ikke for meg?
Fordi jeg ikke jobber for Lov og høy.
OPPSIGELSESBREV
Jeg sa nettopp opp.
Jang Sin-yu, hva gjør du?
En advokat og den største klienten.
Hvem velger du?
Den er varm.
Det smaker vondt.
Hva driver jeg med?
To, tre…
Ballasten var problemet.
Går det bra?
Du burde latt meg gjøre det.
Hvorfor gjorde du dette?
Fordi du
ikke er her.
Vær så snill,
kan du komme?
Kommer du fra sykehuset?
Jeg handlet, som dr. Kim anbefalte.
PASIENT: JANG SIN-YU
Du sluttet i jobben.
Hvil deg nå.
Ikke dra og jobb et annet sted.
På videregående
trodde jeg at du skulle dø.
Men du lever i beste velgående nå.
Din kan ikke kureres.
Min kunne det.
Hvil deg…
…og gift deg.
Elskling.
Presset du ham ham til å gifte seg? Hvorfor det?
Jeg vil ikke gi slipp på ham.
Ikke gift deg ung.
Se på meg.
Jeg ødela livet da jeg giftet meg.
Vær stille.
Du vet ingenting.
Hva er det jeg ikke vet?
Jeg vet også
at Sin-yu sluttet i jobben.
Du soser alltid rundt hjemme.
Hvordan visste du det?
Så du det?
Hvordan vet du om jeg soset eller løp rundt?
KWON JAE-GYEONG, POLITISK RÅDGIVER
ONJU BY
Hva er dette?
HIMMELENS TRYLLEFORMLER
Hva?
"Himmelens trylleformler."
Hva er dette?
Er dette en tegneseriekopi?
"Innledning."
"Jeg, Aeng-cho, en sjaman fra Joseon,
skriver denne boken med trylleformler
etter å ha tilegnet meg den hemmelige evnen
mot slutten av livet."
Er dette en bok med trylleformler?
"Bare jeg og den jeg velger
kan bruke trylleformlene."
"Bud."
"Velg rene og feilfrie ingredienser."
Glem det.
"En trylleformel for å bli gravid."
Glem det.
"Trylleformel for å bestå eksamen."
"For hell."
"For fin hud."
"Mot aldring."
"For kjærlighet."
Så absurd.
Så… hvis jeg gjør som Aeng-chu skrev,
kan jeg føde en sønn, bli vakker,
få en elsker og så videre.
For noe tull.
Ånden i lampen er mer troverdig.
Hvorfor gadd jeg?
Det er en fordom.
Hvorfor tror jeg på vestlig magi, men ikke koreansk?
KJÆRLIGHETSTRYLLEFORMEL
Jeg liker denne.
"Kjærlighetstrylleformel."
Hvorfor er du her?
Har du åpnet den?
Jeg ba deg vente.
Å la en hund vente en uke, er misbruk.
Selv border collier kan maks vente én dag.
Kom du for å spørre om det?
Jeg skal på jobb.
Du jobber i Gangnam.
Kom du hit for å jobbe?
-Svar først. Åpnet du esken? -Nei.
Så gi den tilbake.
Jeg tror ikke du er eieren av treesken.
Du tar feil. Jeg tror jeg er eieren av treesken.
-Har du åpnet den? -Nei. Den åpnet seg selv.
Hvorfor ringte du ikke?
Den åpnet seg selv. Det var ikke jeg.
Som advokat bør du vite forskjellen.
Hva var inni?
-En bok. -En bok?
Den var latterlig.
Den ble skrevet av en sjaman som het Aeng-cho.
Det står at hvis man gjør sånn og sånn,
blir man pen og får en sønn.
En trylleformelbok som oppfyller ønsker.
Utdyp.
Kan ikke. Gir ikke mening.
Det er bare vås.
Og den var tung å lese.
Det var som gammelkoreansk fra Joseon-dynastiet.
Kjenner dere hverandre?
Vel…
Jeg kjenner ham på grunn av rivingen av helligdommen.
Han eier eiendommen.
Jeg skjønner.
Vent, hva har skjedd?
Du har blåmerker i pannen.
Synes det?
Jeg tok på mye sminke.
Hvorfor tar du håret bak ørene?
La oss gå opp.
Venter ikke ordføreren på meg?
Jeg sa at jeg var på vei til jobb.
I dag er min første dag som rådhusets advokat.
Fikk han sparken?
God morgen.
Hong-jo.
-Ja. -Kjenner du
tilfeldigvis Mr. Kwon Jae-gyeong?
Tja…
Hvem på rådhuset kjenner ikke Mr. Kwon?
Han er godt kjent som PV.
Så du kjenner ham ikke personlig.
Hvorfor postet han dette da?
Hva da?
Noen ga deg ros på rådhusets forum.
Men tingen er
at Kwon Jae-gyeong postet det.
Mr. Kwon har ikke tid til å rose en vanlig ansatt.
Det må være noen andre.
ROS
Kwon Jae-gyeong.
Det er et vanlig navn.
Hvorfor er diagrammet ødelagt?
KWON JAE-GYEONG
LA OSS GI ROS
JEG VIL ROSE LEE HONG-JO.
Hva har skjedd?
Du har blåmerker i pannen.
Du liker visst også PV.
Nei, jeg…
Still deg i kø.
Stiller du deg bak meg,
er du… den 102. i køen.
Ok.
Du rødmer veldig nå.
Skjønner.
Det er fint.
Det er enkelt
og ryddig.
Park Gi-dong fra juridisk gruppe.
Han har håndtert lovrelaterte oppgaver.
Mr. Park, kom med en kunngjøring
og be folk spørre Mr. Jang angående søksmål.
Jeg har et møte, så jeg går.
Takk.
Navneskiltet ditt.
Hyggelig å møte deg.
Du får det vanskelig en måneds tid.
Arbeidet er ikke lett.
Det er veldig annerledes fra et advokatfirma.
Jeg forstår.
Kan du finne fram alle dokumentene etter den forrige rådgiveren
i dag, så jeg kan lære?
Ta deg tid.
Ingen kommer til å be om råd på en stund.
De stoler ikke på en juridisk nybegynner.
Bra. Jeg har et personlig anliggende som haster.
Den ble skrevet av en sjaman som het Aeng-cho.
Det står at hvis man gjør sånn og sånn,
blir man pen og får en sønn.
En trylleformelbok som oppfyller ønsker.
OPPFØRINGER FRA JOSEON-DYNASTIET
ARKIVER MED JOSEON-HISTORIE
OPPFØRINGER OG ORIGINALER
AENG-CHO
KOREANSK HISTORIE
KONG HYOJONG VIIS EKTE OPPFØRINGER
SLU SJAMAN, AENG CHO
EN HEMMELIGHETSFULL KVINNELIG SJAMAN.
Aeng-cho var en virkelig person.
Den som drepte Aeng-cho,
var Jang Mu-jin.
JEG VIL ROSE LEE HONG-JO
Ble du her for å ha det gøy?
Er det slik du blir overtidsbetalt?
Du skremte meg.
Det er ikke det.
Jeg kjører deg hjem.
Jeg sa det sist.
Vi kjenner hverandre ikke godt nok.
Hvordan definerer du å kjenne hverandre?
At vi spiser sammen? Eller holder hender?
Hvordan definerer du det?
Jeg gjør hva som helst. La oss bli kjent.
Hvorfor det?
Jeg vil se…
…boken med trylleformler i treesken.
Det var målet ditt.
Men jeg kan ikke slippe inn en mann om kvelden.
Jeg sa ikke at jeg skulle inn.
Du får den tilbake i morgen.
Jeg kan stikke innom på vei hjem og lese den.
Greit.
Skal se på det som en drosje.
Feil vei.
Jeg sier dette bare i tilfelle.
Ikke ombestem deg senere.
Du sa at den var min.
Du sa at den ikke ga mening.
Vil du beholde den?
Du sa det tydelig da du ga meg den.
"Jeg gir tilbake det som var ditt."
Ta til høyre.
Stopp der.
Bor du på bussholdeplassen?
Det er en kjapp gåtur opp smuget.
Det går fortere å gå.
Du må betale.
Du sa det var en drosjetur.
Hvor mye koster det?
Glem det. Det er en donasjon.
Fy søren.
Så plagsom.
Cheong-ah.
Hei, Cheong-ah.
Cheong-ah, hvor har du vært?
Cheong-ah.
Cheong-ah, hvor skal du?
-Hva gjør du? -Kom hit.
Hva feiler det deg? Ikke gjør dette.
-Det er ikke meg. -Cheong-ah.
Cheong-ah.
Hva gjør du?
-Cheong-ah. -Du har feil…
Hvem er du?
Jeg ba deg vente.
Du burde vente når noen sier det.
Hvorfor gikk du alene?
Jeg beklager.
Hvorfor fulgte du etter meg?
Jeg kjedet meg.
Kan jeg slippe hånden din nå?
Forresten,
vet du ikke hvordan man klager?
Er gatelysene dårlige, så be om at de byttes.
De sa at jeg skulle vente til de bytter til LED.
Så be familien din om å hente deg.
Jeg har ikke familie.
Siden jeg ble overført til rådhuset, har jeg spist alene.
Jeg spiser alene hjemme,
så jeg vil ikke spise alene på jobb også.
Som det utskuddet jeg er.
Bor du her alene?
Eierne bodde i første etasje.
Men de dro for å drive landbruk.
Takk for det tidligere.
Jeg tar den med ned snart.
Vil du bli med opp litt?
Det var ikke dette du sa.
Du ba meg reparere ballasten, for du ville vise meg boken.
Nei.
Jeg sa jeg skulle vise deg boken hvis du reparerer ballasten.
Hva om jeg får støt?
Du har hanskene dine.
Den kan eksplodere.
Hvilken passer du med?
Kom ned om du ikke klarer det.
Det er ikke det. Jeg trenger bare mer tid.
Jeg gjør noe jeg aldri har gjort før.
Aldri gjort det før,
men når jeg vil, er det ingenting jeg…
Se på deg.
Ikke lat som om du har vondt. Kom ned.
Jeg later ikke som. Jeg har faktisk vondt.
Du har ikke gjort det, og du har vondt, så du klarer ikke.
Så kom ned.
Gi meg et glass vann.
Fy søren.
Jeg har en god idé.
Ring en reparatør.
Ingen bruker slike lys nå.
Gatelysene blir LED…
Les den.
Fy søren, den er ikke spesiell.
Les den og le med meg.
Vet du,
alt er gøyere når man gjør det sammen.
FORORD
Selv tittelen er morsom.
Trodde det var en kopi av en tegneserie.
Er den ikke morsom?
Hele boken er morsom,
men "trylleformel for hell".
Den er morsomst.
Det står at man skal ha en rufsete hund i ti år.
Er det ikke gøy?
Er det bare meg?
"Kurer sykdom."
"Trylleformelen som kurerer sykdommen din."
Jeg viste deg boken, så dra nå.
Lee Hong-jo.
Jeg vil ha noe.
Ta alle de andre trylleformlene.
Men kan du gi meg
bare én trylleformel?
Hvilken trylleformel vil du ha?
Slapp av.
Ikke den for fin hud.
Jeg ville ikke gi deg den.
Jeg anser det som at du gikk med på det.
-Men… -Hong-jo.
Gjør meg en tjeneste.
Ok.
Nei, det trenger du ikke.
Jeg besøker pappa først.
Ja. Det virker kanskje rart om alle tre drar sammen.
Ok. Vi ses på restauranten.
Sin-yu.
Jeg blir kanskje sen.
Nei. Vi snakkes senere.
Hvorfor er du her?
Jeg lurer på det samme.
Er du ordførerens datter?
Ja.
Så interessant.
Bare for deg.
Hong-jo.
Vi er ikke godt nok kjent til å drikke te sammen.
Det er sent, men la meg si unnskyld.
Unnskyld.
Hvorfor sier du det nå?
Flere enn deg hadde det tøft.
Jeg måtte dra utenlands.
Jeg kjente ikke noen og fikk ikke venner.
Jeg var så ensom.
Du var ensom fordi du studerte utenlands?
Jeg sa unnskyld.
Så synd.
Jeg tror ikke at du har forandret deg.
Så jeg tror ikke på unnskyldningen din
og godtar den ikke.
-Hong-jo. -Stopp.
Har du aldri gjort en feil i livet?
Hun sa unnskyld. Kan du ikke godta det?
Du vet ingenting.
Jeg er sikker på én ting.
Grunnen til at du spiser alene.
Det er kanskje ikke andre folks skyld.
La oss gå.
Hun ble overført til skolen min.
Faren var noens sjåfør.
Elevene mobbet henne fælt fordi hun bodde i en semikjeller.
Hun så så stusselig ut, så jeg snakket med henne.
Men hun tok gutten jeg likte.
Jeg taklet det ikke.
Så jeg kuttet båndene med Hong-jo,
og prosessen var stygg.
Foreldrene mine ble skilt da,
så jeg var sensitiv.
PARK JU-WON VAR UTRO MED GOLFSPILLER
Hva er dette?
Herregud!
Park Ju-won har vært utro!
Hva?
"Golfspiller som er 20 år yngre."
Han har vært utro i to år. Det er bilder også.
Han er gal.
-La meg se. -Jøss.
Avspaserte Ms. Ma på grunn av dette?
Hun avspaserer sjelden.
MA EUN-YEONG AVSPASERER
Du har rett.
-Å, nei. -Vær stille.
Dere. La oss gå fra jobben og snakke.
Ok.
Da Eun-yeong skulle gifte seg,
prøvde jeg å stoppe henne.
Han så ut som han skulle være utro.
Og bare se. Han var det.
Du har rett.
Jeg er sikker på én ting.
Grunnen til at du spiser alene.
Forresten,
burde vi ikke ringe Ms. Ma?
Jeg er så bekymret.
Ms. Ma vil nok ikke at du skal ringe.
La meg bli med på gruppemiddagen.
Du skremte meg.
Du er mer tankeløs enn jeg trodde.
Vi har ikke en gruppemiddag.
Vi har et møte.
Jeg vil bli med
på det møtet også.
Hong-jo.
Det passer ikke i dag.
Jeg tenkte på det noen sa til meg i dag.
Alle gjør feil.
I hvilken grad skal jeg be om unnskyldning?
Og i hvilken grad kan du tilgi?
Hva snakker du om?
Jeg er lei for det som skjedde.
En sen unnskyldning.
Det var min tredje dag som offentlig ansatt.
Jeg visste ikke at moren din døde den dagen.
Eller at konvolutten hadde kondolansepenger.
-Hadde jeg visst… -Sett deg.
-Unnskyld? -Hold kjeft og sett deg.
Jøsses, Mr. Kwon!
Har dere også gruppemiddag på et sted som dette?
Så hyggelig.
Hvem er det som er med deg?
Har du ikke lest e-posten?
Han er Jang Sin-yu, vår nye juridiske rådgiver.
Han ser bedre ut i virkeligheten.
Han er så kjekk at jeg ikke kjente ham igjen.
Det er nok skjebnen at vi møtes.
La oss spise sammen.
-Nei, vi… -Sett bordene sammen.
Ok.
-Kom igjen. -Ok!
Kom hit.
Unnskyld meg.
Jeg er så nysgjerrig.
Kan jeg spørre om noe?
Posten på rådhusets forum som roste Hong-jo.
Du postet ikke den,
gjorde du vel?
Jeg postet den.
Hva?
Jeg besøkte ofte Dong-gu-kontoret.
Og jeg likte hvordan hun behandlet klagerne.
Hvorfor roste du det?
Skal ikke alle offentlig ansatte være hyggelige?
Beklager. Vi må dra.
Hva? Hvorfor…
Hvorfor skal dere gå?
Hva skal vi gjøre?
Hun virker veldig full.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg feilvurderte deg fullstendig.
Jeg trodde du var dum.
Men du er slu.
Slutt å flørte på rådhuset.
Offentlig arbeid
er ikke lett, så husk det.
Alle sammen!
Reis dere nå.
-Jeg spanderer andre runde! -Oi!
Det er bra.
La oss synge karaoke.
Forsiktig.
Hvor skal du?
Vi har et møte å holde.
Vi vil at du skal gå hjem.
Vi ses i morgen.
La oss gå.
Vi ses i morgen.
-La oss gå. -Ja.
Hong-jo.
Kan du bli med meg et øyeblikk?
Greit.
Kjøpte den tidligere.
Din skjorte ble skitten på grunn av meg.
Jeg vasket den, og den er ren nå.
Men takk allikevel.
Du rødmer alltid når jeg ser deg.
På grunn av navnet ditt?
Nei.
Jeg blir bare rød foran noen jeg liker.
Hørtes det ut som om jeg betrodde min kjærlighet?
Ja, det syns jeg.
Gjorde du ikke det?
Vel…
Faktisk
gjorde jeg det.
Jeg ante ikke at du var interessert
i meg også.
Ærlig talt,
siden jeg var på Onju Dong-gu-kontoret, har jeg…
Jeg liker deg også.
Mener du det?
Men jeg liker deg som person.
Om noen fortjener ros, poster jeg det.
Om jeg gjør noens klær skitne, gir jeg dem nye.
Jeg skal glemme det som skjedde nå.
Jeg håper det ikke blir pinlig når vi møtes.
Jeg forstår.
På hvilken måte var gutten snill?
Kjøpte han deg penner
og tteokbokki?
Hva mener du?
Hvorfor stjal du ham når du visste at han var din venns kjæreste?
Nå forstår jeg.
Du er den typen som blir begeistret
for de minste tegn på vennlighet
og som bekjenner følelsene impulsivt.
Hva vet du om meg?
Hva?
Jeg sa bare det jeg så.
Du har rett.
Selv de minste tegn på vennlighet gjør meg glad.
For ingen er snille mot meg.
Fornøyd nå?
Du har rett.
Selv de minste tegn på vennlighet gjør meg glad.
For ingen er snille mot meg.
Fornøyd nå?
Jeg har store nyheter.
Husker du Lee Hong-jo?
Drikk dette mens dere jobber.
Takk.
Er du ikke sliten?
Takk.
-Hallo. -Hva fører deg hit?
Jeg er her for å sjekke.
-Er alt i orden? -Ja.
Etter dette er vi ferdige.
Jeg skal hjelpe til.
Det trenger du ikke.
De er så fine.
-Klærne dine blir skitne. -Slapp av.
Det går bra.
Hvordan kunne hun gjøre det mot PV?
-Hallo. -Hallo.
Det er henne. Hva skal hun gjøre nå?
Er det ikke henne? Det er vel det?
-Seriøst. -Du, se.
Hun ble avvist.
-Så pinlig. -Hysj.
Vent litt.
Ms. Lee.
-Ja. -Har du flyttet alle pottene?
-Ja. -Bra jobbet.
Ingenting er bedre enn arbeid for å komme over smerten
av å bli dumpet.
Særlig for en tragedie som denne
tror jeg det er bedre å jobbe ute enn inne.
Jeg har bare tatt en slurk.
Drikk denne og føl deg bedre.
Takk.
La oss snakke oppe.
Jøye meg, jeg syns synd på henne.
Det var ikke jeg.
-Løgner. -Det var ikke jeg.
Hvem var det da? Jeg?
Mr. Kwon?
Trenger du virkelig bevis?
"Offentlig ansatt dumpet da hun bekjente sin kjærlighet."
Vinkelen på bildet beviser at jeg ikke tok det.
MR. KWON JAE-GYEONG
Hva er dette?
"Til Lee Hong-jo"?
LEE HONG-JO
Det er vanskelig å drive landbruk.
Vi har begynt med kyllinger, ender og geiter.
Det er ganske gøy.
De har til og med fått avkom.
De er små og søte.
Uansett, jeg sendte deg masse forskjellig, så spis godt.
Alt er økologisk.
GEITEMELK
Jeg liker denne.
"Kjærlighetstrylleformel."
"Vær pent kledd."
"Geitemelk med dyp morskjærlighet."
Jeg liker deg også.
Men jeg liker deg som person.
Jeg skal glemme det som skjedde nå.
Jeg håper det ikke blir pinlig når vi møtes.
"Kjærlighetstrylleformel."
"En trylleformel for å elskes av noen man liker."
"Før du kaster trylleformelen,
rens sinn og kropp ved å dusje."
"Vær pent kledd."
"Gjør det stille om natten
når månen står høyest."
"Hell geitemelken med dyp morskjærlighet i en kobberbolle.
Tilsett rapshonning,
kokos-poria-pulver,
frø fra Cuscuta chinensis…
…og en rød roseknopp."
KJÆRLIGHETSTRYLLEFORMEL
"Når rosen begynner å blomstre i melken,
så brenn denne siden og bland den med ingrediensene."
DESTINED WITH YOU
"Det er kjærlighetsvann."
"Få den du vil ha til å drikke det."
Du må ha trodd på overtro.
Du sa den var min. Samme hvordan jeg bruker den.
Du lovet å gi meg en trylleformel.
Gi meg den i dag.
La meg være borte en dag.
-Kan vi møtes etter jobb i morgen? -Jeg?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg tror kjærlighetstrylleformelen virket.
Tekst: Audun Magnus Moss