DESTINED WITH YOU
Huil je?
Wil je dat ik blijf of wegga?
Ik wil dat je weggaat.
Ik wil dat je…
…met me meegaat.
De kapel is gesloopt.
Wat valt er te bespreken?
Ik heb iets voor je.
Je was tegen de sloop en nu een cadeau?
Ik neem het niet aan. Dat is corruptie.
Dat is het niet.
Ik geef je terug wat van jou was.
Wie zegt dat dit zwarte kistje van mij was?
Sjamanka Eun-wol.
O, die schattige dame.
Ze leek me heel aardig.
Ik wil dit niet.
Ze liet je de kapel slopen.
Weiger je een cadeau van je redder in nood?
Wat zit erin?
Maak maar open. Het is van jou.
Dat wil ik niet.
Er zouden botten in kunnen zitten.
Of relieken in plaats van botten.
Een schilderij van Shin Yun-bok?
Stap in. Ik breng je.
Laat maar.
Ik rij niet graag mee met mensen die ik niet goed ken.
Het openbaar vervoer is dan moeilijk.
Je leert niet zomaar bus- en taxichauffeurs kennen.
Ik wilde alleen maar…
…dit kistje een lift geven.
Omdat het antiek lijkt, zeker 300 jaar oud.
Bel me als je het opent.
Ik wil ook weten wat erin zit.
Kun je dat wel doen? -Ja, hoor.
Hopelijk ontmoet je een buschauffeur die je wel goed kent.
Ik neem een taxi.
Verwaande kwast.
Maak je geen zorgen om je vader.
Hij ging de oceaan op.
Hij wilde de wereld rondreizen.
Hij vervulde zijn wens.
Mijn lieverd.
Je bent vast eenzaam geweest.
Wat frustrerend.
Iedereen om je heen is dom.
Ze beseffen niet hoe aardig je bent.
Ze was een aardige vrouw.
Ze zou me nooit iets vreemds geven.
Is dit iets voor Tussen Kunst & Kitsch?
Kan het echt een schilderij bevatten?
Niet zo voorbarig.
Laten we het openmaken.
Wat is dit?
Jeetje.
Als je zo arrogant doet…
…rot dan maar op.
HOUTEN KIST
JANG SIN-YU
Is het niet te laat om te bellen?
Jij hebt me zo laat laten bellen.
Heb je de kist geopend?
Nee.
Waarom niet?
Ik wilde wel, maar het lukte niet.
Ik wilde hem met een bijl kapotmaken, maar dat ging niet. Waarom?
Ik heb geen bijl.
Ben je dronken?
Ik word niet dronken van twee blikjes bier.
Mensen stellen zich niet open voor me.
Zelfs dit slot niet.
Waarom doen ze me dit aan?
Zoon.
Kom bij me zitten.
Ik ben aan de telefoon.
Ik kom erna wel.
Hou op met drinken en open het kistje.
Daarna bel je mij.
Iemand moet blij zijn…
…met een vriendelijke moeder.
'Kom bij me zitten.'
ONJU-STAD
Goedemorgen.
Niet goed.
Mijn schedel wordt verpletterd.
Ik dacht dat alleen mijn gezicht ouder werd, maar mijn lichaam ook.
Hong-jo. Kun je naar de winkel gaan…
…voor wat katerdrankjes?
Ja, hoor.
Nee, laat maar.
Jawel. Zo gedaan.
Wat als ze me bij het controleteam aangeeft…
…omdat ik haar naar de winkel stuur?
Meneer Gong…
Je hebt het rapport al af.
Ik heb hoofdpijn. Ik lees het later wel.
Oké. -Waarom? Kan ik het later lezen?
Je keek zo opstandig naar me.
Met die grote ogen.
Dat doe ik niet.
Ik ga die hangende mand regelen.
Ik lunch ook buiten…
…dus denk niet aan mij.
Laten we om 11.00 uur katersoep eten als brunch.
We doen dit altijd rond deze tijd.
We moeten ze uiterlijk volgende week ophangen.
Daarbij neemt de burgemeester die weg naar zijn werk.
Ik kan in de problemen komen.
Dit zijn zonale geraniums.
Calendula, Moulin Rouge…
…Maverick Orange en Horizon Appleblossom.
We hebben vele soorten.
Kies wat je mooi vindt.
Ik heb advocaat Seo gesproken.
We hebben de zaak tegen Haum verloren.
Alweer? -De advocaten van de gemeente…
…verliezen 60% van hun zaken.
Meer dan 1,2 miljard won van de gemeente verspild.
Ambtenaren verspillen tijd en geld aan externe advocaten.
Daarom stel ik voor…
…dat we na een jaar eindelijk een juridische adviseur inhuren.
Slechts twee advocatenbureaus en een goede advocaat voor de gemeente.
Dat is goedkoper.
Het is een goed idee.
Maar zal een goedkope en goede advocaat hier komen?
Het salaris is nogal…
Er is iemand die niets om geld geeft.
Die bestaat niet.
'Alle pijn en vloeken eindigen.'
'De eigenaar van de kist is er.'
De kist is van…
…Lee Hong-jo.
Maar…
…ze belt me niet.
Wat is er?
Is hij open?
Nee. Nog niet.
Waarom niet?
Ik had het druk.
Mevrouw.
U mag niet op de schommel.
Zat je op een schommel te eten?
Wat een ambtenaar doet, gaat je niet aan.
Het is… -Ik hoef het niet te weten. Toch?
Wanneer ben je klaar?
Dat weet ik niet.
Misschien maak ik overuren… -Vandaag niet.
Ga vroeg weg en maak hem thuis meteen open.
Bel me daarna.
Wat is je antwoord?
Ik wil je niet bellen.
Zelfs Aladdin was beleefd tegen zijn geest.
Maar jij bent totaal niet beleefd tegen mij.
Dan vraag ik het je beleefd.
Maak alsjeblieft het kistje vandaag open.
Bel me alsjeblieft daarna.
Goed. Ik zal erover nadenken en…
Hallo.
Heeft hij opgehangen?
Hé.
Ik had u gezegd daar niet te zitten.
Verdomme.
Ben je drie jaar ouder dan ik?
Dat weet je niet.
Ik zat altijd in de bibliotheek. En jij ging altijd uit.
Ik studeerde hard.
Dag en nacht.
Jullie speelden basketbal ervoor.
Erg veel herrie.
Wil je soms schadevergoeding?
Ik wil je aannemen als gemeenteadvocaat.
Weet je hoeveel ik verdien?
Dat boeit me niet.
We kunnen je toch niet veel betalen.
Ik wist niet dat geld belangrijk was.
Dat is het ook niet.
Maar ik wil geen baan die me niet motiveert.
Ik moet raad geven aan ambtenaren…
…en helpen met rechtszaken.
Tegen grote bedrijven.
Veel grote bedrijven…
…die illegale dingen doen zonder belasting te betalen.
Beslis zo snel mogelijk…
…zodat ik de tweede kies.
Eén vraag.
Over die vele grote bedrijven.
Is Haum er een van?
Natuurlijk.
Eén, twee, drie, vier…
…vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf.
Ik wist het. Is dit het lot?
Zowel meneer Kwon als ik maken overuren.
AMBTENAAR HONG-JO
Wat is er?
Ik mocht geen overuren maken, maar jij doet het wel.
Ik wil je gezicht niet zien.
Precies.
Een videogesprek met het kistje.
Kijk zelf maar.
Het slot is vreemd.
Er zit geen gat in.
Ik vraag je geen sluis te openen.
Krijg je zo'n slotje niet open?
Daarom ga ik het nu weer proberen.
Zoals je zei, gebruik ik mijn hersenen.
Let goed op, live.
Ga open.
Kijk. Hoe hard ik ook wrijf, het gaat niet open.
De geest komt er niet uit.
Dan een andere methode.
Niet 'sesam, open u'.
Ga open, houten kistje.
Kijk. Het is niet opengegaan.
Dit is het einde niet.
Abracadabra.
Hocus-pocus.
Het kistje kan uit China komen.
Van de Qing-dynastie.
ik word helemaal gek
ik was zo zacht en aardig
maar ik word gek door jou
ik word gemeen
ik vervloek het houten kistje dat op jou lijkt
houten kistje, ga open
Abracadabra.
Zelfs een toverspreuk.
Maar kijk.
Niet open.
Dan… -Wacht.
Zelfs honden wachten op bevel.
Ze blaffen of schooien niet.
Ik ben geen hond.
Je was toch een pup?
Dan ben je dus een hond.
Wacht.
Ik bel jou.
Bel me niet eerder.
Begrepen?
Wachten heeft geen zin.
Ik heb het geprobeerd.
Noem je dit een cadeau?
Toch gooi ik je niet weg.
Ik weet hoe pijnlijk het is om verlaten te worden.
Hoi. Ga zitten.
Meneer Jang heeft een voorwaarde toegevoegd…
…om het incident te vergeten…
…van de vorige keer.
Het spijt me.
Ik heb me niet correct gedragen…
…als eigenaar van een bedrijf.
Ik bied mijn oprechte excuses aan…
…voor mijn onbeleefde gedrag tegen u.
Vinden jullie dit een oprecht excuus?
Het spijt me.
Het spijt me, oké?
Sorry.
Mijn oprechte excuses. Het spijt me.
Jee.
Ik heb een slechte drinkgewoonte.
Ik zou ermee moeten stoppen, nietwaar?
Niet makkelijk als eigenaar van een bedrijf.
Wees edelmoedig en vergeet het.
Oké?
Ga weer aan het werk.
Ik had het druk en ben toch gekomen.
Goede reis terug.
LAW & HIGH UW JURIDISCHE PARTNER
Hé.
Weet je hoeveel jullie horloges me hebben gekost?
Twee, vier, zes, acht.
De CEO's en zelfs dat van jou. Shit.
Ik heb 500 miljoen won uitgegeven.
Maar waarom…
Waarom buig je niet voor me?
Omdat ik niet voor Law & High werk.
ONTSLAGBRIEF
Ik heb zojuist ontslag genomen.
Jang Sin-yu, wat doe je?
Eén advocaat en de grootste cliënt.
Wie kies je?
Het is heet.
Het smaakt vies.
Waar ben ik mee bezig?
Twee, drie…
Het was het voorschakelapparaat.
Gaat het?
Had mij het laten doen.
Waarom doe jij het?
Omdat jij hier…
…niet bent.
Alsjeblieft…
…kun je komen?
Kom je uit het ziekenhuis?
Ik ben gaan winkelen zoals dr. Kim adviseerde.
PATIËNT: JANG SIN-YU
Ik weet van je ontslag.
Rust nu goed uit.
Ga niet ergens anders werken.
Op school…
…dacht ik dat je dood zou gaan.
Maar je leeft nog en je maakt het goed.
Je ziekte is ongeneeslijk.
Die van mij niet.
Rust uit…
…en ga trouwen.
Lieverd.
Heb je hem gezegd te trouwen? Waarom?
Ik wil hem niet uithuwelijken.
Ga niet snel trouwen.
Kijk eens naar mij.
Mijn huwelijk heeft mijn leven verpest.
Hou je mond nou.
Je weet niets.
Wat weet ik niet?
Ik weet ook…
…dat Sin-yu ontslag heeft genomen.
Je zit thuis altijd te niksen.
Hoe wist je dat?
Zag je dat niet?
Hoe weet je of ik luierde of rondrende?
KWON JAE-GYEONG, BELEIDSADVISEUR
ONJU-STAD
Wat is dit?
HEMELSPREUKEN
Wat?
'Hemelspreuken.'
Wat is dit?
Is dit nep?
'Inleiding.'
'Ik, Aeng-cho, een sjamaan van Joseon…
…schrijf dit spreukenboek…
…na de geheime vaardigheid te hebben gekregen…
…aan het einde van mijn leven.'
Is dit een spreukenboek?
'Alleen ik en de persoon die ik kies…
…kunnen de spreuken uitvoeren.'
'Regels.'
'Kies schone en perfecte ingrediënten.'
Pas.
'Een spreuk om zwanger te raken.'
Pas.
'Spreuk om het examen te halen.'
'Spreuk voor geluk.'
'Een lichte huid.'
'Verjonging.'
'Liefdesspreuk.'
Wat absurd.
Als ik dus doe wat Aeng-cho heeft geschreven…
…kan ik een zoon baren, mooi worden…
…een minnaar krijgen en nog veel meer.
Wat een onzin.
De geest in de lamp is geloofwaardiger.
Moest het open?
Ik ben beïnvloed.
Waarom geloof ik in westerse spreuken en niet in Koreaanse?
LIEFDESSPREUK
Deze bevalt me.
'Liefdesspreuk.'
Wat doe je hier?
Heb je het geopend?
Je zou wachten.
Een hond een week laten wachten is mishandeling.
Bordercollies kunnen maar een dag wachten.
Ben je hier om dat te vragen?
Ik ga werken.
Je kantoor is in Gangnam.
Kom je hier werken?
Zeg eerst of je het kistje geopend hebt. -Nee.
Geef het dan terug.
Ik denk niet dat jij de eigenaar bent.
Je hebt het mis. Ik denk wel dat ik het ben.
Heb je het geopend? -Nee. Het ging zelf open.
Waarom belde je niet?
Het ging zelf open. Ik heb het niet geopend.
Als advocaat moet je het verschil weten.
Wat zat erin?
Een boek. -Een boek?
Het was belachelijk.
Het was geschreven door een sjamaan, ene Aeng-cho.
Als je dit en dat doet, word je mooi…
…en krijg je een zoon.
De spreuken doen je wensen uitkomen.
Vertel eens wat meer.
Nee. Het is onzin.
Je reinste onzin.
Het was ook moeilijk te lezen.
Net het Oud-Koreaans van de Joseondynastie.
Kennen jullie elkaar?
Nou…
Ik ken hem vanwege de sloop van de kapel.
Hij is de eigenaar van het land.
Oké.
Wat is er gebeurd?
Je voorhoofd is bont en blauw.
Is het zo goed te zien?
Ik heb er concealer opgedaan.
Waarom doe je je haar achter je oren?
Kom naar boven.
Wacht de burgemeester niet op me?
Ik zei toch dat ik ging werken?
Dit is mijn eerste dag als gemeenteadvocaat.
Is hij ontslagen?
Goedemorgen.
Hong-jo.
Ja. -Nou.
Ken je meneer Kwon Jae-gyeong?
Nou…
Wie op dit stadhuis kent meneer Kwon niet?
Hij staat bekend als PV.
Je kent hem dus niet persoonlijk.
Waarom heeft hij dit dan gepost?
Wat voor post?
Iemand gaf je een compliment op ons forum.
Maar het punt is…
…dat het van Kwon Jae-gyong komt.
Meneer Kwon heeft geen tijd om een lage ambtenaar te prijzen.
Hij is het vast niet.
COMPLIMENTEN
Kwon Jae-gyeong.
Het is een gewone naam.
Waarom is de tabel kapot?
KWON JAE-GYEONG
COMPLIMENTENBORD
IK GEEF EEN COMPLIMENT AAN LEE HONG-JO
Wat is er gebeurd?
Je voorhoofd is bont en blauw.
Je valt dus ook op PV.
Nee, ik…
Ga in de rij staan.
Als je achter mij komt…
…sta je op plaats 102 in de rij.
Oké.
Je gezicht is erg rood.
O, jee.
Het is mooi.
Het is eenvoudig…
…en netjes.
Park Gi-dong van het juridische team.
Hij houdt zich bezig met juridische zaken.
Meneer Park, vertel uw team…
…dat ze meneer Jang om advies vragen.
Ik heb een vergadering.
Bedankt.
Uw naambordje.
Aangenaam.
U zult het de eerste maand moeilijk hebben.
Het werk is niet makkelijk.
Heel anders dan dat van advocatenbureaus.
Kunt u dan alle documenten van mijn voorganger zoeken…
…zodat ik het meteen leer?
Neem er de tijd voor.
Er zal voorlopig niemand om advies komen vragen.
Ze vertrouwen geen nieuwkomer.
Dat is goed. Ik had een urgente privékwestie.
Het is van een sjamaan, ene Aeng-cho.
Als je dit en dat doet, word je mooi…
…en krijg je een zoon.
De spreuken doen je wensen uitkomen.
DOSSIERS OVER DE JOSEONDYNASTIE
ARCHIEVEN VAN DE JOSEONDYNASTIE
DOSSIERS EN DE ORIGINELEN
AENG-CHO
KOREAANSE GESCHIEDENIS
DE WARE DOSSIERS VAN KONING HYOJONG 7
SLUWE SJAMAAN, AENG-CHO
AENG-CHO IS EEN SJAMANKA, GEHEIMZINNIG.
Aeng-cho was een echte persoon.
Aeng-cho is gedood…
…door Jang Mu-jin.
IK GEEF EEN COMPLIMENT AAN LEE HONG-JO
Ben je voor de lol gebleven?
Krijg je overuren uitbetaald?
Je hebt me laten schrikken.
Dat is het niet.
GROENE ADEM ONJU
Ik geef je een lift.
Ik heb het al gezegd.
We kennen elkaar niet goed genoeg.
Wat is je definitie van goed genoeg?
Als we samen eten? Hand in hand lopen?
Wat is je definitie?
Ik doe alles, laten we hecht worden.
Waarom moet ik je goed kennen?
Ik wil…
…het spreukenboek zien.
Dat was je doel dus.
Maar ik kan 's avonds geen man binnenlaten.
Ik hoef niet naar binnen.
Ik geef het morgen terug.
Ik kan even langskomen en het lezen. Oké?
Goed dan.
Ik zal het als een taxi zien.
Daar is het niet.
Ik zeg dit voor de zekerheid.
Bedenk je later niet.
Je zei dat het van mij was.
Jij zei dat het onzin was.
Wil je het houden?
Je zei dit toen je het mij gaf.
'Ik geef je terug wat van jou was…'
Daar rechtsaf.
Stop hiervoor.
Is je huis de bushalte?
Ik hoef maar een straatje omhoog.
Met de auto is het om.
Je moet betalen.
Dit was toch een taxirit?
Hoeveel is het?
Hou het. Mijn gift.
Jeetje.
Zo irritant.
Cheong-ah.
Hé, Cheong-ah.
Cheong-ah, waar heb je gezeten?
Cheong-ah.
Cheong-ah, waar ga je heen?
Wat doe je? -Kom hier.
Wat is er mis met jou? Niet doen.
Dat ben ik niet. -Cheong-ah.
Cheong-ah.
Wat doe je?
Cheong-ah. -Je hebt de verkeerde…
Wie ben jij?
Je zou wachten.
Je moet wachten als ik dat zeg.
Waarom ging je alleen?
Het spijt me.
Waarom ben je me gevolgd?
Ik verveelde me.
Mag ik je hand nu loslaten?
Trouwens…
…kun je geen klacht indienen?
Laat ze de straatlampen vervangen.
Ik moest wachten tot ze leds gebruiken.
Vraag je familie dan je op te halen.
Ik heb geen familie.
Sinds ik op het stadhuis werk, eet ik alleen.
Ik eet thuis al alleen…
…dus ik wil niet ook op mijn werk alleen eten.
Ik hoor er niet bij.
Woon je hier alleen?
De eigenaars woonden boven.
Maar ze wonen nu op een boerderij.
Bedankt voor daarnet.
Ik ga het even halen.
Wil je even binnenkomen?
Dit zei je niet.
Je zou me het boek laten zien, zodat ik het voorschakelbord verving.
Nee.
Ik zou je het boek laten zien als je het voorschakelbord verving.
Wat als ik een schok krijg?
Je hebt handschoenen.
Hij kan ontploffen.
Waar moet je in?
Als je het niet kunt, kom dan.
Ik heb gewoon meer tijd nodig.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Maar dan nog…
…als ik me concentreer, is er niets…
Kijk nou.
Doe niet alsof je pijn hebt. Kom omlaag.
Ik doe niet alsof. Ik heb echt pijn.
Je hebt het niet gedaan en je hebt pijn. Je kunt het niet.
Kom dus omlaag.
Geef me een glas water.
Jeetje.
Ik heb een goed idee.
Bel een elektricien.
Niemand gebruikt zo'n lamp meer.
De straatlampen worden led…
Lees maar.
Jee, dit is niets.
Lees en lach met mij.
Weet je…
…alles is grappiger als je het samen doet.
VOORWOORD
Zelfs de titel is grappig.
Het leek me een kopie van 'n stripboek.
Is het niet grappig?
Alles erin is grappig…
…maar de geluksspreuk…
Deze is het grappigst.
Je moet tien jaar lang een ruwharige hond houden.
Is dat niet grappig?
Ben ik de enige?
'Genezende spreuk.'
'De spreuk die je ziekte geneest.'
Ik heb je het boek laten zien. Ga nu.
Lee Hong-jo.
Ik wil iets.
Neem alle andere spreuken in het boek.
Maar kun je mij…
…één spreuk geven?
Welke spreuk wil je?
Maak je geen zorgen.
Niet die voor een lichte huid.
Die wilde ik je ook niet geven.
Ik zal aannemen dat je akkoord gaat.
Maar… -Hong-jo.
Doe het voor mij.
Oké.
Nee, dat hoeft niet.
Ik ga eerst naar pap.
Het zal raar overkomen als we samen gaan.
Oké. Tot in het restaurant.
Sin-yu.
Ik kom misschien wat later.
Nee. Ik spreek je straks wel.
Wat doe je hier?
Dat wilde ik vragen.
Ben je de burgemeestersdochter?
Ja.
Wat interessant.
Alleen voor jou.
Hong-jo.
We kennen elkaar niet goed genoeg om thee te drinken.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Het spijt me.
Waarom nu ineens?
Jij had het niet alleen moeilijk.
Ik moest ook verhuizen.
Ik kende niemand en kreeg geen vrienden.
Ik was zo eenzaam.
Eenzaam omdat je in het buitenland ging studeren?
Ik zei dat het me speet.
Jammer.
Ik geloof niet dat je veranderd bent.
Ik geloof dus niet in je excuses.
Ik accepteer ze niet.
Hong-jo. -Stop.
Heb jij nooit een fout gemaakt?
Accepteer haar excuses gewoon.
Je weet niets.
Ik weet één ding zeker.
De reden waarom je alleen eet.
Het ligt misschien niet aan anderen.
Laten we gaan.
Ze ging naar mijn school.
Haar vader was chauffeur.
Ze werd erg gepest, omdat ze in een souterrain woonde.
Ze zag er zo zielig uit, dus zocht ik contact.
Maar ze nam me een jongen af.
Ik vond het te moeilijk.
Dus eindigde ik onze vriendschap…
…en dat was niet prettig.
Mijn ouders gingen toen scheiden…
…dus ik was erg gevoelig.
PARK JU-WON GAAT VREEMD MET EEN GOLFER
Wat is dit?
Lieve hemel.
Park Ju-won gaat vreemd.
Wat?
'Mooie golfer, 20 jaar jonger.'
Hij doet het al twee jaar. Er zijn ook foto's.
Hij is gek.
Laat eens zien. -Jeetje.
Is mevrouw Ma daarom met verlof?
Dat doet ze niet vaak.
MA EUN-YEONG MET VERLOF
Je hebt gelijk.
O, nee. -Stil.
GROENVOORZIENING
Hé. Laten we ons werk afmaken en dan praten.
Toen Eun-yeong ging trouwen…
…wilde ik haar tegenhouden.
Ik was al bang voor overspel.
En kijk nou. Hij is echt vreemdgegaan.
U heeft gelijk.
Eén ding weet ik zeker.
De reden waarom je alleen eet.
Trouwens…
…moeten we mevrouw Ma niet bellen?
Ik ben zo ongerust.
Mevrouw Ma zou dat niet willen.
Laat mij ook toe bij het teamdiner.
Je liet me schrikken.
Je bent onhandiger dan ik dacht.
Dit is geen teamdiner.
Dit is een vergadering.
Ik wil ook…
…met die vergadering meedoen.
Hong-jo.
Dit is niet de juiste dag.
Ik dacht aan wat iemand vandaag tegen me zei.
Iedereen maakt fouten.
Hoever moet je gaan met je excuses?
En in hoeverre kun je vergeven?
Waar gaat dit over?
Het spijt me van vorige keer.
Mijn excuses.
Het was mijn derde dag als ambtenaar.
Ik wist niet dat uw moeder die dag overleden was.
Ook niet dat er troostgeld in die enveloppe zat.
Anders… -Ga zitten.
Pardon? -Mond dicht en ga zitten.
Jee, meneer Kwon.
Houdt u ook een teamdiner in zo'n tent?
U bent zo fijn.
Wie is er bij u?
Heeft u de e-mail niet gelezen?
Dat is Jang Sin-yu, onze juridische adviseur.
Hij is in het echt nog knapper.
Hij is zo knap dat ik hem niet zou herkennen.
Onze ontmoeting is voorbestemd.
Laten we samen eten.
Nee, we… -Schuif de tafels tegen elkaar.
Oké.
Kom op. -Oké.
Kom hier.
Pardon.
Ik wil het zo graag weten.
Mag ik u iets vragen?
De post op het gemeenteforum over het compliment aan Hong-jo.
Dat heeft u niet gepost…
…of wel?
Ik heb het gepost.
Wat?
Ik ging vaak naar het stadhuis.
Ze ging goed met klagende mensen om.
Waarom zou u dat loven?
Horen ambtenaren niet aardig te zijn tegen mensen?
Sorry. Wij gaan eerder weg.
Wat? Waarom…
Waarom gaat u weg?
Wat doen we?
Ze lijkt erg dronken.
Wat doe ik?
Ik had je verkeerd ingeschat.
Je leek me dom.
Maar je bent sluw.
Flirt niet op het werk.
Overheidswerk…
…is niet makkelijk. Denk eraan.
Allemaal.
Sta nu op.
Het tweede rondje geef ik. -Wow.
Dat is goed.
Laten we karaoke doen.
Pas op.
Waar ga je heen?
Wij hebben een vergadering.
Ik wil dat je naar huis gaat.
Tot morgen.
Kom.
Tot morgen.
Kom. -Ja.
Hong-jo.
Kun je even meekomen?
Natuurlijk.
Dit is voor jou.
Je shirt was vies door mij.
Ik heb het gewassen en het is nu in orde.
Toch bedankt.
Je bent altijd rood als ik je zie.
Komt dat door je naam?
Nee.
Ik word alleen rood als ik iemand leuk vind.
Klonk dat als een liefdesverklaring?
Ja, voor mij wel.
Was het dat niet?
Nou…
Eigenlijk…
…wel.
Ik had geen idee dat jij ook geïnteresseerd…
…in mij was.
Eerlijk gezegd…
…sinds ik in Onju Dong-gu werkte…
Ik vind jou ook leuk.
Echt?
Maar ik vind je leuk als persoon.
Als iemand een compliment verdient, post ik dat.
Als ik iemands kleren bevuil, geef ik ze nieuwe kleren.
Ik zal vergeten wat er gebeurd is.
Hopelijk voel je je niet opgelaten als je me ziet.
Ik begrijp het.
Hoezo was die jongen leuk?
Kocht hij pennen voor je…
…en tteokbokki?
Wat bedoel je?
Ik vroeg me af waarom je de vriend van je vriendin afpakte.
Nu begrijp ik het.
Je bent het type dat opgewonden raakt…
…door kleine, vriendelijke gebaren…
…en je gevoelens impulsief opbiecht.
Wat weet je over mij?
Wat?
Ik zei wat ik zag.
Je hebt gelijk.
Zelfs de kleinste, vriendelijke gebaren maken me gelukkig.
Omdat niemand ooit aardig tegen me is.
Nu blij?
Je hebt gelijk.
Zelfs de kleinste, vriendelijke gebaren maken me gelukkig.
Omdat niemand ooit aardig tegen me is.
Nu blij?
Ik heb groot nieuws.
Herinner je je Lee Hong-jo?
Drink dit en werk.
Bedankt.
Meneer. Bent u niet moe?
Bedankt.
Hallo. -Wat doe jij hier?
Ik kom controleren.
Alles in orde? -Ja.
Na deze kant zijn we klaar.
Ik help ook mee.
Dat hoeft niet.
Ze zijn zo mooi.
Je kleren worden vies. -Dat geef niet.
Het is niet erg.
Hoe kon ze PV dat aandoen?
Hallo. -Hallo.
Zij is het. Wat gaat ze nu doen?
Is zij dat niet? Ja, toch?
Serieus. -Hé, kijk.
Ze is afgewezen.
Wat gênant. -Niet zo hard.
Wacht.
Mevrouw Lee.
Ja. -Staan alle potten er?
Ja. -Goed zo.
Niets is beter dan werk om de pijn te verwerken…
…na gedumpt te zijn.
Vooral bij zo'n tragedie…
…denk ik dat buiten werken beter is dan binnen.
Ik heb maar één slok genomen.
Drink dit en kop op.
Bedankt.
Laten we boven praten.
Jee, ik heb met haar te doen.
Ik was het niet.
Leugenaar. -Ik was het niet.
Wie dan wel? Ik?
Meneer Kwon?
Moet je het zien?
'Lage ambtenaar gedumpt voor opbiechten van liefde.'
De hoek van de foto bewijst dat ik die niet nam.
MENEER KWON JAE-GYEONG
Wat is dit?
'Voor Lee Hong-jo'?
LEE HONG-JO
Een boerderijleven is zo zwaar.
We hebben nu kippen, eenden en geiten.
Dat is heel leuk.
Ze hebben zelfs kuikens gekregen.
Ze zijn zo klein en schattig.
Maar goed, ik heb je van alles gestuurd, dus eet goed.
Het is allemaal biologisch.
GEITENMELK
Deze bevalt me.
'Liefdesspreuk.'
'Kleed je netjes aan.'
'De melk van een geit met moederliefde.'
Ik vind jou ook leuk.
Maar ik vind je leuk als persoon.
Ik zal vergeten wat er gebeurd is.
Hopelijk voel je je niet opgelaten als je me ziet.
'Liefdesspreuk.'
'Om de liefde te winnen van wie je leuk vindt.'
'Voor je de spreuk uitvoert…
…moet je je geest en lichaam reinigen door te wassen.'
'Kleed je netjes aan.'
'Doe het stilletjes 's nachts…
…als de maan hoog staat.'
'Giet de melk van een geit met moederliefde in een koperen kom.'
'Dan koolzaadhoning…
…poria cocos-poeder…
…warkruidzaden…
…en een rode rozenknop.'
LIEFDESSPREUK
'Als de roos in de melk begint te bloeien…
…verbrand deze pagina dan en meng hem erdoor.'
DESTINED WITH YOU
'Het is liefdeswater.'
'Geef het te drinken aan wie je wilt.'
Je moet in een fabeltje hebben geloofd.
Je zei dat het van mij was. Ik doe ermee wat ik wil.
Je hebt me één spreuk beloofd.
Geef me die vandaag.
Laat me één dag verdwijnen.
Kan ik je morgen na het werk zien? -Mij?
Wat moet ik doen?
Ik denk dat de liefdesspreuk werkt.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke