NOSSO DESTINO
Está chorando?
Quer que eu fique ou que eu vá embora?
Quero que vá embora.
Quero que você
venha comigo.
Já demoliram a casa.
O que mais temos pra conversar?
Tenho um presente.
Você quis me atrapalhar, e agora vem com essa?
Não vou aceitar. Seria suborno.
Legalmente, não.
Estou devolvendo o que era seu.
Quem disse que este minicaixão é meu?
A xamã Eun-wol.
A senhora fofa.
Ela parecia bem legal.
Não quero isso.
Ela autorizou a demolição.
Vai recusar um presente de quem ajudou você?
O que tem dentro?
Abra. É seu.
Não quero abrir.
Parece uma caixa com ossos dentro.
Ela pode ter relíquias.
Talvez uma pintura de Shin Yun-bok.
Eu te dou carona.
Não precisa.
Não gosto de pegar carona com quem não tenho intimidade.
Mas você usa transporte público.
É difícil ter intimidade com motoristas de ônibus e de metrô.
Quero dar carona
para a caixa de madeira.
Parece ser uma antiguidade de 300 anos.
Me ligue quando a abrir.
Também quero saber o que tem dentro.
- Pode me ligar? - Claro.
Espero que ache um motorista de ônibus amigo pra te levar.
Vou pegar um táxi!
Ele é tão convencido…
Não se preocupe com seu pai.
Ele foi para o vasto oceano.
Ele sonhava em viajar o mundo.
E ele realizou esse sonho.
Minha querida.
Você deve estar tão solitária…
Que frustrante.
Você está cercada de gente burra.
Não percebem como você é doce.
Ela era legal.
Não teria me dado nada estranho.
Será que levo pra avaliar a autenticidade?
É mesmo uma pintura de Shin Yun-bok?
Não vou me precipitar.
Vamos abri-la antes.
O que é isto?
Nossa!
Se vai se fazer de difícil,
caia fora.
CAIXA DE MADEIRA
JANG SIN-YU
Não está tarde pra ligar?
Você me fez ligar a essa hora.
Abriu a caixa?
Não.
Por que não?
Eu tentei, mas não consegui.
Quis quebrá-la com um machado, mas não deu. Por quê?
Não tenho um machado.
Você está bêbada?
Não fico bêbada com duas latas de cerveja.
As pessoas não se abrem comigo.
Nem a fechadura abre.
Por que fazem isso comigo?
Filho,
vem ficar comigo.
Estou ao telefone.
Já vou.
Pare de beber e abra a caixa.
Quando abrir, me ligue.
Ele deve ser feliz
por ter uma mãe legal.
"Vem ficar comigo."
CIDADE DE ONJU
Bom dia.
Não tem nada de bom.
Minha cabeça vai explodir.
Achei que só meu rosto tinha envelhecido, mas meu corpo também.
Hong-jo, será que pode ir a uma loja
pegar bebidas pra ressaca?
Claro.
Não precisa.
Tudo bem. Vou rápido.
E se ela me denunciar para a Auditoria
por ter pedido algo pessoal?
Sr. Gong…
Vi que já terminou o relatório.
Estou com dor de cabeça. Vou ler depois.
- Tá. - Por quê? Não posso ler depois?
Você me olhou feio.
Com esses olhos grandes.
Eu não.
Vou sair pra resolver o problema das plantas.
Vou almoçar fora.
Não se preocupem comigo.
Vamos tomar uma sopa pra ressaca no brunch.
Sempre fazemos isso nesta época.
Temos que pendurá-las no máximo até semana que vem.
O prefeito usa aquela estrada para vir ao trabalho.
Eu poderia ter me encrencado muito.
Isto é gerânio zonal.
Calêndula, Moulin Rouge,
gerânio Laranja Maverick e Horizon Appleblossom.
Temos vários tipos.
Escolha o que gosta.
Encontrei o advogado Seo à tarde.
Perdemos o caso contra a Haum.
- De novo? - Os advogados que contratamos
perdem mais de 60% das vezes.
Jogamos fora mais de 1,2 bilhão de wones do orçamento.
Os servidores perdem tempo e dinheiro se consultando com advogados externos.
Por isso eu sugiro
contratarmos um assessor jurídico, pois o cargo está vago há mais de ano.
Vamos manter duas firmas e contratar um advogado competente na Prefeitura.
O custo-benefício é melhor.
É uma boa ideia.
Mas um advogado desse tipo trabalharia aqui?
O salário é bem…
Seria alguém sem interesse em dinheiro.
Isso não existe.
Todas as dores e as maldições vão acabar.
"A dona da caixa de madeira chegou."
A caixa pertence
à Lee Hong-jo.
Mas…
ela não me ligou.
O que foi?
Você a abriu?
Ainda não.
Por que não?
Eu estava ocupada.
Ei, moça.
Saia do balanço.
Está comendo sozinha no balanço?
Você não sabe o que uma servidora faz.
- É tudo… - Não preciso saber, né?
Que horas vai sair?
Não sei.
- Talvez eu faça hora extra… - Hoje, não.
Saia cedo e abra a caixa assim que chegar.
E me ligue.
Você não respondeu.
Não quero te ligar.
Até o Aladim foi educado com o Gênio.
Você não é nem um pouco educado comigo.
Então vou pedir com educação.
Por favor, abra a caixa hoje.
Me ligue depois.
Tá. Vou pensar e…
Alô?
Ele desligou?
Ei!
Falei pra não sentar aí.
Droga.
Você estava três anos à frente?
Você não saberia.
Eu estava sempre na biblioteca. Você ia pras festas.
Eu estudei muito.
Dia e noite.
Jogava basquete em frente à biblioteca.
Era bem barulhento.
Veio pedir indenização pelo barulho?
Vim recrutá-lo para a prefeitura.
Sabe quanto eu ganho?
Não quero saber.
Não podemos pagar muito. Mas…
Não sabia que era ganancioso.
Não sou.
Mas quero um trabalho que me motive.
Você quer que eu aconselhe servidores
e ajude nos processos.
Não é só isso.
Vai trabalhar com empresas enormes
que cometem ilegalidades quando não pagam bilhões em impostos.
Me avise se não topar,
e escolho outro candidato.
Só uma pergunta.
Essas empresas grandes…
A Haum é uma delas?
Claro.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze.
Eu sabia. É o destino?
O Sr. Kwon e eu estamos fazendo hora extra.
SERVIDORA HONG-JO
O que foi?
Você me mandou não fazer hora extra, mas está fazendo.
Não é seu rosto que quero ver.
Exatamente.
Vou pôr a caixa na chamada.
Veja você mesmo.
A fechadura é estranha.
Não tem buraco.
Não devia ser tão complicado.
Não consegue abrir essa fechadura?
Por isso vou tentar destrancá-la agora.
Vou usar a cabeça em vez da força.
Dá só uma olhada.
Abra.
Viu? Eu esfrego com toda força, e não abre.
O Gênio não sai.
Tente outra coisa.
Abre-te, sésamo,
ou melhor, caixa de madeira!
Olha. Não abriu.
Não acabou.
Abracadabra.
Hocus pocus.
A caixa pode ser da China.
Da dinastia Qing.
Assim vou ficar louca
Eu era fofa e gentil
Mas fico louca por sua causa
Fico má
Pus um feitiço na caixa de madeira Que parece com você
Abre, caixa de madeira
Abracadabra.
Até lancei um feitiço.
Mas olha.
Não abriu.
- Então… - Espere.
Até cães sabem o que é "espere".
Eles não latem nem pedem comida.
Não sou um cachorro.
Você mesmo disse
que era fofo como um cachorrinho.
Espere.
Já te ligo.
Não me ligue mais primeiro.
Entendeu?
Não adianta esperar.
Fiz meu melhor.
E isso lá é um presente?
Mesmo assim, vou guardá-la.
Sei como é doloroso ser abandonada.
Oi. Sente-se.
Soube que o Sr. Jang adicionou uma cláusula
em troca de acobertarmos o incidente
da última vez.
Desculpe.
Eu não me comportei de modo apropriado
como dono da empresa.
Fui grosseiro com vocês,
e sinceramente… peço desculpas.
Está sincero o bastante?
Desculpem.
Desculpem, tá?
Desculpem.
Desculpem de verdade.
Nossa.
Tenho um hábito terrível quando bebo.
Eu deveria parar de beber, né?
Não é fácil, pois sou dono de uma empresa.
Sejam generosos e deixem passar.
Tá?
Podem voltar ao trabalho.
Tive que abrir horário no meu dia cheio.
Obrigado por virem.
LAW & HIGH SEU PARCEIRO DA LEI
Oi.
Sabem quanto gasto nos relógios de vocês?
Dois, quatro, seis, oito.
No do CEO e até no seu. Merda!
Gastei 500 milhões de wones!
Mas por que…
você não se curva?
Porque não trabalho na Law & High.
CARTA DE DEMISSÃO
Acabei de me demitir.
Jang Sin-yu, como assim?
Um advogado e o maior cliente.
Qual vai escolher?
Está quente.
O gosto é ruim.
O que estou fazendo?
Dois, três…
O problema era o reator.
Você está bem?
Devia ter deixado comigo.
Por que fez isso?
Porque você
não está aqui.
Por favor,
pode vir?
Está vindo do hospital?
Fui comprar os remédios receitados pelo Dr. Kim.
PACIENTE: JANG SIN-YU
Soube que se demitiu.
Devia descansar.
Não comece em outro trabalho.
Na escola,
achei que você fosse morrer.
Mas você está vivo e bem.
Sua doença é incurável.
A minha não era.
Descanse…
e se case.
Querido.
Você o pressionou a casar? Por quê?
Não quero que ele case.
Não case jovem.
Olhe pra mim.
Arruinei minha vida quando casei.
Fique quieta.
Você não sabe de nada.
Como não sei?
Também sei
que o Sin-yu se demitiu.
Você sempre vagabundeia pela casa.
Como sabe disso?
Você fica vendo?
Como sabe o que fico fazendo?
KWON JAE-GYEONG, ASSESSOR POLÍTICO
CIDADE DE ONJU
O que é isto?
FEITIÇOS DOS CÉUS
O quê?
"Feitiços dos Céus."
O que é isso?
É uma HQ vagabunda?
"Introdução."
"Eu, Aeng-cho, xamã de Joseon,
escrevi este livro
após adquirir uma habilidade secreta
perto do fim da vida."
É um livro de feitiços?
"Apenas eu e a pessoa que eu escolher
podem lançar os feitiços."
"Instruções."
"Escolha ingredientes limpos e impecáveis."
Não, obrigada.
"Feitiço para engravidar."
Não, obrigada.
"Feitiço para Passar na Prova."
"Feitiço da Sorte."
"Feitiço da Pele Clara."
"Antirrugas."
"Feitiço do Amor."
Que absurdo.
Então, se eu fizer o que a Aeng-cho escreveu,
posso ter um filho, ficar bonita,
achar um namorado e por aí vai.
Que bobagem.
O gênio da lâmpada é mais real que isso.
Por que abri?
É preconceito.
Por que acredito em feitiços do Ocidente, mas não nos coreanos?
FEITIÇO DO AMOR
Gostei.
"Feitiço do Amor."
Por que veio?
Você a abriu?
Mandei você esperar.
Deixar um cachorrinho esperando é abusivo.
Nem o cachorro mais paciente aguenta esperar tanto.
Você veio aqui perguntar isso?
Vim trabalhar.
Seu escritório é em Gangnam.
E veio trabalhar aqui?
- Responda antes. Abriu a caixa? - Não.
Então devolva.
Você não é a dona da caixa.
Você está errado. Acho que sou a dona, sim.
- Você a abriu? - Não. Ela abriu sozinha.
Por que não me ligou?
Falei que ela abriu sozinha. Eu não abri.
Você é advogado. Devia saber a diferença.
O que tinha dentro?
- Um livro. - Um livro?
Era ridículo.
Foi escrito por uma xamã, Aeng-cho.
Dizia que, se eu seguisse as instruções,
eu ia engravidar e ficar bonita.
É um livro de feitiços.
Explique melhor.
Não consigo. Não faz sentido.
É uma bobagem total.
E era difícil de ler.
Era como o coreano antigo da dinastia Joseon.
Vocês se conhecem?
Bem…
Eu o conheço por causa da demolição do santuário.
Ele é o dono do terreno.
Entendi.
O que aconteceu?
Você machucou feio a testa.
Dá pra ver?
Passei muito corretivo.
Por que pôs o cabelo atrás da orelha?
Vamos subir.
O prefeito não está me esperando?
Eu falei que ia trabalhar.
É meu primeiro dia como advogado da prefeitura.
Ele foi demitido?
Bom dia.
Hong-jo.
- Sim. - Escute…
Por acaso conhece o Sr. Kwon Jae-gyeong?
Bem…
Quem na prefeitura não o conhece?
Ele é o famoso DB.
Então não o conhece pessoalmente?
Por que ele postou isso?
O quê?
Elogiaram você no fórum de mensagens da prefeitura.
A questão é
que foi o Kwon Jae-gyeong quem postou.
Ele não teria tempo de elogiar uma servidora de nona classe.
Deve ser outra pessoa.
VAMOS ELOGIAR
Kwon Jae-gyeong.
É um nome comum.
E essa quebra no gráfico?
KWON JAE-GYEONG
FÓRUM DE ELOGIOS
QUERO ELOGIAR A LEE HONG-JO.
O que aconteceu?
Você machucou feio a testa.
Você deve gostar do DB.
Não, eu…
Entre na fila.
Se entrar atrás de mim,
vai ser a 102ª da fila.
Tá.
Você está bem vermelha.
Entendi.
É legal.
É simples
e claro.
Este é o Park Gi-dong, do Jurídico.
Ele tem resolvido as questões legais.
Sr. Park, avise a todos
pra consultar o Sr. Jang em relação aos processos.
Tenho uma reunião.
Obrigado.
Sua plaquinha.
Prazer.
Daqui a um mês começa a ficar difícil.
O trabalho não é fácil.
O trabalho é bem diferente das firmas jurídicas.
Entendi.
Pode me mandar hoje os documentos do antigo assessor
para que eu leia?
Não tem pressa.
Ninguém vai vir consultá-lo por um tempo.
Não vão confiar em um assessor novato.
Que bom. Tenho um assunto pessoal urgente.
Foi escrito por uma xamã, Aeng-cho.
Dizia que, se eu seguisse as instruções,
eu ia engravidar e ficar bonita.
É um livro de feitiços.
REGISTROS DA DINASTIA JOSEON
ARQUIVOS DA DINASTIA JOSEON
REGISTROS E ORIGINAIS
AENG-CHO
HISTÓRIA COREANA
REGISTROS REAIS DO REI HYOJONG 7
XAMÃ AENG-CHO
AENG-CHO É UMA XAMÃ. ELA É RESERVADA.
A Aeng-cho existiu de verdade.
Quem matou a Aeng-choi
foi Jang Mu-jin.
QUERO ELOGIAR A LEE HONG-JO.
Ficou aqui para se divertir?
É assim que ganha hora extra?
Você me assustou.
Não é isso.
RESPIRO VERDE ONJU
Eu te levo em casa.
Falei da última vez.
Não temos essa intimidade.
Qual é sua definição de intimidade?
É almoçar juntos? Andar de mãos dadas?
Me explique.
Faço de tudo pra nos aproximarmos.
Por quê?
Quero ver…
o livro de feitiços da caixa.
É isso que você quer.
Nenhum homem vai entrar lá em casa à noite.
Eu não pedi pra entrar.
Vou devolver amanhã.
Posso levar você lá e aproveito para pegá-lo.
Claro.
Vai ser tipo um táxi.
Não é por aí.
Vou avisar por precaução.
Não mude de ideia depois.
Você falou que o livro era meu.
Você falou que não fazia sentido.
Quer ficar com ele?
Você disse claramente quando me deu:
"Estou devolvendo o que era seu."
Vire à direita.
Pare ali na frente.
Você mora no ponto de ônibus?
Tenho que subir no beco.
Demora mais de carro.
Precisa pagar.
Você disse que era um táxi.
Quanto é?
Pode ficar. Doação minha.
Nossa.
Cara chato.
Cheong-ah.
Ei, Cheong-ah.
Cheong-ah, onde estava?
Cheong-ah.
Cheong-ah, aonde vai?
- O que está fazendo? - Vem cá.
Qual é seu problema? Não faça isso.
- Não sou eu. - Cheong-ah.
Cheong-ah.
O que está fazendo?
- Cheong-ah. - Não sou eu…
Quem é você?
Mandei esperar.
Devia ter obedecido.
Por que subiu sozinha?
Desculpe.
Por que me seguiu?
Fiquei entediado.
Posso soltar sua mão?
Aliás,
você não sabe fazer reclamações?
Peça pra trocarem as luzes do poste.
Me mandar esperar. Vão trocar tudo por LED.
Então peça pra sua família te buscar.
Não tenho família.
Desde que fui para a prefeitura, eu almoço sozinha.
Já como sozinha em casa,
então não quero almoçar sozinha.
Vão saber que sou excluída.
Você mora sozinha?
Os donos moravam no primeiro andar.
Mas foram para o interior.
Obrigada por me ajudar.
Já trago a caixa.
Quer subir um pouco?
Não foi o que você prometeu.
Você ia me mostrar o livro, e eu ia trocar o reator.
Não.
Eu ia te mostrar o livro se você trocasse o reator.
E se eu for eletrocutado?
Está de luvas.
Pode explodir.
Onde isso encaixa?
Se não consegue, pode descer.
Eu consigo. Só preciso de mais tempo.
Nunca fiz isto antes.
Nunca fiz,
mas, quando fico determinado, não tem nada…
Olha só você.
Não finja que está com dor. Desça.
Não estou fingindo. Estou com dor.
Você se machucou, não vai conseguir fazer.
Então desça.
Quero um copo d'água.
Nossa.
Tenho uma ideia.
Chame um faz-tudo.
Ninguém usa luz assim.
Os postes na rua serão de LED.
Leia.
Como se fosse especial.
Leia e ria comigo.
Sabe,
tudo tem mais graça acompanhado.
PREFÁCIO
Até o título é engraçado.
Achei que fosse uma HQ vagabunda.
Não é engraçado?
O livro é muito bom no geral,
mas o "Feitiço da Sorte"
é o mais engraçado.
Manda criar um Sapsali por dez anos.
Não é engraçado?
Só eu achei graça?
"Feitiço da Cura."
"O feitiço que cura doenças."
Já mostrei o livro. Agora pode ir.
Lee Hong-jo.
Quero uma coisa.
Fique com todos os feitiços do livro.
Mas pode me dar
só um deles?
Qual você quer?
Não se preocupe.
Não vou levar o da Pele Bonita.
Não planejei te dar nada.
Vou entender como um "sim".
- Mas… - Hong-jo.
Me faça um favor.
Tá.
Não precisa.
Vou visitar o papai antes.
Vai ser estranho se sairmos os três juntos.
Tá. Te vejo no restaurante.
Sin-yu.
Talvez eu me atrase.
Não. Nos falamos depois.
Por que está aqui?
É o que quero perguntar.
Você é filha do prefeito?
Sim.
Que interessante.
Só pra você.
Hong-jo.
Não somos próximas o bastante para beber chá juntas.
Me atrasei, desculpe.
Desculpe.
Por que está se desculpando?
Não foi só você que teve uma vida difícil.
Tive que ir pro exterior.
Eu não conhecia ninguém nem conseguia fazer amigos.
Fiquei tão solitária…
Ficou solitária porque foi estudar fora?
Eu pedi desculpas.
Que pena.
Não acho que você tenha mudado.
Então não acredito nas suas desculpas
nem vou aceitá-las.
- Hong-jo. - Pare.
Você nunca errou na vida?
Ela se desculpou. Não pode aceitar?
Você não sabe de nada.
Sei de uma coisa.
O motivo de você almoçar sozinha.
E talvez não seja por causa dos outros.
Vamos.
Ela foi transferida pra minha escola.
O pai dela era motorista.
Os alunos a zoavam muito, dizendo que ela morava mal.
Ela parecia tão coitada que fiquei amiga dela.
Mas ela roubou meu namorado.
Não consegui aguentar.
Então parei de falar com ela,
mas foi difícil.
Meus pais se separaram na época,
eu estava sensível.
PARK JU-WON TEM CASO COM GOLFISTA
O que é isso?
Minha nossa!
O Park Ju-won teve um caso!
O quê?
"Uma golfista 20 anos mais nova."
Já dura dois anos. Tem fotos.
Ele é maluco.
- Me deixe ver. - Nossa.
A Sra. Ma tirou licença por isso?
Ela não tira folga.
MA EUN-YEONG DE LICENÇA
Tem razão.
- Ah, não. - Quieta.
ESPAÇOS VERDES
Ei. Vamos encerrar o trabalho e conversar.
Tá.
Quando a Eun-yeong casou,
tentei impedi-la.
Ele tinha cara de quem trairia.
E olha só. Ele traiu mesmo.
Tem razão.
Sei de uma coisa.
O motivo de você almoçar sozinha.
Aliás,
não devíamos ligar pra Sra. Ma?
Estou preocupada.
Se eu a conheço bem, ela não ia gostar.
Quero jantar com vocês.
Que susto.
Você é mais descuidada do que achei.
Não é um jantar de equipe.
É uma reunião.
Quero participar
da reunião.
Hong-jo.
Hoje não é dia.
Fiquei pensando em algo que me falaram hoje.
Todo mundo erra.
Até quando devemos ficar nos desculpando?
E o quanto devemos perdoar?
Do que está falando?
Me desculpe pela última vez.
Sei que é tarde.
Mas era meu terceiro dia como servidora.
Eu não sabia que sua mãe tinha falecido naquele dia.
E eu não sabia que no envelope tinha dinheiro.
- Se eu soubesse… - Senta.
- O quê? - Cala a boca e senta.
Nossa, Sr. Kwon!
Você dá jantares de equipe aqui também?
Você é mesmo muito bom.
Quem é aquele?
Não leram o e-mail?
É o Jang Sin-yu, novo assessor jurídico.
É mais bonito pessoalmente.
Nem o reconheci.
Deve ser o destino.
Vamos jantar juntos.
- Não, vamos… - Juntem as mesas.
Tá.
- Vamos. - Tá.
Venha aqui.
Com licença.
Estou muito curiosa.
Posso fazer uma pergunta?
A postagem no fórum da prefeitura elogiando a Hong-jo.
Não foi você,
foi?
Fui eu.
O quê?
Eu ia muito à secretaria distrital.
E ela lidava bem com as reclamações.
Por que a elogiou por isso?
Não é papel do servidor tratar bem o público?
Desculpe. Vamos primeiro.
O quê? Por que…
Por que estão indo?
O que vamos fazer?
Ela parece bem bêbada.
O que faço?
Eu julguei você mal.
Achei que você fosse boba.
Mas é espertinha.
Pare de flertar no trabalho.
Ser servidora
não é fácil, então lembre-se disso.
Pessoal!
Fiquem de pé.
A segunda rodada é minha.
Que bom.
Vamos ao karaokê.
Cuidado.
Aonde vai?
Vamos fazer uma reunião.
Queremos que vá pra casa.
Até amanhã.
Vamos.
Até amanhã.
- Vamos. - Sim.
Hong-jo.
Pode vir comigo rapidinho?
Claro.
Comprei mais cedo.
Você sujou a camisa por minha causa.
Eu lavei, e agora está boa.
Mas obrigada.
Seu rosto está sempre vermelho.
Seu apelido vem daí?
Não.
Fico vermelha na frente de quem eu gosto.
Isso pareceu uma declaração de amor?
Pareceu.
Não foi?
Bom…
Na verdade,
foi.
Não sabia que estava interessado
em mim também.
Para ser sincera,
desde que eu estava na secretaria…
Eu gosto de você.
Sério?
Mas gosto como pessoa.
Se alguém merece um elogio, eu posto.
Se eu sujo a roupa de alguém, dou uma nova.
Vou esquecer o que você disse.
Espero que não fique constrangida quando me vir.
Entendo.
O garoto foi legal com você?
Ele te deu presentes
e tteokbokki?
Como assim?
Fiquei pensando por que roubou o namorado da sua amiga.
Agora entendi.
Você fica animada
com qualquer gesto de bondade
e confessa o que sente sem pensar.
O que você sabe sobre mim?
O quê?
Só falei o que vi.
Tem razão.
Até as menores gentilezas me deixam feliz.
Porque ninguém é legal comigo.
Satisfeito?
Tem razão.
Até as menores gentilezas me deixam feliz.
Porque ninguém é legal comigo.
Satisfeito?
Tenho ótimas notícias.
Se lembram da Lee Hong-jo?
Bebam enquanto trabalham.
Obrigado.
Senhor, não está cansado?
Obrigado.
- Olá. - O que a traz aqui?
Vim verificar tudo.
- Tudo bem? - Sim.
Só falta este lado aqui.
Também vou ajudar.
Não precisa.
São tão lindas.
- Vai sujar as roupas. - Tudo bem.
Não é nada.
Como ela fez isso com o DB?
- Olá. - Olá.
É ela. O que ela vai fazer?
Não é ela? É ela, né?
- Sério. - Olha.
Ela levou um fora.
- Que vergonha. - Fale baixo.
Espere aí.
Srta. Lee.
- Sim. - Colocou os vasos?
- Sim. - Bom trabalho.
Nada como o trabalho para superar
a dor de um fora.
Ainda mais uma tragédia dessas.
É melhor trabalhar lá fora do que aqui.
Só tomei um gole.
Beba para se animar.
Obrigada.
Vamos conversar.
Nossa, coitada dela.
Não fui eu.
- Mentiroso. - Não fui eu.
Quem foi então? Eu?
Sr. Kwon?
Quer mesmo provas?
"Servidora de nona classe leva um fora."
O ângulo da foto prova que não fui eu quem tirou.
SR. KWON JAE-GYEONG
O que é isso?
"Para Lee Hong-jo"?
LEE HONG-JO
Manter uma fazenda é difícil.
Começamos a criar galinhas, patos e cabras.
É bem divertido.
Eles até deram cria.
São pequenos e fofos.
Enfim, mandei muita coisa. Coma bem.
É tudo orgânico.
LEITE DE CABRA
Gostei disso.
"Feitiço do Amor."
"Esteja bem vestida."
"O leite de uma cabra com amor materno."
Eu gosto de você.
Mas gosto como pessoa.
Vou esquecer o que você disse.
Espero que não fique constrangida quando me vir.
"Feitiço do Amor."
"É um feitiço para conquistar quem você gosta."
"Antes de lançá-lo,
limpe o corpo e a mente tomando um banho.
Se vista bem.
Lance-o à noite,
no ápice da Lua."
"Derrame o leite de cabra no pote de latão.
Ponha mel de canola,
cogumelo em pó,
semente de cipó…
e um botão de uma rosa vermelha."
FEITIÇO DO AMOR
"Quando a flor começar a desabrochar no leite,
queime esta página e misture aos ingredientes."
NOSSO DESTINO
"É uma poção do amor.
Faça a pessoa bebê-la."
Você deve ter acreditado nessa superstição.
Você falou que era meu. Eu podia usar como quiser.
Você prometeu me dar um feitiço.
Quero ele hoje.
Vamos sumir por um dia.
- Vamos nos ver amanhã depois do trabalho? - Eu?
O que devo fazer?
Acho que o Feitiço do Amor funcionou.
Legendas: Paula Padilha