DESTINED WITH YOU
Gråter du?
Ska jag stanna eller gå?
Jag vill att du går.
Jag vill att du…
…följer med mig.
Nerrivningen är klar.
Vad ska vi prata om?
Jag har en gåva.
Du var emot nerrivningen. Nu, en gåva?
Jag tar inte emot den. Anti-korruptionslagen.
Lagen gäller inte.
Jag ger tillbaka det som är ditt.
Vem sa att den här svarta minikistan är min?
Shaman Eun-wol.
Åh, den söta damen.
Hon verkade så trevlig.
Jag vill inte ha den.
Hon gav samtycke till nerrivning.
Vägrar du ta emot en gåva från din räddare?
Vad finns det i den?
Öppna den. Den är din.
Jag vill inte.
Det kan finnas ben i den.
Eller kanske reliker istället.
Kanske en målning av Shin Yun-bok.
Hoppa in. Jag kör dig.
Det är okej.
Jag gillar inte att få skjuts av folk jag inte står nära.
Det gör det svårt med kollektivtrafik.
Det är inte lätt att komma buss- och taxiförare nära.
Jag ville ge
trälådan skjuts, inte dig.
För den verkar vara en 300-årig antikvitet.
Ring mig när du öppnar den.
Jag vill också veta innehållet.
-Det kan du väl göra? -Visst.
Jag hoppas du träffar en bussförare du står nära, så du får skjuts.
Jag tar en taxi!
Han är så egenkär.
Oroa dig inte för din far.
Han åkte till det vidsträckta havet.
Hans dröm var att resa världen runt.
Hans önskan uppfylldes.
Min raring.
Du måste ha varit så ensam.
Vad frustrerande.
Du är omringad av dumma människor.
De inser inte hur rar du är.
Hon var en trevlig dam.
Hon hade inte gett mig nåt konstigt.
Ska jag ta med den till Authentic Masterpieces?
Kan det vara Shin Yun-boks målning?
Förhasta dig inte.
Öppna den först.
Vad är detta?
Herregud!
Om du ska spela svårfångad,
försvinn.
TRÄLÅDA
JANG SIN-YU
Är det inte för sent för ett samtal?
Du fick mig att ringa sent.
Öppnade du lådan?
Nej.
Varför inte?
Jag ville, men jag kunde inte.
Jag ville förstöra den med en yxa, men jag kunde inte. Varför?
Jag har ingen yxa hemma.
Är du full?
Jag blir inte full på två ölburkar.
Folk öppnar inte upp sig.
Inte ens låset vill öppna sig.
Varför gör de så mot mig?
Min son.
Kom och umgås med mig.
Jag pratar i telefon.
Jag kommer sen.
Sluta dricka och öppna trälådan först.
Ring mig när du gör det.
Nån måste vara glad över
att ha en vänlig mamma.
"Umgås med mig."
ONJU CITY
Godmorgon.
Det är illa.
Min baksmälla är hemsk.
Jag trodde att bara mitt ansikte åldrades, men min kropp gör också det.
Hong-jo. Kan du gå till en närbutik
och köpa dricka mot baksmälla?
Visst.
Nej, strunt i det.
Det är okej. Det går snabbt.
Tänk om hon rapporterar mig till granskningen
för att hon sprang personliga ärenden?
Herr Gong…
Du gjorde klart rapporten.
Jag har huvudvärk, jag läser den sen.
-Okej. -Vad? Kan jag inte läsa den senare?
Du gav mig en rebellisk blick.
Med stora ögon.
Nej.
Jag ska kolla problemet med amplarna.
Jag ska äta lunch ute också,
så oroa er inte för mig.
Vi tar en baksmällasoppa kl. 11.00 till brunch.
Vi gör alltid det runt den här tiden.
Så vi måste hänga dem senast nästa vecka.
Borgmästaren åker den vägen för att komma till jobbet.
Jag kunde ha legat illa till.
Det här är Hästskopelargon.
Ringblomma, Moulin Rouge,
Maverick Orange och Horizon Appleblossom.
Vi har olika typer.
Välj vad du vill ha.
Jag träffade advokat Seo i eftermiddags.
Vi förlorade stämningen mot Haum.
-Igen? -Advokaterna som representerar Onju City
förlorar över 60 % av tiden.
Vi har slösat mer än 1,2 miljarder won av stadens budget.
Statsanställda slösar sin tid och pengar på att rådfråga advokater externt.
Därför föreslår jag
att vi anlitar en ny advokat, rollen har varit ledig i ett år.
Behåll två advokatbyråer och anställ en kompetent advokat i rådhuset.
Det är mer lönsamt.
Det är en bra idé.
Men skulle en lönsam och kompetent advokat komma hit?
Lönen är ganska…
Det kan finnas nån ointresserad av pengar.
Det finns ingen sån person.
LAW & HIGH
"Smärtan och förbannelserna tar slut."
"Ägaren till trälådan har dykt upp."
Lådan tillhör
Lee Hong-jo.
Men,
hon ringer mig inte.
Vad är det?
Öppnade du den?
Nej. Inte än.
Varför inte?
Jag var upptagen.
Damen.
Du får inte sitta på gungan.
Åt du ensam på en gunga?
Du vet väl inte vad en statsanställd gör.
-Det… -Jag behöver inte veta. Eller?
När slutar du?
Jag vet inte.
-Jag kanske jobbar över… -Jobba inte över idag.
Lämna jobbet tidigt och öppna den så fort du kommer hem.
Ring mig då.
Jag hörde inget svar.
Jag vill inte ringa dig.
Till och med Aladdin var hövlig mot anden.
Men du är inte hövlig mot mig alls.
Då ber jag dig hövligt.
Snälla, öppna trälådan idag.
Snälla, ring mig också.
Okej. Jag ska fundera på det och…
Hallå?
La han på?
Hallå!
Jag sa åt dig att inte sitta där.
Attans.
Gick du tre årskurser före mig?
Du vet inte det.
Jag var alltid i biblioteket. Du var alltid ute.
Jag pluggade hårt.
Varje dag och kväll.
Du spelade basket framför biblioteket.
Det var ett himla liv.
Är du här för att kräva skadestånd för det?
Nej, för att rekrytera dig som rådhusadvokat.
Vet du vad jag tjänar?
Jag bryr mig inte.
Vi kan inte betala det ändå. Men…
Jag visste inte att du var girig.
Jag är inte girig.
Men jag vill inte ha ett omotiverande jobb.
Du vill att jag rådgör statsanställda
och hjälper till med stämningar.
Du sköter stora firmor.
Många stora företag
som gör olagliga saker utan att betala miljarder i skatt.
Säg till så fort som möjligt,
så att jag kan hitta nån annan.
Får jag fråga?
Bland de många stora företagen…
Är Haum ett av dem?
Självklart.
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta, nio, tio, elva.
Jag visste det. Är det här ödet?
Både herr Kwon och jag jobbar övertid.
STATSANSTÄLLDA HONG-JO
Vad är det?
Du sa åt mig att inte jobba övertid, men du gör det.
Det är inte ditt ansikte jag vill se.
Precis.
Ha ett videosamtal med trälådan.
Titta själv.
Låset är konstigt.
Det har inget hål.
Det är inte så komplicerat.
Kan du inte få upp det lilla låset?
Det är därför jag ska försöka få upp det igen nu.
Som du sa, jag får använda hjärnan.
Titta noga nu, i realtid.
Öppna dig.
Ser du, hur hårt jag än gnuggar, öppnas den inte.
Anden kommer inte ut.
En annan metod, då.
Inte "Sesam, öppna dig",
öppna dig, trälåda!
Kolla. Den öppnades inte.
Det är inte över.
Abrakadabra.
Simsalabim.
Lådan kan vara från Kina.
Från Qing-dynastin.
Jag blir galen
Jag var mjuk och vänlig förr
Men du gör mig galen
Jag blir elak
Jag förtrollar trälådan Som liknar dig
Trälåda, öppna dig
Abrakadabra.
Jag uttalade till och med en formel.
Men titta.
Öppnades inte.
-Då… -Vänta.
Till och med hundar kan vänta.
De skäller inte eller ber om mat.
Jag är ingen hund.
Söt som en valp, sa du.
Då är du en hund.
Vänta.
Jag ringer dig.
Ring aldrig mig först.
Förstår du?
Det är ingen idé att vänta.
Jag gjorde mitt bästa.
Kallar du detta för gåva?
Jag ska ändå inte kasta dig.
Det gör ont att bli övergiven, jag vet det.
Hej. Slå er ner.
Jag hörde att herr Jang la till ett villkor
i utbyte mot att mörklägga incidenten
som hände sist.
Jag är ledsen.
Jag uppförde mig inte lämpligt
som ägare till ett företag.
För att ha varit oförskämd mot er alla,
ber jag uppriktigt om ursäkt!
Räcker det som en uppriktig ursäkt?
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, okej?
Förlåt.
Jag är uppriktigt ledsen. Förlåt.
Jösses.
Jag har en hemsk ovana när jag är full.
Jag borde sluta dricka. Visst?
Det är inte lätt eftersom jag driver en firma.
Var generösa och låt det passera.
Okej?
Ni kan alla återgå till jobbet.
Jag fick också ta tid från mitt fulla schema.
Ha en bra resa tillbaka.
LAW & HIGH DIN JURIDISKA PARTNER
Du.
Vet ni hur mycket jag har spenderat på era klockor?
Två, fyra, sex, åtta.
VD:ns och din till och med. Fan!
Jag spenderade 500 miljoner won!
Men varför…
Varför bugar du dig inte?
För jag jobbar inte på Law & High.
AVSKEDSANSÖKAN
Jag sa precis upp mig.
Jang Sin-yu, vad gör du?
En advokat och den största klienten.
Vem väljer du?
Det är varmt.
Det smakar illa.
Vad gör jag?
Två, tre…
Problemet var förkopplingsdonet.
Är du okej?
Du borde ha låtit mig göra det.
Varför gjorde du så här?
För att du
inte är här.
Snälla,
kan du komma?
Kommer du från sjukhuset?
Jag shoppade, som dr Kim rekommenderade.
PATIENT: JANG SIN-YU
Du sa visst upp dig.
Du borde vila nu.
Jobba inte nån annanstans.
På gymnasiet,
trodde jag att du skulle dö.
Men du lever och är frisk nu.
Det du har är obotligt.
Det var inte mitt.
Vila dig…
…och gift dig.
Älskling.
Pressade du honom att gifta sig? Varför?
Jag vill inte gifta bort honom.
Gift dig inte ung.
Se på mig.
Mitt liv förstördes när jag gifte mig.
Bara håll tyst.
Du vet ingenting.
Vad är det som jag inte vet?
Jag vet också
att Sin-yu har sagt upp sig.
Du latar dig alltid hemma.
Hur vet du det?
Såg du det?
Hur vet du om jag latade mig eller sprang runt?
KWON JAE-GYEONG, POLICYRÅDGIVARE
ONJU CITY
Vad är det här?
HIMLARNAS TROLLFORMLER
Vad?
"Himlarnas trollformler."
Vad är detta?
En billig serietidning?
"Förord."
"Jag, Aeng-cho, shaman från Joseon,
skriver den här trollformelsboken
efter att ha fått den hemliga förmågan
mot slutet av mitt liv."
Är det här en trollformelsbok?
"Bara jag och personen jag väljer
kan uttala trollformlerna."
"Regler."
"Välj rena och felfria ingredienser."
Pass.
"En trollformel för att bli gravid."
Pass.
"Klara provet-formel."
"Formel för lycka."
"Formel för ljus hy."
"Anti-åldrande."
"Kärleksformel."
Vad löjligt.
Så… om jag gör som Aeng-cho skrev,
kan jag föda en son, bli söt,
få en älskare, och så vidare.
Det är nonsens.
Anden i lampan är mer trovärdig.
Varför öppnade jag?
Det är fördomsfullt.
Varför tror jag på västerländska formler men inte koreanska?
KÄRLEKSFORMEL
Jag gillar den här.
"Kärleksformel."
Varför är du här?
Öppnade du den?
Jag sa åt dig att vänta.
Att låta en hund vänta i en vecka är djurplågeri.
Inte ens Border collier kan vänta så länge.
Kom du hit för att fråga det?
Jag ska jobba.
Ditt kontor är i Gangnam.
Men du ska jobba här?
-Svara först. Öppnade du lådan? -Nej.
Ge tillbaka den då.
Du är nog inte ägaren till trälådan.
Du har fel. Jag tror att jag är ägaren.
-Öppnade du den? -Nej. Den öppnades av sig själv.
Varför ringde du inte?
Den öppnades av sig själv, det var inte jag.
Som advokat borde du veta skillnaden.
Vad fanns inuti?
-En bok. -En bok?
Den var löjlig.
Den skrevs av nån shaman vid namn Aeng-cho.
Det stod att om man gör si och så,
blir man söt och får en son.
Det är en formelbok som beviljar önskningar.
Utveckla det.
Jag kan inte. Den är befängd.
Det är nonsens.
Den var så svår att läsa.
Det var som gammal koreanska från Joseon-dynastin.
Känner ni varandra?
Tja…
Jag känner honom på grund av helgedomens nerrivning.
Han är markägaren.
Jag förstår.
Vad har hänt?
Du har ett blåmärke på pannan.
Syns det?
Jag la på concealer.
Varför lägger du håret bakom örat?
Vi går upp.
Väntar inte borgmästaren på mig?
Jag sa ju att jag skulle jobba.
Det är min första dag som rådhusadvokat.
Fick han sparken?
Godmorgon.
Hong-jo.
-Ja. -Känner du möjligtvis
herr Kwon Jae-gyeong?
Tja…
Vem i rådhuset känner inte herr Kwon?
Han är känd som PV.
Så du känner honom inte personligen.
Varför la han upp det här, då?
Vilket inlägg?
Nån berömde dig på rådhusets forum.
Men grejen är,
den som la upp det är Kwon Jae-gyeong.
Herr Kwon har inte tid att berömma en enkel statsanställd.
Det måste vara nån annan.
VI BERÖMMER
Kwon Jae-gyeong.
Vilket vanligt namn.
Varför är diagrammet sönder?
KWON JAE-GYEONG
LOVORDSFORUM
JAG VILL BERÖMMA LEE HONG-JO.
Vad har hänt?
Du har ett blåmärke på pannan.
Du gillar också PV.
Nej, jag…
Du får ställa dig i kö.
Ställ dig bakom mig,
så hamnar du… på köplats 102.
Okej.
Du rodnar nu.
Jaha.
Det är bra.
Det är enkelt
och prydligt.
Park Gi-dong från juridiska teamet.
Han har hanterat juridikrelaterade uppgifter.
Herr Park, gör ett tillkännagivande
och be folk rådfråga herr Jang gällande stämningar.
Jag har ett möte, jag går.
Tack.
Din namnskylt.
Trevligt att träffas.
Du kommer att få det svårt i ungefär en månad.
Jobbet är inte lätt.
Jobbet skiljer sig från advokatbyråjobb.
Jag förstår.
Kan du hitta alla dokument som den förre rådgivaren hanterade
så att jag lär mig?
Ta din tid.
Ingen kommer för rådgivning på ett tag.
De litar inte på en nykomling.
Bra. Jag har ett brådskande personligt ärende.
Den skrevs av nån shaman vid namn Aeng-cho.
Det stod att om man gör si och så,
blir man söt och får en son.
Det är en formelbok som beviljar önskningar.
JOSEON-DYNASTIN - REGISTER
ARKIV ÖVER JOSEONS HISTORIA
REGISTER OCH ORIGINAL
AENG-CHO
KOREANSK HISTORIA
PROTOKOLL ÖVER KUNG HYOJONG 7
SLUG SHAMAN, AENG-CHO
AENG-CHO ÄR EN HEMLIGHETSFULL KVINNLIG SHAMAN.
Aeng-Cho var en riktig person.
Personen som dödade Aeng-cho
var Jang Mu-jin.
JAG VILL BERÖMMA LEE HONG-JO.
Stannade du här för att ha kul?
Är det så du får övertidsersättning?
Du skrämde mig.
Så är det inte.
GREEN BREATH ONJU
Jag kör dig hem.
Jag sa ju det förra gången.
Vi känner inte varandra nog för det.
Vad är din definition av att känna varandra nog?
Om vi äter ihop? Eller håller händer?
Berätta.
Jag gör vadsomhelst.
Varför måste vi lära känna varandra?
Jag vill se…
…trollformelsboken i trälådan.
Det var ditt mål.
Men jag kan inte släppa in en man hos mig på kvällen.
Jag sa inte att jag skulle gå in.
Jag lämnar tillbaka den imorgon.
Jag kan komma förbi på vägen hem och läsa den.
Visst.
Det blir som en taxi.
Det är inte ditåt.
Jag säger detta utifall att.
Ändra dig inte sen.
Du sa att den var min.
Du sa att den var befängd.
Vill du behålla den?
Du sa det när du gav mig den.
"Jag ger tillbaka det som är ditt…"
Sväng till höger.
Stanna där framme.
Är ditt hus busshållplatsen?
Det är en kort promenad uppför gränden.
Det går snabbare att gå.
Du måste betala.
Du sa att det var en taxi.
Hur mycket?
Behåll dem. Det är min donation.
Jösses.
Så besvärlig.
Cheong-ah.
Du, Cheong-ah.
Cheong-ah, var har du varit?
Cheong-ah.
Cheong-ah, vart ska du?
-Vad gör du? -Kom hit.
Vad är det med dig? Gör inte så här.
-Du tar fel. -Cheong-ah.
Cheong-ah.
Vad gör du?
-Cheong-ah. -Du har fel…
Vem är du?
Du skulle ju vänta.
Du borde vänta när nån säger det.
Varför gick du ensam?
Förlåt.
Varför följde du efter mig?
Jag var uttråkad.
Kan jag släppa din hand nu?
Förresten,
vet du inte hur man framför klagomål?
Om gatulamporna är dåliga, be om nya.
De sa att jag skulle vänta på LED-lampor.
Be din familj hämta dig, då.
Jag har ingen familj.
Ända sen jag förflyttades till rådhuset har jag ätit ensam.
Jag äter ensam hemma,
så jag vill inte äta ensam på jobbet också.
Då vet de att jag är utstött.
Bor du här ensam?
Ägarna bodde på första våningen förut.
Men de flyttade till landet.
Tack för innan.
Jag kommer ner med den.
Vill du komma upp en stund?
Det här är inte vad du sa.
Du bad mig byta ut förkopplingsdonet, så skulle du visa trollformelsboken.
Nej.
Jag sa att jag visar dig boken om du byter ut det.
Tänk om jag får en stöt?
Du har vantar på dig.
Det kan explodera.
Var passar du?
Om du inte kan, kom ner.
Det är inte det. Jag behöver mer tid.
Jag gör nåt jag aldrig gjort tidigare.
Jag har aldrig gjort det,
men när jag har bestämt mig för nåt, kan inget…
Se på dig.
Sluta låtsas att du har ont. Kom igen.
Jag låtsas inte. Jag har faktiskt ont.
Du har ont innan du ens klarat det. Vet inte hur man gör.
Kom ner, då.
Ge mig ett glas vatten.
Jösses.
Jag har en bra idé.
Ring en reparatör.
Ingen använder såna lampor.
Gatulamporna blir LED…
Läs den.
Jösses, som om den är speciell.
Läs och skratta med mig.
Vet du,
allt är roligare om man gör det tillsammans.
FÖRORD
Till och med titeln är rolig.
Jag trodde det var en billig serietidning.
Visst är den rolig?
Hela boken är rolig,
men "Formel för lycka".
Den formeln är roligast.
Man ska ha en sapsali-hund i tio år.
Rolig, va?
Är jag den enda?
"Bota sjukdom-formel."
"Trollformeln kan bota din sjukdom."
Jag visade dig trollformelsboken, så gå nu.
Lee Hong-jo.
Jag vill ha nåt.
Ta alla andra trollformler i boken.
Men kan du ge mig
en trollformel?
Vilken trollformel vill du ha?
Oroa dig inte.
Jag tar inte Ljus hy-formeln.
Jag tänkte inte ge dig den.
Då går du med på avtalet.
-Men… -Hong-jo.
Gör mig en tjänst.
Okej.
Nej, du behöver inte.
Jag besöker pappa först.
Ja, det kan verka konstigt om vi tre går tillsammans.
Okej. Vi ses på restaurangen.
Sin-yu.
Jag kanske blir sen.
Nej. Vi hörs senare.
Varför är du här?
Det ville jag fråga.
Är du borgmästarens dotter?
Ja.
Intressant.
Bara för dig.
Hong-jo.
Vi känner inte varandra väl nog för att fika ihop.
Jag vill be om ursäkt.
Förlåt.
Varför så plötsligt?
Du var inte den enda som hade det tufft.
Jag fick åka utomlands.
Jag kände ingen och fick inga vänner.
Jag var så ensam.
Var du ensam för att du pluggade utomlands?
Jag sa att jag var ledsen.
Synd.
För jag tror inte du har förändrats.
Så jag varken tror på din ursäkt
eller accepterar den.
-Hong-jo. -Sluta.
Har du aldrig gjort ett misstag?
Hon bad om ursäkt. Acceptera det.
Du vet ingenting.
Jag vet en sak.
Anledningen till att du äter ensam.
Det beror kanske inte på alla andra.
Vi går.
Hon förflyttades till min skola.
Hennes pappa var nåns förare.
Eleverna mobbade henne för att hon bodde i en halvkällare.
Hon såg så ynklig ut, så jag gick fram till henne.
Men hon tog killen jag gillade.
Jag stod inte ut.
Så jag bröt med Hong-jo,
och processen var svår.
Mina föräldrar skilde sig då,
så jag var för känslig.
PARK JU-WON OTROGEN MED GOLFARE
Vad är detta?
Herregud!
Park Ju-won var otrogen!
Va?
"En snygg 20 år yngre golfare."
Han har varit otrogen i två år. Det finns bilder.
Han är galen.
-Visa mig. -Jösses.
Gick fröken Ma på ledighet på grund av detta?
Hon tar inte ledigt ofta.
MA EUN-YEONG LEDIG
Du har rätt.
-Åh, nej. -Var tyst.
GREENWAY
Hörni. Vi slutar jobba och pratar.
Okej.
När Eun-yeong skulle gifta sig
försökte jag stoppa henne.
Han verkade vara den otrogna typen.
Se nu. Han var otrogen.
Du har rätt.
Jag vet en sak.
Anledningen till att du äter ensam.
Förresten,
borde vi inte ringa fröken Ma?
Jag är så orolig.
Hon skulle inte vilja att du ringer.
Låt mig vara med på middagen.
Du skrämde mig.
Du är mer tanklös än jag trodde.
Vi har ingen middag.
Vi har ett möte.
Jag vill också vara med
på mötet.
Hong-jo.
Det är inte rätt dag för det.
Jag tänkte på vad nån sa till mig idag.
Alla gör misstag.
I vilken mån ber man om ursäkt?
Och i vilken mån förlåter man?
Vad handlar det om?
Förlåt för sist.
Jag ber om ursäkt.
Det var min tredje dag som statsanställd.
Jag visste inte att din mamma hade gått bort den dagen.
Jag visste inte att kuvertet innehöll kondoleanspengar.
-Om jag vetat… -Sätt dig.
-Förlåt? -Håll tyst och sitt.
Jösses, herr Kwon!
Har ni middagar på såna här ställen också?
Ni är verkligen sunda.
Vem är med dig?
Har du inte läst din mejl?
Det är Jang Sin-yu, vår nya juridiska rådgivare.
Han ser bättre ut i verkligheten.
Han är så stilig att jag inte kände igen honom.
Det var ödet att vi skulle träffas.
Vi äter tillsammans.
-Nej, vi… -Sätt ihop borden.
Okej.
-Kom igen. -Okej!
Kom.
Ursäkta mig.
Jag vill gärna veta.
Får jag ställa en fråga?
Inlägget på rådhusets forum som berömmer Hong-jo.
Du la inte upp det,
eller hur?
Jag la upp det.
Va?
Jag besökte Dong-gu-kontoret ofta.
Jag gillade hur hon behandlade klagomål.
Varför berömde du det?
Ska inte alla statsanställda vara trevliga?
Ursäkta. Vi går först.
Va? Varför…
Varför ska ni gå?
Vad gör vi?
Hon verkar jättefull.
Vad gör jag?
Jag missbedömde dig helt.
Jag trodde du var dåraktig.
Men du är slug.
Sluta vara flirtig på jobbet.
Offentlig service
är inte lätt, kom ihåg det.
Allihop!
Stå upp nu.
-Jag bjuder på andra rundan! -Oj!
Vad bra.
Vi går på karaoke.
Försiktigt.
Vart ska du?
Vi ska ha ett möte.
Vi vill att du går hem.
Vi ses imorgon.
Vi går.
Vi ses imorgon.
-Vi går. -Ja.
Hong-jo.
Kan du följa med mig en stund?
Visst.
Jag köpte den förut.
Din tröja blev smutsig på grund av mig.
Jag tvättade den och den är okej nu.
Tack ändå.
Du rodnar alltid när jag ser dig.
På grund av ditt namn?
Nej.
Jag rodnar när jag är med nån jag gillar.
Lät det jag sa som en kärleksbekännelse?
Ja, det lät så.
Var det inte det?
Tja…
Faktiskt,
så är det det.
Jag hade ingen aning om att du var intresserad
av mig också.
Ärligt talat,
sen jag var på Dong-gu-kontoret…
Jag gillar dig också.
Verkligen?
Men jag gillar dig som person.
Om nån förtjänar beröm, gör jag ett inlägg.
Om jag smutsar ner nåns kläder, köper jag nya kläder åt dem.
Jag ska glömma vad som just hände.
Jag hoppas att du inte beter dig konstigt när vi ses.
Jag förstår.
Hur var killen trevlig?
Köpte han dig pennor
och tteokbokki?
Vad menar du?
Jag undrar varför du medvetet stal din väns pojkvän.
Nu förstår jag.
Du är typen som blir uppspelt
av minsta vänliga gest
och bekänner dina känslor impulsivt.
Vad vet du ens om mig?
Va?
Jag sa just vad jag såg.
Du har rätt.
Minsta lilla vänliga gest gör mig uppspelt och lycklig.
För ingen är vänlig mot mig.
Nöjd nu?
Du har rätt.
Minsta lilla vänliga gest gör mig uppspelt och lycklig.
För ingen är vänlig mot mig.
Nöjd nu?
Jag har stora nyheter.
Kommer du ihåg Lee Hong-jo?
Drick det här när ni jobbar.
Tack.
Är du inte trött, herrn?
Tack.
-Hej. -Vad gör du här?
Jag tittar bara förbi.
-Är allt bra? -Ja.
Vi är klara efter den här sidan.
Jag ska hjälpa till.
Du behöver inte.
De är så fina.
-Dina kläder blir smutsiga. -Ingen fara.
Det är okej.
Hur kunde hon göra så mot PV?
-Hej. -Hej.
Det är hon. Vad ska hon göra nu?
Är det inte hon? Det är det väl.
-Allvarligt. -Kolla.
Hon blev nobbad.
-Vad pinsamt. -Dämpa dig.
Vänta.
Fröken Lee.
-Ja. -Flyttade du alla krukor?
-Ja. -Bra jobbat.
Inget är bättre än jobb för att komma över smärtan av
att bli nobbad.
Speciellt i en sån här tragedi,
är det bättre att jobba utomhus än inomhus.
Jag tog bara en klunk.
Drick och gaska upp dig.
Tack.
Vi pratar där uppe.
Jag tycker synd om henne.
Det var inte jag.
-Lögnare. -Det var inte jag.
Vem var det då? Jag?
Herr Kwon?
Behöver du bevis?
"Statsanställd nobbad innan kärleksbekännelse."
Vinkeln på bilden visar att jag inte tog den.
HERR KWON JAE-GYEONG
Vad är detta?
"Till Lee Hong-jo"?
LEE HONG-JO
Jordbruksarbete är så svårt.
Vi började föda upp kycklingar, ankor och getter.
Det är rätt kul.
De har till och med fått ungar.
De är små och söta.
Jag skickade många saker, så ät väl.
Allt är ekologiskt.
GETMJÖLK
Jag gillar denna.
"Kärleksformel."
"Klä dig prydligt."
"Getmjölk med innerlig moderlig kärlek."
Jag gillar dig också.
Men jag gillar dig som person.
Jag ska glömma vad som just hände.
Jag hoppas att du inte beter dig konstigt när vi ses.
"Kärleksformel."
"Det är en formel för att få personen du gillar."
"Innan formeln uttalas,
rensa ditt sinne och kropp med ett bad."
"Klä dig prydligt."
"Gör det tyst på kvällen
när månen står som högst."
"Häll getmjölken med moderlig kärlek i en mässingsskål."
"Tillsätt rapshonung,
Wolfiporiasvamppulver,
snärjfrön…
…och en röd rosenknopp."
KÄRLEKSFORMEL
"När rosen börjar blomma i mjölken,
bränn den här sidan och blanda den med ingredienserna."
DESTINED WITH YOU
"Blir en kärleksdryck."
"Ge den till personen du vill charma."
Du måste ha trott på vidskeplighet.
Du sa att den var min. Det kvittar hur jag använder den.
Du skulle ge mig en formel.
Jag vill ha formeln idag.
Vi försvinner för en dag.
-Kan vi träffas efter jobbet imorgon? -Jag?
Vad gör jag?
Kärleksformeln funkade nog.
Undertexter: Jeni Orimalade