1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

2
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
ร้องไห้อยู่เหรอ

3
00:01:06,775 --> 00:01:09,319
อยากให้ผมอยู่หรือให้ผมไปครับ

4
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
ฉันอยากให้คุณไปค่ะ

5
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
ผม…

6
00:01:20,205 --> 00:01:21,748
อยากให้คุณไปกับผม

7
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
เรื่องรื้อถอนก็จบไปแล้ว

8
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
ยังมีอะไรให้คุยกันอีก

9
00:01:43,895 --> 00:01:44,938
ผมมีของขวัญจะให้

10
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
คัดค้านการรื้อถอนแท้ๆ
แล้วนี่มีของขวัญจะให้เหรอ

11
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
ฉันไม่รับค่ะ กฎหมายต่อต้านการทุจริตน่ะ

12
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
กฎหมายข้อนั้นใช้ไม่ได้ครับ

13
00:01:53,530 --> 00:01:56,324
ผมจะคืนสิ่งที่เคยเป็นของคุณให้

14
00:02:07,418 --> 00:02:10,797
ใครบอกว่าโลงศพจิ๋วสีดำนี่เป็นของฉันกัน

15
00:02:10,880 --> 00:02:12,048
ร่างทรงอึนวอล

16
00:02:12,632 --> 00:02:14,217
อ๋อ คุณย่าที่น่ารักนี่เอง

17
00:02:14,300 --> 00:02:15,677
ท่านดูเป็นคนดีมากเลย

18
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
ฉันไม่อยากได้ค่ะ

19
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
ท่านยอมให้คุณรื้อถอนแล้วนะ

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,224
แล้วนี่จะไม่รับของขวัญจากผู้ช่วยชีวิตคุณเหรอ

21
00:02:24,310 --> 00:02:25,478
ในนี้มีอะไรกัน

22
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
ก็เปิดดูสิ มันเป็นของคุณ

23
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
ฉันไม่อยากเปิดนี่

24
00:02:30,900 --> 00:02:33,278
มันดูเหมือนอาจจะมีโครงกระดูกอยู่ในนั้น

25
00:02:33,361 --> 00:02:35,238
อาจเป็นของตกทอดก็ได้ครับ

26
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
อย่างภาพวาดของชินยุนบกน่ะ

27
00:02:50,837 --> 00:02:52,088
ขึ้นรถสิ เดี๋ยวผมไปส่ง

28
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
ไม่เป็นไรค่ะ

29
00:02:53,756 --> 00:02:57,176
ฉันไม่ชอบนั่งรถไปกับคนที่ฉันไม่สนิทด้วย

30
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
งั้นนั่งรถสาธารณะคงจะยากนะครับ

31
00:03:00,013 --> 00:03:03,099
จะสนิทกับคนขับรถเมล์ แท็กซี่
หรือรถไฟใต้ดินคงไม่ง่ายเลย

32
00:03:04,267 --> 00:03:05,602
ผมอยากไปส่ง

33
00:03:06,936 --> 00:03:08,688
กล่องไม้นี้ต่างหาก ไม่ใช่คุณ

34
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
เพราะดูเหมือนมันจะเป็น
ของโบราณอายุ 300 ปีเลย

35
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
เปิดมันแล้วโทรมานะครับ

36
00:03:14,777 --> 00:03:16,613
ผมก็อยากรู้ว่าในนั้นมีอะไร

37
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
- ทำได้ใช่ไหม
- ได้ค่ะ

38
00:03:18,656 --> 00:03:22,201
ขอให้เจอคนขับรถเมล์ที่คุณสนิท
และได้นั่งกลับบ้านนะครับ

39
00:03:23,119 --> 00:03:24,203
ฉันจะนั่งแท็กซี่ค่ะ

40
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
คนอะไรอวดดีชะมัด

41
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
ไม่ต้องห่วงพ่อเธอนะ

42
00:03:40,261 --> 00:03:44,349
เขาออกเดินทางสู่ทะเลอันกว้างใหญ่

43
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
เขามีความฝันที่จะท่องไปทั่วโลก

44
00:03:47,727 --> 00:03:49,312
เขาทำตามฝันสำเร็จแล้ว

45
00:03:51,481 --> 00:03:52,607
เด็กน้อย

46
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
เธอคงเหงามาตลอดเลย

47
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
น่าหงุดหงิดจริงๆ

48
00:04:04,285 --> 00:04:06,287
คนรอบตัวเธอมีแต่พวกงี่เง่า

49
00:04:07,622 --> 00:04:11,042
พวกเขาเลยไม่รู้เลยว่าเธอเป็นคนที่ดีแค่ไหน

50
00:04:14,629 --> 00:04:16,172
คุณย่าเป็นคนดีจัง

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,466
ท่านคงไม่ให้ของแปลกๆ มาหรอก

52
00:04:37,735 --> 00:04:40,113
เอาไปออกรายการ
"ออเธนทิค มาสเตอร์พีซ" ดีไหมนะ

53
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
หรือว่าจะเป็นภาพวาดของชินยุนบกจริงๆ

54
00:04:46,995 --> 00:04:48,162
อย่าเพิ่งคิดไปไกล

55
00:04:48,246 --> 00:04:49,664
ลองเปิดดูก่อน

56
00:04:57,672 --> 00:04:58,756
อะไรเนี่ย

57
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
โธ่เอ๊ย

58
00:06:16,042 --> 00:06:17,877
ถ้าแกจะทำเล่นตัว

59
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
ก็ไสหัวไปซะ

60
00:06:24,801 --> 00:06:27,553
(กล่องไม้)

61
00:06:45,029 --> 00:06:47,990
(จางชินยู)

62
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
โทรมาดึกไปหน่อยไหมคะ

63
00:06:50,451 --> 00:06:52,537
คุณทำให้ผมต้องโทรมาป่านนี้ไง

64
00:06:52,620 --> 00:06:53,996
เปิดมันหรือยังครับ

65
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
ยังค่ะ

66
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
ทำไมล่ะ

67
00:06:58,459 --> 00:07:00,336
ก็อยากเปิดอยู่ แต่เปิดไม่ได้

68
00:07:00,419 --> 00:07:04,674
ฉันอยากเอาขวานจามให้จบๆ
แต่ก็ทำไม่ได้ ทำไมน่ะเหรอ

69
00:07:04,757 --> 00:07:06,134
บ้านฉันไม่มีขวานไง

70
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
นี่เมาเหรอ

71
00:07:08,052 --> 00:07:11,264
เบียร์สองกระป๋องทำอะไรฉันไม่ได้หรอกค่ะ

72
00:07:15,143 --> 00:07:17,270
คนอื่นไม่เปิดใจให้ฉัน

73
00:07:17,353 --> 00:07:19,272
แม้แต่ล็อกก็ยังไม่เปิดให้ฉัน

74
00:07:20,022 --> 00:07:21,983
ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉันกันนะ

75
00:07:22,567 --> 00:07:23,401
ลูกชาย

76
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
ไปคุยเล่นกับแม่หน่อยสิ

77
00:07:26,654 --> 00:07:27,780
ผมคุยโทรศัพท์อยู่

78
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
เดี๋ยวตามไปครับ

79
00:07:34,620 --> 00:07:36,914
หยุดดื่มและเปิดกล่องไม้ก่อนครับ

80
00:07:37,498 --> 00:07:38,749
เปิดได้เมื่อไหร่ก็โทรมา

81
00:07:44,005 --> 00:07:45,381
ใครบางคนมีความสุขสินะ

82
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
ที่มีแม่เหมือนเพื่อนน่ะ

83
00:07:51,804 --> 00:07:53,431
"ไปคุยเล่นกับแม่หน่อย"

84
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
(เมืองอนจู)

85
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
สวัสดีค่ะ

86
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
ไม่เห็นจะดี

87
00:08:00,480 --> 00:08:02,732
หัวผมปวดจนจะระเบิดอยู่แล้ว

88
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
ตอนแรกก็นึกว่าแก่แค่หน้า
แต่สังขารผมก็ไม่ไหวแล้ว

89
00:08:07,278 --> 00:08:10,781
คุณฮงโจ ช่วยไปร้านสะดวกซื้อ

90
00:08:11,365 --> 00:08:13,409
และซื้อเครื่องดื่มแก้เมาค้างให้ทีได้ไหม

91
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
ค่ะ

92
00:08:15,495 --> 00:08:17,455
ไม่ ไม่เป็นไร

93
00:08:17,538 --> 00:08:19,790
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะรีบไปรีบมา

94
00:08:19,874 --> 00:08:23,002
แล้วถ้าเธอเอาผมไปรายงานทีมตรวจสอบ

95
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
ที่ใช้เธอไปทำธุระส่วนตัวล่ะ

96
00:08:26,422 --> 00:08:27,632
หัวหน้าทีม…

97
00:08:28,174 --> 00:08:30,218
คุณเขียนรายงานเสร็จแล้วนี่

98
00:08:31,594 --> 00:08:33,846
ผมปวดหัว ไว้ค่อยอ่านนะ

99
00:08:35,097 --> 00:08:37,683
- ค่ะ
- ทำไม ไว้ผมค่อยอ่านไม่ได้เหรอ

100
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
เล่นมองแรงใส่ผมเชียว

101
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
ทำตาโตใหญ่

102
00:08:43,272 --> 00:08:44,190
เปล่านะคะ

103
00:08:45,525 --> 00:08:48,027
ฉันจะออกไปดูเรื่องดอกไม้ประดับนะคะ

104
00:08:48,694 --> 00:08:50,530
จะทานมื้อเที่ยงข้างนอกด้วย

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,031
ไม่ต้องห่วงฉันนะคะ

106
00:08:54,116 --> 00:08:57,078
ตอน 11 โมงไปกินซุปแก้เมาค้าง
เป็นมื้อสายกันเถอะ

107
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
เรามักจะทำแบบนี้ช่วงนี้ของปีครับ

108
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
เลยต้องแขวนพวกมันช้าสุดไม่เกินสัปดาห์หน้า

109
00:09:04,585 --> 00:09:07,672
ยิ่งไปกว่านั้น
นายกเทศมนตรีใช้ถนนเส้นนั้นไปทำงานด้วย

110
00:09:09,048 --> 00:09:10,925
ฉันอาจเดือดร้อนได้เลยนะคะเนี่ย

111
00:09:13,719 --> 00:09:16,556
นี่คือโซนัลเจอเรเนียม

112
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
คาเลนดูล่า มูแลงรูจ

113
00:09:18,724 --> 00:09:21,561
มาเวอริค ออเรนจ์
และฮอไรซอน แอปเปิลบลอสซัม

114
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
เรามีหลายชนิดเลย

115
00:09:23,771 --> 00:09:25,940
เลือกที่คุณชอบได้เลยครับ

116
00:09:27,191 --> 00:09:29,235
ผมเจอทนายซอเมื่อตอนบ่ายครับ

117
00:09:29,318 --> 00:09:31,988
เราแพ้คดีให้กับฮาอุม

118
00:09:32,697 --> 00:09:35,449
- อีกแล้วเหรอ
- พวกทนายที่ถูกจ้างมาว่าความให้อนจู

119
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
มีอัตราแพ้กว่า 60 เปอร์เซ็นต์ครับ

120
00:09:37,618 --> 00:09:40,580
เราเลยเสียงบประมาณเมือง
ไปกว่า 12,000 ล้านวอน

121
00:09:41,163 --> 00:09:46,294
พวกข้าราชการเสียทั้งเวลาและเงินทอง
ไปปรึกษาทนายความที่อื่น

122
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
ผมถึงขอแนะนำ

123
00:09:49,463 --> 00:09:53,342
ให้เราจ้างที่ปรึกษาด้านกฎหมาย
ที่ตำแหน่งว่างมาหนึ่งปีแล้ว

124
00:09:53,426 --> 00:09:57,972
ไม่ทิ้งสนง.กฎหมายสองที่นั้น
และจ้างทนายเก่งๆ ไว้ที่ศาลากลาง

125
00:09:58,055 --> 00:09:59,515
แบบนั้นจะคุ้มทุนกว่าครับ

126
00:10:00,766 --> 00:10:02,602
เป็นความคิดที่ดีนะ

127
00:10:02,685 --> 00:10:06,022
แต่ทนายที่เก่งและคุ้มทุนจะยอมมาที่นี่เหรอ

128
00:10:06,105 --> 00:10:07,982
เงินเดือนมันออกจะ…

129
00:10:09,317 --> 00:10:11,611
อาจมีคนที่ไม่สนเรื่องเงินก็ได้ครับ

130
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
โลกนี้ไม่มีคนแบบนั้นหรอก

131
00:10:17,783 --> 00:10:18,868
(ลอว์แอนด์ไฮ)

132
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
"ความเจ็บปวดและคำสาปแช่งจะสิ้นสุดลง"

133
00:10:21,912 --> 00:10:23,748
"เจ้าของกล่องไม้ปรากฏตัวแล้ว"

134
00:10:24,832 --> 00:10:25,833
กล่องไม้นั้นเป็นของ

135
00:10:27,209 --> 00:10:28,252
อีฮงโจ

136
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
แต่ว่า

137
00:10:31,505 --> 00:10:32,757
เธอไม่โทรมาเลย

138
00:10:46,187 --> 00:10:47,021
ว่าไงคะ

139
00:10:47,104 --> 00:10:47,938
เปิดมันหรือยังครับ

140
00:10:48,522 --> 00:10:49,565
ยังค่ะ

141
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
ทำไมถึงยังล่ะ

142
00:10:50,858 --> 00:10:52,151
ยุ่งอยู่ค่ะ

143
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
คุณป้า

144
00:10:55,821 --> 00:10:57,323
นั่งบนชิงช้าไม่ได้นะฮะ

145
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
นั่งกินข้าวคนเดียวอยู่ที่ชิงช้าเหรอครับ

146
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
คุณคงไม่รู้ว่าข้าราชการต้องทำอะไรบ้าง

147
00:11:06,040 --> 00:11:08,709
- มีทั้ง…
- ผมไม่จำเป็นต้องรู้หรอกมั้ง

148
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
เลิกงานกี่โมงครับ

149
00:11:11,253 --> 00:11:12,129
ไม่แน่ใจค่ะ

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,965
- ฉันอาจทำโอที…
- วันนี้ไม่ต้องทำโอที

151
00:11:15,049 --> 00:11:18,177
รีบเลิกงานและเปิดมันทันทีที่ถึงบ้าน

152
00:11:18,260 --> 00:11:19,261
เปิดแล้วก็โทรมาด้วย

153
00:11:20,888 --> 00:11:21,972
ไม่ตอบล่ะครับ

154
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
ฉันไม่อยากโทรหาคุณค่ะ

155
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
ขนาดอะลาดินยังสุภาพกับยักษ์จีนี่เลย

156
00:11:26,560 --> 00:11:29,355
แต่คุณไม่สุภาพกับฉันเลยสักนิด

157
00:11:29,438 --> 00:11:31,399
งั้นผมจะขอแบบสุภาพๆ นะครับ

158
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
วันนี้กรุณาเปิดกล่องไม้

159
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
กรุณาโทรมาหาผมด้วยครับ

160
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
ก็ได้ งั้นฉันจะลองคิดดู…

161
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
ฮัลโหล

162
00:11:45,704 --> 00:11:47,248
นี่ตัดสายกันเหรอ

163
00:11:47,331 --> 00:11:48,541
นี่

164
00:11:52,420 --> 00:11:55,131
ก็บอกแล้วว่าอย่านั่ง

165
00:12:00,344 --> 00:12:01,387
ฮึ่ย

166
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
คุณเป็นรุ่นพี่ผมสามปีเหรอ

167
00:12:07,643 --> 00:12:08,477
คุณคงไม่รู้หรอก

168
00:12:09,437 --> 00:12:12,523
ผมอยู่แต่ในห้องสมุด ส่วนคุณเอาแต่เฮฮากับเพื่อน

169
00:12:12,606 --> 00:12:14,191
ผมตั้งใจเรียนนะ

170
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
ทั้งวันทั้งคืนเลย

171
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
คุณเล่นบาสอยู่หน้าห้องสมุด

172
00:12:19,238 --> 00:12:20,489
เสียงดังมากเลย

173
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
มาที่นี่เพื่อเรียกค่าเสียหายเหรอครับ

174
00:12:23,367 --> 00:12:25,661
ผมมาเพื่อทาบทามคุณไปเป็นทนายศาลากลาง

175
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
รู้หรือเปล่าว่าผมทำเงินได้เท่าไร

176
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
ผมไม่ได้อยากรู้

177
00:12:30,916 --> 00:12:32,960
ยังไงเราก็จ่ายขนาดนั้นไม่ไหว แต่…

178
00:12:35,671 --> 00:12:37,756
ไม่ยักรู้ว่าคุณหิวเงินนะ

179
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
ผมไม่ได้หิวเงินก็จริง

180
00:12:41,886 --> 00:12:44,513
แต่ผมไม่ชอบงานที่ไม่ท้าทาย

181
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
คุณอยากให้ผมไปให้คำปรึกษาข้าราชการ

182
00:12:46,682 --> 00:12:48,225
และช่วยเรื่องคดีความ

183
00:12:48,309 --> 00:12:49,477
รับมือพวกบริษัทใหญ่

184
00:12:49,560 --> 00:12:51,479
บริษัทยักษ์ใหญ่มากมาย

185
00:12:51,562 --> 00:12:55,065
ที่ทำเรื่องผิดกฎหมาย
และไม่จ่ายภาษีหลายหมื่นล้าน

186
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
รีบตัดสินใจหน่อยแล้วกัน

187
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
ถ้าไม่รับ ผมจะได้หาคนอื่นต่อ

188
00:13:04,992 --> 00:13:05,868
ไม่ทราบว่า

189
00:13:09,079 --> 00:13:10,998
บริษัทยักษ์ใหญ่พวกนั้น

190
00:13:11,665 --> 00:13:12,833
มีฮาอุมด้วยไหม

191
00:13:13,834 --> 00:13:14,710
แน่นอนสิ

192
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
หนึ่ง สอง สาม สี่

193
00:13:29,099 --> 00:13:32,937
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด

194
00:13:34,939 --> 00:13:37,650
ว่าแล้วไง นี่พรหมลิขิตใช่ไหม

195
00:13:38,776 --> 00:13:41,111
คุณที่ปรึกษาทำโอที ฉันก็ทำโอที

196
00:14:16,564 --> 00:14:18,315
(ข้าราชการฮงโจ)

197
00:14:21,151 --> 00:14:22,236
อะไรครับ

198
00:14:22,820 --> 00:14:25,739
บอกไม่ให้ฉันทำโอที แต่คุณกลับทำซะงั้น

199
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
ผมไม่ได้อยากเห็นหน้าคุณครับ

200
00:14:28,117 --> 00:14:29,493
ใช่สินะ

201
00:14:29,577 --> 00:14:31,537
งั้นก็วิดีโอคอลกับกล่องไม้ไปแล้วกัน

202
00:14:31,620 --> 00:14:33,330
ดูเองนะคะ

203
00:14:34,290 --> 00:14:35,916
ตัวล็อกมันแปลกมาก

204
00:14:36,000 --> 00:14:37,293
รูก็ไม่มี

205
00:14:38,460 --> 00:14:40,713
ผมไม่ได้ขอให้คุณเปิดประตูระบายน้ำนะ

206
00:14:40,796 --> 00:14:42,840
ล็อกตัวเล็กแค่นั้นเปิดไม่ได้หรือไง

207
00:14:42,923 --> 00:14:46,010
ฉันถึงได้พยายามปลดล็อกมันอีกครั้งอยู่นี่ไง

208
00:14:46,093 --> 00:14:48,679
อย่างที่คุณบอก ฉันจะใช้หัวมากกว่าใช้แรง

209
00:14:49,263 --> 00:14:51,473
ทีนี้ก็ดูให้ดีๆ นะคะ

210
00:14:58,689 --> 00:15:02,985
จงเปิด

211
00:15:04,111 --> 00:15:08,157
จงเปิด

212
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
เห็นไหม ไม่ว่าฉันจะถูแค่ไหน มันก็ไม่เปิดออก

213
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
ไม่มียักษ์จีนี่ออกมา

214
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
งั้นก็ลองอีกวิธีนะ

215
00:15:18,751 --> 00:15:19,960
แทนที่จะพูดว่า "ถ้ำ จงเปิด"

216
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
กล่องไม้ จงเปิด

217
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
ดูสิ มันไม่เปิด

218
00:15:30,179 --> 00:15:31,597
ยังไม่จบแค่นี้จ้ะ

219
00:15:35,142 --> 00:15:38,395
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์

220
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
โอมนะจังงัง

221
00:15:46,028 --> 00:15:47,821
กล่องนี้อาจมาจากจีนก็ได้

222
00:15:47,905 --> 00:15:49,156
จากสมัยราชวงศ์ชิง

223
00:15:54,745 --> 00:15:55,955
ฉันจะคลั่งแบบนี้

224
00:15:56,038 --> 00:15:57,790
ฉันเคยอ่อนโยนและจิตใจดี

225
00:15:57,873 --> 00:15:59,458
แต่ฉันคลั่งก็เพราะคุณ

226
00:15:59,541 --> 00:16:01,168
ฉันกลายเป็นคนร้ายๆ

227
00:16:01,251 --> 00:16:04,421
ฉันร่ายเวทใส่กล่องไม้ที่ดูเหมือนคุณ

228
00:16:04,505 --> 00:16:07,549
กล่องไม้ จงเปิด

229
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
"อะบราคาดาบรา"

230
00:16:15,140 --> 00:16:17,017
ฉันถึงกับร่ายเวทมนตร์แล้วนะ

231
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
แต่ดูสิ

232
00:16:18,560 --> 00:16:19,395
มันเปิดไม่ได้

233
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
- งั้นก็…
- รอก่อน

234
00:16:22,940 --> 00:16:24,775
ขนาดหมายังรู้จักรอถ้าถูกสั่ง

235
00:16:24,858 --> 00:16:27,069
พวกมันจะไม่เห่าหรือร้องขออาหารเลย

236
00:16:27,820 --> 00:16:28,904
ผมไม่ใช่หมาครับ

237
00:16:28,988 --> 00:16:30,197
คุณว่าคุณน่ารักเหมือนลูกหมา

238
00:16:30,280 --> 00:16:32,074
ก็แปลว่าคุณเป็นหมานี่คะ

239
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
รอก่อนนะคะ

240
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
ไว้ฉันค่อยโทรไป

241
00:16:35,077 --> 00:16:36,745
อย่าได้โทรมาหาฉันก่อนนะ

242
00:16:36,829 --> 00:16:37,955
เข้าใจไหมคะ

243
00:16:49,174 --> 00:16:50,634
รอไปก็เท่านั้น

244
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
ฉันทำสุดฝีมือแล้ว

245
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
เรียกนี่ว่าของขวัญเหรอ

246
00:17:22,916 --> 00:17:24,752
แต่ฉันจะไม่โยนแกทิ้งหรอกนะ

247
00:17:26,253 --> 00:17:29,006
ฉันรู้ว่าการถูกทิ้งมันเจ็บปวดแค่ไหน

248
00:17:32,176 --> 00:17:35,929
(ลอว์แอนด์ไฮ)

249
00:17:41,810 --> 00:17:43,479
ไง นั่งก่อนสิ

250
00:17:57,701 --> 00:18:00,287
ได้ยินว่าทนายจางชินยูเพิ่มเงื่อนไข

251
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
เพื่อให้เก็บเรื่องที่เกิดขึ้นคราวก่อน

252
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
ไว้เป็นความลับ

253
00:18:15,385 --> 00:18:16,512
ขอโทษด้วยครับ

254
00:18:18,347 --> 00:18:21,475
ผมทำตัวไม่เหมาะไม่ควร

255
00:18:22,559 --> 00:18:25,187
ในฐานะเจ้าของบริษัท

256
00:18:25,729 --> 00:18:29,066
ต้องขอโทษด้วยจากใจจริง

257
00:18:30,150 --> 00:18:35,197
ที่ทำตัวหยาบคาย… กับพวกคุณครับ

258
00:18:46,792 --> 00:18:49,336
นี่นับเป็นการขอโทษอย่างจริงใจไหม

259
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
ขอโทษนะ

260
00:18:58,762 --> 00:18:59,972
ขอโทษแล้วกันนะ

261
00:19:00,681 --> 00:19:01,640
ขอโทษนะ

262
00:19:01,723 --> 00:19:03,684
ขอโทษด้วยจริงๆ ขอโทษนะ

263
00:19:05,769 --> 00:19:07,104
เฮ้อ

264
00:19:07,187 --> 00:19:09,982
ดื่มทีไรก็ทำตัวแย่ทุกที

265
00:19:10,065 --> 00:19:12,234
ควรเลิกดื่มเลยดีไหม

266
00:19:15,487 --> 00:19:18,031
แต่คงยากหน่อยเพราะว่ามีบริษัทต้องดูแล

267
00:19:19,449 --> 00:19:21,285
ใจกว้างหน่อยและลืมๆ มันไปเถอะ

268
00:19:22,119 --> 00:19:22,995
เนอะ

269
00:19:23,078 --> 00:19:25,622
กลับไปทำงานเถอะ

270
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
ผมอุตส่าห์แบ่งเวลามาทั้งที่ยุ่งอยู่เลยนะ

271
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
เดินทางปลอดภัยครับ

272
00:19:30,294 --> 00:19:32,588
(ลอว์แอนด์ไฮ
คู่คิดด้านกฎหมายของคุณ)

273
00:19:46,310 --> 00:19:47,936
นี่

274
00:19:49,104 --> 00:19:52,399
รู้ไหมว่าฉันจ่ายค่านาฬิกาพวกนายไปเท่าไร

275
00:19:52,482 --> 00:19:54,902
สอง สี่ หก แปด

276
00:19:54,985 --> 00:19:57,237
ของซีอีโอและของนายด้วย แม่งเอ๊ย

277
00:19:57,321 --> 00:19:59,156
ฉันจ่ายไป 500 ล้านวอนนะ แม่ง

278
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
แล้วทำไม…

279
00:20:05,287 --> 00:20:06,705
ทำไมถึงไม่โค้งคำนับฉัน

280
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
เพราะว่าผมไม่ได้ทำงานให้ลอว์แอนด์ไฮครับ

281
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
(จดหมายลาออก)

282
00:20:18,717 --> 00:20:20,552
ผมเพิ่งลาออก

283
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
จางชินยู ทำอะไรของคุณ

284
00:20:25,766 --> 00:20:28,894
ทนายคนหนึ่งกับลูกความรายใหญ่ที่สุด

285
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
คุณจะเลือกใครล่ะครับ

286
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
โอ๊ย ร้อน

287
00:21:06,348 --> 00:21:07,432
ไม่อร่อย

288
00:21:08,225 --> 00:21:10,060
(มามามู - ฮิป)

289
00:22:05,949 --> 00:22:08,118
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

290
00:22:21,006 --> 00:22:21,882
สอง สาม…

291
00:22:31,892 --> 00:22:33,560
เป็นเพราะบัลลาสต์สินะ

292
00:23:20,899 --> 00:23:21,775
เป็นอะไรหรือเปล่า

293
00:23:36,581 --> 00:23:38,125
น่าจะให้ผมทำสิ

294
00:23:38,834 --> 00:23:40,001
ทำไมต้องทำเองด้วย

295
00:23:42,921 --> 00:23:44,047
ก็เพราะว่าคุณ

296
00:23:45,257 --> 00:23:46,466
ไม่อยู่ที่นี่ไง

297
00:23:58,895 --> 00:23:59,855
ขอร้องล่ะ

298
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
คุณช่วยมาได้ไหมคะ

299
00:24:32,387 --> 00:24:34,222
มาจากโรงพยาบาลเหรอ

300
00:24:35,682 --> 00:24:38,560
ผมไปซื้อของตามที่คุณหมอคิมแนะนำครับ

301
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
(ผู้ป่วย จางชินยู)

302
00:24:40,896 --> 00:24:42,189
ได้ข่าวว่าแกลาออกแล้ว

303
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
พักผ่อนซะนะ

304
00:24:45,066 --> 00:24:46,985
ไม่ต้องไปทำงานที่ไหนอีก

305
00:24:49,362 --> 00:24:50,363
สมัยเรียนม.ปลาย

306
00:24:52,532 --> 00:24:54,576
ผมนึกว่าพ่อจะตายแล้ว

307
00:24:57,662 --> 00:25:00,040
แต่ตอนนี้พ่อก็ยังแข็งแรงดี

308
00:25:01,917 --> 00:25:03,251
โรคของแกมันรักษาไม่หาย

309
00:25:04,044 --> 00:25:05,337
แต่ของฉันไม่ใช่

310
00:25:06,046 --> 00:25:06,880
พักผ่อน…

311
00:25:09,174 --> 00:25:10,008
และแต่งงานเถอะ

312
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
ที่รัก

313
00:25:15,347 --> 00:25:17,849
นี่ไล่ลูกไปแต่งงานเหรอ ทำไมล่ะ

314
00:25:17,933 --> 00:25:20,185
ฉันไม่อยากให้เขาแต่ง

315
00:25:21,686 --> 00:25:22,854
ไม่ต้องรีบแต่งนะ

316
00:25:23,730 --> 00:25:25,106
ดูแม่สิ

317
00:25:25,190 --> 00:25:27,484
ชีวิตแม่พังทันทีที่แต่งงานเลย

318
00:25:27,567 --> 00:25:29,361
เงียบๆ เถอะน่า

319
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
คุณไม่รู้อะไรเลย

320
00:25:31,071 --> 00:25:32,781
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรล่ะ

321
00:25:32,864 --> 00:25:35,700
ฉันยังรู้ด้วย

322
00:25:35,784 --> 00:25:37,744
ว่าชินยูลาออกจากงานแล้ว

323
00:25:39,329 --> 00:25:41,039
คุณน่ะเอาแต่อยู่บ้านเฉยๆ

324
00:25:41,122 --> 00:25:42,832
คุณรู้ได้ยังไง

325
00:25:42,916 --> 00:25:44,459
เห็นหรือไง

326
00:25:44,542 --> 00:25:47,295
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่เฉยๆ หรือตะลอนไปทั่ว

327
00:25:52,008 --> 00:25:54,761
(ควอนแจกยอง ที่ปรึกษานโยบาย)

328
00:25:55,929 --> 00:25:59,099
(เมืองอนจู)

329
00:26:23,456 --> 00:26:24,666
อะไรเนี่ย

330
00:26:29,838 --> 00:26:36,803
(คาถาแห่งสวรรค์)

331
00:26:39,848 --> 00:26:40,849
อะไรน่ะ

332
00:26:48,523 --> 00:26:52,152
"คาถาแห่งสวรรค์"

333
00:26:53,903 --> 00:26:55,322
อะไรเนี่ย

334
00:26:55,405 --> 00:26:56,740
ของเลียนแบบการ์ตูนเหรอ

335
00:27:01,619 --> 00:27:03,204
"บทนำ"

336
00:27:04,289 --> 00:27:08,501
"ข้า แองโจ ร่างทรงแห่งราชวงศ์โชซอน

337
00:27:09,377 --> 00:27:15,133
เขียนคัมภีร์คาถานี้ขึ้น

338
00:27:15,216 --> 00:27:19,387
หลังจากสำเร็จวิชาลับ

339
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
ในช่วงบั้นปลายของชีวิต"

340
00:27:22,515 --> 00:27:25,143
นี่คัมภีร์คาถาเหรอ

341
00:27:26,394 --> 00:27:31,983
"มีเพียงข้าและคนที่ข้าเลือก

342
00:27:32,067 --> 00:27:35,653
ถึงสามารถใช้คาถาเหล่านี้ได้"

343
00:27:39,866 --> 00:27:40,700
"ข้อบังคับ"

344
00:27:41,576 --> 00:27:46,539
"คัดสรรวัตถุดิบที่สะอาดไร้ตำหนิ"

345
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
ไม่เอา

346
00:27:49,292 --> 00:27:52,253
"คาถาที่ทำให้ตั้งครรภ์"

347
00:27:52,337 --> 00:27:53,171
นี่ก็ไม่เอา

348
00:27:53,254 --> 00:27:55,924
"คาถาสอบผ่าน"

349
00:27:56,883 --> 00:27:58,176
"คาถานำโชค"

350
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
"คาถาผิวขาว"

351
00:28:03,681 --> 00:28:04,516
"คาถาชะลอวัย"

352
00:28:05,392 --> 00:28:06,518
"คาถาความรัก"

353
00:28:07,977 --> 00:28:09,145
ไร้สาระชะมัด

354
00:28:09,729 --> 00:28:13,274
งั้นถ้าฉันทำตามที่คุณแองโจเขียน

355
00:28:13,358 --> 00:28:15,693
ฉันก็คลอดลูกชาย สวยขึ้น

356
00:28:15,777 --> 00:28:18,405
มีแฟน และอื่นๆ ได้เพียบเลยสินะ

357
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
โคตรไร้สาระ

358
00:28:20,156 --> 00:28:22,784
ยักษ์จีนี่ในตะเกียงยังน่าเชื่อกว่าอีก

359
00:28:23,952 --> 00:28:24,911
ฉันจะเปิดมันเพื่อ

360
00:28:28,206 --> 00:28:29,207
ลำเอียงนี่นา

361
00:28:29,290 --> 00:28:32,710
ทำไมฉันถึงเชื่อคาถาตะวันตก
แต่ไม่เชื่อคาถาเกาหลีล่ะ

362
00:28:35,296 --> 00:28:38,800
(คาถาความรัก)

363
00:29:09,497 --> 00:29:10,582
ชอบคาถานี้แฮะ

364
00:29:11,166 --> 00:29:12,709
"คาถาความรัก"

365
00:29:24,637 --> 00:29:25,555
มาทำอะไรที่นี่คะ

366
00:29:26,389 --> 00:29:27,307
เปิดได้หรือยังครับ

367
00:29:27,390 --> 00:29:28,683
บอกให้รอก่อนไง

368
00:29:28,767 --> 00:29:31,352
ให้หมารอทั้งสัปดาห์เป็นการทรมานสัตว์

369
00:29:31,436 --> 00:29:33,855
แม้แต่พันธุ์บอร์เดอร์ คอลลี่
ก็ยังรอนานกว่าหนึ่งวันไม่ได้

370
00:29:33,938 --> 00:29:35,690
นี่มาเพื่อถามเรื่องนั้นเหรอคะ

371
00:29:35,774 --> 00:29:36,733
ผมมาทำงาน

372
00:29:36,816 --> 00:29:38,193
ออฟฟิศคุณอยู่ที่คังนัม

373
00:29:38,276 --> 00:29:39,486
แต่มาทำงานที่นี่น่ะนะ

374
00:29:39,569 --> 00:29:42,238
- ตอบมาก่อน คุณเปิดได้หรือยัง
- ยังค่ะ

375
00:29:44,073 --> 00:29:45,158
งั้นก็คืนมาครับ

376
00:29:45,241 --> 00:29:47,744
ผมว่าคุณไม่ใช่เจ้าของกล่องไม้หรอก

377
00:29:47,827 --> 00:29:50,914
ผิดแล้ว ฉันว่าฉันนี่แหละเจ้าของกล่องไม้

378
00:29:51,748 --> 00:29:54,250
- คุณเปิดได้แล้วเหรอ
- ฉันไม่ได้เปิด แต่มันเปิดเองค่ะ

379
00:29:54,334 --> 00:29:55,585
แล้วไม่โทรหาผมล่ะ

380
00:29:55,668 --> 00:29:57,962
ก็บอกแล้วไงว่ามันเปิดเอง ฉันไม่ได้เปิด

381
00:29:58,046 --> 00:30:00,340
ในฐานะทนาย คุณน่าจะรู้ความแตกต่างนะ

382
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
ในนั้นมีอะไรครับ

383
00:30:02,383 --> 00:30:04,552
- คัมภีร์
- คัมภีร์เหรอ

384
00:30:04,636 --> 00:30:06,387
มันไร้สาระน่ะ

385
00:30:06,471 --> 00:30:09,265
มันเขียนขึ้นโดยร่างทรงสักคนที่ชื่อแองโจ

386
00:30:09,349 --> 00:30:11,476
บอกว่าถ้าเราทำแบบนี้แบบนั้นด้วยของต่างๆ

387
00:30:11,559 --> 00:30:13,144
เราจะสวยและมีลูกชาย

388
00:30:13,228 --> 00:30:15,522
เป็นคาถาที่ทำให้ความปรารถนาเป็นจริง

389
00:30:17,816 --> 00:30:19,234
บอกมาให้ละเอียดหน่อย

390
00:30:19,317 --> 00:30:20,735
ฉันบอกไม่ได้ นั่นมันอะไรก็ไม่รู้

391
00:30:20,819 --> 00:30:21,986
ไร้สาระสุดๆ ไปเลย

392
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
แถมอ่านยากอีกต่างหาก

393
00:30:24,239 --> 00:30:27,826
เหมือนภาษาเกาหลีโบราณ
จากสมัยราชวงศ์โชซอนเลยค่ะ

394
00:30:28,576 --> 00:30:29,744
รู้จักกันด้วยเหรอครับ

395
00:30:32,455 --> 00:30:33,373
คือ…

396
00:30:34,165 --> 00:30:36,918
ฉันรู้จักเขาเพราะเรื่องรื้อถอนศาลเจ้าค่ะ

397
00:30:37,001 --> 00:30:39,295
เขาเป็นเจ้าของที่ดินนั้น

398
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
อ๋อ

399
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
ไปโดนอะไรมาครับ

400
00:30:45,635 --> 00:30:47,345
หน้าผากคุณช้ำเชียว

401
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
เห็นชัดเลยเหรอคะ

402
00:30:54,018 --> 00:30:55,436
ฉันโบกคอนซีลเลอร์ปิดแล้วนะ

403
00:30:56,646 --> 00:30:59,148
ทำไมต้องทำท่าเอาผมทัดหูด้วย

404
00:31:01,985 --> 00:31:02,819
ขึ้นไปเถอะครับ

405
00:31:02,902 --> 00:31:04,779
ท่านนายกเทศมนตรีรอผมอยู่ไม่ใช่เหรอ

406
00:31:06,865 --> 00:31:09,033
บอกแล้วไงว่าผมมาทำงาน

407
00:31:09,784 --> 00:31:12,537
วันนี้เป็นวันแรกของผมในฐานะทนายศาลากลาง

408
00:31:22,171 --> 00:31:23,631
เขาโดนไล่ออกเหรอ

409
00:31:24,173 --> 00:31:25,842
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

410
00:31:25,925 --> 00:31:27,051
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

411
00:31:28,678 --> 00:31:29,971
คุณอีฮงโจ

412
00:31:30,054 --> 00:31:31,598
- คะ
- คุณรู้จัก…

413
00:31:31,681 --> 00:31:33,808
คุณที่ปรึกษาควอนแจกยองด้วยเหรอ

414
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
เอ่อ…

415
00:31:38,438 --> 00:31:41,649
มีใครที่ศาลากลางไม่รู้จักคุณที่ปรึกษาด้วยเหรอคะ

416
00:31:41,733 --> 00:31:43,943
เขามีฉายาว่า "เทพบุตร" นะ

417
00:31:44,027 --> 00:31:45,945
งั้นก็ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัวสินะ

418
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
แล้วเขาโพสต์แบบนี้ทำไมนะ

419
00:31:50,783 --> 00:31:52,243
โพสต์อะไรเหรอคะ

420
00:31:52,327 --> 00:31:55,121
มีคนโพสต์ชื่นชมคุณบนกระดานข่าวศาลากลาง

421
00:31:55,872 --> 00:31:56,831
แต่ที่สำคัญ

422
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
คนโพสต์ชื่อควอนแจกยอง

423
00:31:59,876 --> 00:32:03,421
คุณที่ปรึกษาไม่มีเวลามาชม
ข้าราชการระดับเก้าหรอก

424
00:32:03,504 --> 00:32:04,714
คงเป็นคนอื่นแหละ

425
00:32:05,715 --> 00:32:06,841
(มาชื่นชมกัน)

426
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
ควอนแจกยอง

427
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
ชื่อเกร่อจะตาย

428
00:32:09,969 --> 00:32:11,554
ทำไมชาร์ตถึงพังล่ะ

429
00:32:11,638 --> 00:32:12,472
(ควอนแจกยอง)

430
00:32:12,555 --> 00:32:14,807
(กระดานชื่นชม)

431
00:32:14,891 --> 00:32:18,561
(ผมขอชื่นชมผู้ช่วยอีฮงโจ)

432
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
ไปโดนอะไรมาครับ

433
00:32:25,902 --> 00:32:27,654
หน้าผากคุณช้ำเชียว

434
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
ชอบเทพบุตรเหมือนกันสินะ

435
00:32:39,040 --> 00:32:39,874
เปล่าค่ะ ฉัน…

436
00:32:46,881 --> 00:32:48,883
เข้าคิวด้วยนะ

437
00:32:49,759 --> 00:32:51,010
ถ้าต่อแถวหลังฉัน

438
00:32:51,094 --> 00:32:54,681
ก็คงเป็นคนที่ 102 พอดี

439
00:32:55,807 --> 00:32:56,641
ค่ะ

440
00:32:58,518 --> 00:32:59,978
หน้าแดงแจ๋แล้วเนี่ย

441
00:33:00,853 --> 00:33:01,938
ค่ะ

442
00:33:10,863 --> 00:33:11,698
ก็ดีนะครับ

443
00:33:12,198 --> 00:33:13,199
เรียบง่าย

444
00:33:14,492 --> 00:33:15,410
และเรียบร้อยดี

445
00:33:16,619 --> 00:33:18,538
นี่คุณพัคกีดงจากทีมกฎหมาย

446
00:33:18,621 --> 00:33:20,873
เขารับผิดชอบในเรื่องกฎหมายมาตลอด

447
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
คุณกีดง ช่วยประกาศ

448
00:33:22,792 --> 00:33:25,503
และบอกให้ทุกคนมาปรึกษาทนายจาง
ในเรื่องกฎหมายด้วย

449
00:33:26,004 --> 00:33:27,463
ผมมีประชุมต่อ ต้องขอตัวก่อน

450
00:33:28,047 --> 00:33:29,048
ขอบคุณนะ

451
00:33:39,767 --> 00:33:40,977
ป้ายชื่อคุณครับ

452
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

453
00:33:46,983 --> 00:33:50,278
คุณคงจะลำบากไปสักเดือนนะครับ

454
00:33:50,361 --> 00:33:52,321
ตัวงานมันไม่ง่ายเลย

455
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
งานที่นี่ต่างจากงานที่สำนักงานกฎหมายมากนะครับ

456
00:33:56,451 --> 00:33:57,535
อ๋อ

457
00:33:58,119 --> 00:34:01,956
งั้นคุณช่วยหาเอกสารทั้งหมด
ที่ดูแลโดยที่ปรึกษาคนก่อน

458
00:34:02,040 --> 00:34:03,291
มาให้ผมภายในวันนี้ได้ไหม

459
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
ตามสบายนะครับ

460
00:34:07,253 --> 00:34:11,591
คงจะไม่มีใครมาขอคำปรึกษาไปสักพักใหญ่ๆ

461
00:34:11,674 --> 00:34:14,093
พวกเขาไม่ไว้ใจ
ที่ปรึกษาด้านกฎหมายหน้าใหม่น่ะครับ

462
00:34:15,178 --> 00:34:18,222
ก็ดีครับ ผมมีธุระด่วนในเรื่องส่วนตัวอยู่พอดี

463
00:34:32,320 --> 00:34:34,489
มันเขียนขึ้นโดยร่างทรงสักคนที่ชื่อแองโจ

464
00:34:34,572 --> 00:34:36,699
บอกว่าถ้าเราทำแบบนี้แบบนั้นด้วยของต่างๆ

465
00:34:36,783 --> 00:34:38,618
เราจะสวยและมีลูกชาย

466
00:34:38,701 --> 00:34:40,787
เป็นคาถาที่ทำให้ความปรารถนาเป็นจริง

467
00:34:47,376 --> 00:34:50,630
(บันทึกราชวงศ์โชซอน)

468
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
(เอกสารสำคัญของราชวงศ์โชซอน)

469
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
(บันทึกและต้นฉบับ)

470
00:34:57,345 --> 00:34:59,514
(แองโจ)

471
00:35:00,181 --> 00:35:02,934
(ประวัติศาสตร์เกาหลี)

472
00:35:03,017 --> 00:35:05,019
(บันทึกเรื่องจริงของพระเจ้าฮโยจงที่ 17)

473
00:35:09,690 --> 00:35:12,110
(ร่างทรงจอมเจ้าเล่ห์ แองโจ)

474
00:35:12,193 --> 00:35:14,487
(แองโจเป็นร่างทรงหญิง เป็นคนลึกลับ)

475
00:35:15,780 --> 00:35:18,282
แองโจเคยมีตัวตนอยู่จริง

476
00:35:19,492 --> 00:35:21,160
คนที่สังหารแองโจ

477
00:35:22,286 --> 00:35:23,246
คือจางมูจิน

478
00:35:34,340 --> 00:35:37,093
(ผมขอชื่นชมผู้ช่วยอีฮงโจ)

479
00:35:41,681 --> 00:35:43,266
อยู่ทำโอทีเพื่อนั่งเล่นเหรอครับ

480
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
คุณได้เงินโอทีแบบนี้เองเหรอ

481
00:35:45,643 --> 00:35:46,978
ตกใจหมด

482
00:35:47,061 --> 00:35:48,020
ไม่ใช่นะคะ

483
00:35:51,315 --> 00:35:53,734
(ลมหายใจสีเขียวอนจู)

484
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
เดี๋ยวผมไปส่งครับ

485
00:35:54,902 --> 00:35:56,404
คราวก่อนก็บอกแล้วนี่คะ

486
00:35:56,487 --> 00:35:58,781
เราไม่สนิทกันพอที่จะทำแบบนั้น

487
00:35:58,865 --> 00:36:01,576
คุณอีฮงโจนิยามความสนิทยังไงครับ

488
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
ถ้าเรากินข้าวด้วยกัน หรือจับมือกันเหรอ

489
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
บอกผมทีว่าคุณนิยามมันยังไง

490
00:36:05,705 --> 00:36:07,999
ผมจะทำทุกอย่าง มาสนิทกันเถอะครับ

491
00:36:08,082 --> 00:36:09,917
ทำไมเราต้องสนิทกันด้วยคะ

492
00:36:13,963 --> 00:36:15,173
ผมอยากจะ…

493
00:36:18,217 --> 00:36:20,261
เห็นคัมภีร์คาถาในกล่องไม้นั้น

494
00:36:22,471 --> 00:36:23,931
มีเป้าหมายสินะ

495
00:36:24,015 --> 00:36:26,601
แต่ฉันยอมให้ผู้ชายเข้าห้องตอนมืดค่ำไม่ได้ค่ะ

496
00:36:26,684 --> 00:36:28,436
ผมไม่ได้บอกว่าจะเข้าไปนะ

497
00:36:29,562 --> 00:36:31,147
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันเอามาคืนค่ะ

498
00:36:32,648 --> 00:36:35,276
ขากลับบ้าน ผมแวะไปอ่านมันได้ใช่ไหมครับ

499
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
เอางั้นก็ได้ค่ะ

500
00:36:38,654 --> 00:36:40,239
จะถือว่านั่งแท็กซี่แล้วกัน

501
00:36:41,032 --> 00:36:42,200
ไม่ใช่ทางนั้นครับ

502
00:36:51,584 --> 00:36:53,252
ฉันแค่พูดเผื่อไว้นะ

503
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
อย่ามาเปลี่ยนใจทีหลังแล้วกัน

504
00:36:55,087 --> 00:36:57,048
คุณบอกว่ามันเป็นของฉัน

505
00:36:58,299 --> 00:37:00,301
คุณก็บอกว่ามันไร้สาระ

506
00:37:00,384 --> 00:37:01,427
ยังอยากเก็บไว้เหรอ

507
00:37:01,510 --> 00:37:03,888
คุณก็พูดชัดแล้วนี่คะตอนที่ยกมันให้ฉัน

508
00:37:03,971 --> 00:37:06,098
"ผมจะคืนสิ่งที่เคยเป็นของคุณให้…"

509
00:37:06,182 --> 00:37:07,058
เลี้ยวขวาค่ะ

510
00:37:10,603 --> 00:37:12,230
จอดข้างหน้านี้แหละค่ะ

511
00:37:14,232 --> 00:37:15,733
คุณนอนที่ป้ายรถเมล์เหรอ

512
00:37:15,816 --> 00:37:18,069
เดินขึ้นไปตามซอยอีกหน่อยค่ะ

513
00:37:18,152 --> 00:37:19,362
ขับรถไปใช้เวลานานกว่า

514
00:37:20,029 --> 00:37:20,863
จ่ายเงินด้วยสิครับ

515
00:37:20,947 --> 00:37:22,490
คุณบอกว่านั่งแท็กซี่นี่

516
00:37:24,242 --> 00:37:25,451
เท่าไรคะ

517
00:37:25,534 --> 00:37:27,161
ไม่เป็นไร ถือว่าทำบุญทำทาน

518
00:37:34,293 --> 00:37:35,127
ให้ตายสิ

519
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
น่ารำคาญชะมัด

520
00:38:00,236 --> 00:38:01,237
ชองอา

521
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
นี่ ชองอา

522
00:38:05,241 --> 00:38:07,034
ชองอา เธอหายไปไหนมา

523
00:38:07,868 --> 00:38:08,828
ชองอา

524
00:38:08,911 --> 00:38:10,371
ชองอา จะไปไหนน่ะ

525
00:38:10,454 --> 00:38:12,039
- จะทำอะไรคะ
- มานี่

526
00:38:12,123 --> 00:38:14,542
อะไรของคุณเนี่ย อย่าทำแบบนี้นะคะ

527
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
- จำผิดแล้วค่ะ
- ชองอา

528
00:38:18,421 --> 00:38:20,006
ชองอา

529
00:38:22,008 --> 00:38:23,134
คุณจะทำอะไรน่ะ

530
00:38:23,217 --> 00:38:24,844
- ชองอา
- คุณจำคนผิด…

531
00:38:28,764 --> 00:38:29,807
คุณเป็นใคร

532
00:38:30,516 --> 00:38:31,559
ผมบอกให้รอไง

533
00:38:32,268 --> 00:38:34,353
มีคนบอกให้รอก็รอสิ

534
00:38:34,437 --> 00:38:35,896
ทำไมถึงขึ้นมาก่อนล่ะ

535
00:38:49,702 --> 00:38:50,911
ขอโทษด้วยครับ

536
00:39:04,133 --> 00:39:05,509
ตามฉันมาทำไมคะ

537
00:39:06,635 --> 00:39:07,636
ผมเบื่อน่ะ

538
00:39:13,142 --> 00:39:14,935
ผมปล่อยมือคุณได้หรือยัง

539
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
ว่าแต่

540
00:39:20,775 --> 00:39:23,110
คุณรู้วิธีร้องเรียนไม่ใช่เหรอ

541
00:39:23,694 --> 00:39:26,197
ถ้าไฟถนนมันไม่ดี ก็แจ้งให้มาเปลี่ยนสิ

542
00:39:26,947 --> 00:39:29,533
พวกเขาบอกให้รอ
จนกว่าจะเปลี่ยนเป็นหลอดแอลอีดี

543
00:39:29,617 --> 00:39:32,578
งั้นก็ขอให้ครอบครัวมารับสิ

544
00:39:33,204 --> 00:39:34,413
ฉันไม่มีนี่คะ

545
00:39:40,586 --> 00:39:43,672
ตั้งแต่ที่ถูกย้ายมาศาลากลาง
ฉันกินข้าวคนเดียวมาตลอด

546
00:39:44,173 --> 00:39:46,467
ที่บ้านก็กินข้าวคนเดียวแล้ว

547
00:39:47,218 --> 00:39:49,678
ฉันเลยไม่อยากกินข้าวคนเดียวที่ทำงานค่ะ

548
00:39:50,721 --> 00:39:52,473
พวกเขาจะรู้ว่าฉันมันนอกคอก

549
00:40:12,118 --> 00:40:13,619
อยู่ที่นี่คนเดียวเหรอครับ

550
00:40:15,246 --> 00:40:17,289
พวกเจ้าของเคยอยู่ที่ชั้นหนึ่ง

551
00:40:17,373 --> 00:40:19,458
แต่พวกเขาไปทำสวนที่บ้านนอกกันแล้ว

552
00:40:21,919 --> 00:40:23,879
ขอบคุณเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะคะ

553
00:40:27,049 --> 00:40:28,342
เดี๋ยวฉันเอาลงมาให้ค่ะ

554
00:40:40,521 --> 00:40:42,773
อยากขึ้นไปสักแป๊บไหมคะ

555
00:40:54,827 --> 00:40:56,370
ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่นา

556
00:40:57,204 --> 00:41:01,417
คุณบอกว่าจะให้ดูคัมภีร์คาถา
ผมเลยควรเปลี่ยนบัลลาสต์เป็นการตอบแทน

557
00:41:01,500 --> 00:41:02,334
ไม่ค่ะ

558
00:41:02,418 --> 00:41:05,921
ฉันบอกว่าจะให้ดูคัมภีร์
"ถ้า" คุณเปลี่ยนบัลลาสต์ให้

559
00:41:06,005 --> 00:41:07,715
ถ้าผมโดนไฟดูดขึ้นมาล่ะ

560
00:41:07,798 --> 00:41:09,175
ก็ใส่ถุงมืออยู่นี่คะ

561
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
มันอาจจะระเบิดก็ได้

562
00:41:11,844 --> 00:41:13,804
แกต้องเข้ารูไหนเนี่ย

563
00:41:14,847 --> 00:41:16,390
ถ้าทำไม่เป็นก็ลงมาค่ะ

564
00:41:16,474 --> 00:41:18,809
เป็นสิ แค่ขอเวลาสักหน่อย

565
00:41:19,393 --> 00:41:22,021
ผมกำลังทำบางอย่างที่ไม่เคยทำมาก่อนนะ

566
00:41:22,104 --> 00:41:23,439
ผมไม่เคยทำเลย

567
00:41:23,522 --> 00:41:25,941
แต่ถ้าตั้งใจแล้ว ก็ไม่มีอะไรที่ผม…

568
00:41:30,905 --> 00:41:31,780
ดูตัวเองสิ

569
00:41:32,406 --> 00:41:34,533
เลิกแกล้งเจ็บสักที ลงมาเลยค่ะ

570
00:41:34,617 --> 00:41:37,203
ผมไม่ได้แกล้ง ผมเจ็บจริงๆ

571
00:41:37,286 --> 00:41:40,331
คุณไม่เคยทำ แถมยังเจ็บ ก็แปลว่าทำไม่ได้

572
00:41:40,414 --> 00:41:41,957
งั้นก็ลงมาสิคะ

573
00:41:44,960 --> 00:41:46,212
ขอน้ำสักแก้วสิ

574
00:41:49,173 --> 00:41:50,216
ฮึ่ย

575
00:42:05,981 --> 00:42:07,399
ผมมีความคิดดีๆ แล้ว

576
00:42:07,483 --> 00:42:08,901
โทรตามช่าง

577
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
สมัยนี้ไม่มีใครใช้ไฟแบบนั้นแล้ว

578
00:42:10,736 --> 00:42:12,321
ไฟถนนจะเป็นหลอดแอลอีดี…

579
00:42:18,202 --> 00:42:19,036
อ่านซะสิคะ

580
00:42:25,000 --> 00:42:27,336
ให้ตาย มันไม่มีอะไรเลย

581
00:42:29,129 --> 00:42:30,589
อ่านมันแล้วก็ขำไปด้วยกันดีกว่า

582
00:42:31,590 --> 00:42:32,591
รู้ไหม

583
00:42:33,592 --> 00:42:35,803
ถ้าทำด้วยกัน อะไรก็ตลกขึ้นทั้งนั้น

584
00:42:35,886 --> 00:42:36,762
(บทนำ)

585
00:42:39,807 --> 00:42:41,267
แค่หัวข้อยังฮาเลย

586
00:42:41,350 --> 00:42:43,644
ฉันว่ามันทำเลียนแบบการ์ตูนมากกว่า

587
00:42:46,897 --> 00:42:48,524
ไม่ขำเหรอ

588
00:42:48,607 --> 00:42:50,109
รวมๆ แล้วก็ตลกทั้งเล่มนะ

589
00:42:50,901 --> 00:42:52,319
แต่ "คาถานำโชค" เนี่ย

590
00:42:52,403 --> 00:42:53,988
คาถานี้ฮาสุดแล้ว

591
00:42:54,572 --> 00:42:57,199
มันบอกให้เลี้ยงหมาขนสังกะตังสิบปีแน่ะ

592
00:43:09,169 --> 00:43:10,212
ไม่ขำเหรอคะ

593
00:43:12,673 --> 00:43:13,757
นี่ฉันขำคนเดียวเหรอเนี่ย

594
00:43:16,510 --> 00:43:18,012
"คาถารักษาโรค"

595
00:43:20,347 --> 00:43:22,683
"คาถาที่รักษาโรคร้าย"

596
00:43:35,738 --> 00:43:38,240
ฉันให้คุณดูคัมภีร์คาถาแล้ว งั้นก็ไปได้แล้ว

597
00:43:49,209 --> 00:43:50,252
คุณอีฮงโจ

598
00:44:11,732 --> 00:44:12,858
ผมต้องการบางอย่าง

599
00:44:21,784 --> 00:44:24,078
คุณเอาคาถาอื่นในคัมภีร์ไปได้เลย

600
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
แต่ผมขอ

601
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
คาถาหนึ่งได้ไหมครับ

602
00:44:37,383 --> 00:44:39,635
คุณต้องการคาถาอะไรคะ

603
00:44:40,219 --> 00:44:41,470
ไม่ต้องห่วงครับ

604
00:44:41,553 --> 00:44:43,222
ผมไม่เอาคาถาผิวขาวหรอก

605
00:44:44,139 --> 00:44:46,141
ฉันก็ไม่คิดจะให้อยู่แล้ว

606
00:44:51,230 --> 00:44:53,524
ถือว่าคุณตกลงแล้วนะ

607
00:44:55,567 --> 00:44:57,152
- แต่…
- คุณอีฮงโจ

608
00:45:04,118 --> 00:45:05,285
ช่วยผมด้วยนะครับ

609
00:45:11,083 --> 00:45:12,543
ก็ได้ค่ะ

610
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
ไม่ ไม่ต้องหรอก

611
00:45:21,427 --> 00:45:22,719
ฉันจะไปหาพ่อก่อน

612
00:45:24,430 --> 00:45:27,057
อือ มันอาจดูแปลกๆ ถ้าเราสามคนไปด้วยกัน

613
00:45:28,600 --> 00:45:30,519
อือ เจอกันที่ร้านนะ

614
00:45:32,229 --> 00:45:33,272
พี่

615
00:45:33,939 --> 00:45:36,275
ฉันอาจจะไปช้าหน่อยนะ

616
00:45:37,776 --> 00:45:39,236
ไม่หรอก ไว้ค่อยคุยกันนะ

617
00:45:46,076 --> 00:45:47,286
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

618
00:45:48,203 --> 00:45:49,496
นั่นแหละที่ฉันอยากถาม

619
00:45:51,790 --> 00:45:54,543
เธอเป็นลูกสาวนายกเทศมนตรีเหรอ

620
00:45:54,626 --> 00:45:55,711
อือ

621
00:45:57,171 --> 00:45:58,130
น่าสนใจดีนะ

622
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
สำหรับเธอคนเดียวน่ะสิ

623
00:45:59,715 --> 00:46:00,716
ฮงโจ

624
00:46:08,891 --> 00:46:11,894
ฉันไม่คิดว่าเราสนิทกันพอที่จะมาดื่มชากันนะ

625
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
ถึงจะสายไปแต่ให้ฉันพูดเถอะ

626
00:46:15,606 --> 00:46:16,440
ขอโทษนะ

627
00:46:17,107 --> 00:46:18,525
ทำไมจู่ๆ ถึงมาขอโทษล่ะ

628
00:46:19,818 --> 00:46:21,945
เธอไม่ได้ลำบากอยู่คนเดียวหรอกนะ

629
00:46:22,613 --> 00:46:23,947
ฉันเองก็ต้องไปต่างประเทศ

630
00:46:25,115 --> 00:46:27,618
ฉันไม่รู้จักใครและไม่มีเพื่อนด้วย

631
00:46:28,285 --> 00:46:29,536
ฉันเหงามาก

632
00:46:29,620 --> 00:46:32,873
อ๋อ เธอเหงาเพราะไปเรียนต่างประเทศสินะ

633
00:46:34,333 --> 00:46:36,335
ฉันบอกว่าขอโทษไง

634
00:46:37,753 --> 00:46:39,046
แย่จังนะ

635
00:46:39,129 --> 00:46:41,256
เพราะฉันไม่เชื่อว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว

636
00:46:41,340 --> 00:46:43,717
ดังนั้นฉันจะไม่เชื่อในคำขอโทษของเธอ

637
00:46:43,800 --> 00:46:44,801
หรือยอมรับมันด้วย

638
00:46:46,094 --> 00:46:47,304
- ฮงโจ
- พอเถอะ

639
00:46:49,806 --> 00:46:52,017
คุณอีฮงโจไม่เคยทำผิดพลาดเลยเหรอครับ

640
00:46:53,435 --> 00:46:55,437
เธอขอโทษแล้ว คุณรับคำขอโทษไม่ได้เหรอ

641
00:46:57,147 --> 00:46:58,357
คุณไม่รู้เรื่องอะไรนะคะ

642
00:46:58,440 --> 00:46:59,942
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผมรู้แน่ๆ

643
00:47:00,567 --> 00:47:02,945
เหตุผลที่คุณอีฮงโจกินข้าวคนเดียว

644
00:47:04,613 --> 00:47:07,407
มันอาจไม่ได้เป็นเพราะคนอื่นเลย

645
00:47:10,661 --> 00:47:11,578
ไปกันเถอะ

646
00:47:28,804 --> 00:47:30,639
เธอย้ายมาสมัยม.ปลาย

647
00:47:31,515 --> 00:47:33,392
พ่อเธอขับรถให้ใครสักคน

648
00:47:33,475 --> 00:47:36,937
นักเรียนคนอื่นแกล้งเธอแรงมาก
เพราะว่าเธออยู่ห้องพักกึ่งใต้ดิน

649
00:47:38,272 --> 00:47:41,149
เธอดูน่าสงสารมาก ฉันเลยเข้าหาเธอก่อน

650
00:47:41,858 --> 00:47:43,569
แต่เธอก็แย่งรุ่นพี่ที่ฉันชอบไป

651
00:47:47,239 --> 00:47:48,824
ฉันทนไม่ได้

652
00:47:49,616 --> 00:47:51,577
ฉันเลยตัดเพื่อนกับฮงโจ

653
00:47:52,411 --> 00:47:54,621
แต่มันก็ไม่ได้ง่ายเลย

654
00:47:56,415 --> 00:47:58,792
ตอนนั้นพ่อแม่ฉันหย่ากัน

655
00:47:59,918 --> 00:48:01,503
ฉันเลยอ่อนไหวมาก

656
00:48:08,093 --> 00:48:10,053
(พัคจูวอนเป็นชู้กับนักกอล์ฟ)

657
00:48:10,137 --> 00:48:11,138
อะไรเนี่ย

658
00:48:11,638 --> 00:48:12,681
คุณพระ

659
00:48:12,764 --> 00:48:14,349
พัคจูวอนนอกใจค่ะ

660
00:48:14,433 --> 00:48:15,267
หา

661
00:48:16,018 --> 00:48:17,769
"นักกอล์ฟสาวสวยที่อ่อนกว่า 20 ปี"

662
00:48:17,853 --> 00:48:20,480
เขานอกใจมากว่าสองปีแล้ว มีรูปด้วยเนี่ย

663
00:48:20,564 --> 00:48:21,982
เขาบ้าไปแล้ว

664
00:48:22,065 --> 00:48:23,859
- ไหนดูหน่อย
- โวะ

665
00:48:24,735 --> 00:48:27,321
ผู้จัดการลาเพราะเรื่องนี้เองเหรอ

666
00:48:27,946 --> 00:48:29,573
ปกติท่านไม่ค่อยลาเลย

667
00:48:29,656 --> 00:48:30,782
(มาอึนยอง ลางาน)

668
00:48:30,866 --> 00:48:32,159
ก็จริงนะ

669
00:48:32,242 --> 00:48:34,494
- จะทำยังไงดี
- เงียบเลย

670
00:48:36,079 --> 00:48:38,874
(เส้นทางสีเขียว)

671
00:48:41,001 --> 00:48:43,962
นี่ ปิดงานแล้วไปคุยกันเถอะ

672
00:48:45,130 --> 00:48:46,298
ได้ค่ะ

673
00:48:59,811 --> 00:49:02,439
ตอนที่เธอจะแต่งงาน

674
00:49:02,522 --> 00:49:03,940
ผมก็พยายามห้ามแล้ว

675
00:49:04,775 --> 00:49:06,652
เขาดูมีแววจะนอกใจอยู่

676
00:49:06,735 --> 00:49:08,987
แล้วดูสิ เขานอกใจจริงด้วย

677
00:49:09,071 --> 00:49:10,238
นั่นสิคะ

678
00:49:17,162 --> 00:49:18,497
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผมรู้แน่ๆ

679
00:49:18,580 --> 00:49:21,041
เหตุผลที่คุณอีฮงโจกินข้าวคนเดียว

680
00:49:24,753 --> 00:49:25,962
ว่าแต่

681
00:49:26,046 --> 00:49:28,090
เราไม่โทรหาผู้จัดการมาหน่อยเหรอคะ

682
00:49:28,840 --> 00:49:30,300
ฉันเป็นห่วงมากเลย

683
00:49:30,384 --> 00:49:32,761
ผู้จัดการมาที่ผมรู้จักคงไม่อยากให้โทรหา

684
00:49:32,844 --> 00:49:34,721
ฉันขอกินมื้อเย็นกับทีมด้วยนะคะ

685
00:49:36,848 --> 00:49:38,016
ตกใจหมด

686
00:49:38,100 --> 00:49:41,436
คุณนี่บื้อกว่าที่ผมคิดอีกนะ

687
00:49:42,187 --> 00:49:44,147
เราไม่ได้กินมื้อเย็นกับทีมกัน

688
00:49:45,232 --> 00:49:47,150
เราประชุมกันอยู่

689
00:49:47,901 --> 00:49:49,736
ฉันก็อยากร่วม

690
00:49:49,820 --> 00:49:51,655
การประชุมนั้นด้วยค่ะ

691
00:49:53,740 --> 00:49:54,574
คุณฮงโจ

692
00:49:55,575 --> 00:49:57,369
วันนี้คงไม่เหมาะเท่าไร

693
00:50:02,541 --> 00:50:06,336
ฉันนึกถึงคำพูดที่มีคนบอกฉันในวันนี้ค่ะ

694
00:50:06,962 --> 00:50:09,339
ทุกคนต่างเคยทำผิดพลาด

695
00:50:09,423 --> 00:50:12,426
เราควรขอโทษถึงขั้นไหน

696
00:50:13,218 --> 00:50:16,138
และเราให้อภัยได้ถึงขั้นไหน

697
00:50:17,055 --> 00:50:18,014
นี่มันอะไรกัน

698
00:50:19,641 --> 00:50:21,601
ฉันขอโทษเรื่องคราวก่อนด้วยนะคะ

699
00:50:22,310 --> 00:50:23,478
ถึงจะช้า แต่ฉันขอโทษค่ะ

700
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
ตอนนั้นฉันเพิ่งเป็นข้าราชการได้วันที่สาม

701
00:50:26,940 --> 00:50:30,360
ฉันไม่รู้ว่าวันนั้นแม่ของหัวหน้าทีมเสีย

702
00:50:30,444 --> 00:50:33,196
ยังไม่รู้ด้วยว่าซองนั้นเป็นเงินช่วยงาน

703
00:50:34,239 --> 00:50:35,615
- ถ้าฉันรู้…
- นั่งลงสิ

704
00:50:36,825 --> 00:50:39,119
- คะ
- หุบปากและนั่งลงซะสิ

705
00:50:39,202 --> 00:50:40,912
ตายจริง คุณที่ปรึกษา

706
00:50:41,705 --> 00:50:44,875
มากินมื้อเย็นกับทีมที่ร้านแบบนี้ด้วยเหรอครับ

707
00:50:44,958 --> 00:50:47,669
คุณนี่ประเสริฐจริงๆ

708
00:50:47,753 --> 00:50:50,088
พาใครมาด้วยครับนั่น

709
00:50:51,047 --> 00:50:52,674
ไม่ได้อ่านอีเมลเหรอครับ

710
00:50:52,758 --> 00:50:55,260
เขาคือทนายจางชินยู
ที่ปรึกษาด้านกฎหมายคนใหม่ของเรา

711
00:50:58,263 --> 00:51:00,515
ตัวจริงหล่อกว่าอีกนะครับ

712
00:51:00,599 --> 00:51:03,143
เขาหล่อซะจนผมจำไม่ได้เลย

713
00:51:03,226 --> 00:51:05,061
ฟ้าคงลิขิตให้เรามาเจอกัน

714
00:51:05,145 --> 00:51:06,271
นั่งด้วยกันเถอะครับ

715
00:51:06,354 --> 00:51:08,398
- ไม่ เราจะ…
- ต่อโต๊ะเลยๆ

716
00:51:08,482 --> 00:51:09,483
ได้ค่า

717
00:51:09,566 --> 00:51:10,817
- เชิญเลยครับ
- โอเค

718
00:51:16,281 --> 00:51:17,574
ทางนี้เลยครับ

719
00:51:26,875 --> 00:51:28,043
ขอโทษนะคะ

720
00:51:28,126 --> 00:51:30,837
ฉันอยากรู้มากเลย

721
00:51:30,921 --> 00:51:32,714
ขอถามได้ไหมคะ

722
00:51:34,257 --> 00:51:38,094
โพสต์บนกระดานข่าวศาลากลางที่ชมคุณอีฮงโจ

723
00:51:39,137 --> 00:51:41,181
คุณที่ปรึกษาควอนแจกยองไม่ได้โพสต์

724
00:51:42,516 --> 00:51:43,391
ใช่ไหมคะ

725
00:51:45,018 --> 00:51:46,144
ผมโพสต์เองครับ

726
00:51:46,228 --> 00:51:47,062
อะไรนะ

727
00:51:49,731 --> 00:51:52,067
ผมไปพบท่านหัวหน้าเขต
ที่สำนักงานเขตดงกูบ่อยๆ

728
00:51:52,150 --> 00:51:54,444
และผมชอบวิธีที่เธอปฏิบัติกับผู้ร้องเรียนครับ

729
00:52:05,121 --> 00:52:06,748
ทำไมต้องชมเรื่องนั้นด้วย

730
00:52:08,416 --> 00:52:11,711
ไม่ใช่ว่าข้าราชการ
ต้องบริการผู้ร้องเรียนอยู่แล้วเหรอ

731
00:52:15,507 --> 00:52:17,467
ขอโทษนะครับ เราคงต้องขอตัวก่อน

732
00:52:18,051 --> 00:52:19,052
คะ ทำไมล่ะ

733
00:52:21,555 --> 00:52:22,556
ทำไมถึงไปแล้วล่ะ

734
00:52:29,938 --> 00:52:31,106
จะทำยังไงดี

735
00:52:31,189 --> 00:52:33,024
เธอดูเมามากเลย

736
00:52:33,108 --> 00:52:34,484
จะทำไงดี

737
00:52:35,610 --> 00:52:38,238
ฉันมองเธอผิดไปนะ

738
00:52:38,947 --> 00:52:40,657
นึกว่าเธอจะทึ่มซะอีก

739
00:52:41,366 --> 00:52:42,325
แต่เธอมันนางจิ้งจอก

740
00:52:44,953 --> 00:52:47,080
เลิกอ่อยคนในที่ทำงานได้แล้ว

741
00:52:47,998 --> 00:52:48,832
งานราชการ

742
00:52:49,791 --> 00:52:51,501
มันไม่ง่ายหรอกนะ จำไว้ให้ดี

743
00:52:54,254 --> 00:52:55,088
ทุกคน

744
00:52:55,881 --> 00:52:57,465
ลุกขึ้นมาได้แล้วค่ะ

745
00:52:57,549 --> 00:52:59,509
- รอบสองฉันเลี้ยงเอง
- โห

746
00:53:00,093 --> 00:53:01,136
แจ๋วเลย

747
00:53:04,639 --> 00:53:06,558
ไปร้องคาราโอเกะกัน

748
00:53:06,641 --> 00:53:07,475
ระวังค่ะ

749
00:53:09,769 --> 00:53:11,146
เธอจะไปไหนล่ะนั่น

750
00:53:11,771 --> 00:53:13,690
เราต้องไปประชุมกัน

751
00:53:13,773 --> 00:53:15,650
เราอยากให้เธอกลับบ้านไป

752
00:53:16,860 --> 00:53:18,445
เจอกันพรุ่งนี้นะ

753
00:53:18,528 --> 00:53:19,571
ไปกัน

754
00:53:20,322 --> 00:53:21,448
เจอกันพรุ่งนี้

755
00:53:22,073 --> 00:53:23,074
- ไปกัน
- ไปเลย

756
00:53:33,335 --> 00:53:34,419
คุณอีฮงโจ

757
00:53:38,798 --> 00:53:40,634
ไปกับผมสักเดี๋ยวได้ไหมครับ

758
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
ค่ะ

759
00:53:50,602 --> 00:53:51,603
ผมซื้อมาเมื่อกี้ครับ

760
00:53:51,686 --> 00:53:53,688
เสื้อคุณต้องเลอะเพราะผม

761
00:53:54,898 --> 00:53:57,984
ฉันซักมันสะอาดแล้วค่ะ

762
00:53:58,985 --> 00:54:00,236
แต่ก็ขอบคุณนะคะ

763
00:54:02,989 --> 00:54:04,991
คุณหน้าแดงทุกครั้งที่ผมเจอคุณเลย

764
00:54:05,700 --> 00:54:06,952
เป็นเพราะชื่อคุณหรือเปล่า

765
00:54:09,329 --> 00:54:10,580
ไม่หรอกค่ะ

766
00:54:10,664 --> 00:54:13,625
ฉันหน้าแดงเพราะยืนอยู่
ต่อหน้าคนที่ชอบต่างหาก

767
00:54:21,800 --> 00:54:26,137
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป
ฟังดูเหมือนคำสารภาพรักเลยนะคะ

768
00:54:27,847 --> 00:54:30,225
ครับ ผมก็ว่างั้น

769
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
แล้วไม่ใช่เหรอครับ

770
00:54:35,188 --> 00:54:36,314
คือว่า…

771
00:54:39,442 --> 00:54:40,610
ที่จริงแล้ว

772
00:54:42,195 --> 00:54:43,113
ก็ใช่ค่ะ

773
00:54:45,532 --> 00:54:49,035
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณเองก็

774
00:54:49,119 --> 00:54:50,745
สนใจฉันเหมือนกัน

775
00:54:51,997 --> 00:54:54,124
พูดตามตรงนะคะ

776
00:54:55,083 --> 00:54:57,502
ตั้งแต่ฉันมาที่สำนักงานเขตดงกู ฉันก็…

777
00:54:57,585 --> 00:54:58,920
ผมก็ชอบคุณครับ

778
00:55:01,923 --> 00:55:02,924
จริงเหรอคะ

779
00:55:04,467 --> 00:55:06,803
แต่ผมชอบคุณในฐานะคนคนหนึ่ง

780
00:55:08,013 --> 00:55:10,890
ถ้ามีใครควรได้รับคำชม ผมก็จะโพสต์

781
00:55:10,974 --> 00:55:14,352
ถ้าผมทำเสื้อของใครเลอะ ผมก็จะซื้อตัวใหม่ให้

782
00:55:18,898 --> 00:55:20,942
ผมจะลืมเรื่องเมื่อกี้ไป

783
00:55:21,026 --> 00:55:24,320
หวังว่าคุณจะไม่อึดอัดตอนที่เจอผมนะครับ

784
00:55:28,324 --> 00:55:29,659
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

785
00:55:41,838 --> 00:55:43,590
หนุ่มคนนั้นดียังไงครับ

786
00:55:49,387 --> 00:55:51,806
เขาซื้อปากกากับต๊อกบกกี

787
00:55:51,890 --> 00:55:52,766
ให้คุณเหรอ

788
00:55:56,936 --> 00:55:58,605
หมายความว่าไงคะ

789
00:55:58,688 --> 00:56:02,609
ผมสงสัยอยู่ว่าทำไมคุณถึงแย่งเขาไป
ทั้งที่รู้ว่าเขาเป็นแฟนเพื่อน

790
00:56:04,110 --> 00:56:05,653
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

791
00:56:06,362 --> 00:56:09,240
คุณอีฮงโจเป็นคนที่จะใจเต้น

792
00:56:09,324 --> 00:56:11,576
กับท่าทางใจดีแม้จะเพียงเล็กน้อย

793
00:56:11,659 --> 00:56:14,245
และใจเร็วสารภาพความรู้สึกไป

794
00:56:17,248 --> 00:56:18,875
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันคะ

795
00:56:19,584 --> 00:56:20,418
อะไรครับ

796
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
ผมแค่พูดในสิ่งที่เห็นเอง

797
00:56:24,798 --> 00:56:25,757
ใช่แล้วค่ะ

798
00:56:26,341 --> 00:56:29,719
ถึงจะเป็นความใจดีที่เล็กน้อยที่สุด
ก็ทำให้ฉันใจเต้นและมีความสุข

799
00:56:29,803 --> 00:56:32,222
เพราะว่าไม่มีใครใจดีกับฉันเลยไง

800
00:56:32,305 --> 00:56:33,264
พอใจไหมคะ

801
00:57:59,100 --> 00:58:00,018
ใช่แล้วค่ะ

802
00:58:00,560 --> 00:58:03,813
ถึงจะเป็นความใจดีที่เล็กน้อยที่สุด
ก็ทำให้ฉันใจเต้นและมีความสุข

803
00:58:03,897 --> 00:58:05,940
เพราะว่าไม่มีใครใจดีกับฉันเลยไง

804
00:58:06,649 --> 00:58:07,525
พอใจไหมคะ

805
00:58:14,532 --> 00:58:16,117
มีข่าวใหญ่ครับ

806
00:58:16,701 --> 00:58:19,370
จำคุณอีฮงโจได้ไหมครับ

807
00:58:20,580 --> 00:58:22,373
ไว้ดื่มตอนทำงานนะคะ

808
00:58:25,001 --> 00:58:25,835
ขอบใจนะ

809
00:58:25,919 --> 00:58:28,755
คุณตา ไม่เหนื่อยเหรอคะ

810
00:58:28,838 --> 00:58:29,797
ขอบใจนะ

811
00:58:31,299 --> 00:58:33,009
- เถ้าแก่คะ
- มาทำอะไรครับเนี่ย

812
00:58:33,092 --> 00:58:34,302
ฉันมาตรวจดูค่ะ

813
00:58:34,385 --> 00:58:35,678
- เรียบร้อยดีนะคะ
- ครับ

814
00:58:35,762 --> 00:58:37,805
พองานด้านนี้เสร็จ ก็เสร็จแล้วครับ

815
00:58:37,889 --> 00:58:39,432
ฉันช่วยเองนะคะ

816
00:58:39,516 --> 00:58:41,226
ไม่ต้องหรอกครับ

817
00:58:41,309 --> 00:58:42,769
พวกมันสวยมากเลยค่ะ

818
00:58:42,852 --> 00:58:44,979
- เดี๋ยวเสื้อเลอะนะครับ
- ไม่ต้องห่วงค่ะ

819
00:58:45,897 --> 00:58:46,981
สบายๆ

820
00:58:52,737 --> 00:58:54,656
เธอทำแบบนั้นกับเทพบุตรได้ยังไง

821
00:58:56,824 --> 00:58:58,284
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

822
00:58:59,661 --> 00:59:01,579
คนนั้นไง แล้วเธอจะทำยังไงต่อเนี่ย

823
00:59:01,663 --> 00:59:03,665
คนนั้นไม่ใช่เหรอ ใช่ไหม

824
00:59:04,999 --> 00:59:06,960
- จริงๆ เลย
- นี่ ดูสิ

825
00:59:07,043 --> 00:59:08,253
นางถูกเทแหละ

826
00:59:08,336 --> 00:59:10,171
- น่าอายจัง
- เบาหน่อย

827
00:59:14,676 --> 00:59:15,802
เดี๋ยวนะ

828
00:59:15,885 --> 00:59:17,011
ผู้ช่วยอีฮงโจ

829
00:59:17,679 --> 00:59:19,305
- คะ
- ไปย้ายดอกไม้มาเหรอ

830
00:59:19,389 --> 00:59:21,224
- ค่ะ
- ทำงานหนักจังนะ

831
00:59:22,016 --> 00:59:24,852
ไม่มีอะไรดีเท่าการทำงานให้ลืมความเจ็บปวด

832
00:59:24,936 --> 00:59:25,895
จากการโดนเทอีกแล้ว

833
00:59:26,604 --> 00:59:28,773
ยิ่งกับเรื่องเศร้าแบบนี้ด้วย

834
00:59:28,856 --> 00:59:31,651
ผมว่าการทำงานนอกสถานที่ดีกว่าทำในออฟฟิศนะ

835
00:59:31,734 --> 00:59:34,070
ผมจิบไปนิดเดียว

836
00:59:34,153 --> 00:59:35,738
ดื่มนี่ให้หายเศร้าซะนะ

837
00:59:36,531 --> 00:59:37,615
ขอบคุณค่ะ

838
00:59:38,533 --> 00:59:39,867
ไปคุยข้างบนกัน

839
00:59:52,088 --> 00:59:53,881
ตายจริง สงสารนางจัง

840
00:59:58,428 --> 00:59:59,304
ไม่ใช่ผมครับ

841
00:59:59,387 --> 01:00:00,972
- คนโกหก
- ไม่ใช่ผมครับ

842
01:00:01,055 --> 01:00:02,807
งั้นใครล่ะ ฉันเหรอ

843
01:00:02,890 --> 01:00:04,267
คุณที่ปรึกษาเหรอ

844
01:00:05,184 --> 01:00:06,436
จะเอาหลักฐานจริงๆ เหรอ

845
01:00:10,106 --> 01:00:13,026
"ข้าราชการระดับเก้าถูกเทก่อนได้สารภาพรัก"

846
01:00:15,278 --> 01:00:18,156
มุมของรูปยืนยันว่าผมไม่ได้ถ่ายรูปนี้

847
01:00:41,512 --> 01:00:42,805
(ที่ปรึกษาควอนแจกยอง)

848
01:01:43,741 --> 01:01:44,575
หืม

849
01:01:45,076 --> 01:01:46,327
"อีฮงโจ" เหรอ

850
01:01:58,631 --> 01:02:02,176
(อีฮงโจ)

851
01:02:16,983 --> 01:02:19,235
การทำสวนมันยากมากเลย

852
01:02:19,318 --> 01:02:22,155
เราเริ่มเลี้ยงไก่ เป็ด และก็แพะด้วย

853
01:02:22,238 --> 01:02:24,115
สนุกเชียวละ

854
01:02:24,198 --> 01:02:26,367
พวกมันยังออกลูกด้วยนะ

855
01:02:27,452 --> 01:02:29,620
ตัวเล็กน่ารักเชียว

856
01:02:30,997 --> 01:02:34,709
แล้วก็ฉันส่งของมาให้เพียบเลย กินเยอะๆ นะ

857
01:02:35,209 --> 01:02:36,919
ของออร์แกนิกทั้งนั้น

858
01:02:51,642 --> 01:02:55,104
(นมแพะ)

859
01:03:01,861 --> 01:03:02,695
ชอบคาถานี้แฮะ

860
01:03:02,779 --> 01:03:04,572
"คาถาความรัก"

861
01:03:06,991 --> 01:03:09,118
"แต่งตัวให้เรียบร้อย"

862
01:03:09,660 --> 01:03:12,246
"นมแพะที่เปี่ยมด้วยรักอันลึกซึ้งของแม่"

863
01:03:14,123 --> 01:03:15,374
ผมก็ชอบคุณครับ

864
01:03:16,083 --> 01:03:18,169
แต่ผมชอบคุณในฐานะคนคนหนึ่ง

865
01:03:18,753 --> 01:03:20,797
ผมจะลืมเรื่องเมื่อกี้ไป

866
01:03:20,880 --> 01:03:24,133
หวังว่าคุณจะไม่อึดอัดตอนที่เจอผมนะครับ

867
01:03:56,457 --> 01:03:57,792
"คาถาความรัก"

868
01:03:59,919 --> 01:04:02,505
"เป็นคาถาเพื่อชนะใจคนที่เราชอบ"

869
01:04:03,714 --> 01:04:05,466
"ก่อนที่จะร่ายคาถา

870
01:04:05,550 --> 01:04:08,427
จงชำระจิตใจและร่างกายด้วยการอาบน้ำ"

871
01:04:08,511 --> 01:04:10,096
"แต่งตัวให้เรียบร้อย"

872
01:04:16,269 --> 01:04:17,812
"ทำอย่างเงียบๆ ในยามวิกาล

873
01:04:19,063 --> 01:04:20,439
เมื่อจันทราลอยเด่น"

874
01:04:47,258 --> 01:04:50,803
"เทนมแพะที่เปี่ยมด้วยรักอันลึกซึ้งของแม่
ลงในชามทองเหลือง"

875
01:04:57,768 --> 01:04:58,853
"เติมน้ำผึ้ง

876
01:05:01,272 --> 01:05:02,481
โรยผงโป่งรากสน

877
01:05:03,441 --> 01:05:05,109
เมล็ดต้นฝอยทอง

878
01:05:08,654 --> 01:05:10,781
และดอกกุหลาบตูมสีแดง"

879
01:05:16,787 --> 01:05:20,708
(คาถาความรัก)

880
01:05:57,453 --> 01:06:00,122
"เมื่อกุหลาบเริ่มบานออกในน้ำนม

881
01:06:03,668 --> 01:06:06,963
จงเผาหน้านี้และผสมเข้ากับส่วนผสม"

882
01:09:13,566 --> 01:09:16,402
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

883
01:09:16,485 --> 01:09:17,736
"มันจะกลายเป็นยาเสน่ห์"

884
01:09:18,320 --> 01:09:20,322
"ให้คนที่เราอยากทำเสน่ห์ใส่ดื่มมัน"

885
01:09:20,406 --> 01:09:22,783
คุณคงเชื่อเรื่องไสยศาสตร์สินะครับ

886
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
คุณบอกว่าเป็นของฉันนี่คะ
ฉันจะใช้ยังไงก็เรื่องของฉัน

887
01:09:26,704 --> 01:09:28,414
คุณสัญญาว่าจะให้ผมหนึ่งคาถา

888
01:09:28,497 --> 01:09:29,957
ผมอยากได้วันนี้เลยครับ

889
01:09:31,417 --> 01:09:32,877
ส่วนเราก็หายไปสักวัน

890
01:09:32,960 --> 01:09:35,880
- เจอกันพรุ่งนี้หลังเลิกงานได้ไหมครับ
- ฉันเหรอคะ

891
01:09:36,755 --> 01:09:37,631
จะทำยังไงดีคะ

892
01:09:38,632 --> 01:09:40,843
ฉันคิดว่าคาถาความรักได้ผลด้วยค่ะ

893
01:09:46,432 --> 01:09:48,434
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี