DESTINED WITH YOU
Ağlıyor musunuz?
Gideyim mi kalayım mı?
Gidin.
Benimle…
…gelmeni istiyorum.
Yıkım işi tamam.
Konuşulacak ne var?
Bir hediyem var.
Yıkıma karşıydın. Şimdi hediye diyorsun.
Kabul edemem. Hediye kanununu biliyorsun.
Bu durumda geçerli değil.
Senin olanı sana geri veriyorum.
Bu küçük siyah tabutun benim olduğunu kim söyledi?
Şaman Eun-wol.
O şirin kadın.
Çok iyi biri gibiydi.
Bunu istemiyorum.
Yıkıma izin verdi.
Seni kurtaran kişiyi geri mi çevireceksin?
İçinde ne var?
Aç, bak. Bu senin.
İstemiyorum.
İçinde kemik var gibi geliyor.
Kemik yerine kalıntı olabilir.
Belki Shin Yun-bok tablosudur.
Bin, eve bırakayım.
Gerek yok.
Samimi olmadığım kişilerin arabasına binmeyi sevmem.
Toplu taşıma sıkıntı oluyordur.
Otobüs, taksi ve metro sürücüleriyle samimi olmak zor.
Seni değil,
ahşap kutuyu bırakmak istedim.
Çünkü 300 yıllık bir antika gibi.
Açınca ara.
İçinde ne var, merak ediyorum.
-Ararsın, değil mi? -Olur.
Umarım samimi olduğun bir otobüs şoförüyle karşılaşırsın.
Taksiye bineceğim!
Amma kibirli.
Babanı merak etme.
O artık engin okyanusta.
Hayali dünyayı gezmekti.
Dileği yerine geldi.
Bebeğim.
Yalnızlık çekmişsindir.
Ne üzücü.
Etrafındaki herkes aptal.
Senin ne iyi bir insan olduğunu fark etmiyorlar.
Tatlı bir kadındı.
Bana tuhaf bir şey vermemiştir.
Bunu Özgün Şaheserler'e mi yollasam?
Gerçekten Shin Yun-bok olabilir mi?
Acele etme.
Önce açalım.
Bu ne?
Aman!
Böyle nazlanacaksan
yıkıl karşımdan.
AHŞAP KUTU
JANG SIN-YU
Telefon etmek için geç değil mi?
Senin yüzünden bu saatte arıyorum.
Kutuyu açtın mı?
Hayır.
Neden?
İstedim ama açamadım.
Baltayla kırmak istedim ama olmadı. Neden mi olmadı?
Evde balta yok.
Sarhoş musun sen?
İki kutu birayla sarhoş olmam.
İnsanlar bana açılmıyor.
Kilit bile bana açılmıyor.
Niye bana böyle davranıyorlar?
Oğlum.
Gel, benimle otur.
Telefondayım.
Kapatınca gelirim.
İçki içmeyi bırak da aç şu kutuyu.
Açınca ara.
Birileri mutlu belli ki.
Annesi cana yakın.
"Benimle otur."
ONJU BELEDİYESİ
İyi günler.
İyi bir gün değil.
Başım çatlayacak gibi.
Yaşlanan tek şey yüzüm sanıyordum ama vücudum da yaşlanmış.
Hong-jo. Markete gidip akşamdan kalmalık için
içecek bir şeyler alır mısın?
Tabii.
Hayır, uğraşma.
Önemli değil. Hemen gidip gelirim.
Ya ona özel işlerimi yaptırıyorum diye
beni şikâyet ederse?
Bay Gong…
Raporu bitirmişsin.
Başım ağrıyor. Sonra okurum.
-Peki. -Neden? Sonra okuyamaz mıyım?
Ters ters bakıyorsun.
O kocaman gözlerle.
Bakmıyorum.
Sepet asma olayına bakacağım.
Yemeği de dışarıda yerim.
Beni düşünmeyin.
11.00'de çıkıp ayılmak için birer çorba içelim.
Bu dönemde hep bunu yaparız.
Bunları en geç gelecek haftaya asmalıyız.
Üstüne üstlük Başkan işe giderken o yoldan geçiyor.
Başım büyük derde girebilirdi.
Bu, sardunya.
Calendula, Moulin Rouge,
Maverick Orange ve Horizon Appleblossom.
Çeşit çeşit var.
İstediğinizi seçin.
Öğleden sonra Avukat Seo'yla görüştüm.
Haum'a karşı olan davayı kaybetmişiz.
-Yine mi? -Onju davalarına bakan avukatların
kaybetme oranı %60'ın üstünde.
Bütçeden ziyan olan para 12 milyar won'dan fazla.
Memurlar dışarıdan avukat tutarak vakit ve para israfı yapıyor.
O yüzden önerim şu.
Bir yıldır boş duran bir hukuki danışmanla anlaşalım.
İki hukuk bürosu dursun. Belediyeye becerikli bir avukat alalım.
En ekonomiği bu olur.
İyi fikir.
Ama ekonomik ve becerikli bir avukat buraya gelir mi?
Maaş epey…
Parayla ilgilenmeyen biri olabilir.
Dünyada öyle biri yok.
"Bütün acı ve lanetler sona erecek."
"Ahşap kutunun sahibi geldi."
Kutunun sahibi
Lee Hong-jo.
Ama
beni aramıyor.
Ne var?
Açtın mı?
Daha değil.
Neden açmadın?
İşim vardı.
Hanımefendi.
Salıncağa oturamazsınız.
Salıncakta mı yemek yiyorsun?
Memur zihniyetinden anlamıyorsun.
-Bu… -Anlamama gerek yok. Var mı?
Mesai kaçta bitiyor?
Emin değilim.
-Belki fazla mesai… -Bugün fazla mesai yapma.
İşten erken çık. Eve gider gitmez kutuyu aç.
Açınca da ara.
Cevabını duyamadım.
Seni aramak istemiyorum.
Alaaddin bile cine kibar davranıyordu.
Ama sen bana karşı hiç kibar değilsin.
O zaman kibarca söyleyeyim.
Lütfen bugün ahşap kutuyu aç.
Lütfen açınca beni ara.
Tamam. Biraz düşüneyim…
Alo?
Yüzüme mi kapattı?
Hey!
Oraya oturma, demiştim.
Kahretsin.
Benden üç sınıf mı öndeydin?
Beni bilmezsin.
Hep kütüphanedeydim. Sense hep sosyalleşirdin.
Çok ders çalışırdım.
Gece gündüz.
Kütüphanenin önünde basketbol oynardın.
Çok gürültülüydü.
Tazminat davası açmaya mı geldin?
Belediyenin avukatı olmanı istiyorum.
Ücretimi biliyor musun?
Umurumda değil.
Zaten o kadar veremeyiz. Ama…
Paragöz olduğunu bilmiyordum.
Paragöz değilim.
Ama beni motive etmeyen işleri sevmem.
Memurlarla görüşüp
davalara bakmamı istiyorsun.
Büyük şirketlerle,
milyarlarca vergi kaçırıp
yasa dışı işler yapan büyük şirketlerle uğraşmanı istiyorum.
Bir an önce karar ver ki
sıradaki adayla görüşeyim.
Bir sorum var.
Büyük şirketlerle ilgili.
Haum da onlardan mı?
Tabii.
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, on bir.
Biliyordum. Kader mi bu?
Bay Kwon da ben de fazla mesaideyiz.
MEMUR HONG-JO
Ne var?
Fazla mesai yapma dedin ama kendin yapıyorsun.
Görmek istediğim şey yüzün değil.
Aynen.
Kutuyla görüntülü konuş.
Kendin bak.
Kilit bir tuhaf.
Deliği yok.
Baraj kapağı değil bu.
Ufacık bir kilidi açamıyor musun?
Şimdi tekrar açmaya çalışacağım.
Dediğin gibi, zorla değil de zekâyla.
Şimdi beni dikkatle izle.
Açıl.
Bak. Ne kadar ovsam da açılmıyor.
Cin çıkmıyor.
Başka yöntem o zaman.
"Açıl susam" yerine
Açıl ahşap kutu, açıl!
Bak. Açılmadı.
Ama pes etmiyorum.
Abrakadabra.
Hokus pokus.
Kutu Çin'den gelmiş olabilir.
Qing Hanedanı'ndan.
Delireceğim bu gidişle
Yumuşak ve naziktim ben
Delireceğim senin yüzünden
Gıcık biri oldum çıktım
Sana benzeyen ahşap kutuya Bir güzel büyü yaptım
Açıl ahşap kutu
Abrakadabra.
Büyülü söz bile söyledim.
Ama bak işte.
Açılmadı.
-Peki… -Dur.
Köpekler bile dur deyince durur.
Havlamaz, mama dilenmezler.
Köpek değilim.
Mahzun bakıyorsun.
Köpek olabilirsin yani.
Dur.
Seni arayacağım.
Sen artık beni arama.
Anladın mı?
Beklemenin anlamı yok.
Elimden geleni yaptım.
Ne biçim hediye bu?
Yine de seni çöpe atmayacağım.
Terk edilmenin acısını bilirim.
Merhaba. Oturun.
Bay Jang geçen seferki olayın
örtbas edilmesi için
bir koşul öne sürmüş.
Özür dilerim.
Şirket sahibi olarak
uygunsuz davranışlar sergiledim.
Sizlere kabalık ettiğim için
en içten özürlerimi sunarım!
İçten bir özür oldu mu?
Özür dilerim.
Üzgünüm, tamam mı?
Pardon.
İçtenlikle özür dilerim.
Aman be.
Sarhoşken feci bir huyum var.
İçkiyi bırakmalıyım, değil mi?
Kolay değil çünkü şirket yönetiyorum.
Nezaket gösterip konuyu kapatın.
Tamam mı?
İşinizin başına dönün.
Yoğun programıma rağmen vakit ayırdım.
İyi yolculuklar.
LAW & HIGH HUKUKİ ORTAĞINIZ
Bana bakın.
Kol saatlerine ne kadar para harcadım, haberiniz var mı?
İki, dört, altı, sekiz.
CEO'nunki, hatta seninki. Siktir!
500 milyon won harcadım lan!
Peki neden…
Neden önümde eğilmiyorsun?
Law & High'da çalışmıyorum da ondan.
İSTİFA MEKTUBU
Demin istifa ettim.
Jang Sin-yu, ne yapıyorsun?
Tek bir avukat mı, en büyük müvekkilin mi?
Hangisini seçeceksin?
Sıcak.
Tadı berbat.
Ne yapıyorum ben?
İki, üç…
Sorun rezistansmış.
İyi misin?
Bana bırak.
Bunu niye yaptın?
Sen yoktun da
ondan.
Lütfen
gelir misin?
Hastaneden mi geliyorsun?
Bay Kim'in tavsiyesi üzerine alışverişe çıktım.
HASTA ADI: JANG SIN-YU
İstifa etmişsin.
İyice dinlen.
Başka yerde çalışma.
Lisedeyken
senin öleceğini düşünmüştüm.
Ama hâlâ yaşıyorsun ve iyisin.
Hastalığına çare yok.
Benimki öyle değildi.
Dinlen…
…ve evlen.
Canım.
Evlen diye mi tutturdun? Neden?
Bizden kopsun istemiyorum.
Hemen evlenme.
Bana bak.
Evlenince hayatım mahvoldu.
Sus artık.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Neyi bilmiyorum?
Sin-yu'nun
istifa ettiğini de biliyorum.
Hep evde tembellik ediyorsun.
Nereden biliyorsun?
Gördün mü?
Tembellik mi ediyorum, koşturuyor muyum?
KWON JAE-GYEONG, SİYASİ DANIŞMAN
ONJU BELEDİYESİ
Bu ne?
SEMAVİ BÜYÜLER
Ne?
"Semavi Büyüler."
Bu ne?
Çizgi roman çakması mı?
"Giriş.
Ben Joseon şamanı Aeng-cho,
hayatımın sonuna doğru,
gizli bir yetenek kazandıktan sonra
bu kitabı yazdım."
Büyü kitabı mı bu?
"Büyüleri yapabilecek yegâne kişiler
ben ve seçtiğim kişidir."
"Emirler."
"Temiz ve kusursuz malzemeler seç."
Boş versene.
"Hamile kalma büyüsü."
Bunu da boş ver.
"Sınav Geçme Büyüsü."
"Talih Büyüsü."
"Güzel Cilt Büyüsü."
"Gençlik Büyüsü."
"Aşk Büyüsü."
Çok saçma.
Demek Aeng-cho'nun yazdığı şeyleri yaparsam
oğlan doğurup güzel olabilir,
sevgili edinebilirim, falan filan.
Saçmalık.
Lambadaki cine inanmak bile daha kolay.
Niye açtım ki?
Ön yargı.
Niye Batı büyülerine inanırken Kore büyülerine inanmıyorum?
AŞK BÜYÜSÜ
Bunu sevdim.
"Aşk Büyüsü."
Niye buradasın?
Açtın mı?
Bekle, demiştim.
Bir köpeği bir hafta bekletmek istismardır.
Çoban köpeği bile bir günden fazla durmaz.
Bunu sormaya mı geldin?
İşe gidiyorum.
Ofisin Gangnam'da.
İşin burada mı?
-Önce cevap ver. Kutuyu açtın mı? -Hayır.
Geri ver o zaman.
Bence ahşap kutunun sahibi sen değilsin.
Yanılıyorsun. Bence kutunun sahibi benim.
-Açtın mı? -Açmadım. Kendi kendine açıldı.
Niye aramadın?
Kendi açıldı, dedim. Ben açmadım.
Avukat olarak farkı anlaman lazım.
İçinde ne varmış?
-Kitap. -Kitap mı?
Çok saçma bir şey.
Aeng-cho adında bir şaman yazmış.
Bir şeylerle onu bunu yaparsak güzelleşip
oğul sahibi olurmuşuz.
Dilekleri yerine getiren bir büyü kitabı.
Ayrıntı ver.
Veremem. Çok saçma.
Tamamen saçmalık.
Hem okumak çok zordu.
Joseon Hanedanı'ndan kalma Eski Korece gibiydi.
Tanışıyor musunuz?
Şey…
Onu tapınağın yıkım işinden tanıyorum.
Kendisi arazinin sahibi.
Anladım.
Dur, ne oldu?
Alnın fena morarmış.
Çok mu belli oluyor?
Bolca kapatıcı sürmüştüm.
Niye saçını kulağının arkasına atıyorsun?
Yukarı çıkalım.
Başkan beni beklemiyor mu?
İşe gittiğimi söylemiştim.
Bugün belediye avukatı olarak ilk günüm.
Kovuldu mu?
Günaydın.
Hong-jo.
-Efendim? -Söyle bakalım.
Bay Kwon Jae-gyeong'u tanıyor musun?
Şey…
Belediyede Bay Kwon'u tanımayan var mı?
Adam meşhur. Herkes ona GŞ diyor.
Yani bizzat tanışmıyorsunuz.
Peki bunu niye paylaşmış?
Neyi?
Biri belediye forumunda sana iltifat etmiş.
Ama mesele şu.
Paylaşan kişi Kwon Jae-gyeong.
Bay Kwon'un dokuzuncu derece bir memura ayıracak vakti yok.
Başka biridir.
İLTİFAT EDELİM
Kwon Jae-gyeong.
Yaygın bir ad.
Çizelge niye bozuk?
KWON JAE-GYEONG
İLTİFAT EDELİM
MÜDÜR YARDIMCISI LEE HONG-JO'YA İLTİFAT ETMEK İSTERİM
Ne oldu?
Alnın fena morarmış.
GŞ'den hoşlanıyorsun.
Hayır, ben…
Sıraya girmen gerek.
Benim arkamda olursan
102'nci sırada olursun.
Tamam.
Yüzün kıpkırmızı oldu.
Anladım.
Güzel.
Yalın
ve düzgün.
Hukuk Ekibi'nden Park Gi-dong.
Hukuki işlere o bakıyor.
Bay Park, duyuru yapalım.
Herkes davalar konusunda Bay Jang'a danışsın.
Toplantım var. Gidiyorum.
Teşekkürler.
İsim levhanız.
Memnun oldum.
Bir ay kadar zorlanırsınız.
Bu iş kolay değil.
Hukuk bürolarındakinden çok farklı.
Anladım.
O zaman bir önceki danışmanın hazırladığı belgeleri bulur musunuz?
Bugün inceleyeyim.
Acele etmeyin.
Bir süre kimse danışmaya gelmez.
Acemi danışmana güvenmezler.
İyi. Zaten acil bir kişisel işim vardı.
Aeng-cho adında bir şaman yazmış.
Bir şeylerle onu bunu yaparsak güzelleşip
oğul sahibi olurmuşuz.
Dilekleri yerine getiren bir büyü kitabı.
JOSEON HANEDANI KAYITLARI
JOSEON TARİH ARŞİVİ
KAYITLAR VE ASILLAR
AENG-CHO
KORE TARİHİ
KRAL YEDİNCİ HYOJONG'UN KAYITLARI
KURNAZ ŞAMAN AENG-CHO
AENG-CHO KADIN BİR ŞAMAN. ÇOK KETUM.
Aeng-cho diye biri gerçekten varmış.
Aeng-cho'yu öldüren kişi
Jang Mu-jin'miş.
MÜDÜR YARDIMCISI LEE HONG-JO'YA İLTİFAT EDİYORUM
Eğlenmek için mi kaldın?
Bunun için ek ödeme alıyor musun?
Korkuttun beni.
Öyle değil.
YEŞİL NEFES ONJU
Eve bırakayım.
Geçen sefer söyledim.
Yeterince samimi değiliz.
Samimiyet anlayışın ne?
Birlikte yemek yemek mi? El ele tutuşmak mı?
Tanımını söyle.
Ne istersen yaparım. Samimi olalım.
Niye samimi olalım ki?
Ahşap kutudaki…
…büyü kitabını görmek istiyorum.
Derdin o demek.
Ama gece vakti bir erkeği evime alamam.
İçeri gireyim, demedim.
Yarın geri veririm.
Eve giderken uğrayıp okurum. Olur mu?
Tamam o zaman.
Taksi gibi düşüneceğim.
O tarafta değil.
Şimdiden söylüyorum bak.
Sonradan fikir değiştirme.
Benim olduğunu söyledin.
Sen de saçma dedin.
Sende mi kalacak?
Bana verirken açık açık söyledin.
"Senin olanı sana geri veriyorum."
Sağa sap.
Marketin önünde dur.
Evin otobüs durağı mı?
Ara sokağın hemen ilerisinde.
Yayan daha kısa sürer.
Ödeme yap.
Arabama taksi dedin.
Ne kadar?
Bağışta bulunmuş olayım.
Aman be.
Ne gıcık bir adam.
Cheong-ah.
Baksana Cheong-ah.
Cheong-ah, nerede kaldın?
Cheong-ah.
Cheong-ah, nereye?
-Ne yapıyorsunuz? -Gelsene.
Ne oluyorsunuz? Yapmayın.
-Ben o değilim. -Cheong-ah.
Cheong-ah.
Ne yapıyorsunuz?
-Cheong-ah. -Karıştırdınız…
Kimsin sen?
Dur, dedim.
Dur dendiğinde duracaksın.
Niye önden gittin?
Özür dilerim.
Niye peşimden geldin?
Canım sıkıldı.
Elini bırakabilir miyim?
Bu arada,
niye şikâyette bulunmuyorsun ki?
Sokak lambaları bozuksa değiştirsinler.
LED ampul gelmesini bekleyecekmişim.
O zaman ailene söyle, seni alsınlar.
Ailem yok.
Belediyeye tayin olduğumdan beri yalnız yemek yiyorum.
Evde de yalnız yiyorum.
İş yerinde yalnız yemek istemiyorum.
Dışlandığımı anlayacaklar.
Yalnız mı yaşıyorsun?
Ev sahipleri birinci kattaydı.
Ama çiftliğe taşındılar.
Yardımın için teşekkürler.
Kitabı getiriyorum.
Yukarı gelmek ister misin?
Böyle dememiştin.
Büyü kitabını gösterecektin, ben de rezistansı değiştirecektim.
Hayır.
Rezistansı değiştirirsen kitabı gösteririm, demiştim.
Ya çarpılırsam?
Eldivenin var.
Patlayabilir.
Nereye girecek bu?
Yapamayacaksan in.
Ondan değil. Biraz zaman lazım.
Hiç yapmadığım bir şey yapıyorum.
Hiç yapmadım
ama aklıma koyduğum her şeyi…
Şu hâline bak.
Canın yanmış gibi yapma. İn.
Numara yapmıyorum. Gerçekten acıyor.
Hiç yapmamışsın ve canın acıyor. Yani yapamayacaksın.
İn o zaman.
Bir bardak su ver.
Aman be.
İyi bir fikrim var.
Tamirci çağır.
Bu lambayı kullanan kalmadı.
Sokak lambaları LED olacak…
Oku.
Aman, çok matah bir şey sanki.
Oku da birlikte gülelim.
Bilirsin,
birlikte yapılan her şey daha komiktir.
ÖN SÖZ
Adı bile komik.
Çizgi roman çakması sandım.
Komik değil mi?
Kitabın geneli komik
ama en komiği
"Talih Büyüsü."
Kaba tüylü bir köpeğe 10 yıl bak, diyor.
Komik değil mi?
Bana mı öyle geldi?
"Tedavi Büyüsü."
"Hastalıkları iyileştiren büyü."
Sana büyü kitabını gösterdim. Git artık.
Lee Hong-jo.
Bir şey istiyorum.
Kitaptaki diğer bütün büyüleri al.
Ama içlerinden birini
bana verir misin?
Hangi büyüyü istiyorsun?
Merak etme.
Güzel Cilt Büyüsü değil.
Onu zaten vermezdim.
Tamam demişsin sayıyorum.
-Ama… -Hong-jo.
Bana bir iyilik yap.
Tamam.
Hayır, gerek yok.
Önce babama gideceğim.
Evet. Üçümüzün beraber çıkması garip görünebilir.
Tamam. Restoranda görüşürüz.
Sin-yu.
Geç kalabilirim.
Hayır. Sonra konuşuruz.
Neden buradasın?
Ben de onu soracaktım.
Başkanın kızı mısın?
Evet.
Çok ilginç.
Belki sana göre.
Hong-jo.
Bence birlikte çay içecek kadar samimi değiliz.
Geç olsa da özür dilerim.
Kusura bakma.
Özür nereden çıktı?
Zor günler geçiren tek kişi değildin.
Yurt dışında okudum.
Kimseyi tanımıyordum. Arkadaş edinemiyordum.
Çok yalnızdım.
Yurt dışında okuyorsun diye mi yalnızdın?
Özür diledim ya.
Üzgünüm.
Değiştiğine inanmıyorum.
O yüzden özrünü ne gerçekçi buluyor
ne kabul ediyorum.
-Hong-jo. -Dur.
Sen hayatında hiç hata yapmadın mı?
Özür diledi. Kabul etsene.
Bir şey bildiğin yok.
Bildiğim bir şey var.
Yalnız yemek yemenin sebebi.
Sebep diğer insanlar olmayabilir.
Gidelim.
Lisede nakil öğrenciydi.
Babası birinin şoförüydü.
Bodrum katında yaşıyor diye öğrenciler ona zorbalık ediyordu.
Ona acıdığım için önce ben yaklaştım.
Ama sevdiğim oğlanı kaptı.
Bunu kaldıramadım.
Hong-jo'yla bağlarımı kopardım.
Nahoş olaylar yaşandı.
Tam o ara annemle babam boşanmıştı.
Çok hassastım.
PARK JU-WON'UN GOLFÇÜYLE ALDATTI
Bu ne?
Amanın!
Park Ju-won aldatmış!
Ne?
"20 yaş genç, güzel golfçü."
İki yıldır aldatıyormuş. Fotoğraflar da var.
Manyak herif.
-Bakayım. -Amanın.
Bayan Ma bu yüzden mi izne çıktı?
Pek sık izne çıkmaz.
MA EUN-YEONG İZİNDE
Doğru söylüyorsun.
-Olamaz. -Susun.
YEŞİL YOL
Baksanıza. Mesaiyi bitirip konuşalım.
Tamam.
Eun-yeong evleneceği zaman
onu durdurmaya çalıştım.
Eşini aldatacak gibiydi.
Bakın, gerçekten aldatmış işte.
Haklısınız.
Bildiğim bir şey var.
Yalnız yemek yemenin sebebi.
Bu arada,
Bayan Ma'yı arasak iyi olmaz mı?
Onu çok merak ediyorum.
Benim tanıdığım Bayan Ma aramanı istemez.
Ekip yemeğine ben de katılayım.
Korkuttun beni.
Sandığımdan da düşüncesizsin.
Ekip yemeği değil bu.
Toplantı yapıyoruz.
Toplantıya
ben de katılmak istiyorum.
Hong-jo.
Bugün olmaz.
Birinin bugün bana söylediği bir şeyi düşündüm.
Herkes hata yapar.
Nereye kadar özür dilemeli?
Nereye kadar affetmeli?
Ne oluyor?
Olanlar için üzgünüm.
Özür dilerim.
Memurluğumun üçüncü günüydü.
Annenizin o gün vefat ettiğinden haberim yoktu.
Zarfta baş sağlığı parası olduğundan da.
-Bilseydim… -Otur.
-Anlamadım? -Kapa çeneni de otur.
Vay canına Bay Kwon!
Siz de mi böyle bir yerde ekip yemeği yiyorsunuz?
Ne kadar mütevazısınız.
Yanınızdaki kim?
E-postayı okumadınız mı?
Yeni hukuki danışmanımız Avukat Jang Sin-yu.
Gerçekte daha da yakışıklı.
O kadar yakışıklı ki onu tanıyamadım.
Karşılaşmamız ne büyük şans.
Birlikte yiyelim.
-Hayır… -Masaları birleştirelim.
Tamam.
-Hadi. -Tamam!
Buraya gel.
Affedersiniz.
Meraktan çatlıyorum.
Size bir şey sorabilir miyim?
Belediye forumundaki Hong-jo'ya iltifat eden paylaşım.
Paylaşımı siz yapmadınız,
değil mi?
Ben yaptım.
Ne?
Müdürünü görmek için Dong-gu'ya giderdim.
Şikâyetleri çözme tarzını seviyordum.
Buna niye iltifat edesin?
Memurlar şikâyet sahiplerine iyi davranmak zorunda değil mi?
Pardon. Biz gidelim artık.
Ne? Neden…
Niye gidiyorsunuz?
Ne yapacağız?
Çok sarhoş gibi.
Ne mi yapacağım?
Seni yanlış değerlendirmişim.
Aptal olduğunu sanıyordum.
Ama sinsisin.
Belediyedeki erkekleri ayartma.
Unutma.
Kamu hizmeti kolay değil.
Millet!
Hadi kalkın.
-İkinci tur içkiler benden! -Vay!
Güzel.
Karaokeye gidelim.
Dikkat et.
Sen nereye?
Toplantı yapacağız.
Sen evine git.
Yarın görüşürüz.
Gidelim.
Yarın görüşürüz.
-Hadi. -Tamam.
Hong-jo.
Biraz benimle gelir misin?
Tabii.
Bunu bugün aldım.
Bluzun benim yüzümden kirlendi.
Yıkadım, leke çıktı.
Yine de sağ ol.
Seni her gördüğümde kıpkırmızısın.
Adından ötürü mü?
Hayır.
Sadece hoşlandığım kişinin karşısında kızarırım.
Söylediğim şey kulağa ilanıaşk gibi mi geldi?
Evet, bana öyle geldi.
Öyle değil miydi?
Şey…
Aslında
öyle.
Senin de benimle ilgilendiğini
bilmiyordum.
Açıkçası
Onju Dong-gu Ofisi'ne geldiğimden beri…
Senden hoşlanıyorum.
Sahi mi?
Ama insan olarak.
Biri iltifatı hak ederse paylaşım yaparım.
Birinin kıyafetini kirletirsem ona yeni giysi alırım.
Demin olanları unutacağım.
Umarım beni görünce garip davranmazsın.
Anlıyorum.
O çocuğun nesini sevdin?
Sana kalem ve tteokbokki
falan mı aldı?
Nasıl yani?
Arkadaşının sevgilisini niye elinden aldığını merak ediyordum.
Şimdi anlıyorum.
Nezaketle yapılmış minicik jestlere heyecanlanan
ve hislerini fevri biçimde
itiraf eden birisin.
Hakkımda ne biliyorsun ki?
Ne?
Gördüklerimi söyledim.
Haklısın.
Nezaketle yapılan minicik jestler bile beni mutlu ediyor.
Çünkü kimse bana iyi davranmıyor.
Oldu mu?
Haklısın.
Nezaketle yapılan minicik jestler bile beni mutlu ediyor.
Çünkü kimse bana iyi davranmıyor.
Oldu mu?
Bomba gibi bir haberim var.
Lee Hong-jo'yu hatırlıyor musun?
Çalışırken bunu için.
Teşekkürler.
Beyefendi. Yorgun değil misiniz?
Teşekkürler.
-Merhaba. -Niye geldiniz?
Kontrole geldim.
-Her şey iyi mi? -Evet.
Bu taraf da bitince tamam.
Yardım edeyim.
Gerek yok.
Çok güzeller.
-Üstünüz başınız kirlenir. -Olsun.
Önemli değil.
GŞ'ye bunu nasıl yapar?
-Merhaba. -Merhaba.
Geliyor. Şimdi ne yapacak?
O, değil mi? Evet, o.
-Cidden. -Baksanıza.
Reddedilmiş.
-Utanç verici. -Sessiz konuş.
Dur.
Bayan Lee.
-Evet? -Saksılar tamam mı?
-Evet. -Sıkı çalışmışsın.
Terk edilmenin acısını dindirmenin en iyi yolu
çalışmaktır.
Hele böyle bir trajedi olunca
dışarıda çalışmak, içeride çalışmaktan iyidir.
Sadece bir yudum içtim.
Bunu iç, neşelen.
Teşekkürler.
Yukarıda konuşalım.
Ona acıyorum doğrusu.
Ben yapmadım.
-Yalancı. -Ben yapmadım.
Kim yaptı peki? Ben mi?
Bay Kwon mu?
İlla görmen mi lazım?
"Memur, aşkını ilan edemeden şutlandı."
Fotoğrafın açısı, benim çekmediğimi kanıtlıyor.
BAY KWON JAE-GYEONG
Bu ne?
"Lee Hong-jo'ya" mı?
LEE HONG-JO
Çiftçilik çok zor.
Tavuk, ördek ve keçi yetiştirmeye başladık.
O kısım eğlenceli.
Hatta yavruları bile oldu.
Minicik ve şirinler.
Neyse, sana bir sürü şey yolladım. Güzel güzel yersin.
Hepsi organik.
KEÇİ SÜTÜ
Bunu sevdim.
"Aşk Büyüsü."
"Düzgünce giyinin."
"Derin anne sevgisi taşıyan keçi sütü."
Senden hoşlanıyorum.
Ama insan olarak.
Demin olanları unutacağım.
Umarım beni görünce garip davranmazsın.
"Aşk Büyüsü.
Beğendiğiniz birini kendinize âşık edin.
Büyü yapmadan önce duş alarak
aklınızı ve vücudunuzu arındırın.
Düzgünce giyinin.
Büyüyü gece sessizce,
Ay tepedeyken yapın."
"Derin anne sevgisi taşıyan sütü bakır bir kaba dökün."
"Kolza balı,
toz mantar,
cin saçı tohumu…
…ve kırmızı gül goncası ekleyin."
AŞK BÜYÜSÜ
"Gonca sütün içinde açmaya başlayınca
bu sayfayı yakıp malzemelerin içine karıştırın."
DESTINED WITH YOU
"Aşk iksiri olacak.
Etkilemek istediğiniz kişiye içirin."
Hurafelere inandın herhâlde.
Benim olduğunu söyledin. İstediğim gibi kullanırım.
Bana bir büyü verecektin.
Onu bugün ver.
Ortadan kaybolalım.
-Yarın işten sonra buluşalım mı? -İkimiz mi?
Ne yapmalıyım?
Sanırım Aşk Büyüsü işe yaradı.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz