ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Ти плачеш?
Мені піти чи залишитися?
Я хочу, щоб ти пішов.
Я хочу…
щоб ти пішла зі мною.
Знесення уже позаду.
Про що нам розмовляти?
Я маю подарунок.
Ти був проти знесення. Який подарунок?
Я не візьму. Ти ж знаєш, антикорупційний закон.
У цьому випадку закон не діє.
Я повертаю те, що належить тобі.
Хто сказав, що чорна мінітруна була моєю?
Шаманка Ин-вол.
О, та мила пані.
Вона була дуже привітна.
Я цього не хочу.
Вона дала дозвіл на знесення.
Ти відмовляєшся від подарунка своєї рятівниці?
Що всередині?
Відчини. Вона твоя.
Я не хочу.
Таке враження, наче всередині кістки.
Там можуть бути релікти, а не кістки.
Можливо, картина Сіна Юн Бока.
Застрибуй. Підкину.
Не треба.
Не люблю, коли мене підвозять чужі люди.
Важко тобі в громадському транспорті.
Нелегко зблизитися з водіями автобусів, таксі чи метро.
Я хотів підвезти
цю дерев'яну скриньку, а не тебе.
Бо це, схоже, 300-річний антикваріат.
Зателефонуй, коли відчиниш.
Я теж хочу знати, що всередині.
-То що, зробиш це? -Так, звісно.
Бажаю знайти водія автобуса й зблизитися з ним, щоб доїхати додому.
Я візьму таксі!
Який він самовпевнений.
Не турбуйся через свого батька.
Він вирушив у широкий океан.
Він мріяв подорожувати світом.
І втілив свою мрію.
Дитинко моя.
Як тобі, мабуть, було самотньо.
Як неприємно.
Тебе оточують одні дурні.
Тому вони не усвідомлюють, яка ти хороша людина.
Та пані була дуже мила.
Вона б не подарувала нічого чудернацького.
Може, віднести це на Authentic Masterpieces?
А якщо там справді картина Сіна Юн Бока?
Не поспішай.
Треба спершу відімкнути.
Що таке?
Отакої!
Якщо будеш дерти носа,
краще згинь.
ДЕРЕВ'ЯНА СКРИНЬКА
ЧАН СІН-Ю
Не запізно для телефонного дзвінка?
Сама змушуєш телефонувати так пізно.
Ти відімкнула скриньку?
Ні.
Чому?
Я хотіла, але не вдалося.
Хотіла розрубати її сокирою, та не змогла. Чому?
Бо сокири вдома не маю.
Ти п'яна?
Двома бляшанками пива не нап'єшся.
Люди мені не відкриваються.
Навіть замок не відкривається.
Чому вони так зі мною?
Синку.
Ходімо, поспілкуємося з тобою.
У мене телефонна розмова.
Я пізніше підійду.
Годі пити — відчиняй скриньку.
Зателефонуй, як відчиниш.
Добре, мабуть,
мати доброзичливу маму.
«Поспілкуємося з тобою».
МІСТО ОНДЖУ
Доброго ранку.
І що в ньому доброго?
Головешка розколюється.
Я думав, у мене старе лише обличчя, а зараз відчуваю, що й тіло теж.
Хон-чо. Можеш збігати до магазину
й принести ліки від похмілля?
Авжеж.
Ні-ні, не потрібно.
Усе гаразд. Я швидко.
А якщо вона поскаржиться аудиторській групі,
що я даю їй особисті доручення?
Пане Чон…
Ви вже закінчили звіт.
У мене болить голова, я почитаю пізніше.
-Гаразд. -Що таке? Пізніше не можна?
Як нахабно ви на мене зиркаєте.
Тими своїми очиськами.
Це не так.
Мені треба відлучитися щодо підвісних кошиків.
Пообідаю в місті,
тож не чекайте на мене.
Об 11 годині замовимо суп від похмілля на бранч.
Зазвичай ми робимо це в цей період.
Тому мусимо повісити їх не пізніше наступного тижня.
Ба більше, мер завжди їздить тією дорогою на роботу.
Я можу потрапити в серйозну халепу.
Це пеларгонія зональна.
Календула, мулен-руж,
пеларгонія помаранчева й пеларгонія рожева.
У нас різні види.
Тож оберіть собі до смаку.
Пообіді я зустрічався з юристом Со.
Ми програли позов проти компанії «Хаум».
-Знову? -Такі вже юристи, що представляють місто.
Їхній коефіцієнт програшів — понад 60%.
Ми витратили понад 1,2 мільярда вон з міського бюджету.
Держслужбовці марнують час та гроші, звертаючись до сторонніх юристів.
Тому я пропоную
найняти юрисконсульта на посаду, яка вільна вже більше року.
Залишити дві юридичні фірми й найняти кваліфікованого юриста в міську раду.
Це буде більш рентабельно.
Чудова ідея.
Та чи прийде сюди рентабельний і кваліфікований юрист?
Зарплата доволі…
Можуть знайтися люди, яких не цікавлять гроші.
І де ж їх шукати?
ЗАКОН І ВЕЛИЧ
«Болю і прокляттям настане кінець.
З'явилася власниця дерев'яної скриньки».
Скринька належить
Лі Хон-чо.
Але вона
не телефонує.
Чого тобі?
То що, відчинила?
Ні. Ще ні.
А чому?
Я не мала часу.
Пані.
Не можна сидіти на гойдалці.
Що, сама обідаєш на гойдалці?
Не твоя справа, чим займається держслужбовиця.
-Це все… -Це ж не моя справа?
Коли закінчиш?
Не впевнена.
-У мене буває наднормова… -Сьогодні не бери наднормову.
Піди з роботи раніше й відчини її, щойно повернешся додому.
І зателефонуй мені.
Чому не відповідаєш?
Я не хочу тобі телефонувати.
Навіть Аладдін був чемним із джином.
А от ти зі мною зовсім не чемний.
Що ж, попрошу чемно.
Будь ласка, відчини сьогодні дерев'яну скриньку.
І зателефонуй мені, будь ласка.
Гаразд. Тоді я подумаю над цим і…
Алло?
Він що, вимкнув телефон?
Агов!
Я ж вам казав не сидіти там.
Трясця.
Ти старший за мене на три роки?
Звідки тобі знати?
Я просиджував у бібліотеці. Ти десь зависав.
Я старанно вчився.
Щодня і щоночі.
Ти грав у баскетбол під вікнами.
Дуже шумно грав.
Ти прийшов за відшкодуванням збитків?
Хочу запропонувати тобі посаду юриста міськради.
Ти знаєш, скільки я заробляю?
Мені байдуже.
Однаково ми стільки не заплатимо. Але…
Я не знав, що тебе цікавлять гроші.
Гроші мене не цікавлять.
Але я не люблю роботу, яка мене не мотивує.
Ти хочеш, щоб я консультував держслужбовців
і допомагав з позовами.
Матимеш справу з фірмами.
Багато великих компаній
проводять незаконні оборудки, не сплачуючи мільярдні податки.
Вирішуй якнайшвидше,
щоб я обрав найкращого кандидата.
Можна запитати?
Щодо тих численних великих компаній.
«Хаум» теж серед них?
Звісно.
Один, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять, одинадцять.
Я знала. Це доля?
Ми з паном Квоном обоє працюємо наднормово.
ДЕРЖСЛУЖБОВИЦЯ ХОН-ЧО
Чого тобі?
Ти казав мені не перепрацьовувати, а сам працюєш.
Я не твоє обличчя хочу бачити.
Авжеж.
Тоді набери дерев'яну скриньку.
Сам глянь.
Дивний замок.
У ньому немає отвору.
Слухай, ти ж не шлюз відчиняєш.
Не можеш відімкнути маленький замочок?
Саме тому я зараз спробую відімкнути його ще раз.
Як ти й казав, використаю розум, а не силу.
Тож дивись уважно, усе наживо.
Відмикайся.
Бачиш? Тру з останніх сил — однаково не відмикається.
Джин не виходить.
Спробую інший метод.
Замість «симсим, відкрий».
Відчинися, дерев'яна скринько!
Глянь. Не відчинилася.
Це ще не все.
Абракадабра.
Фокус-покус.
Може, скринька з Китаю.
Династії Цін.
Я збожеволію ось так
Я була м'якосерда й добра
Але через тебе я божеволію
Я стаю злою
Я накладаю закляття на дерев'яну скриньку Яка схожа на тебе
Дерев'яна скринько, відчинися
«Абракадабра».
Я навіть наклала магічне закляття.
Але поглянь.
Не відчинилася.
-Тоді… -Чекай.
Навіть пси чекають, коли їм наказують.
Вони не гавкають, не просять їжі.
Я не пес.
Милий, як цуценя.
Отже, пес.
Чекай.
Я зателефоную.
Ніколи не телефонуй мені першим.
Зрозумів?
Чекати марно.
Я зробила все, що могла.
І це зветься подарунком?
Але я тебе не викину.
Я знаю, як важко, коли тебе кидають.
Вітаю. Сідайте.
Чув, пан Чан додав умову за те,
щоб приховати інцидент,
який стався минулого разу.
Пробачте.
Я поводився негідно
власника компанії.
Я щиро прошу вибачення
за образливе ставлення… до вас, панове!
Це можна вважати щирим каяттям?
Мені прикро.
Пробачте, ясно?
Пробачте.
Я щиро каюся. Мені шкода.
Боже.
Я зовсім не вмію пити.
Треба припинити вживати спиртне. Правда ж?
Це зробити нелегко, адже я керую компанією.
Будьте великодушні, забудьте про це.
Гаразд?
Повертайтеся до роботи.
Я приїхав сюди, хоч маю купу справ.
Безпечного вам повернення.
ЗАКОН І ВЕЛИЧ ВАШ ЮРИДИЧНИЙ ПАРТНЕР
Агов.
Знаєш, скільки я витратив на годинники?
Два, чотири, шість, вісім.
Гендиректору й навіть тобі. Чорт!
Я витратив 500 мільйонів вон, трясця!
Але чому…
Чому ти не вклоняєшся мені?
Бо я не працюю у фірмі «Закон і велич».
ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
Я щойно звільнився.
Чане Сін-ю, що ви робите?
Один юрист чи найбільший клієнт.
Кого ви оберете?
Гаряче.
Гидота.
Що я роблю?
Два, три…
Певно, стартер перегорів.
Усе гаразд?
Залиш це мені.
Навіщо ти це робиш?
Бо тебе тут
немає.
Будь ласка,
можеш прийти?
Ти з лікарні?
Придбав те, що прописав лікар Кім.
ПАЦІЄНТ: ЧАН СІН-Ю
Чув, ти пішов з роботи.
Добре відпочинь.
Не йди на іншу роботу.
В університеті
я думав, що ви помрете.
Але зараз ви живі й здорові.
Твоя хвороба невиліковна.
Моя не була такою.
Відпочинь…
і одружись.
Любий.
Ти змушуєш його одружитися? Чому?
Я не хочу його відпускати.
Не одружуйся так швидко.
Поглянь на мене.
Я зруйнувала своє життя, коли вийшла заміж.
Просто помовч.
Ти нічого не знаєш.
Чого я не знаю?
Я теж знаю,
що Сін-ю пішов з роботи.
Ти постійно байдикуєш удома.
Звідки ти це знаєш?
Ти бачив?
Звідки знаєш, я байдикувала чи поралася?
КВОН ЧЕ-КЬОН, ПОЛІТИЧНИЙ РАДНИК
МІСТО ОНДЖУ
Що це?
ЗАКЛЯТТЯ НЕБЕС
Що?
«Закляття небес».
Що це?
Це що, підробка?
«Вступ».
«Я, Ен-чо, шаманка Чосонів,
пишу цю книгу заклять,
здобувши таємницю майстерності
наприкінці свого життя».
Це книга заклять?
«Лише я і людина, яку я обираю,
може накладати закляття».
«Заповіді».
«Обирай чисті й бездоганні інгредієнти».
Забудь.
«Закляття для вагітності».
Теж забудь.
«Закляття для здачі іспиту».
«Закляття на багатство».
«Закляття для світлої шкіри».
«Від старіння».
«Любовне закляття».
Який абсурд.
Отже… якщо робитиму так, як написала Ен-чо,
я можу народити сина, стати гарною,
здобути кохання і таке інше.
Це нісенітниці.
Джину з лампи я б повірила швидше.
Нащо я її відімкнула?
Я упереджена.
Чому я вірю в західні закляття, але не вірю в корейські?
ЛЮБОВНЕ ЗАКЛЯТТЯ
Це мені подобається.
«Любовне закляття».
Що ти тут робиш?
Відімкнула?
Я ж сказала чекати.
Змушувати пса чекати тиждень — це знущання.
Навіть бордер-колі не чекатимуть довше за день.
Ти прийшов спитати мене про це?
Я іду на роботу.
Ти працюєш у Каннамі.
Ти прийшов сюди на роботу?
-Спершу відповідь. Ти відчинила скриньку? -Ні.
Тоді поверни її.
Навряд чи ти власниця дерев'яної скриньки.
Помиляєшся. Гадаю, що я таки власниця дерев'яної скриньки.
-Ти її відчинила? -Ні. Вона сама відчинилась.
Чому не зателефонувала?
Кажу ж, вона сама відчинилася. Я не відчиняла.
Ти ж юрист, відчуй різницю.
Що було всередині?
-Книга. -Книга?
Безглуздя якесь.
Її написала якась шаманка, яку звали Ен-чо.
Написано, якщо зробиш певні маніпуляції,
то станеш гарною і матимеш сина.
Це закляття, яке здійснює бажання.
Розкажи детальніше.
Не можу. Це маячня.
Повна маячня.
До того ж, її важко читати.
Це, схоже, старокорейська мова династії Чосон.
Ви знайомі?
Ну…
Я знаю його через знесення храму.
Він власник землі.
Зрозуміло.
Зачекайте, що сталося?
У вас великий синець на чолі.
Так помітно?
Я замащувала його консилером.
Чому ти закладаєш волосся за вуха?
Ходімо нагору.
Мер чекає на мене, так?
Я тобі казав, що йду на роботу.
Сьогодні в мене перший день на посаді юриста міськради.
Його що, звільнили?
Доброго ранку.
Хон-чо.
-Так. -Слухай.
Ти знаєш пана Квона Че-кьона?
Ну…
Хто в міській раді не знає пана Квона?
Його називають Чепуруном.
То ви не знайомі особисто.
Тоді чому він це розмістив?
Що розмістив?
Хтось опублікував тобі подяку на форумі міської ради.
Але річ у тому,
що це опублікував Квон Че-кьон.
У пана Квона немає часу дякувати простій дрібній держслужбовиці.
Певно, це хтось інший.
НЕ ЗАБУВАЙМО ДЯКУВАТИ
Квон Че-кьон.
Це розповсюджене ім'я.
Чому таблиця не працює?
КВОН ЧЕ-КЬОН
ПОДЯКА
ХОЧУ ПОДЯКУВАТИ ЛІ ХОН-ЧО
Що сталося?
У вас великий синець на чолі.
Тобі теж Чепурун подобається?
Ні, я…
Ставай у чергу.
Якщо станеш за мною,
то будеш… 102-гою в черзі.
Гаразд.
Щось ти дуже зашарілася.
Зрозуміло.
Непогано.
Просто
й охайно.
Це Парк Кі-дон з юридичного відділу.
Він працював над юридичними завданнями.
Пане Парк, зробіть оголошення,
щоб люди зверталися до пана Чана з юридичних питань.
У мене нарада, мушу йти.
Дякую.
Ваша табличка.
Радий знайомству.
Десь із місяць буде важкувато.
Робота нелегка.
Вона дуже відрізняється від роботи в юридичній фірмі.
Розумію.
Можете знайти всі документи, над якими працював мій попередник,
щоб я сьогодні ознайомився?
Не поспішайте.
На консультацію ще довго ніхто не прийде.
Новим юрисконсультам не довіряють.
Це добре. У мене нагальна особиста справа.
Її написала якась шаманка, яку звали Ен-чо.
Написано, якщо зробиш певні маніпуляції,
то станеш гарною і матимеш сина.
Це закляття, яке здійснює бажання.
ЗАПИСИ ДИНАСТІЇ ЧОСОН
АРХІВИ ІСТОРІЇ ЧОСОНІВ
ЗАПИСИ Й ОРИГІНАЛИ
ЕН-ЧО
ІСТОРІЯ КОРЕЇ
ДОСТОВІРНІ ДАНІ ПРО ІМПЕРАТОРА ХЬОДЖОНА 7
ПІДСТУПНА ШАМАНКА ЕН-ЧО
ЕН-ЧО — ШАМАНКА-ЖІНКА. ВОНА ПОТАЙНА.
Ен-чо — це реальна людина.
Й Ен-чо загинула від рук людини
на ім'я Чан Му-чін.
ХОЧУ ПОДЯКУВАТИ ЛІ ХОН-ЧО
Ти залишилася, щоб посміятися?
То он як ти заробляєш наднормові?
Ти мене налякав.
Усе зовсім не так.
ЗЕЛЕНИЙ ПОДИХ ОНДЖУ
Я відвезу тебе додому.
Я тобі вже казала.
Ми недостатньо близькі для цього.
А що для тебе означає бути близькими?
Повечеряти разом? Чи потриматися за руки?
Скажи, як ти це визначаєш.
Я готовий на все. Зблизьмося.
Навіщо нам зближуватися?
Я хочу подивитися…
на книгу заклять у дерев'яній скриньці.
Ось що тобі потрібно.
Але я не можу запросити до себе чоловіка вночі.
Я не казав, що піду в дім.
Я поверну її тобі завтра.
Можу заскочити дорогою додому, щоб почитати. Так?
Авжеж, що ж.
Вважатиму, що це таксі.
В інший бік.
Скажу це про всяк випадок.
Щоб ти не передумав пізніше.
Ти сказав, що вона моя.
Ти сказала, що це безглуздя.
Хочеш залишити її собі?
Ти чітко сказав це, коли віддавав її.
«Я повертаю те, що належить тобі…»
Праворуч.
Зупинись он там спереду.
Ти живеш на зупинці?
Пішки провулком буде швидше.
На авто їхати довше.
Ти маєш заплатити.
Ти сказала, що це таксі.
Скільки?
Нехай це буде подарунок.
Боже.
Який він набридливий.
Чон-а.
Агов, Чон-а.
Чон-а, де ти була?
Чон-а.
Чон-а, куди ти йдеш?
-Що ви робите? -Ходи сюди.
Що з вами? Не робіть цього.
-Це не я. -Чон-а.
Чон-а.
Що ви робите?
-Чон-а. -Ви сплутали…
Хто ви?
Я сказав тобі чекати.
Треба чекати, коли тобі кажуть.
Нащо було йти першою?
Пробачте.
Чому ти пішов за мною?
Мені було нудно.
Можна відпустити твою руку?
До речі,
ти що, не вмієш скарги писати?
Якщо ліхтарі перегоріли, попроси замінити.
Сказали чекати, доки не замінять на світлодіодні.
Тоді скажи рідним, щоб тебе зустрічали.
У мене немає рідних.
Відколи мене перевели в міську раду, я обідаю сама.
Я їм сама вдома
і не хочу їсти сама й на роботі.
Усі знатимуть, що я парія.
Ти живеш тут сама?
Власники жили на першому поверсі.
Але переїхали на ферму в село.
Дякую тобі за допомогу.
Я зараз винесу.
Хочеш піднятися ненадовго?
Ти казала дещо інакше.
Ти казала, що покажеш книгу заклять, а я натомість заміню стартер.
Ні.
Я сказала, що покажу тобі книгу, якщо ти заміниш стартер.
А якщо мене вдарить струмом?
Ти в рукавицях.
Він може вибухнути.
Куди це вставляти?
Якщо не вмієш, то злізай.
Річ не в тім. Потрібно більше часу.
Я цього ще ніколи не робив.
Я цього ще не робив,
але якщо вже вирішив, то мене ніщо…
Глянь-но на себе.
Не прикидайся, що тобі боляче. Злізай.
Я не прикидаюся. Мені справді боляче.
Ти цього ще не робив і тобі боляче — отже, ти не вмієш.
Тому злізай.
Дай мені склянку води.
Боже.
У мене чудова ідея.
Виклич електрика.
Такими лампами вже не користуються.
Ліхтарі будуть світлодіодними…
Читай.
Дурня якась.
Читай, і посміємося разом.
Знаєш,
разом усе веселіше робити.
ПЕРЕДМОВА
Навіть заголовок смішний.
Я думала, це підробка іншої книги.
Правда ж, смішно?
Книга загалом смішна,
але «Закляття на багатство».
Це закляття найсмішніше.
Там написано десять років доглядати кудлатого пса.
Тобі не смішно?
Мені одній смішно?
«Закляття від хвороби».
«Закляття, яке лікує від хвороби».
Я показала тобі книгу заклять, тож іди собі.
Лі Хон-чо.
Мені дещо потрібно.
Забери всі інші закляття в книзі.
Але можеш дати мені
однісіньке закляття?
Яке закляття ти хочеш?
Не бійся.
Це не закляття для світлої шкіри.
Я і не збиралася тобі його давати.
Вважатиму, що ти погодилася.
-Однаково… -Хон-чо.
Прошу, зроби мені ласку.
Гаразд.
Ні, ти не мусиш.
Спершу навідаюся до тата.
Так. Буде дивно, якщо ми втрьох житимемо разом.
Гаразд. Побачимося в ресторані.
Сін-ю.
Я можу запізнитися.
Ні. Поговоримо пізніше.
Що ти тут робиш?
Я хотіла спитати те ж саме.
Ти донька мера?
Так.
Як цікаво.
Лише для тебе.
Хон-чо.
Не думаю, що ми настільки близькі, щоб пити разом чай.
Уже пізно, але я попрошу вибачення.
Пробач.
Звідки таке раптове каяття?
Не одній тобі було важко.
Я поїхала за кордон.
Я нікого не знала, не могла знайти друзів.
Мені було дуже самотньо.
Тобі було самотньо, бо ти вчилася за кордоном?
Я ж попросила вибачення.
Шкода.
Бо я не вірю, що ти змінилася.
Тому не повірю у твоє каяття
і не пробачу.
-Хон-чо. -Годі.
Ти що, ніколи в житті не помилялася?
Вона перепросила. Не можеш пробачити?
Ти нічого не знаєш.
Я знаю одну річ напевне.
Причину, чому ти обідаєш на самоті.
І причина, можливо, не в інших людях.
Ходімо.
Її перевели в старшій школі.
Її батько був чиїмось водієм.
Учні її дуже цькували, бо вона жила в напівпідвальному приміщенні.
Вона була така жалюгідна, що я перша підійшла до неї.
Але вона забрала мого хлопця.
Я цього не стерпіла.
Тому порвала зв'язки з Хон-чо
і зробила це негарно.
Мої батьки саме розлучалися,
тому я була дуже вразлива.
ПАРК ЧУ-ВОН ЗРАДИВ З ГОЛЬФІСТКОЮ
Що це?
О боже!
У Парка Чу-вона роман!
Що?
«Мила гольфістка, молодша на 20 років».
Він два роки зраджував. Тут і фото є.
Він збожеволів.
-Покажи. -Боже.
Пані Ма через це взяла відпустку?
Нечасто вона бере відпустки.
МА ИН-ЙОН У ВІДПУСТЦІ
Твоя правда.
-О ні. -Тихо.
ЗЕЛЕНЕ БУДІВНИЦТВО
Агов. Годі працювати, ходімо поговоримо.
Гаразд.
Коли Ин-йон виходила заміж,
я намагався її зупинити.
Видно було, що він зрадить.
І ось вам. Він справді зрадив.
Ваша правда.
Я знаю одну річ напевне.
Причину, чому ти обідаєш на самоті.
До речі,
може, зателефонуємо пані Ма?
Я дуже хвилююся.
Пані Ма не з тих, кому це сподобалося б.
Я теж хочу повечеряти з колегами.
Ви мене налякали.
Ви тупіші, ніж я думав.
Ми не вечеряємо.
У нас нарада.
Я теж хочу
взяти участь у нараді.
Хон-чо.
Це не на часі сьогодні.
Я думала про те, що мені сьогодні сказали.
Усі роблять помилки.
Доки я мушу просити пробачення?
І коли ви зможете пробачити?
Про що йдеться?
Пробачте мені той випадок.
Мені прикро.
То був мій третій день держслужбовицею.
Я не знала, що того дня померла ваша мама.
А ще не знала, що гроші в конверті — прояв співчуття.
-Якби я знала… -Сідайте.
-Перепрошую? -Стуліть рота й сядьте.
Боже, пане Квон!
Ви теж вечеряєте в таких місцях?
Ви взірець для наслідування.
Хто це з вами?
Ви не читали електронну пошту?
Це юрист Чан Сін-ю, наш новий юрисконсульт.
У житті він вродливіший.
Він такий гарний, що я його не впізнав.
Я знав, що ми зустрінемося.
Повечеряймо разом.
-Ні, ми… -Зсуньте столики.
Гаразд.
-Ну ж бо. -Гаразд!
Ходи сюди.
Вибачте.
Мені страшенно цікаво.
Можна дещо запитати?
Пост на форумі міськради з подякою Хон-чо.
Це ж не ви розмістили,
чи не так?
Це я розмістив.
Що?
Я часто навідувався в офіс.
І мені подобалося її спілкування зі скаржниками.
А навіщо за це дякувати?
Хіба не всі держслужбовці повинні бути привітними зі скаржниками?
Вибачте. Ми підемо перші.
Що? Чому…
Чому ви йдете?
Що нам робити?
Схоже, вона дуже п'яна.
Що робити?
Я недооцінила тебе.
Я вважала тебе дурною.
А ти хитрунка.
Не спокушай працівників міськради.
Державна служба —
нелегка справа. Не забувай про це.
Люди!
Уставайте.
-Другий раунд за мною. -Ого!
Добре.
Ходімо на караоке.
Обережно.
Куди ти зібралася?
У нас нарада.
Ми хочемо, щоб ти пішла додому.
До завтра.
Ходімо.
До завтра.
-Ходімо. -Так.
Хон-чо.
Можете відійти зі мною на хвильку?
Звісно.
Я купив це нещодавно.
Ваша сорочка забруднилася через мене.
Я її випрала, і вона вже чиста.
Але дякую.
При кожній зустрічі у вас червоніє обличчя.
Це тому у вас таке ім'я?
Ні.
Я червонію поруч із тими, хто мені подобається.
Те, що я щойно сказала, схоже на любовне зізнання?
Так, було схоже на те.
А це не воно?
Ну…
Насправді
так і є.
Я і гадки не мала, що теж
вас цікавлю.
Відверто кажучи,
ще з часів роботи в районній адміністрації я…
Ви теж мені подобаєтеся.
Справді?
Але подобаєтеся як людина.
Якщо хтось гідний подяки, я публікую пост.
Якщо я забруднюю комусь одяг, то дарую їм новий.
Я забуду те, що щойно сталося.
Сподіваюся, вам не буде ніяково під час наступної зустрічі.
Я розумію.
Той хлопець теж був приязний до тебе?
Він купив тобі ручки
й пригостив токпоккі?
Ти про що?
Мені цікаво, чому ти його вкрала, знаючи, що це хлопець твоєї подруги.
Тепер розумію.
Ти з тих, кого заохочують
найменші прояви доброти,
і в пориві емоцій ти висловлюєш свої почуття.
Що ти знаєш про мене?
Що?
Я сказав те, що побачив.
Твоя правда.
Навіть найдрібніші прояви доброти мене заохочують і роблять щасливою.
Бо ніхто не проявляє до мене доброти.
Щасливий?
Твоя правда.
Навіть найдрібніші прояви доброти мене заохочують і роблять щасливою.
Бо ніхто не проявляє до мене доброти.
Щасливий?
У мене важливі новини.
Пам'ятаєте Лі Хон-чо?
Ось, попийте.
Дякую.
Пане. Ви не стомилися?
Дякую.
-Вітаю. -Що ви тут робите?
Я прийшла перевірити.
-Усе гаразд? -Так.
Закінчимо цей бік, і все.
Я допоможу.
Це не обов'язково.
Вони дуже гарні.
-Ваш одяг забрудниться. -Не хвилюйтеся.
Це нічого.
Як вона могла так вчинити з Чепуруном?
-Вітаю. -Вітаю.
Це вона. Що вона тепер робитиме?
Це не вона? Це ж вона, так?
-Серйозно. -Агов, глянь.
Їй відмовили.
-Який сором. -Тихіше.
Зачекайте.
Пані Лі.
-Так. -Ви всі горщики перенесли?
-Так. -Ви важко працювали.
Важка праця завжди допомагає подолати біль
відмови.
Особливо у випадку такої трагедії,
мабуть, краще працювати надворі, а не в приміщенні.
Я лише раз сьорбнув.
Випийте, нехай це вас утішить.
Дякую.
Поговорімо нагорі.
Боже, мені її шкода.
Це не я.
-Брехун. -Це не я.
Тоді хто? Я?
Пан Квон?
Потрібен доказ?
«Дрібній держслужбовиці відмовили після зізнання в коханні».
Кут фото доводить, що його зробив не я.
ПАН КВОН ЧЕ-КЬОН
Що це?
«Для Лі Хон-чо»?
ЛІ ХОН-ЧО
Фермерство — це важка праця.
Ми почали вирощувати курей, качок і кіз.
Це дуже цікаво.
У них навіть народилися дитинчата.
Вони маленькі й гарненькі.
Хай там як, надсилаю тобі багато різного, харчуйся добре.
Усе органічне.
КОЗЯЧЕ МОЛОКО
Це мені подобається.
«Любовне закляття».
«Ошатно вдягнися».
«Молоко кози, яка пізнала любов материнства».
Ви теж мені подобаєтеся.
Але подобаєтеся як людина.
Я забуду те, що щойно сталося.
Сподіваюся, вам не буде ніяково під час наступної зустрічі.
«Любовне закляття.
Це закляття допоможе завоювати кохання обранця.
Перш ніж накладати закляття,
помийся, щоб очистити розум і тіло.
Ошатно вдягнися.
Роби це тихо вночі,
коли місяць високо в небі.
Налий молоко кози, що пізнала любов материнства, у мідний посуд.
Додай ріпаковий мед,
додай порошок порії,
насіння повитиці…
і бутон червоної троянди».
ЛЮБОВНЕ ЗАКЛЯТТЯ
«Коли троянда розпуститься в молоці,
спали цю сторінку й змішай її з інгредієнтами».
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
«Це буде любовна вода.
Нехай твій обранець вип'є її».
Певно, ти повірила в забобони.
Ти сказав, що вона моя. Яка різниця, як я її використовую?
Ти обіцяла дати мені одне закляття.
Дай мені його сьогодні.
Я хочу зникнути на день.
-Можемо зустрітися сьогодні після роботи? -Зі мною?
Що мені робити?
Схоже, любовне закляття подіяло.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька