TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
Cô đang khóc à?
Muốn tôi đi hay ở?
Tôi muốn anh đi.
Tôi muốn cô…
đi cùng tôi.
Vụ phá dỡ đã xong.
Còn gì để nói nữa?
Tôi có một món quà.
Anh ngăn cản vụ phá dỡ. Giờ lại quà hả?
Tôi không nhận đâu. Luật chống tham nhũng mà.
Không áp dụng luật ở đây.
Tôi trả lại cô thứ đã từng là của cô.
Ai nói cái quan tài nhỏ màu đen này của tôi hả?
Bà đồng Eun-wol.
Ồ, bà cụ dễ mến đó.
Bà ấy có vẻ rất tốt.
Tôi không lấy đâu.
Bà ấy cho cô phá đền mà.
Cô từ chối quà của ân nhân à?
Bên trong có gì thế?
Cô nên mở ra xem, của cô mà.
Tôi không muốn.
Có vẻ bên trong có xương.
Chắc là di vật chứ xương gì.
Có thể là tranh của Shin Yun-bok.
Lên đi. Để tôi chở.
Không cần đâu.
Tôi không thích ngồi xe người lạ.
Thế đi xe công cộng chắc khó lắm.
Lái xe buýt, taxi, tàu điện ngầm đâu có quen cô.
Tôi muốn chở
chiếc hộp này, không phải cô.
Vì nó có vẻ là đồ cổ 300 năm tuổi.
Gọi tôi khi cô mở nhé.
Tôi cũng muốn biết có gì ở trong.
- Cô làm được chứ? - Được.
Hy vọng cô gặp lái xe buýt mà cô quen rồi chở cô về.
Tôi sẽ bắt taxi!
Anh ta kiêu ngạo thật.
Đừng lo cho cha cháu.
Ông ấy đã ra biển lớn.
Ông ấy mơ đi khắp thế giới.
Ông ấy đã hoàn thành ước nguyện.
Cháu gái à.
Chắc đến giờ cháu vẫn cô đơn.
Nản thật đấy.
Mọi người quanh cháu thật ngốc.
Nên họ không nhận ra cháu tốt bụng thế nào.
Bà ấy dễ mến thật.
Bà ấy sẽ không tặng thứ gì lạ đâu.
Có nên mang đến Authentic Masterpieces không?
Có thể nào là tranh của Shin Yun-bok không?
Đừng hấp tấp.
Cứ mở ra trước đã.
Gì đây?
Ôi trời!
Nếu định bắt tao phải bỏ công,
thì biến đi.
HỘP GỖ
JANG SIN-YU
Muộn rồi còn gọi làm gì vậy?
Cô làm tôi phải gọi muộn thế này.
Cô mở hộp chưa?
Chưa.
Sao chưa?
Tôi muốn, nhưng không mở được.
Tôi muốn phá khóa bằng rìu mà không được. Tại sao thế?
Ở nhà không có rìu.
Cô say à?
Hai lon bia thì say làm sao được.
Mọi người không cởi mở với tôi.
Cả khóa cũng không mở ra cho tôi.
Sao họ làm thế với tôi?
Con trai.
Ra chơi với mẹ đi.
Con đang nghe điện.
Nghe xong con ra.
Đừng uống nữa, mở chiếc hộp trước đi.
Mở được thì gọi tôi.
Có mẹ thân thiện thế,
chắc có người vui lắm.
"Ra chơi với mẹ đi".
THÀNH PHỐ ONJU
Chào buổi sáng.
Không ổn rồi.
Đầu tôi đau như búa bổ.
Cứ tưởng chỉ có mặt tôi già đi, giờ thì thân thể cũng xuống rồi.
Hong-jo. Cô xuống cửa hàng tiện lợi
và mua giùm đồ uống giải rượu với.
Được ạ.
Không, không phải lo.
Không sao đâu ạ. Tôi sẽ đi nhanh thôi.
Nhỡ cô ta báo cáo tôi với Nhóm kiểm tra
vì bắt cô ta làm việc vặt thì sao?
Ông Gong…
Cô đã làm xong báo cáo rồi.
Tôi đang đau đầu nên tôi sẽ đọc sau.
- Vâng. - Tại sao? Tôi không được để sau à?
Cô nhìn tôi kiểu khinh nhờn đó.
Với cặp mắt to tròn đó.
Đâu ạ.
Tôi sẽ ra ngoài giải quyết chuyện giỏ treo.
Tôi cũng sẽ ăn trưa ở ngoài,
nên đừng ai lo ạ.
Tầm 11 giờ, ăn súp giải rượu cho bữa nửa buổi nhé.
Năm nào tầm này chúng tôi cũng treo.
Nên chúng tôi phải treo muộn nhất là tuần sau.
Hơn nữa, ngài thị trưởng đi làm qua đường đó.
Suýt nữa tôi gặp rắc rối to.
Đây là phong lữ thảo.
Cúc vạn thọ, hướng dương đỏ,
phong lữ cam thẫm và hồng táo chân trời.
Có nhiều loài lắm.
Nên cứ chọn hoa mà cô thích.
Tôi đã gặp luật sư Seo vào buổi chiều.
Chúng ta đã thua kiện công ty Haum.
- Lại nữa? - Các luật sư mà Onju thuê làm cố vấn
có tỷ lệ thua lên tới hơn 60%.
Chúng ta đã lãng phí hơn 1,2 tỷ won tiền ngân sách.
Công chức lãng phí thời gian và tiền bạc để tham vấn luật sư bên ngoài.
Vì thế tôi đề xuất
thuê một cố vấn pháp lý, vị trí đã bỏ trống trong một năm qua.
Chỉ giữ hai công ty luật và thuê một luật sư có năng lực ở Tòa thị chính.
Làm thế tiết kiệm hơn.
Ý hay đấy.
Nhưng tiết kiệm thì có thuê được luật sư giỏi không?
Mức lương khá…
Có thể có người không màng đến tiền.
Bói đâu ra thế?
LAW & HIGH
"Đau đớn và tai ương sẽ kết thúc".
"Chủ nhân của chiếc hộp gỗ đã xuất hiện".
Chiếc hộp thuộc về
Lee Hong-jo.
Nhưng cô ta
không gọi mình.
Gì thế?
Cô mở chưa?
Chưa mở.
Sao chưa mở?
Tôi bận.
Cô ơi.
Cô đừng ngồi lên xích đu.
Cô ngồi ăn một mình trên xích đu à?
Anh không được biết công chức làm gì.
- Chỉ toàn… - Tôi cần biết làm gì nhỉ?
Khi nào cô xong?
Không rõ nữa.
- Tôi có thể làm thêm giờ… - Đừng làm thêm hôm nay.
Hãy về sớm và mở cái hộp ngay khi cô về nhà.
Mở được, nhớ gọi nhé.
Cô không nói gì à?
Tôi không muốn gọi anh.
Ngay cả Aladdin cũng lịch sự với Thần đèn.
Nhưng anh không lịch sự với tôi chút nào.
Thế thì tôi sẽ yêu cầu lịch sự.
Xin hãy mở chiếc hộp gỗ hôm nay.
Xin hãy gọi tôi nữa nhá.
Được rồi. Thế thì tôi sẽ suy nghĩ…
A lô?
Anh ta dập máy hả?
Này!
Cháu đã bảo đừng ngồi mà.
Bực thật.
Anh hơn tôi ba tuổi à?
Cậu không biết đâu.
Tôi cắm cọc ở thư viện còn cậu ở ngoài chơi suốt.
Tôi học chăm lắm.
Cả ngày lẫn đêm.
Cậu chơi bóng rổ trước thư viện mà.
Lúc đó ồn lắm.
Anh đến bắt đền à?
Tôi đến mời cậu làm luật sư ở Tòa thị chính.
Biết thu nhập của tôi chứ?
Tôi không quan tâm.
Chúng tôi không trả nhiều thế đâu. Nhưng…
tôi không biết là cậu hám tiền đấy.
Tôi không tham tiền.
Nhưng tôi không thích công việc nhàm chán.
Anh muốn tôi tư vấn cho công chức
và hỗ trợ các vụ kiện.
Đối phó với công ty lớn.
Nhiều công ty lớn
làm những việc phi pháp mà trốn nộp hàng chục tỷ tiền thuế.
Quyết định nhanh nhé
để còn chọn ứng viên khác.
Cho tôi hỏi.
Về những công ty lớn đó.
Có Haum không?
Tất nhiên có.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám, chín, mười, mười một.
Mình biết mà. Có phải định mệnh không vậy?
Mình và anh Kwon đều làm thêm giờ.
CÔNG CHỨC HONG-JO
Gì thế?
Bảo tôi không làm thêm giờ trong khi anh thì làm.
Tôi đâu có muốn gặp cô.
Đúng rồi.
Gọi video với cái hộp đi.
Tự đi mà tìm cách mở.
Khóa lạ quá.
Không có lỗ khóa.
Tôi có nhờ cô mở cửa két sắt đâu.
Cái khóa nhỏ mà không mở được à?
Thế nên tôi sẽ cố mở nó bây giờ.
Như anh nói, tôi sẽ dùng não thay vì dùng sức.
Nhìn cho kỹ nhé, xem trực tiếp luôn.
Mở ra.
Thấy chưa? Tôi xoa thế nào cũng không mở.
Vị thần không chui ra.
Vậy thì thử cách khác.
Thay vì "vừng ơi, mở ra",
hộp gỗ ơi, mở ra!
Nhìn đi. Vẫn không mở.
Vẫn chưa xong đâu.
Úm ba la.
Xì bùa.
Hộp này có thể từ Trung Quốc.
Từ triều đại nhà Thanh.
Tao sẽ phát điên như này
Tao từng dịu dàng và tốt bụng
Nhưng tao phát điên vì mày
Tao trở nên xấu tính
Tao niệm chú với cái hộp gỗ Nhìn giống mày
Hộp gỗ, mở ra
Abracadabra.
Tôi còn niệm chú nữa.
Nhìn nhìn này.
Vẫn không mở.
- Thì… - Chờ đã.
Đến chó còn biết chờ khi bảo nó chờ.
Nó không sủa hay xin ăn.
Tôi đâu phải chó.
Anh ví mình như cún mà.
Vậy là chó rồi còn gì.
Chờ đã.
Tôi sẽ gọi anh.
Đừng bao giờ gọi tôi trước.
Hiểu không nhỉ?
Chờ đợi cũng vô ích.
Mình cố hết sức rồi.
Thứ này mà gọi là quà à?
Tao vẫn không vứt mày đâu.
Tao hiểu bị bỏ mặc đau khổ thế nào mà.
Chào. Xin mời ngồi.
Tôi nghe nói ông Jang đã thêm điều kiện
để giữ kín sự việc
đã xảy ra lần trước.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã hành xử không đúng mực
với tư cách là chủ sở hữu của một công ty.
Tôi chân thành xin lỗi
vì đã thô lỗ… với các vị!
Xin lỗi thế này đã đủ chân thành chưa?
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, được chứ?
Xin lỗi nhé.
Xin chân thành xin lỗi.
Ôi trời ơi.
Đến sợ với cái thói quen nhậu của tôi.
Tôi nên bỏ nhậu. Phải không?
Vì tôi điều hành công ty nên khó bỏ lắm.
Hãy rộng lượng mà bỏ qua nhé.
Được chứ?
Quay lại làm việc đi.
Tôi rất bận nhưng vẫn đến.
Anh về an toàn ạ.
LAW & HIGH ĐỐI TÁC PHÁP LÝ CỦA BẠN
Này.
Biết tôi đã chi bao nhiêu tiền mua đồng hồ không?
Hai, bốn, sáu, tám.
Cho CEO và cả cho mày nữa. Mẹ kiếp!
Chết tiệt, 500 triệu won của tao đấy!
Nhưng sao…
Sao mày không cúi đầu?
Vì tôi không làm việc cho Law & High.
ĐƠN THÔI VIỆC
Tôi vừa xin nghỉ việc.
Jang Sin-yu, cậu làm gì thế?
Một luật sư và vị khách hàng sộp nhất.
Anh chọn bên nào?
Nóng quá.
Vị dở ẹc.
Mình đang làm gì thế này?
Hai, ba…
Hỏng chấn lưu.
Em ổn chứ?
Cứ để đó cho anh.
Sao em phải làm thế?
Bởi vì anh
không ở đây.
Xin anh đấy,
anh đến được không?
Con vừa từ viện về à?
Con đi mua đồ theo lời khuyên của bác sĩ Kim.
BỆNH NHÂN: JANG SIN-YU
Bố nghe nói con nghỉ việc.
Nghỉ ngơi đi.
Đừng đi làm chỗ khác.
Hồi học trung học,
con cứ tưởng bố sẽ qua đời.
Nhưng giờ bố vẫn sống và khỏe mạnh.
Bệnh của con không chữa được.
Bệnh của bố thì được.
Nghỉ ngơi đi…
và kết hôn.
Anh yêu.
Anh giục con kết hôn à? Tại sao?
Em không muốn để nó đi.
Đừng vội kết hôn.
Nhìn mẹ này.
Mẹ đã hủy hoại đời mình ngay khi kết hôn.
Im đi.
Em chả biết gì hết.
Em không biết gì hả?
Em cũng biết
Sin-yu vừa nghỉ việc.
Em toàn ở nhà ăn không ngồi rồi.
Sao anh biết hay thế?
Anh thấy thế à?
Làm sao anh biết em lười biếng hay tất bật hả?
KWON JAE-GYEONG, CỐ VẤN CHÍNH SÁCH
THÀNH PHỐ ONJU
Gì đây?
BÙA CHÚ TỪ THIÊN ĐƯỜNG
Cái gì?
"Bùa chú từ thiên đường".
Gì đây?
Truyện tranh tào lao à?
"Lời mở đầu".
"Tôi, Aeng-cho, một pháp sư thời Joseon,
đã viết cuốn sách bùa chú này
sau khi có được bí thuật
vào cuối đời".
Đây là sách bùa chú à?
"Chỉ có tôi và người tôi chọn
mới có thể làm phép".
"Lời chỉ dẫn".
"Hãy chọn những nguyên liệu thanh sạch và hoàn hảo".
Quên đi.
"Bùa mang thai".
Quên luôn đi.
"Bùa thi đậu".
"Bùa may mắn".
"Bùa da đẹp".
"Bùa không già".
"Bùa yêu".
Thật là ngớ ngẩn.
Vậy… nếu mình làm theo lời Aeng-cho,
mình có thể đẻ con trai, trở nên xinh đẹp,
có người yêu, vân vân mây mây.
Thật vớ vẩn.
Thần đèn đáng tin cậy hơn.
Đọc làm gì nhỉ?
Vậy là định kiến rồi.
Tin bùa chú phương Tây mà sao không tin bùa chú Hàn Quốc?
BÙA YÊU
Mình thích câu này.
"Bùa yêu".
Sao anh ở đây?
Cô đã mở chưa?
Tôi bảo anh chờ mà.
Để chó chờ một tuần là ngược đãi đấy.
Đến chó cỏ cũng không chờ được một ngày.
Anh đến để hỏi điều đó à?
Tôi đi làm.
Anh làm ở Gangnam mà.
Đến vì công việc hả?
- Trả lời đi. Cô mở chưa? - Chưa.
Thế thì trả lại đi.
Tôi không nghĩ cô là chủ nhân của chiếc hộp gỗ.
Anh sai rồi. Tôi nghĩ tôi là chủ nhân của chiếc hộp gỗ.
- Cô mở chưa? - Chưa. Nó tự mở mà.
Sao cô không gọi tôi?
Thì nó tự mở. Tôi có mở đâu.
Là luật sư, anh phải hiểu sự khác nhau chứ.
Bên trong có gì?
- Một quyển sách. - Sách?
Nó lố bịch lắm.
Một pháp sư tên Aeng-cho đã viết quyển sách đó.
Nói rằng nếu người ta làm thế này thế nọ
thì họ sẽ xinh và có con trai.
Đó là bùa chú biến điều ước thành thật.
Nói rõ hơn đi.
Tôi chịu. Chả có ý nghĩa gì.
Hoàn toàn vô nghĩa.
Đọc chữ cũng khó nữa.
Chữ đó giống chữ Hàn Quốc cổ từ triều đại Joseon.
Hai người biết nhau à?
À…
Tôi biết anh ta từ vụ phá dỡ ngôi đền.
Anh ấy là chủ sở hữu mảnh đất.
Hiểu rồi.
Chờ đã, chuyện gì thế?
Trán cô bị bầm tím nặng.
Có rõ không ạ?
Tôi bôi nhiều kem nền lắm.
Tại sao cô lại vén tóc ra sau tai?
Đi lên thôi.
Thị trưởng đang chờ tôi à?
Đã bảo là tôi trên đường đi làm mà.
Ngày đầu tiên tôi làm luật sư ở Tòa thị chính.
Anh ta bị đuổi việc à?
Chào buổi sáng.
Hong-jo.
- Vâng. - Nhân tiện,
cô biết anh Kwon Jae-gyeong à?
À…
Ai ở Tòa thị chính mà không biết anh Kwon?
Anh ấy nổi tiếng là PV.
Vậy cô không quen anh ấy.
Thế sao anh ấy đăng bài này?
Bài đăng gì thế?
Có người đăng bài khen cô trên diễn đàn Tòa thị chính.
Nhưng vấn đề là,
người đăng là Kwon Jae-gyeong.
Cậu Kwon không có thời gian khen một nhân viên bậc chín đâu.
Chắc người khác đó.
KHEN NGỢI NHÉ
Kwon Jae-gyeong.
Tên đó phổ biến mà.
Sao cái biểu đồ hỏng rồi?
KWON JAE-GYEONG
HÃY DÀNH LỜI KHEN
TÔI CÓ LỜI KHEN NGỢI LEE HONG-JO.
Có chuyện gì thế?
Trán cô bị bầm tím nặng.
Chắc cô cũng thích PV.
Không, tôi…
Tốt nhất là nên xếp hàng.
Nếu cô đứng sau tôi
thì cô sẽ đứng… thứ 102 trong hàng.
Vâng.
Mặt cô lúc này đỏ thế.
Tôi hiểu rồi.
Nơi này đẹp.
Đơn giản
và gọn gàng.
Đây là Park Gi-dong ở Nhóm pháp lý.
Cậu ấy xử lý các việc về pháp luật.
Cậu Park, hãy thông báo
và bảo mọi người tham vấn anh Jang về các vụ kiện nhé.
Tôi đi họp đây.
Cảm ơn cậu.
Biển tên của anh.
Rất vui được gặp.
Anh sẽ gặp khó khăn trong khoảng một tháng.
Công việc không dễ đâu.
Công việc rất khác so với ở công ty luật.
Tôi hiểu rồi.
Vậy hôm nay anh tìm giúp tất cả các tài liệu do cố vấn trước xử lý
để tôi tìm hiểu nhé.
Cứ thư thả.
Thời gian đầu sẽ không có ai đến tham vấn đâu.
Họ không tin một cố vấn pháp lý mới vào nghề.
Cũng được. Tôi đang có việc riêng cần xử lý gấp.
Một pháp sư tên Aeng-cho đã viết quyển sách.
Nói rằng nếu người ta làm thế này thế nọ
thì họ sẽ xinh và có con trai.
Đó là bùa chú biến điều ước thành thật.
GHI CHÉP VỀ TRIỀU ĐẠI JOSEON
VĂN THƯ LƯU TRỮ VỀ TRIỀU ĐẠI JOSEON
GHI CHÉP VÀ BẢN GỐC
AENG-CHO
LỊCH SỬ HÀN QUỐC
NHỮNG GHI CHÉP THẬT VỀ VUA HYOJONG 7
PHÁP SƯ GIẢO HOẠT, AENG-CHO
AENG-CHO LÀ MỘT NỮ PHÁP SƯ VÀ LÀ NGƯỜI BÍ ẨN.
Aeng-cho là một người có thật.
Người đã giết Aeng-cho
là Jang Mu-jin.
TÔI CÓ LỜI KHEN NGỢI LEE HONG-JO.
Cô ở lại để cười đùa à?
Nhận tiền làm quá giờ mà thế này à?
Anh làm tôi giật mình.
Không phải thế.
HƠI THỞ XANH ONJU
Tôi sẽ chở cô về.
Lần trước đã bảo rồi.
Ta chưa đủ thân thiết để làm thế.
Cô định nghĩa thân thiết là gì?
Là ăn cùng nhau hay cầm tay nhau?
Cho tôi biết đi.
Bảo gì tôi cũng làm. Ta thân nhau nào.
Sao tôi với anh phải thân nhau?
Tôi muốn xem…
cuốn sách bùa chú trong hộp gỗ.
Mục đích của anh là vậy.
Nhưng tôi không cho đàn ông vào nhà ban đêm.
Tôi có nói là tôi vào đâu.
Ngày mai tôi sẽ trả lại.
Tôi ghé qua trên đường về và đọc được không?
Thôi thế cũng được.
Coi như là xe taxi vậy.
Nhầm đường rồi.
Tôi nói trước cho biết này.
Sau này, đừng có mà đổi ý.
Anh đã nói nó là của tôi.
Cô nói nó không có ý nghĩa gì.
Cô muốn giữ à?
Anh đã nói rõ khi anh đưa tôi cái hộp.
"Tôi trả lại thứ đã từng là của cô…"
Rẽ phải.
Dừng lại ở phía trước đó.
Nhà cô là trạm xe buýt à?
Đây là đường tắt vào ngõ.
Đi ô tô thì lâu hơn.
Trả tiền đi.
Cô coi đây là xe taxi mà.
Bao nhiêu tiền?
Coi như tôi cho cô vậy.
Trời ơi.
Anh ta phiền phức thật.
Cheong-ah.
Này, Cheong-ah.
Cheong-ah, em đã ở đâu thế?
Cheong-ah.
Cheong-ah, em đi đâu?
- Ông làm gì thế? - Lại đây.
Ông bị sao đấy? Đừng làm thế.
- Nhầm rồi. - Cheong-ah.
Cheong-ah.
Ông làm gì thế?
- Cheong-ah. - Ông nhầm…
Mày là ai?
Đã bảo em chờ mà.
Bảo thế thì em nên chờ chứ.
Em lên trước làm gì?
Tôi xin lỗi.
Sao anh đi theo tôi?
Tôi thấy chán.
Giờ tôi bỏ tay ra nhé.
Nhân tiện thì
cô không biết cách khiếu nại à?
Nếu đèn đường hỏng thì yêu cầu thay đèn.
Họ bảo tôi chờ cho đến khi họ thay đèn LED.
Vậy thì bảo người nhà cô chở về.
Tôi không có gia đình.
Từ hồi chuyển sang Tòa thị chính, tôi vẫn ăn một mình.
Tôi ăn một mình ở nhà
nên tôi không muốn ăn một mình ở chỗ làm.
Họ sẽ biết tôi là người thừa.
Cô ở đây một mình à?
Chủ nhà sống ở tầng một.
Nhưng họ về quê làm ruộng rồi.
Cảm ơn anh về chuyện lúc nãy.
Tôi mang xuống ngay đây.
Anh có muốn lên đây một lúc không?
Cô đâu nói sửa đèn trước.
Cô nói cô sẽ cho tôi xem cuốn sách, đổi lại tôi phải thay chấn lưu.
Đâu.
Tôi nói sẽ cho anh xem sách nếu anh thay cái chấn lưu.
Nếu tôi bị giật thì sao?
Anh đeo găng rồi mà.
Thứ này có thể phát nổ.
Dây này đi với dây nào nhỉ?
Không làm được thì xuống đi.
Không phải. Tôi chỉ cần thêm thời gian.
Tôi đang làm việc chưa từng làm bao giờ.
Dù chưa từng làm
nhưng khi tôi tập trung thì không có gì…
Nhìn anh kìa.
Đừng giả đau nữa. Xuống đi.
Tôi không giả vờ. Tôi đau thật.
Chưa làm bao giờ, đau nữa thì không làm được còn gì.
Xuống đi.
Cho xin cốc nước.
Trời ạ.
Tôi có ý này hay này.
Gọi thợ sửa đi.
Giờ ai dùng đèn đó nữa.
Đèn đường sẽ là đèn LED…
Đọc đi.
Úi giời, thấy sách là hết đau ngay.
Đọc đi và cười cùng tôi.
Anh biết đấy,
mọi thứ vui hơn khi làm cùng nhau.
MỤC MỞ ĐẦU
Tên sách đã buồn cười rồi.
Tôi còn tưởng đó là sách nhái.
Không vui à?
Nói chung là sách hài á.
"Bùa may mắn" này.
Bùa này buồn cười nhất.
Nó bảo người ta nuôi chó xù trong mười năm.
Không buồn cười hả?
Mỗi tôi thấy hài à?
"Bùa chữa bệnh".
"Bùa chữa khỏi bệnh cho bạn".
Tôi cho anh xem sách rồi, giờ thì về đi.
Lee Hong-jo.
Tôi muốn một điều.
Cô có thể giữ mọi bùa chú khác.
Nhưng cô có thể cho tôi
một bùa chú không?
Anh muốn bùa chú nào?
Đừng lo.
Tôi không xin Bùa da đẹp đâu.
Riêng cái đó thì không nhé.
Coi như là cô đã đồng ý cho.
- Vẫn… - Hong-jo.
Làm ơn giúp tôi.
Được rồi.
Không, không phải thế.
Em sẽ gặp bố trước.
Vâng. Cả ba cùng đi thì có hơi kỳ.
Vâng. Hẹn gặp anh ở nhà hàng.
Anh à.
Em có thể đến muộn đó.
Không. Nói chuyện sau nhá.
Sao cô lại ở đây?
Tôi cũng thắc mắc thế.
Cô là con gái ngài thị trưởng à?
Đúng vậy.
Thú vị thật.
Với cô thôi.
Hong-jo.
Tôi không nghĩ ta đủ thân để uống trà với nhau.
Dù muộn màng nhưng cho tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Sao đột nhiên xin lỗi thế?
Đâu phải mình cô gặp trắc trở.
Tôi cũng phải ra nước ngoài.
Tôi không quen ai và không thể kết bạn.
Tôi đã rất cô đơn.
Cô cô đơn là vì cô đi du học à?
Tôi đã xin lỗi rồi mà.
Quá tệ.
Vì tôi không tin là cô đã thay đổi.
Nên tôi không tin và chấp nhận
lời xin lỗi của cô.
- Hong-jo. - Thôi đi.
Cô chưa bao giờ sai lầm trong đời à?
Sao không chấp nhận lời xin lỗi?
Anh biết gì mà nói.
Tôi biết chắc một điều.
Lý do tại sao cô ăn một mình.
Lý do có thể không nằm ở người khác.
Ra ngoài đi.
Cô ấy chuyển đến trường em.
Bố cô ấy làm tài xế cho người ta.
Bọn nó bắt nạt cô ấy thậm tệ vì cô ấy sống ở tầng hầm.
Trông rất thương nên em đã tiếp cận cô ấy trước.
Nhưng cô ấy đã cướp người em thích.
Em không chịu được.
Nên em nghỉ chơi với Hong-jo,
giai đoạn đó không hề dễ dàng.
Sau đó bố mẹ em ly dị
nên hồi đó em nhạy cảm lắm.
PARK JU-WON NGOẠI TÌNH VỚI GÔN THỦ
Gì đây?
Ôi trời ơi!
Park Ju-won ngoại tình!
Gì cơ?
"Nữ gôn thủ xinh trẻ hơn 20 tuổi".
Anh ta ngoại tình hai năm rồi. Có cả ảnh nữa.
Cha này mất trí rồi.
- Cho xem với. - Ôi trời ơi.
Chị Ma nghỉ phép vì chuyện này à?
Chị ấy có hay nghỉ đâu.
MA EUN-YEONG NGHỈ PHÉP
Cô nói đúng.
- Ồ, không. - Yên lặng nào.
Này. Nghỉ tay rồi lại đây buôn chuyện nào.
Vâng.
Khi Eun-yeong sắp kết hôn,
tôi đã cố ngăn cô ấy.
Cậu ta có vẻ dễ ngoại tình lắm.
Giờ nhìn đi. Cậu ta ngoại tình thật.
Đúng vậy.
Tôi biết chắc một điều.
Lý do tại sao cô ăn một mình.
Nhân tiện,
chúng ta không nên gọi chị Ma nhỉ?
Tôi lo quá.
Cô Ma mà tôi biết không muốn các cô gọi đâu.
Cho tôi ăn tối với nhóm nha.
Làm tôi giật mình.
Cô vô tâm hơn tôi tưởng đấy.
Chúng tôi không ăn tối theo nhóm.
Chúng tôi đang họp.
Tôi cũng muốn tham gia
buổi họp đó.
Hong-jo.
Hôm nay không hợp để làm thế.
Tôi đã nghĩ về điều mà một người đã nói với tôi hôm nay.
Ai cũng đều phạm sai lầm.
Ta nên xin lỗi ở mức độ nào?
Và ở mức độ nào thì ta tha thứ được?
Chuyện này là sao?
Tôi xin lỗi về lần trước.
Dù muộn, nhưng xin lỗi.
Đó là ngày thứ ba tôi làm công chức.
Tôi không biết mẹ ông đã qua đời ngày hôm đó.
Tôi cũng không biết phong bì có tiền phúng viếng.
- Nếu biết… - Ngồi xuống.
- Xin lỗi? - Im đi và ngồi xuống.
Trời ơi, cậu Kwon!
Cậu cũng ăn tối theo nhóm ở đây à?
Cậu đúng là lành mạnh.
Ai đi cùng cậu thế?
Ông chưa đọc email à?
Đó là luật sư Jang Sin-yu, cố vấn pháp lý mới.
Cậu ấy ở ngoài nhìn đẹp trai hơn.
Đẹp trai quá nên tôi không nhận ra.
Định mệnh đưa ta không hẹn mà gặp.
Ăn cùng nhau nhé.
- Không… - Ghép bàn đi nào.
Vâng.
- Làm đi. - Vâng!
Lại đây.
Xin lỗi.
Tôi cứ canh cánh muốn biết.
Cho tôi hỏi anh một câu nhé.
Bài đăng khen ngợi Hong-jo trên diễn đàn của Tòa thị chính.
Là anh đăng,
phải không?
Tôi đăng đó.
Cái gì?
Tôi thường đến văn phòng để gặp quận trưởng.
Tôi thích cách cô ấy đối xử với người khiếu nại.
Tại sao anh lại khen thế?
Công chức nào mà không đối xử tốt với người khiếu nại chứ?
Xin lỗi. Tôi phải về trước.
Gì cơ? Tại sao…
Tại sao về thế?
Phải làm gì đây?
Chị ấy có vẻ rất say.
Tôi phải làm gì?
Tôi đã hoàn toàn nhìn nhầm cô.
Tôi cứ tưởng cô ngốc.
Nhưng cô cáo lắm.
Đừng quyến rũ mọi người ở đây.
Dịch vụ công
không dễ đâu. Nhớ đấy.
Mọi người!
Đứng dậy ngay đi.
- Tăng hai tôi mời! - Chà!
Tốt quá.
Đi hát karaoke đi.
Coi chừng.
Cô đi đâu thế?
Chúng tôi còn phải họp nữa.
Cô về nhà đi.
Hẹn gặp lại vào ngày mai.
Đi thôi.
Mai gặp lại nhé.
- Đi thôi. - Vâng.
Hong-jo.
Đi cùng tôi một chút nha.
Vâng ạ.
Tôi đã mua trước.
Vì tôi mà áo cô bị vấy bẩn.
Tôi đã giặt sạch và giờ thì ổn rồi.
Dù sao cũng cảm ơn anh.
Lúc nào gặp tôi, mặt cô cũng đỏ.
Là vì tên cô à?
Không đâu.
Tôi chỉ đỏ mặt trước người tôi thích.
Điều tôi vừa nói giống lời tỏ tình phải không?
Ừ, tôi thấy vậy.
Không phải à?
À…
Thực ra,
đúng là thế.
Tôi không biết là anh cũng quan tâm
đến tôi.
Nói thật là kể từ khi
tôi đến Văn phòng phía đông Onju…
Tôi cũng thích cô.
Thật sao?
Nhưng tôi thích con người cô.
Nếu ai xứng đáng được khen thì tôi sẽ đăng bài.
Nếu tôi làm bẩn đồ của người khác, tôi sẽ mua đồ mới cho họ.
Tôi sẽ quên những gì vừa xảy ra.
Hy vọng cô đừng bối rối khi gặp tôi.
Tôi hiểu.
Anh ta tốt ở điểm nào chứ?
Anh ta mua bút và tteokbokki
cho cô à?
Ý anh là sao?
Tôi tự hỏi tại sao cô cướp người yêu của bạn cô.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Cô là kiểu người thích thú
với những cử chỉ ân cần, dù là nhỏ nhất
và thổ lộ tình cảm một cách bốc đồng.
Anh biết gì về tôi?
Cái gì?
Tôi chỉ nói điều tôi thấy.
Anh nói đúng.
Những cử chỉ tử tế dù nhỏ cũng làm tôi vui và thích thú.
Vì không ai tử tế với tôi cả.
Hài lòng chưa?
Anh nói đúng.
Những cử chỉ tử tế dù nhỏ cũng làm tôi vui và thích thú.
Vì không ai tử tế với tôi cả.
Hài lòng chưa?
Tôi có tin quan trọng đây.
Anh nhớ Lee Hong-jo không?
Các bác uống rồi làm việc ạ.
Cảm ơn cháu.
Ông ơi, ông mệt chưa?
Cảm ơn cháu.
- Chào. - Điều gì đưa cô tới thế?
Tôi tới kiểm tra.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ổn.
Xong bên này là xong rồi.
Để tôi giúp nữa.
Không cần phải làm đâu.
Hoa đẹp quá.
- Bẩn đồ của cô mất. - Không sao.
Không sao mà.
Sao cô ấy có thể làm thế với PV?
- Xin chào. - Xin chào.
Cô ta đấy. Định làm gì bây giờ nhỉ?
Cô ta kia hả? Đúng không?
- Thật luôn đó. - Này, nhìn kìa.
Cô ta bị từ chối.
- Xấu hổ quá. - Nói bé thôi.
Chờ đã.
Cô Lee.
- Vâng. - Cô chuyển hết chậu chưa?
- Rồi ạ. - Cô vất vả quá.
Không có gì tốt hơn là làm việc để vượt qua
nỗi đau bị đá.
Đặc biệt với một bi kịch thế này,
tôi nghĩ làm việc bên ngoài tốt hơn làm trong phòng.
Tôi mới uống một ngụm thôi.
Uống đi và vui lên nhé.
Cảm ơn ông.
Nói chuyện trên lầu nha.
Trời ạ, tôi thấy tiếc cho cô ấy.
Không phải tôi.
- Đồ nói dối. - Không phải mà.
Vậy là ai? Tôi à?
Anh Kwon hả?
Cô cần bằng chứng thật hả?
"Công chức bậc chín bị đá trước khi tỏ tình".
Góc bức ảnh chứng tỏ tôi không chụp.
ANH KWON JAE-GYEONG
Gì đây?
"Gửi Lee Hong-jo"?
LEE HONG-JO
Làm nông khó quá.
Hai bác đã bắt đầu nuôi gà, vịt và dê.
Khá là vui.
Bọn chúng còn đẻ con nữa.
Đàn con bé nhỏ và dễ thương.
Bác gửi cháu nhiều đồ lắm, ăn uống cho tốt nhé.
Toàn đồ hữu cơ đấy.
SỮA DÊ
Mình thích bùa này.
"Bùa yêu".
"Hãy ăn mặc gọn gàng".
"Sữa dê chứa tình mẫu tử sâu nặng".
Tôi cũng thích cô.
Nhưng tôi thích con người cô.
Tôi sẽ quên những gì vừa xảy ra.
Hy vọng cô đừng bối rối khi gặp tôi.
"Bùa yêu".
"Bùa này khiến người bạn thích yêu bạn".
"Trước khi làm phép,
hãy tắm để làm sạch tâm trí và thân thể".
"Hãy ăn mặc gọn gàng".
"Làm lặng lẽ vào ban đêm
khi trăng lên cao nhất".
"Hãy đổ sữa dê chứa tình mẫu tử sâu nặng vào bát đồng.
Thêm mật ong dầu cải,
bột nấm phục linh,
hạt tơ hồng vàng…
và một nụ hồng đỏ".
BÙA YÊU
"Khi hoa hồng bắt đầu nở trong sữa,
hãy đốt trang này và trộn tro với nguyên liệu".
TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
"Đó sẽ là tình dược".
"Cho người bạn thích uống nước đó".
Cô phải tin vào điều mê tín.
Anh bảo sách là của tôi mà. Bất kể tôi dùng nó thế nào.
Cô đã hứa cho tôi một bùa.
Tặng tôi hôm nay đi.
Chúng ta biến mất một ngày đi.
- Mai ta gặp nhau sau giờ làm nhé. - Tôi ạ?
Tôi nên làm gì?
Tôi nghĩ Bùa yêu đã có tác dụng.
Biên dịch: BungoDu